."سابقاً في "الفتى بيلي
ذلك الرجل "مورفي" يمتلك ."متجر كبير في "لينكولن
،"لديهما شركة تُسمّى "ذا هاوس ."ويُديران متجر "مورفي
بيلي"، أودّ أن أقول أنّه لشرف عظيم" .أن ألتقي بك شخصياً في الأخير
،أقدّم لك شريكايّ
."جوني رايلي"، و"جيم دولان" - "حلقة "سانتا فيّ -
."تُدير أغلب الأمور هنا في الغرب يا "بيلي
.إنّها جمعيّات سريّة من الأثرياء
من أهمّ الجوانب المهمّة في عملك .هو فرض مصالحنا التجاريّة بالقوّة
ذلك الزميل "تونستول"، ربّما رأيت .ذلك المتجر الجديد عند نهاية الشارع
وكما ترى، ما عليك أن تفهمه
أن هذه هي مملكتي. فسُحقاً لي إذا سمحتُ لشخصٍ أنجليزي
أن يسلبني إيّاها طالما ."أنت بالجوار يا "بيلي
نريدك على بعد خمسة أميال .من قطعان ماشيتنا ومخازن حبوبنا
لدى السيّد "تونستول" شرعيّة .ممارسة المصالح التجاريّة هنا
.نحن على أعتاب حربٍ كبيرة
."حرب بين "مورفي" و"تونستول
.بيلي"، أودّ أن أعرّفك بزوجتي"
."هذه "إيرين
أكيد أنّه من الجميل مقابلة .خارج عن القانون وسيم مثلك
كما ترى الجميع هنا يريدون .أن يروا ما يمكنك فعله بالمُسدّس
.نحن نتوقّع منك أن تؤديه
تشارلي"، من تكون؟"
."اسمها السيّدة "دولسينيا ديل توبوسو
."الأمريكي الجديد، "تونستول
.عرض علي مال أكثر من أجل محصولي
.السيّد "مورفي" كان يخدعنا
أولئك المزارعين المكسيكيين يظنّون أن ليس .بوسعنا فعل شيء حول خرق معاهدتهم معنا
.علينا أن نُبيّن لهم أنّنا جادون بأعمالنا
السيّد "مورفي" يريدك أن تتوقّف .عن بيع الحبوب إلى "تونستول" حالاً
!هذه دياري ولن أغادرها
!كلّا
.أتيت لتقديم العزاء
...ما كان عليه أن يطلق على
."مانويل"
."المأمور "برادي" يودّ التحدّث إلى "بات غرانت
وماذا عن الناس الّذين هنا؟ .إنّهم يصرخون طالبين العدالة
.ربّما عليه أن يغادر لفترة
.ويعود إلى جانبك كرجل قانون
سمعنا شائعات بأن "تونستول"، قد وظّف .ماكسوين" المُحامي الّذي كان يعمل لديك"
،"موافقتي على مقابلة "ماكسوين .يجب أن تكون طي الكتمان
.تشرّفت بلقائك
ولسوء الحظّ، سرعان ما اكتشفت .أن "مورفي" نفسه كان محتالاً
،لكن بعد اللّيلة .حياتك بأكملها ستتغيّر
لأنّ هذا هو الزمان والمكان
.اللّذان انتظرتهما طوال حياتك
"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
."كُلّنا سمعنا عنك الكثير يا "بيلي
...لكن الشيء الرئيسي من وجهة نظرنا هو
،"أنا وشريكي "تونستول
،"هو بالطبع عملك لصالح السيّد "مورفي
."و"ذا هاوس
وكما لا يخفى عليك، نحن منافسون ."تجاريون للسيّد "مورفي
هل سبق وأن سمعت عن الحلقات يا "بيلي"؟
