‫أربع سنوات أخرى!
‫أعيدوا انتخاب العمدة "ليزلي آدمز"، ‫اسم يمكنكم الوثوق به.
‫يا مواطني "سياتل"، عند الإدلاء بأصواتكم،
‫صوّتوا للعمدة "ليزلي آدمز"، ‫رجل يمكنكم الوثوق به.
‫أعيدوا انتخاب العمدة "ليزلي آدمز".
‫لا تنسوا التصويت.
‫أعيدوا انتخاب العمدة "ليزلي آدمز"، ‫رجل يمكنكم الوثوق به.
‫أربع سنوات أخرى!
‫"مقهى"
‫"ليندن"؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫عليك تناول شيء.
‫كيف حالك؟
‫أجل، أعطوك مخدرًا قويًا جدًا.
‫كنت خاضعة ومتجمدة المشاعر ‫مثل خالتي "دوريس".
‫هذا غير منطقي.
‫ما هو؟
‫لم قد يعرّض العمدة ‫مشروع الواجهة البحرية الخاص به للخطر؟
‫"آيمس" والزعيمة "جاكسون" في الملهى.
‫نعرف الآن ما كانا مجتمعين بشأنه.
‫اقتحام مشروع الواجهة البحرية.
‫ماذا كان يفعل العمدة هناك؟
‫عليّ إحضار بطاقة الدخول تلك.
‫هيا بنا.
‫"ليندن"...
‫هل قاموا بمحو ذاكرتك وأنت في المصحة؟
‫أتتذكرين ما حدث ‫عندما كنا في الملهى آخر مرة؟
‫"كولاميش" لا تتساهل أبدًا.
‫انتظري.
‫أعرف أنك تريدين الإطاحة بالرجل.
‫أشعر بك، صدّقيني. لكن...
‫تحدّث وأنت تقود.
‫أظن فحسب...
‫كنت نائمة داخل سيارتك.
‫وخرجت للتو من ذلك المكان.
‫ربما يجدر بك أخذ قيلولة
‫والاستحمام والاستراحة قليلًا.
‫حتى أنت؟
‫ماذا؟
‫بحقك يا "ليندن".
‫يجب أن يدفعوا الثمن.
‫أعرف.
‫لن نرجع إلى الملهى من دون مذكرة فدرالية.
‫فلنحضرها إذًا.
‫"اليوم الـ24"
‫في أي لحظة الآن.
‫- ينقصنا اثنان. ‫- مرحى!
‫إنها منافسة شرسة!
‫دعونا لا نحتفل سابقًا للأوان.
‫أنا لا أحتفل إلّا سابقًا للأوان.
‫لا، "غوين" محقة. لا يزال "آدمز" ينافسنا.
‫كان ينقصنا أربعة قبل يوم، ‫لكن الآن ينقصنا اثنان.
‫هل تعني لك عبارة "تعادل الإحصاءات" شيئًا؟
‫لدينا قوة دافعة للغد.
‫هذا صحيح.
‫ولدينا الأفضل ضمن فريقنا.
‫تشبثوا بمقاعدكم وترقبوا.
‫"مرشّح يسرق الأنظار!"
‫إذا ذهب اثنان بالمئة ‫من مشاهدي الفيديو عبر الإنترنت
‫للتصويت، فستحقق مبتغاك.
‫قد نفوز بذلك.
‫ها نحن أولاء!
‫أي ضربة توجهها إليك الحياة ‫هي فرصة للمداواة.
‫10 آلاف مشاهدة. أهذه مزحة؟
‫أعتقد أن كل الشدائد
‫- تجعلك تتذكّر الماضي. ‫- نصف هذه المشاهدات
‫ربما من ذلك الأخرق "جايمي".
‫- ومواجهة هذا الماضي قد... ‫- هذه كارثة.
‫ثمة أخبار سارة.
‫توصّلت إلى الشخص ‫الذي يسرّب معلومات عن قضية "لارسن"
‫إلى حملة "ريتشموند".
