‫اسمعا! لقد نسيت جلب بطاقة هويتي
‫- هل يمكنكما أن تبيعاني قليلاً من الشراب؟ ‫- اذهب من هنا، أيها الغلام!
‫هل كنتما تستخدمان هذين المسدسين؟ آسف!
‫اسمعا! أرى وجوب تحدثنا عن المسؤولية المدنية
‫"الأول قرابة 7 ونصف"
‫- ما الذي تفعلانه حسب رأيكما؟ ‫- نقوم بتسليم أنفسنا بتهمة السطو المسلح
‫وبعد إنهاء مدة محكوميتنا في السجن ‫سنكرس حياتنا من أجل خدمة المجتمع
‫- ما ذاك الصوت؟ ‫- إنني أدندن... نغمة أغنية
‫- هل أنت متوعكة؟ ‫- بل على العكس تماماً، فكل شيء ممتاز في الحياة
‫أنا و(ليزي) أصدقاء مجدداً، ولقد عاد (لاندون)
‫وأنا لم أر أي وحوش جديدة
‫وهذا يعني أن المحيط الدفاعي ‫الذي نشرته حول المدرسة يعمل بشكل ممتاز
‫- سيكون هذا اليوم يوماً جيداً ‫- هل تحتاجان لأي عون؟
‫- طاب صباحك، (كليو)! ‫- طاب صباحك!
‫- لقد أحضرت الشاي ‫- هل ترين؟ كعكات مدورة
‫- مرحباً! ‫- مهلاً...
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لماذا يطرح الجميع علي ذلك السؤال باستمرار؟
‫أجل! أعتقد أنك لم تري ‫أي حلزونات تزحف هنا وهناك، صحيح؟
‫- لا! ‫- لا؟
‫- ما الذي دهاكما؟ ألا يمكن أن تكون الفتاة سعيدة؟ ‫- يمكنك أن تكوني كذلك طبعاً، لكنه...
‫- لكنه... ‫- إنه أمر غير متوقع
‫- غير متوقع! ‫- لا!
‫ما من شيء سيجعل مزاجي سيئاً هذا اليوم ‫لأن هذا اليوم هو اليوم...
‫الذي سأعرف فيه الأمر ‫الوحيد المتبقي والذي يثير قلقنا...
‫- وهو السبب وراء حضور الوحوش حتى الآن ‫- وكيف ستعرفين السبب؟
‫في الواقع، أنت ستساعد الدكتور (سالتسمان) ‫في إجراء الأبحاث، بينما سأقوم أنا و(كليو)...
‫بقضاء وقت ممتع في الغرفة
‫- (ليزي)؟ ما الذي تفعلينه هنا؟ لقد أفزعتيني! ‫- لقد نسيت كنزتك
‫اعتقدت أنك ستكونين في حاجة إليها ‫بعد طريقتك الباردة في خرق "شيفرة التوأم"
‫- ها قد بدأنا من جديد! ‫- أنت لديك مشاعر معينة...
‫- وأنت أخبرت والدنا، قبل أن تخبريني؟ ‫- لأن الأمر قد انتهى فعلاً وكل شيء يتسم بالغرابة
‫- وأنا عاجزة عن التخلص من تلك الغرابة ‫- هذا لأنني أحبك يا عزيزتي!
‫لكنك فاشلة في اللعب ‫إنما لديك شقيقة تمتلك قوى خارقة...
‫إضافة إلى معرفة موسوعية ‫فيما يخص كل عمل هزلي رومانسي على الإطلاق
‫- إنني موجودة هنا لأقدم العون ‫- لا! إنني أرجوك يا (ليزي)!
‫أرجوك، دعيني أصلح هذا الأمر بالاعتماد على نفسي
‫(فينش) هو كائن بشري عادي تماماً
‫أريد أن أصلح هذا الأمر بالطريقة العادية ‫ومن دون... الاعتماد على أي قوى خارقة
‫- عديني! ‫- (ليزي)!
‫من الرائع حقاً أن أراك
‫- ما الأمر؟ هل من مشكلة تتعلق بالوحوش؟ ‫- الأمر أسوأ من ذلك بكثير، سيد (وليامز)!
‫لدينا مشكلة إعجاب مستحيلة تواجهها ‫مراهقة في المدرسة الثانوية وهي مصابة بالرهبة
‫صحيح، صحيح! ‫إنها مشكلة أسوأ بالفعل ولحسن الحظ...