وبالأحرى حلقة "سانتا فيّ"؟
.في الحقيقة سمعت عنها
قبل عدّة سنوات صحافي .يُدعى "آش إبسون" أخبرني عنها
.الحلقات تأخذ أشكالاً مُختلفة
هُنا في "نيو ميكسيكو"، تُركّز الحلقات على حيازة أكبر مساحة من الأراضي
.من خلال التلاعب بمنح أراضي الإسبان
."وهنا يأتي دور "مورفي
.تحديداً
قضى فترة كفاية للسيطرة
،على الحزب الجمهوري المحلي
،وانتخاب القُضاة
،والمأمور ومحامي المُقاطعة وحكّام المناطق
.سمّي ما شئت
.وهذا ما يريد السيّد "تونستول" التصدي له
"،لا أرى استطاعة للسيّد "تونستول ،أن يتصدّى لأيّ من هذا
.حتّى ولو أراد ذلك
،حسناً
،السيّد "تونستول" عبارة عن رجل أنجليزي
.دخيل
.لديه ثروة خاصّة ولا يحتاج إلى الحلقة
اشترى مزارع كبيرة بمساحة 3 أو 4 آلاف فدان
.وكان يُثريها
."هذا ما نقوم به يا "بيلي
بناء مشروع تجاري حتّى نتمكّن من التعامل .بصدق وعدالة مع المزارعين هنا
.أظنّ أن السيّد "إبسون" كان ليوافق على هذا
إذا كان شخص تُهمّه العدالة
،في هذا الجزء من العالم
فأنا مُتأكّد تماما أنّه سيشُدّ ."على يد السيّد "تونستول
قد لا تصدق هذا لكنّهم" .يدربونني لأصبح شرطي
.إنّها الطريقة الوحيدة لإبقائي خارج السجن
.الجميع يضحك على ذلك
.(ومع ذلك احترس يا (ويليام بوني
ذات يوم قد آتي سعياً خلفك
.وأنا حامل لشارتي الجديدة
،سلّم على كلّ الشباب
،صديقكم
".(بات غاريت)
ما هذا؟
هل "غاريت" جاد؟
جيسي"، ما رأيك في "مورفي"؟"
.لا أدري. أظنّه غني
.لديه ما يريد
أتظنّه رجل عادل؟
كما تعلم، مع كلّ المُزارعين؟
أتقصد المُزارعين المكسيكيين؟
.كلّا. أقصد كلّ صغار المُزارعين
.يبدو أن له سطوة عليهم
،"وذلك الأنجليزي، "تونستول
.أظنّه يُنافس بعدل
آنى لك أن تعرف الكثير عن "تونستول"؟
.الناس يتحدّثون
.وأتّباع "مورفي" لا يروقان لي
،وأنا أيضاً لا أحبّهما يا "بيلي" ولكن
.لا يُدفع لي لقاء حُبّهما
.أنا لا أرى أن ثمّة عدالة وافرة في العالم
،أظنّها الطريقة الوحيدة لسيرورة الأمور
.كما سبق لها وأن كانت دوماً
ماذا لو أمكنك تغيير ذلك؟
عن طريق فِعل ماذا تحديداً؟
.لا أدري. مُجرّد تفكير
.كما هو ظاهر لي، "مورفي" مُحتال
ماذا لو لم يكن هو المسؤول؟
،حينها
...أنت وأنا
."لن نتقاضى أجرنا يا "بيلي
هلّا نِمت؟
.احترس
،لا تعضّ اليد الّتي تُطعمك
.أذا كنت تريد مصلحتك
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ8ــة والأخيرة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (حملة مسعورة]
."بيلي"
.أهلاً
.بلّل حلقك، أراهن أنّك عطِش