‫تبيّن أن لـ"جايمي" حبيبة سابقة
‫في مكتب النائب العام.
‫سأتحدث إليها اليوم.
‫كان عليك تولي هذا باكرًا.
‫يمكننا أن ننغلق على أنفسنا
‫أمام الاحتمالات غير المحدودة لمستقبلنا.
‫"العمدة (ريتشموند)"
‫ما المشكلة إن كان يلعب ‫كرة السلة على كرسي متحرك؟
‫لا تزال نصف "سياتل" تظن أنه قاتل.
‫احرصي على الذهاب ‫إلى كل مركز تجاري في البلدة.
‫- حسنًا. ‫- أعيدي هذه إلى المكتب.
‫واحرصي على الذهاب إلى حرم الجامعة
‫لوضع ملصقات هناك.
‫ظننت أنكما تحققان مع العمدة.
‫نحن كذلك.
‫تقود الخيوط إلى ملهى "وابي إيغل".
‫لا نزال بحاجة إلى المذكرة.
‫لم نحصل على شيء من قسمنا.
‫أخبرناكما بالفعل. الملهى خارج سلطتنا.
‫ليس لدى عضو المجلس أي نفوذ هناك.
‫- عن إذنكما. ‫- يمكن لوالدك أن يُدخلنا.
‫باقي أقل من 24 ساعة على الانتخابات.
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫لم يعد الأمر يتعلق بالانتخابات.
‫بل بما فعله بك وبعضو المجلس وبنا.
‫أتريدين تغيير الأسلوب ‫الذي تُدار به المدينة؟
‫هذه فرصتك إذًا.
‫نريد دخول الملهى.
‫هاك يا "أوتس".
‫اجلبا أغراضكما.
‫من يتأخر سيُعاقب بالمشي على لوح خشبي.
‫النينجا لا يمشون، بل يتسللون خلسة.
‫سأدحرجك إذًا لو تطلب الأمر.
‫أخبرت "ديني" أن بإمكانه ‫ارتداء زيّه التنكري للمدرسة.
‫لا تقلق.
‫لن يلعبا "خدعة أم حلوى" الليلة. ‫تحدثت إليهما.
‫هذا منزل "لارسن".
‫لست "ميتش"، أنا شقيقتها "تيري".
‫تحدّثي إلى "ستان" إذًا.
‫إنها سيدة تقول إنك تلقيت عرضًا على المنزل.
‫أي منزل؟
‫أجل، معك "ستان".
‫يا للهول. حقًا؟
‫لا، هذا جيد.
‫لم أتلق خبرًا سارًا كهذا منذ وقت طويل.
‫حسنًا.
‫أجل، بالطبع. أرسليها بالفاكس.
‫هلّا تتأكدين من وجود ورق هناك يا "تير"؟
‫- أجل. ‫- شكرًا لك.
‫أجل.
‫أمهلوني لحظة.
‫سأعود لكم.
‫لحظة واحدة.
‫إذا أتيت للاعتذار لـ"واشنطن العاصمة"، ‫فهذه مضيعة للوقت.
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫في الحصول على مذكرة فدرالية.
‫مذكرة تفتيش لملهى "وابي إيغل".
‫يمكنك الاتصال بالمدّعي العام كخدمة شخصية.
‫أنا مندهش من أنك تضيعين وقتي ‫على شيء من هذا القبيل.
‫لكن لا داعي لأن أندهش ‫بعد الحيلة التي قمت بها،
‫والتخلي عن السيناتور "فاريلي".
‫هذا من أجل قضية "روزي لارسن".
‫لا أكترث نهائيًا لهذا.
‫دعمتني الزعيمة "جاكسون" وقبيلتها "كولاميش" ‫في كل منصب رئاسي ترشحت له.
‫أنت من بين كل الناس تعرفين هذا.
‫لم ننه حديثنا.
‫لا أكترث.