‫أن الأمر ليس من ضمن مجال تخصصي ‫ولهذا فإنني أتمنى لكما كل التوفيق
‫لا بأس في ذلك على الإطلاق، لأن (ليزي) كانت ذاهبة
‫وستترك كل شيء على حاله تماماً ‫ومن دون أي تدخل! صحيح يا (ليزي)؟
‫- هذا ممتاز! رائع تماماً! أحبك! ‫- حسناً!
‫اختفاء!
‫كيف الحال؟
‫يا للعجب!
‫سمعت أنك سهرت لوقت متأخر ليلاً ‫وأنت تقوم بأفعال عادية وغير بطولية تماماً
‫- تحدث بصوت منخفض يا (إي)! ‫- حسناً! ما الذي سنفعله في الخطوة القادمة؟
‫هل لديك أي أدلة؟
‫كنت أفكر في التخفيف من تحركاتنا ببساطة
‫ولكن يوم أمس كان رائعاً وأريد أن أفعل ذلك مجدداً
‫وباعتماد هذه الطريقة ‫لن تضطر إلى إرغام الناس بصفة مستمرة
‫ويمكنك أن تحافظ على سرية هويتك
‫إنك ستبدو بشكل ضبابي وغير واضح المعالم
‫أولاً وقبل كل شيء، إياك أن تقول ‫لي ذلك الاسم الخارق الرهيب مجدداً
‫وثانياً، لقد حالفنا الحظ ليلة أمس وبكل بساطة
‫إن (ميستيك فولز) بالكاد تحدث فيها ‫حادثة سطو وسلب واحدة كل عشر سنوات
‫أجل، حادثة واحدة نعلم بأمرها
‫هذا جهاز المسح القديم ‫التابع للشرطة والذي تملكه أمي
‫ارتأيت أنه بما أنني معاونك البشري، فأقل ما ‫يمكنني فعله هو أن أساعدك في إيجاد قضيتنا القادمة
‫فهل تود أن تتجاوز عمل الشرطة وتقضي ‫على عالم المجرمين الواسع ضمن (ميستيك فولز)؟
‫أم أنني الوحيد الذي قضى وقتاً ممتعاً يوم أمس؟
‫أجل، إنك على حق
‫شكراً!
‫لقد عدت إذاً
‫أجل، إن كل المتاعب المتعلقة ‫بمدرستي السابقة قد انتهت تماماً
‫إنني أركز على اللحظة الحالية ‫وأجعل من تفكيري منفتحاً...
‫وقادراً على تقبل أي شيء وكل شيء مهما يكن
‫- وهل ذلك يشمل البقاء هنا لتناول طعام الغداء؟ ‫- سيسعدني أن أفعل ذلك
‫سأكون هناك، أعني هنا... لتناول طعام الغداء! أجل!
‫- قد أراك إذاً ‫- أجل، هذا رائع!
‫- "إنني أتفهم الأمر تماماً، فهي فتاة متميزة" ‫- (ليزي)!
‫"أخبرتك أنك في حاجة إلى مساعدتي"
‫كفي عن هذا!
‫أنت قمت بإسقاط كتبي أرضاً؟
‫"تلك الحركة تسمى "اللقاء الظريف" يا عزيزتي!"
‫"إنها المواجهة المطلوبة ‫وها قد تم إنجاز الخطوة الأولى الآن"
‫- وما هي الخطوة لثانية؟ ‫- "لا تكوني قلقة بهذا القدر البالغ!"
‫"وسيسعدني أن أخبرك"
‫"قفي بثبات وبقامة منتصبة وارفعي ذقنك عالياً!"
‫"هكذا! هذا أفضل!"
‫"من المؤكد أنك ستحققين هدفك!"
‫هذه أداة بالغة الروعة
‫هل قلت إن (راسبوتين) و(نابليون) ‫و(آينشتاين) قد كانت لديهم هذه الأداة؟
‫وكذلك الملكة (إليزابيث) الأولى أيضاً
‫ماذا؟ وإلى أي عهد زمني تعود هذه الأداة؟
‫هذا ما علينا معرفته، لقد بدأت الوحوش ‫بالظهور بعدما قامت (هوب) بفتحها...