.سادة
.أهلاً بكم في اجتماعنا المنتظم
اليوم نودّ مناقشة بعض الأعمال .الجديدة الّتي وفّرناها لكم
،وكما لا يخفى عليكم
"قام بعض المزارعين في "بونيتو ،و"هوندو" بفسخ عقودهم معنا
.وبذلك يتنازلون عن حقّهم في مزارعهم
،الآن
،"وقد عُدت للتو من رحلة عمل في "سانتا فيّ
ووجدت عدداً من المستثمرين مستعدين .ومتحمسين للشراء تلك المزارع
،أولئك
،المُحتلون افتراضياً الآن
.هم بحاجة لطردهم من المزارع
.لذا أليكم قائمة بأماكنهم
.لا تستخدموا القوّة غير المُبرّرة
.لكن من جهةٍ خرى نتوقّع منكم القيام بعملكم
.إنّها عمليّة قانونيّة بالكامل
أولئك الأشخاص ليس لديهم الحق .في البقاء على أراضينا
...شباب
أنتم من تقرّرون كيف تنهون المهمّة، صحيح؟
.لا علاقة لنا بذلك
،الرائد "مورفي" يقيم حفلة بالمساء
.ويودّ أن تكون حاضرين فيها أجمعين
.إنّه رجاء ينشده
وأتمنّى أن تجدوا أنفسكم جميعاً .قادرين على الإلزام به
لن تفوّتوا الحفلة يا شباب؟
.أكيد لن نفوّتها
وماذا عنك يا "بيلي"؟
ستكون في الجوار، صحّ؟
."جيسي"
.المعذرة
ما الأمر يا "بيلي"؟
متّى تخطّط لطرد أولئك المُزارعين؟
غداً. لماذا؟
.لن أذهب معكم
وما المانع؟
.لا أريد
.أنت قمّ بذلك
.حسناً
."أهلاً "بيلي
."سيّدة "رايلي
.أردت رؤيتك
.أردت التحدّث إليك. احتجت لذلك
.ربّما الآن ليس بالوقت الأمثل
.كلّا، أكيد الآن
.عندي ما أقوله لك
هلّا أتيتني بمشروبٍ آخر؟
.أكيد
.أشكرك
ماذا تريدين قوله؟
.أودّ إخبارك عن زوجي
وماذا عن زوجك؟
...أنا
.أكرهه
.إنّه يُعاملني بشكلٍ سيّئ
.لا سيعك أن تتخيّل حتّى
.ربّما ليس هذا المكان الأجدر لتحدّث عن هكذا أمور
.كلّا
هلّا أشعلت سيجارتي؟
.أشكرك
."لعلمك، أنت وسيم يا "بيلي
.أيمكننا الذهاب لمكانٍ ما؟ أنّك تُعجبني
.لا أظنّها فكرة سديدة
.رجاءً
."رجاءً يا "بيلي
.أخبرتك أنّي أكرهه، عليّ هُجرانه
.كلّا
."أنا آسف يا سيّدة "رايلي
.لا تُلقي بالاً
.ليس الذنب ذنبُك
!أنتِ
.أيّتها الداعرة الوضيعة الرقيعة
ما قصدك؟
...رأيتك هناك
."مع "بيلي
.أعرف ماذا كنت تفعلين ،كنت تحاولين إيقاعه بمضاجعتك
.لأنّك داعرة
.أنت تعبه وأريد النوم
طفح الكيل منك، أتفهمين؟
.أنت عار
.ولطالما كنت ساخنة
!إنّك مُشمئزة وقد اكتفيت منك
!وكذلك أنا
!اكتفيت منك
!أكرهك
!لقد ماتت
ماذا فعلت؟
.أطلقت النار علي
!لقد حاولت قتلي !والآن آتني بعون
أنت! ما الّذي يحدث؟
.صديقك قتل زوجته
!أطلقت علي! أنظر لحالي
...حسناً، إنّما يا
."بيلي"
بيلي"، أنزل سلاحك، تمام؟"
.أنت، آتي بطبيب
.تعال لندخل للداخل
.سأساعدك، تمام؟ هيّا