‫ستحضر لي تلك المذكرة.
‫ماذا حلّ بك؟
‫أشعر بالفضول فحسب يا أبي.
‫منذ متى وأنت تعرف أمر "آدمز"؟
‫عفوًا؟
‫أعني ما فعله بي.
‫أنت تتحدثين عن الليلة ‫التي احتسيت فيها الشمبانيا
‫وتسكعت مع كل زملائي جميعًا
‫وتسببت في إحراجي أنا وأمك وأنت نفسك.
‫سنرى ما سيكون شعور سكان ولاية "واشنطن"
‫حول سيناتور كان على معرفة ‫بحليف سياسي اعتدى على ابنته المراهقة
‫ولم يفعل شيئًا حيال ذلك.
‫كانت مجرد قبلة.
‫إذا كانت هذه حجّتك،
‫لبدأت في كتابة خطاب استقالتي الآن.
‫في المجلّدات والكتب والإنترنت والتلفاز.
‫عندما أنتهي، لن تتمكن ‫من الترشح لرئاسة قطاع المياه.
‫ماذا حلّ بك؟
‫لم يحلّ بي شيء يا أبي.
‫هذا ما تعلّمته منك فحسب.
‫مرحبًا يا أمي. هلّا تتصلين بي؟
‫"المكالمات الفائتة، (جاك)"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "جاك". كيف حالك؟
‫بخير.
‫كيف حال "شيكاغو"؟
‫اتصلت بك 50 مرة تقريبًا. أين كنت؟
‫كنت أعوّض عن قلة النوم.
‫حسنًا.
‫سأعود إلى الفصل.
‫هل التحقت ببرنامج الرياضيات للمتفوقين؟
‫من هذا يا "جاك"؟
‫يجب أن أذهب يا أمي. إلى اللقاء.
‫أبلغي هذا الصغير تحياتي.
‫يبلغك "هولدر" تحياته.
‫حسنًا يا عزيزي، استمتع بوقتك. أحبك.
‫هل توصّلت إلى القاضي؟
‫سندخل.
‫هل سنفعل هذا مجددًا؟
‫لا، ليس اليوم.
‫المقاطعة الثانية.
‫- لـ"مايكل" و"جوي". ‫- حسنًا.
‫أيها المتطوعون، اذهبوا إلى المنازل ‫الساعة 7 صباحًا.
‫مع كعك المافن لا الكعك المحلى.
‫لحظة، لنجعلها التاسعة صباحًا.
‫وعليكم ارتداء سترات وربطات عنق.
‫وصنادل.
‫أسبقكم بخطوة.
‫هذا ما نحتاج إليه.
‫أشخاص يفكرون مسبقًا.
‫إنه يعيش في المقاطعة الثانية.
‫التحدث قبل اندلاع الحرب؟ أهذه خطتك؟
‫يمكننا التعامل بأسلوب حضاري يا "دارين".
‫إن كنت ستطلب مني الانتظار أربع سنوات ‫فقد سمعت هذا من قبل.
‫أعرف أين كنت ليلة مقتل "روزي لارسن".
‫لم أكن أعرف أنك تشعر ‫بكل هذا الإحباط يا "دارين".
‫تلك الشهادة أُبقيت سرية.
‫من سرّبه يشعر بالسوء حيال ذلك.
‫نشرها يُعد جريمة.
‫صدّقني، سأكون أول من يصرّ ‫على تنفيذ تحقيق شامل.
‫أيها الوغد.
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تفعل ما فعلته.
‫أنا أحاول الرد فقط.
‫إياك أن تعتاد هذا المنصب يا "ليزلي".
‫العبث بالأدلة وعرقلة العدالة...
‫الشرطة على دراية بذلك.
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يوقعوا بك.
‫أمامك حتى الساعة التاسعة مساءً ‫لتعلن انسحابك من الانتخابات.
‫وإلّا ستعرف البلاد كلها كم أنت جبان.