‫لذا فإنني أرى وجود صلة واضحة ‫ولكن علينا أن نعرف أين بدأت أولاً
‫دكتور (سالتسمان)! أنا لا أقصد أنني لست ‫متحمساً حيال كوني عضواً ضمن فريق المكتبة
‫بل إنني كذلك ويسرني أن أكون مفيداً
‫وبخاصة أنه لم يعد في وسعي ‫أن أكون طعماً للوحوش حالياً
‫ولكنني أشعر أن مصاص الدماء سيتمكن من الاطلاع ‫على هذه الكتب بسرعة تفوق سرعتي بكثير
‫لعل رفقتك تعجبني ببساطة
‫وما سبب وجود تلك القوس إذاً؟
‫حسناً! لقد طلبت إلي (هوب) أن أراقبك وأن أضمن ‫سلامتك أثناء قيامها باختبار نظريتها الجديدة
‫أي نظرية؟
‫لقد كانت هذه فكرة ممتازة
‫يمكنك أن تعديها كجلسة تفكير مركز مع (بري)
‫يجب أن أقول إنك تبدين هادئة ‫حيال تعرض حياة الناس إلى الخطر
‫- وربما لو كنت أنت عند قعر تلك البئر ‫- في الحقيقة، هذا ما كنت أود التحدث معك بشأنه
‫لقد افترضنا أن الوحش قد حاول أن يختطفك ‫ولكن ماذا إن لم يكن ذلك التصرف عشوائياً؟
‫ماذا لو كنت أنت هدف (ماليفور) فعلاً؟
‫- ولماذا أكون هدفه؟ ‫- لا ندري!
‫ستكون الخطوة التالية عبارة عن اختبار نظريتي
‫- وكيف سنقوم باختبارها؟ ‫- علينا أولاً أن نستخدمك كطعم...
‫لنرى إن كان ذلك الأمر سيحدث مجدداً ‫وفي حال أردت ذلك طبعاً...
‫فلا تقلقي على الإطلاق ‫لأنني سأكون موجودة لأضمن سلامتك دوماً
‫علينا وبكل بساطة أن نخفف ‫من تأثير القوى التي تحمي محيطنا
‫وأن نتظاهر بأننا نقضي وقتاً ممتعاً
‫- أي كما نفعل... ‫- كما نفعل ونتصرف في اللحظة الحالية
‫لا تغضبي! يمكننا أن نتوقف تماماً، لكنني ‫ارتأيت أنك قد تحتاجين إلى دفعة بسيطة فحسب
‫ونحن إن حظينا بوحش قادر على التحدث ‫فإننا قد نحصل على عدد من الإجابات، فما رأيك؟
‫إنك تضعينني في مواقف ‫بالغة الغرابة يا (هوب مايكلسون)!
‫لا بأس! ولكن لماذا هذه النزهة هنا؟
‫ارتأيت أنه ما دامت إحدانا سيتم استخدامها كطعم ‫فيجب أن تستمتع بالأمر أيضاً
‫كما أن الوحوش ليست سيئة كلها ‫ولقد كان أحدها متقلب المزاج في الواقع
‫لم ينقض وقت طويل في الحقيقة! هاك!
‫يبدو أن هذا ليس متقلب المزاج بقدر بالغ
‫قد لا يكون الوضع سيئاً كما يبدو
‫إنه وعلى الأرجح سيىء كما يبدو تماماً
‫(كوربان فينيا)
‫فتاتان حمقاوان!
‫(أو ني لي سورو)
‫- من الجيد أنك موجودة للحفاظ على سلامتي ‫- عرفنا على الأقل أن الوحوش تستهدفك بالتأكيد
‫علينا أن نعرف السبب وراء ذلك الآن
‫ما الذي يؤثر على الإنارة هنا؟
‫- إنها عبارة عن فيلم رعب متحرك ‫- هذا أمر بالغ الروعة
‫- ما هي بالضبط؟ ‫- إضافة إلى أنها تشوش على إيجابيتي، لا أدري!
‫في كلا الحالين، أنا مدين لـ(غابي) بمبلغ من المال
‫واجهت وحش (وينديغو) في بركة الوحوش
‫إنها غلطة يرتكبها شخص مستجد ‫فهذه ليست وحش (وينديغو) أبداً
‫ولكن ما زال في وسعنا أن نحصل على عدد ‫من الإجابات! فهي قادرة على التحدث، صحيح؟
‫- ليس بالضبط ‫- إنني أنصحكم بأن تغطوا آذانكم!