.سُحقاً - !نحتاج للمأمور -
!اذهب
.تعال
هل عاد "تونستول"؟
.أكيد
.يودّ مُقابلتك في مزرعتي
.حسناً
.حسبُك
.حسناً
دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع .طرد هؤلاء الرفاق هنا
.أجل
.هيّا بنا يا شباب
.تراجعوا
!هيّا بنا يا شباب
ما هذا يا شباب؟
!عليكم إخلاء المكان
.لن أفعل
والآن غادروا مزرعتي! أتسمعون؟
!لا نودّ قتلكم
!أخرجوا وسلّموا أنفسكم
!هذه مزرعتنا - !ليس بعد الآن -
!ليس لديكم الحقّ بالتواجد هنا
!بل لدينا كلّ الحقّ
.تعال من خلفهم
تغطينا؟ - .تعال من خلفهم -
.أجل - .سنغطيكما -
.أخرجوا الآن
.ألقوا أسلحتكم ولن نقتلكم
!أنا وعائلتي عملنا على هذه الأرض لقرابة 20 سنة
!لن أتخلّى عنها لأمثالكم
!لا يمكنك محاربة المستقبل يا فتى
!أخرج من عندك وكفى
!هيّا
.تعالي يا عزيزتي
!هيّا
!النجدة! فليساعدني أحد
!كلّا
!توقّف رجاءً
!كلّا
!كلّا، رجاءً توقّف
!كلّا، رجاءً لا تفعل
."أهلاً "بيلي
."أهلاً "مانويلا
.أشكرك
."أنا حقّاً جدُ سعيد بلقائك يا "بيلي
."اسمي "جون تونستول
.أدخلوا إلى الحظيرة
!أدخلوا إلى الحظيرة، تراجعوا. اذهبوا
!أهربوا
!"جون"
!أدخل إلى المنزل
!كلّا
!جون"! تعال"
!كلّا
!كلّا، أتركونا
!كلّا، "جون"! كلّا
!عليكم إخلاء هذه الأرض
!قتلتم زوجي
!وأبنائي
!وابنتي المسكينة
!ًنحن لم نرتكب جرما
!لديكم حتّى آخر اليوم
!كلّا
!هيّا يا شباب
.مُحاميك السيّد "ماكسوين" أخبرني عن طُمحاتك
."تُريد بناء مشروع تجاري يُنافس "ذا هاوس
،"أدرك أن الكثير ممّا يحدث هنا في مقاطعة "لينكولن .أو بوجه الخصوص اللّقمة السائغة لمن يسبق لها
وبصراحة لا أودّ السيطرة على كلّ قطعة .أرضٍ تبلغها يدي بأقلّ قدرٍ ممكن
."لا يمكنني لومك على ذلك يا سيّد "تونستول
."من فضلك نادني بـ"جون
."وإنّ سمحت لي سأناديك بـ"بيلي
.لا بأس بذلك
الحقيقة يا "بيلي" أن "جون" مستعدّ
ليدفع لنا نحن المزارعين .ثمن عادل مقابل محاصيلنا
.صحيح
،أظن أن "مورفي" يستغل موقعه هنا
لإجبار المزارعين على الديون .ثمّ إجبارهم على ترك أراضيهم
.الآن لا أنوي فعل ذلك
"لكن "جون" وجميعنا ندرك أن "مورفي .لن يترك موقفه دون قتال
.لديه العديد من الرجال
..."لاحظت أن مُحاميك "ماكسوين
.رجل متديّن جدّاً
.صحيح
.لديه إيمانه ومبادئه
.إنّه رجل غير عادي في هكذا مكان
وماذا عنك يا "جون"؟
ما هي مبادئك؟
.أن تكون صادقاً مع نفسك"
.وأن تعضّ على ذلك أبد الدهر
".لا تحنث بوعدك مع أيّ شخص
."إنّها لـ"شكسبير
ماذا تفعلون في هذه الأرض؟
.هذه أرضنا
.كلّا
.لم تعُد كذلك بعد الآن
..."بيلي"