‫"(سياتل نورث)، عقد شراء وبيع"
‫المكان مقرف هنا.
‫ماذا تفعل هنا يا "يانيك"؟
‫ألديك طوق؟
‫أحسنت يا فتى.
‫"أليكسي".
‫اصطحباه في نزهة.
‫كيف حال "ميتش"؟
‫والطفلين؟
‫هذا الرجل يؤدي بعض الأعمال من أجلي.
‫سمعت أنه تحدّث إلى الشرطة عن عملي.
‫أريد منك التخلص منه.
‫لا.
‫هذا ليس طلبًا يا "ستان".
‫قلت لا.
‫تخلصت من "بيوتر" من أجلك.
‫وكان هذا كل شيء. كانت تلك صفقتنا.
‫ذلك الكلب...
‫احرص على أن يصطحبه والداك ‫في نزهة وهو يرتدي الطوق.
‫يقود الناس سياراتهم بجنون هذه الأيام.
‫قد يصطدمون بالكلب...
‫أو "تومي" أو "ديني".
‫لا أحد يعرف ما قد يفعله الناس.
‫أيها الزعيم.
‫إنه أخوك.
‫لن تفعل هذا من أجلي يا "ستان".
‫أنت تحمي ما يهمك، اتفقنا؟
‫أجل.
‫سنحتاج إلى الاطلاع
‫على جميع مقاطع كاميرات المراقبة في الملهى
‫وموقف السيارات والردهة والممرات.
‫والمصاعد أيضًا.
‫كل كاميرا في هذا المكان بدءًا ‫من الأول من أكتوبر
‫وحتى لحظة دخولنا من الباب.
‫هذا أمر بسيط.
‫ستحرص رئيسة قسم الأمن لديّ على إعطائكم
‫أي معلومات تحتاجون إليها.
‫يا له من خط رائع. هل صممت هذه بالمنزل؟
‫نظرًا لأن الفندق قيد التجديد،
‫لا يزالون يعملون على تمديدات الأسلاك، ‫لذا قد تكون بعض الكاميرات معطلة.
‫هذا لا يتضمن ذلك المصاعد
‫التي استخدمناها للتو، صحيح؟
‫ظننت أنه تم سحب شارتك أيتها المحققة.
‫إنها هنا كمراقبة.
‫فككوا الأرض.
‫هيا يا رفاق.
‫لا تقلقي يا زعيمة.
‫سنعيدها كما كانت.
‫لنعرف في أي اتجاه تمتد هذه العارضات. ‫على طول الجدار...
‫ماذا قال العجوز؟
‫هل سيدعمك خلال أربع سنوات؟
‫"دارين"، ما الخطب؟
‫أريد منكما إرسال
‫جميع الموظفين والمتطوعين ‫إلى الاحتشاد الليلة.
‫لديّ إعلان مهم.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫سأنسحب من الانتخابات.
‫أرجوك أخبرني بأن هذه مزحة.
‫ماذا قال لك "آدمز"؟
‫لا شيء. هذا لأسباب شخصية.
‫شخصية؟
‫لقد بذلنا أكبر جهد ممكن ‫طوال الوقت من أجل هذه الحملة.
‫فلا تقل لنا إنها أسباب "شخصية" يا "دارين".
‫حاولت قتل نفسي.
‫ليلة مقتل "روزي لارسن"...
‫لهذا كنت هناك.
‫كيف عرف؟
‫هل هذا مهم حقًا؟
‫سأحتاج إلى خطاب جديد.
‫لحظة واحدة، اتفقنا؟
‫لنفكر في الأمر.
‫نفكر في ماذا؟ كيف نقلب الأوضاع؟
‫- أجل. ‫- "جايمي".
‫أنت مصاب بالاكتئاب، لكنك تأخذ علاجًا.
‫أعرف طبيبًا سيكتب وصفة طبية
‫ليبدو كأنك تتناول الأدوية منذ الكثير.