‫- دكتور (إس)؟ أعتقد، أعتقد أنها... ‫- (بانشي)
‫حسناً، كيف يمكننا أن نحصل على إجابات ‫من (بانشي) من دون أن تنصهر أدمغتنا؟
‫لا أدري
‫إنها لن تذهب إلى أي مكان ‫ريثما نجد طريقة لتدبر هذا الأمر
‫في الواقع، نحن لدينا متسع من الوقت، صحيح؟
‫من المؤكد أنك تتساءلين عما سيحدث بعد ذلك ‫الخطوة الثانية
‫عليكما أن تتسللا وتغادرا حفلة مملة معاً
‫وأنا أسمي ذلك ‫لحظة "هل تودين أن نغادر هذا المكان؟"
‫- هذا تحديد واضح بالفعل ‫- الخطوة الثالثة، يمكننا أن نتغاضى عنها
‫لأنها تتعلق بحيوان أليف مفقود ‫أو نوع من الحالات الطارئة غير المهددة للحياة
‫أما الأمور الهامة والألعاب النارية ‫الحقيقية فتحدث في الخطوة الرابعة
‫التصرفات الحياتية العفوية ‫وأقصد بها السباحة أثناء ساعات الليل
‫- وأقصد القيام برحلة على الطريق وأقصد... ‫- الرقص على ضوء القمر وسط موقف للسيارات...
‫- أثناء حفلة رقص فعلية تقيمها المدرسة ‫- اعتقدت أنك ذكرت أن هذا ليس مجال تخصصك
‫- إنهم يقومون بطلاء غرفة مكتبي ‫- سيحصل أحدهم على ذلك على الأقل
‫إن انتقلنا إلى الخطوة ‫الرابعة مباشرة، فإنه أمر تلقائي
‫ولن يكون أمامها من خيار سوى أن تعجب بك
‫أنا لا أريد أن أتلاعب مع (فينش) ‫بل أريدها أن تميل إلي فعلاً
‫إن ذلك الأمر لن يحدث على الإطلاق
‫- لم لا؟ ‫- لأن ذلك سيتطلب منك أن تتصرفي فعلاً
‫سأطلب إليها أن ترافقني في موعد حقيقي إذاً
‫هذه الليلة
‫خطوة ثانية بديلة...
‫ستقوم الأخت الانبساطية ‫بتحريض الأخت الانطوائية بحيث تغادر حيزها المريح
‫- سيكون هذا سراً فيما بيننا ‫- هذا جيد
‫هل يتمرن المستذئبون في أي مكان ببساطة؟
‫لا! لقد جئت إلى هنا ‫لأن النادي الرياضي كان يشغله...
‫ذلك الشيء الذي أجهل ماهيته
‫إنها عبارة عن (بانشي) أو هذا ما أخبروني به
‫وأنا خسرت مبلغ 20 دولاراً ‫فحصلت على (وينديغو) تماماً
‫- يبدو أنه لم يكن (وينديغو) على الإطلاق ‫- إنني لن أميز الفرق...
‫- فلقد نفيت إلى فريق الناشئين مذ... ‫- قمت بإيذاء (إم جي)؟
‫- سمعت عن ذلك ‫- أجل، الجميع سمعوا عن ذلك
‫إنني أفكر دوماً ‫في أنني سأجد طريقة لأعوضهم عن ذلك جميعاً
‫أنت ستفعل ذلك إذاً
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- يفترض أن أجري بحثاً...
‫عن كيفية جعل (بانشي) تتحدث ‫من دون أن تستخدم فمها، لكنني...
‫اكتشفت تواً ‫أن الوحوش تأتي إلى هنا بسببي
‫فكنت في حاجة إلى لحظات ‫لأتمكن من استيعاب تلك الحقيقة
‫لأنك إن لم تتمكني من جعل الوحش يتحدث فإنك لن ‫تتمكني من معرفة السبب الذي يجعلهم...
‫يستهدفونك
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لقد اعتراني شيء ما تواً
‫أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا ‫أن نحل مشكلة كل منا في الوقت نفسه
‫من المؤكد أن الأمور الجيدة تحدث ليلاً، صحيح؟
‫هل تدرك ما تتطلبه هذه المهمة؟
‫وجبات خفيفة! فكل مهمة مراقبة ‫تشمل تناول وجبات خفيفة رخيصة واحتساء القهوة
‫تعجبني تلك الحماسة يا (إيثان)!
‫إنها تعجبني حقاً، لكن...
‫يمكننا أن نقضي الوقت معاً ‫من دون أن تكون تلك مهمة بالضرورة
‫باستثناء أنني أصبحت أدرك الآن ‫أن مصاصي الدماء من البشر الخارقين موجودون فعلاً
‫فمن الصعب جداً ‫أن أعود إلى الحياة الطبيعية والعادية بعد ذلك
‫- نعم! ‫- فكر في الأمر! إن كنت أنت موجوداً...