سأعتبره شرف عظيم لو فكّرت في تركك .لوظيفة "مورفي" والانضمام إلي
.أدرك أنّي أطلب منك الكثير
،لا بد أنّك تعمل مع رفاق جيّدين
،"لتحصل على أجر جيّد كأجر "ذا هاوس
.وأشك في أنّي أستطيع تقديم لك نفس القدر
،ومن ناحية أخرى
أظن أن بوسعي تقديم شيءٍ لك .ربّما قد يكون أكثر أهمّيّة من المال
.أريد أن أدير مشروع تجاري شرعي
."أنا لستُ محتال مثل "مورفي
،الآن
أعرف أنّه في أماكن مُعيّنة أنت مطلوب بتهمة القتل و
.في تلك الأماكن هناك مكافأة على رأسك
،ومع ذلك
.أنا مستعد وسعيد لضمّك
إنّ استقمت وعملت بجد على حدٍ سواء ،وأعلم أنّك قادر على ذلك
،في وقت مناسب .سأقدّم نيابةً عنك التماس للمحافظ
..."عرض سخي منك يا سيّد "تونستول
.خاصّةً لشخص لا يمُت لك بصلة
.أعرف
،أؤمن وكما يؤمن "تشارلي" أيضاً
...أنّك جدير بالثقّة
.وأمين
.بغض النظر عن سمعتك
.إنّ غيّرت ولائك ستكون هناك عواقب
.أردت فقط أن أقول ما قلته
.هذه مهمة كبيرة
.وأودّ حقّاً أن تكون جزءاً منها
.أهلاً
كم ثمن البطيخة؟
.لا عليك، لن نقوم بإيذائك
.تعال، آتِ بواحدة هنا
.أولينغر"، ناولني ذلك المشروب"
.تفضّل
.أجل
.هيّا يا فتى أركض، عليك أن تكون أسرع من ذلك
.إنّه يركض - .أنظر لهذا -
!أركض يا فتى
.حسبُك
.هذا قتل بدم بارد
.سأرسل شخص ليُبلّغ المأمور "برادي" بهذا
.نعرف حقّ المعرفة من وراء هذا
.لا شك في ذلك
.يبدو أن "مورفي" تملكه اليأس
أتظن أن المأمور "برادي" له يد في هذا؟
.لا أستطيع الجزم
إنّه مُحارب قديم ومحترم ومأمور جيّد .إنّ أخذنا كلّ هذه الأمور بالحُسبان
إلّا؟
."إلّا أنّه قضى وقت كافٍ صديق ملازم لرائد "مورفي
.أظن أن ذلك يُجيب عن سؤالي
."تعازي لك يا سيّدة "هادجنز
.سآخذ جثامينهم إلى البلدة
يمكنك أنت وابنتك القدوم إلى بيتي .حتّى إقامة الجنائز إذا أردت
."أشكرك يا سيّد "تونستول
ما الأمر؟
."من الأفضل أن تذهب إلى مزرعة "خوسيه تشافيز
المزيد من القتلى؟
.أخشى ذلك
!"أهلاً يا "بيلي
!أنت
."فاتك كلّ المرح اليوم يا "بيلي
أجل، أيّ نوع من المرح؟
."فعلنا ما أمرنا به السيّد "مورفي
.طردنا أولئك المزارعين من مزارعهم
!"بيلي" - .أجل، فعلنا -
هل قتلتم أيّ منهم؟
ما رأيك؟
.بالطبع قتلنا
.البعض منهم بادلنا إطلاق النار
."أطلقو وقتلوا "آرلي
كم قتلتم؟
.لا أدري
لمَ أنت مهتمّ لأولئك المزارعين؟
هل ستبكي الآن؟
.سعيد لأنّك استمتعت
."أجل، كان قمّة في المتعة يا "بيلي
.هذا ما نتقاضى أجره
."بوب أولينغر"
.أيّها الوغد الخبيث
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟?