‫"جايمي"، هذا يكفي.
‫لا يمكننا التنصل من هذا!
‫بل يمكننا.
‫"دارين" محق.
‫لا يمكن أن ينتشر هذا علنًا.
‫لن يؤيده الناخبون أبدًا.
‫إذا انسحب الآن، فسيظل لديه مستقبل سياسي.
‫أنت محقة.
‫أنتما محقان.
‫إذًا انتهينا.
‫"غوين"...
‫أريد أن تعرفي ما حدث آنذاك.
‫لا داعي لأن تخبرني بشيء يا "دارين".
‫استمعي إليّ.
‫عندما كنت هناك...
‫لم أكن أخطط لشيء.
‫لا شيء تخجل منه.
‫مررنا جميعًا في مرحلة ما بمثل هذا.
‫كان ذلك المنزل سيكون مفاجأة...
‫من أجل "ميتش" والطفلين.
‫أردت أن تحظى "روزي" ‫قبل رحيلها بحديقة خلفية.
‫لم تكن لديها واحدة خلال نشأتها.
‫هذا ما على كل أب فعله، أليس كذلك؟
‫خلاصة القول، الاعتناء بأسرته.
‫كنا نبحث عن منازل أيضًا.
‫أنا و"مايكل".
‫حقًا؟
‫كنا سنمتلك منزلنا الخاص.
‫ونبدأ تكوين أسرة.
‫قال إنني سأكون أمًا جيدة.
‫بحثنا في أماكن عدة معًا.
‫أعتقد أن لهذا السبب يقولون
‫إنه إذا أردت أن يسخر منك القدر، ‫فابدأ تنفيذ خطتك.
‫انظري إلى ذلك الكلب.
‫هيا، واصل السحب.
‫إنه لا يكترث لما فعله.
‫ولا يشعر بأي ندم.
‫يرى أسرته.
‫لا ينقصها فرد.
‫هذا مثالي كما هو.
‫إذا حدث لي أي شيء،
‫فأريد منك الاعتناء بالطفلين.
‫لم تقول هذا؟
‫لا تتفوّه بأمور كهذه يا "ستان".
‫أنت بارعة في التعامل معهما يا "تير".
‫بارعة بالفطرة.
‫وهما يحبانك.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫لا مانع لديّ!
‫يمكنك أخذهما للعب "خدعة أم حلوى" الليلة.
‫حسنًا، هل انتهيت؟
‫لديّ جدول مزدحم للغاية.
‫هل أوشكتم على الانتهاء من التفتيش؟
‫ستنتهي مدة مذكرة التفتيش خلال 10 دقائق.
‫آسفة لتخييب ظنكما أيها المحققان.
‫انتهى الأمر يا "ليندن".
‫كانت تلك النهاية.
‫كان ذلك أملنا الأخير.
‫ما هذه؟
‫بطاقة الدخول.
‫هل سرقتها؟
‫ماذا عن سلسلة الأدلة؟
‫ماذا كنت تعتقد؟ ‫سندخل قسم شرطة "سياتل" بها؟
‫يمكننا تسليمها إلى المقاطعة بأنفسنا.
‫أو فكرة أفضل، فلنعطها إلى العمدة بأنفسنا.
‫بحقك. ركّز قليلًا.
‫لقد سحبوا شارتي ‫وأبعدوك عن القضية وسرقوا ملفاتنا.
‫نحن بمفردنا هنا.
‫علينا فحصها على الأقل.
‫لنتأكد من ماذا؟ من أن دماء "روزي" عليها؟
‫نحن نعلم ذلك.
‫لن أخاطر بالأمر.
‫إن كنا لن نستخدم البطاقة...
‫سنستخدمها.
‫ماذا سنفعل بها؟
‫كنت أشاهد السجلات بعد مغادرتهم
‫ورأيت هذا.
‫ما هذه؟
‫لا أفهم.
‫إنها بطاقة دخول.
‫من مبنى البلدية.