‫فما الموجود سوى ذلك أيضاً؟ ‫يحتمل أن تكون هناك نسخة شريرة منك
‫شرير ذو قوى خارقة ينتظر فرصة للهجوم ‫ومن المؤكد أنكما ستتواجهان في لحظة معينة
‫لذا، فعلينا أن نكون مستعدين لوقوع تلك المواجهة
‫في الواقع، حتى يحين موعد تلك المواجهة...
‫- سأذهب إلى المدرسة ‫- ممتاز! سأبلغك إن سمعت أي شيء هام
‫- أأنت متأكد من أنك لا تود الذهاب برفقتي؟ ‫- أجل
‫أجل، فبعد كل ما حدث خلال هذا العام ‫من الجيد أن أجد أمراً يثير اهتمامي فعلاً
‫حسناً، ما نوع تلك الوجبات ‫الخفيفة الخاصة بعمليات المراقبة إذاً؟
‫إنني أعرف تلك النظرة جيداً ‫فلم لا تخبرني عن ماهية الخطب ببساطة؟
‫- لأن مزاجك جيد حالياً ‫- دعني أخمن!
‫لا يمكن وضع حد لكائن (بانشي) ‫إلا باستخدام أمور معينة يتم جلبها من جبال معينة
‫اسمع، إننا نجد طريقة لوضع حد لوحش معين دوماً ‫وأنا متأكدة من أنني قادرة على تدبر الأمر
‫استناداً إلى علم الأساطير الإيرلندية ‫فإن الـ(بانشي) هو فأل سيىء
‫وهم عندما يظهرون، فإن الموت يتبعهم بعد مدة قصيرة
‫حسناً، هذا يعني أن الموت قد يدرك ‫أي شخص موجود هنا في (ميستيك فولز)
‫ومتى كان حظنا جيداً بتلك الدرجة البالغة؟
‫علينا أن نكون متأهبين لاحتمال ‫أن تخبرنا بشيء لا نود سماعه يا (هوب)!
‫دكتور (سالتسمان)!
‫أنا و(كليو) نعرف طريقة لجعل هذا الوحش يتحدث
‫ها هو الحيز الفريد المعروف باسم (فوسيم)
‫إنه يتيح للشخص أن يتحدث ‫عبر شخص آخر كقناة للتواصل
‫ومن دون تخريب حاسة السمع عندنا
‫إنها فكرة ممتازة! أنت من راودتك هذه الفكرة؟
‫أجل! إنه أمر غريب، صحيح؟
‫مهلاً، ولكنني أعرف ‫ما ينقص هذا الأمر! انتظروا، انتظروا!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- اطرحي علي هذا السؤال بعد عدة لحظات!
‫نحن جاهزون يا (هوب)!
‫وجدته! نبات عطر الجذور الأزرق
‫علمت من (جوزي) أنه عشبة الحقيقة وإن أعطيناه ‫إلى (جيد)، فلن تتمكن (بانشي) من الكذب علينا
‫أحسنت عملاً! ولكن لم يعد هناك ‫من وقت طويل حتى لحظة اكتمال القمر
‫وعندما يقوم (جيد) بالتحول ‫فإننا لا نريد أن يسيطر عليه وحش
‫أجل! ولكننا في الوقت الحالي نحتاج إلى شيء يخصها
‫(فاونتيديكتوس كاليموس فو)
‫فتاة ذكية! ‫قمت باحتباس صوتي داخل جسد عاجز عن الصراخ
‫وعاجز عن الكذب ‫فيمكننا الآن أن نقوم بمحادثة متحضرة ومهذبة
‫وهل أنت متأكدة ‫من أنك تودين سماع ما سأقوله؟
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- وعدني (ماليفور) بالتحرر من الظلام...
‫مقابل أن أحضر إليه تلك الفتاة
‫ولماذا يريدها؟
‫إنكم ترغمونني على ذكر الحقيقة...
‫ولكن ذلك لا يعني أنني مضطرة لتقديم الإجابة
‫هذا ليس السؤال الذي يؤرقكم
‫هيا، أيتها الفتاة الصغيرة! ‫اطرحي السؤال الذي تريدين معرفة إجابته فعلاً!
‫من الذي سيموت؟
‫هناك العديد من الطرق المحتملة
‫لكن أحد تلك الطرق، هو أوضح من الطرق الأخرى
‫إن بقيت هي هنا...
‫فإنه سيموت!