.أهلاً حضرت المأمور
.سادة
.حضرت المأمور
كيف حال ذراعك يا "جيم"؟
.أفضل، أشكرك حضرت المأمور
.إنّه لأمر محزن أن تخرج إمرأة كتلك عن الأعراف
وبصفتي مأمور مقاطعة "لينكولن" أودّ فتح .تحقيق بمقتل 14 شخص بالأسلحة الناريّة هنا
من يريد التحدّث مع مرتكبي هذه الجرائم؟
.أنا حضرت المأمور
،"أنا مُحامي بالنيابة عن "جون تونستول
"وقد سجلّنا بالفعل أن الرائد "مورفي . أعلن الحرب علانيّة على موكلي
حضرت المأمور، لست مضطرّ أن تسمع لهذا القانوني من "سانتا فيّ"، صحيح؟
."لسنا بحاجة لمحاميين في مقاطعة "لينكولن
نحن قادرون على حلّ الصعوبات .الّتي نواجهه بأنفسنا
سيد دولان"، يجب احترام القانون في جميع" .الأوقات ولا يمكن لأيّ أحد أن يتعالى عليه
ألديك فكرة عن سبب مقتل أولئك الأشخاص؟
.كلّا يا سيّدي
لا علاقة لعمليات القتل هذه لا ."بـ"ذا هاوس" أو السيّد "مورفي
.لقد صُدم كأيّ شخصٍ آخر عندما سمع بالواقعة - .السيّد "مورفي" أحد الأطراف المعنية -
من الواضح أنّه أراد طرد أولئك المزارعين .وعائلاتهم بشكلٍ أو بآخر
.كان تبادل إطلاق النار من أشخاص مجهولين
ربّما أحد العصابات الإجراميّة ."الّتي مرّت على مقاطعة "لينكولن
هناك بالفعل عصابة إجراميّة ،"تعمل داخل مقاطعة "لينكولن
"وحسب زعمنا "ذا هاوس .يدفع لهم مقابل خدماتهم
ألديك أيّ دليل على ذلك يا سيّد "ماكسوين"؟
.ليس بعد
.أجل
أتظن أنّه يجب أن نطلب من العقيد "دودلي" التدخّل حضرت المأمور؟
.كلّا، لن أطلب
هذه مسألة مدنيّة وقبل أن أفعل أيّ شيء آخر سأقوم .أنا ونوابي بإجراء استفسارات لتحديد الحقائق
.أشكركم على وقتكم يا سادة
.تمّ ختم هذا الإجتماع
..."صديقي "خوسيه تشافيز
.قتلوا أبنائه
.إنّه في غاية الحزن
.إنّه في قمّة اليأس
...عائلته بأكملها
.أُبيدت
."أفهمك يا سيّد "باكا
.إنّها جريمة مروعة
نحن أصدقاء، صحّ؟
.أكيد
ولطالما أخبرتك بالحقيقة، صحّ؟
.أجل
الرجال الّذين قتلوا أبناء "تشافيز" تمّ ،استإجارهم من طرف الأنجليزي
."جون تونستول"
أتعرف من يكون؟
...أجل، أعرف من يكون ولكن لم يسبق لي الظن
.إنّه يحاول إخراجي من التجارة
.ممّا يعني أن ذلك سيؤثر عليك
لأنّه تجمعنا أعمال معاً، أليس كذلك؟
.أجل
أتريد أن تستمرّ الأمور على حالها؟
.أجل
.إذاً نحن لا نريد أيّ مشاكل مع قومك
.لا مشاكل
لذا ما أريدك أن تفعله هو إخبار الجميع ،أن لا علاقة لي بإطلاق النار الّذي حصل
.إنّما السبب هو الأنجليزي
هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
.أجل
.لا أريد أيّ مشاكل
.جيّد
.سنرسل أزهار للجنازة
.يا للأولاد المساكين
لم آلت الأمور إلى هذه النحو هذه الأيّام يا صديقي؟
لماذا؟
.أوافقك
.لطالما كانت الأمور مستتبة هنا
.كان هذا المكان جميل
.محزن
.وسيعود كما كان ثانيةً
.صدقني يا صديقي
.حالما نتخلّص من ذلك الأنجليزي
أترى تلك النجوم في السماء يا "بيلي"؟
.أنت كواحدة من تلك النجوم
.يمكنك الإضاءة بإشراق
،يضيؤون
.وبإضاءتهم في السماء
...يعكسون النور
.الّذي بداخلك
.انتظر
.رويدك
.إلى اللّقاء
.طابت ليلتك
."آنسة "توبوسكو
ما الأمر؟