‫لا أعلم كيف فاتتنا.
‫لقد راجعت الغرفة أكثر من 20 مرة.
‫أيتها الحقيرة الغبية.
‫هل تدركين ما فعلته؟
‫لديهما بطاقة الدخول الخاصة بك.
‫ظننت أنك قلت إنني سأكون خارج الموضوع!
‫لا، أنا أعمل على ذلك بالفعل.
‫أين الملازم الذي يعمل على قضية "لارسن"؟
‫كيف لي أن أساعدك يا سيدي العمدة؟
‫تلك المحققة.
‫اسمها "ساره ليندن".
‫أريدها بعيدة عن الساحة مهما كان الأمر.
‫- سيدي العمدة. ‫- لديّ انتخابات غدًا.
‫لا يمكنني تحمّل هذا الهراء.
‫تم إيقافها مؤقتًا ووضعها تحت رعاية طبية.
‫لقد فعلت كل ما بإمكاني.
‫يمكنك القبض عليها.
‫لانتحال شخصية ضابط.
‫سيتقاعد نائب المفوض باكرًا.
‫مؤكد أن بإمكاننا الاستعانة برجل بحكمتك.
‫ارفع صوت اللاسلكي.
‫ماذا؟
‫ارفع صوت لاسلكي الشرطة.
‫تم نقل الضحية بالفعل.
‫ما هذا يا "ليندن"؟
‫عُلم. أرنا المسار...
‫غيّر القنوات.
‫نحن نراقب المشتبه بها ‫تتجه جنوبًا في شارع "15".
‫عُلم. نحن في مواقعنا. حوّل.
‫هل جهزوا فريق مراقبة ليتعقبنا؟
‫سيدي، ضلل "هولدر" و"ليندن" فريقنا.
‫لكن تعقبنا هاتف "ليندن". ‫إنها في برج وسط المدينة.
‫أحضر سيارتي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أجل، أعلم! ها أنا مسرع.
‫لا.
‫ممتاز.
‫هيا!
‫"يانيك" يعرف.
‫إنه يعرف. أتفهمني؟ أومئ برأسك.
‫جيد. والآن اهرب، هيا.
‫إذا عدت إلى "سياتل"...
‫فسأقتلك.
‫إذا أردت فعل هذا، ‫لكنت في عداد الموتي بالفعل.
‫سأعترف بأخطائي.
‫أخطأت حيالك يا "ستان".
‫القتل ليس من شيمك.
‫لست "ستان".
‫هذا من أجل أبي.
‫"العمدة (ريتشموند)"
‫يوم آخر!
‫أشكركم جميعًا على الحضور.
‫إنها حقًا ليلة جميلة في "سياتل".
‫أجل يا "ريتشموند"!
‫لجميع
‫من كرّس قلبه وروحه لهذه المعركة،
‫أريدكم أن تعرفوا أننا نجحنا بالفعل.
‫لقد كشفنا الستار لكل الناس
‫عن ضعف الآلة السياسية لـ"ليزلي آدمز".
‫سأكون واضحًا، انتهى عصره.
‫هيا يا "ساره". انتهى الأمر.
‫كم عدد الوحدات التي تطاردنا؟
‫لا تتدخل يا "هولدر".
‫آمل أن تتعرض سيدة عجوز ‫للسرقة الآن وألّا يستجيب أحد.
‫أحاول تيسير الأمور عليك يا "ليندن".
‫لا داعي للدراما هنا.
‫أتعلم ما هذه؟
‫من أين حصلت عليها؟
‫غرفة غير مكتملة ‫في الطابق العاشر في ملهى "وابي إيغلز".
‫لم تعد نظرية بعد الآن أيها الملازم.
‫الشخص الذي كان في الغرفة ‫ليلة مقتل "روزي" يعمل هنا.
‫الانتخابات غدًا.
‫ربما سيفوز العمدة "آدمز" ‫وربما سيفوز "ريتشموند".