.المعذرة يا سيّدتي
.أردت إلقاء التحيّة
.نحن لا نعرفك
.ارحل
.انتظري
.أتركيني
.لستُ طفلة صغيرة
من تكون؟
."أنا "بيلي
.أردت أن أعرّفك بنفسي
هذا ليس سبب وجيه لنصب .كمين لشخصٍ ما في الشارع
هل لديك سبب آخر؟
.أودّ رؤيتك ثانيةً
لماذا؟
.ابتعد يا صاح، أنت تزعج الآنسة
ماذا تفعل؟
أتعرف من يكون؟
."يلّقبونه بـ"الفتى بيلي
.لو كنت مكانك لأخمدتُ سلاحي
،لأنّك إذا سحبته
.سيكون ذلك آخر عمل تقوم به
.أشكرك يا سيّدتي
ألديك أيّ فكرة
عمّا يحدث هنا في البلدة؟
.عار عليك
.قد تراني ثانيةً
.إذا شئت
.سنجتمع في منزل السيّد "ماكسوين" غداً
هل أنت معنا؟
."سيّد "تونستول
.يا سادة
ليس هناك شك في أنّنا الآن في حالة ."حرب مع الرائد "مورفي" و"ذا هاوس
،حتّى الآن في هذا الصراع التجاري
.القانون لم يُنصفنا
.وأظنّنا جميعاً نعرف سبب ذلك
.أجل، الحلقات
،مورفي" لديه أصدقاء ذو نفوذ في سدّة الحكم"
.لكن هذا لا يعني أنّه ليس حصين
.أعماله فشلت جزئياً من خلال جهودنا
.إنّه عبارة عن بيت من الورق
،بأخذك لورقتين من الأسفل .سيبدأ البيت بأكمله بالتهاوي
يمكننا تقديمهم إلى المحكمة .بسبب أنشطتهم غير القانونيّة
الطريقة الّتي يخدعون بها الجيش ،بتموينهم بلحم البقر
.تُقنّن أفعالهم الاستبداديّة اتّجاه المُزارعيهم
،أنا أقوم بتحضير المستندات فعلاً
لكن لا فائدة من مقاضاتهم ."بمحكمة في "سانتا فيّ
"رئيس حلقة "سانتا فيّ ،"رجل يُدعى "توماس كاترون
."واتّضح أنّه صديق وفي للرائد "مورفي
في هذه الأثناء "ذا هاوس" يقوم .بتوظيف المزيد من الرجال
.وأخشى أن ذلك صحيح
،سمعت أنّه جنّد ستة رُماة مهرة ."منضمّين لأولئك الّذين سبق وأن وظّفهم "مورفي
.لن ننتصر في هذه الحرب من خلال المحاكم
.كلّا
.الحقيقة أن حياتنا أجمعين مُعرّضة للخطر
،إذا خُضنا هذه الحرب
.فهناك المزيد من الدماء ستُراق
.سنقوم بتوظيف المزيد من الرجال بأنفسنا
.لكنّنا سنحتاج إلى ميزة للنجاة في هذا
."سيّد "تونستول
.أنا مُستعد للعمل
أين كنت يا "بيلي"؟
.بالجوار
أجل، أين بالضبط؟
.أتيت لأخبرك بشيء
."أنا أستقيل من وظيفة "مورفي
."وقد قبلت وظيفة الإنجليزي "تونستول
.وأنا راحل اليوم
أنت حقير، صحّ؟
ما عساي أقول؟
.بيلي"، أنا أعزّ أصدقائك"
.ترافقنا معاً منذ فترة
،مرّرنا بأوقاتٍ جيّدة وأخرى سيّئة
...ومع ذلك صداقتنا
.كانت باقية دوماً
.لا أصدق أنّك ستهجرني الآن
.لا معنى لهذا
."أنا آسف يا "جيسي
.لم يكُن بالقرار الهيّن علي
.قد اتّخذت قراري
.أجل
.إنّك خائن وعدوّ لنا
.أتيت إلى هنا لأخبرك شخصيّاً
.كان بعضنا أصدقاء
،عندما تنتهي هذه المسألة .سنعود لصداقتنا ثانيةً
أهذا ما تتمنّاه؟
أنّنا سنكون أصدقاء؟
أتظن أنّنا سنسمح لك بالرحيل ببساطة؟
بعدما قمّت به للتو؟ - .يا شباب -
،ترافقنا معاً
،وجوعنا
."وحاربنا مع "الفتى
.كما ترون، قد وثق فينا
.لم ينسحب خلسة
.قدِم إلينا وأخبرنا بذلك
.دعوه يشق طريقه
.ستحين لحظتنا
.أجل
.ستحين
.الجبان
هاجرت عائلتي إلى "أمريكا" على وعد .بمعاملة عادلة ومنصفة للجميع
.وأنا أريد أن أصدّق ذلك الوعد
Red Chief : ترجمة