‫إنه الشخص الذي أدخلنا إلى الملهى.
‫نظام جديد وسيرغب في بعض التجديدات الداخلية
‫وتطهير قسم أتباع العمدة.
‫حان الوقت لك لتقرر ‫ما إذا كنت تريد فعل شيء حقًا.
‫حتى وإن كنت على حق،
‫فلا يمكنني إلغاء ذلك.
‫إذًا ابتعد عن طريقي.
‫بينما نتقدم للأمام،
‫يمكننا إظهار حبنا لهذه المدينة العظيمة
‫من خلال عدم التخلي عن مبادئنا وحماسنا،
‫رغم أن الآن قد لا يكون وقتنا المناسب.
‫يعرف معظمكم أنه كان هناك نزاع مؤخرًا ‫بيني وبين القانون
‫وأنه تمت تبرئتي.
‫لكنكم لم تسمعوا القصة كاملة.
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعلم.
‫أُطلق سراحي لأنه كانت لديّ حجة غياب،
‫وتمت حيازة هذه التفاصيل كجزء من اتفاقية
‫أبرمتها مع مكتب المدعي العام.
‫لكن قبل أن يصوّت مواطنو "سياتل" غدًا،
‫أعتقد أنه من العدل أن تعرفوا الحقيقة.
‫عليك إيقافه، ‫يرمي بمسيرته المهنية إلى التهلكة.
‫إنه اختياره يا "جايمي".
‫ليلة مقتل "روزي لارسن" الوحشي، ‫كنت في "تاكوما".
‫حجزت غرفة للمبيت والإفطار
‫حيث مكثت مع زوجتي الراحلة.
‫لم أستطع النوم، لذا ذهبت للتنزه.
‫لم أدرك حتى إلى أين كنت متجهًا ‫إلى أن وصلت إلى الجسر.
‫كان ذلك المكان الذي عرضت فيه ‫على زوجتي الزواج منها
‫قبل عشر سنوات في تلك الليلة ذاتها.
‫وبينما نظرت إلى الأسفل ‫صوب المياه العاتمة...
‫تخيلت كيف كانت لتكون حياتنا معًا،
‫وسمحت للأوجاع
‫والألم والحزن بالتغلب عليّ.
‫فقفزت.
‫"الأمن"
‫تحدثت من قبل عن رجل يُدعى "تيد رايت".
‫رجل فقد ساقه في حادث مريع في مصنع.
‫خسر كل شيء، لكن عثر في داخله
‫على الرغبة في العيش والمضي قدمًا.
‫لكنّي لست هذا الرجل.
‫بالنسبة إليّ...
‫أتت الإرادة وأنا في الطريق للأسفل.
‫لكنها لم تكن إرادتي.
‫كانت شيئًا عميقًا وغريزيًا في داخلي.
‫لكن بمجرد أن ضربت سطح الماء، ‫استيقظت تلك الإرادة.
‫وأردت العيش.
‫وليس العيش فحسب، بل القتال.
‫أمامنا سيارة المشتبه بها.
‫لوحة من "واشنطن" رقمها "6775 سي 1".
‫وأعلم أنني لست بمفردي.
‫وقف كل شخص منا أعلى ذلك الجسر
‫في وقت من الأوقات.
‫الفصل من العمل وعدم وجود تغطية صحية
‫وتضاؤل الفرص.
‫في بعض الأيام ‫تكون الرغبة في الاستسلام قوية بشدة.
‫ولكن تواصلون الصمود
‫من أجل وظائفكم
‫وعائلاتكم
‫ومجتمعاتكم.
‫أريد منكم أن تعرفوا...
‫أنني سأظل صامدًا من أجلكم،
‫وأنني لن أتوقف عن القتال.
‫إلى أين تذهبين يا "ليندن"؟
‫هيا يا خالة "تيري"، أسرعي.
‫علينا الوصول إلى المنزل التالي.
‫ترجمة "إسراء عيد"