‫يا للروعة! الشاي مرتين في يوم واحد
‫- هل يمكننا يا (هوب) أن نتحدث بشأن... ‫- ما من داع للقيام بذلك
‫لن يحدث ذلك الأمر! لن يموت أحد هذا اليوم!
‫- إن (بانشي) لا توافقك الرأي في هذا ‫- أدرك أنك جديدة هنا...
‫ولكن هناك مهرب دوماً ‫اتفقنا؟ هذا هو شعار مدرستنا من حيث الأساس
‫- سنجد ذلك المهرب ‫- نعم!
‫ما دمت واثقة بهذا القدر البالغ ‫لماذا جعلت (لاندون) يلزم غرفته إذاً؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنقوم بالتحدث
‫كنت أعمل في أمر جديد
‫تمكنت من الحضور إذاً! ‫هذه (جوزي) يا جماعة!
‫أدرك وجود طاقة غريبة فيما بيننا ‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها للمرة الأولى
‫ثم أصبحت الأحوال أكثر غرابة عندما وشيت بك
‫ولكنني لم أفعل ذلك لأنني لا أميل إليك ‫بل أنا أميل إليك ولكنني وبكل بساطة...
‫حذرة، لأنني أفسد أموراً كهذه في العادة ‫وأنا لا أريد أن أفسد هذا الأمر تحديداً
‫وأنت فتاة متميزة، مفهوم؟ ‫والأسوأ هو أنك رائعة بالفعل
‫وهذا أمر مفزع، لأنني أعتقد أننا إن أصبحنا ‫صديقتين فإن تلك الصداقة ستكون حقيقية فعلاً
‫لكنني أميل إليك ‫وهذا الأمر لم يحدث معي منذ فترة طويلة حقاً
‫فأرى وجوب أن نمنح هذا الأمر فرصة
‫فهل تودين أن نقضي الوقت معاً مثلاً... هذه الليلة؟
‫لا يمكنني ذلك هذه الليلة...
‫- إذ لدي ارتباطات ‫- أجل، هذا أمر مفهوم بالتأكيد
‫فأنا لم أعلمك مسبقاً! ‫هل يمكنك ذلك ليلة يوم غد؟
‫قد يكون يوم الغد غير مناسب أيضاً
‫آسفة!
‫لقد بحثت عن مكان كهذا مدة طويلة
‫مكان يمكنني أن أعده كوطن لي
‫ولكن لا يمكنني أن أكون السبب ‫وراء حدوث متاعب ومشاكل في حياتكم
‫- ولهذا يتوجب علي الرحيل ‫- لا، ما من داع لقيامك بذلك
‫فتلك الوحوش تستهدف شخصاً ما دوماً
‫- ونحن لم نجعل أحداً يرحل بسبب ذلك ‫- لكن هل هذا ما تريدينه؟
‫- كوني صادقة! هل ستكونين أكثر سعادة إن رحلت؟ ‫- أجل!
‫- أنا لم أقصد ذلك ‫- بل قصدت
‫هذا لأن عشبة الحقيقة ‫يمكن استخدامها في إعداد الشاي أيضاً
‫- لا! ‫- قالت إن لديها ارتباطات...
‫ولم أر أنه عذر جيد حتى
‫- فمن الواضح أن ذلك يعني... ‫- أنها على ارتباط بشخص آخر
‫أنت كنت على حق ‫فلقد انتظرت فترة طويلة بقدر زائد
‫أو أننا في مرحلة مختلفة بعض الشيء حالياً
‫قصة القيام بانتشالها ممن لا يستحقها
‫لا تقلقي، فتلك قصة كلاسيكية شهيرة تماماً ‫وهناك لحظة موسيقية رائعة ترافقها عادة، لذا...
‫- (ليزي)! ‫- أعرف
‫- وأردت أن تقومي بهذا الأمر بالطريقة الطبيعية ‫- في الحقيقة...
‫أريد أن أعرف من هو الشخص الموجود ‫في حياتها وإن كانت تلك العلاقة جدية فعلاً
‫أنت تقصدين إذاً أن يقوم شخص بتصرف معين ‫كأن يقوم بالتجسس عليها مختفياً عن الأنظار؟
‫اذهبي إلى المنزل! سأعرف مدى جدية تلك العلاقة!
‫أعتقد أنني أعرف كيف أقوم بمساعدتك
‫تقول الأسطورة إن (بانشي) هو كائن يعيش ‫حزناً لا عزاء له بحيث أنه يستهدف النساء...
‫اللواتي متن بقلوب منفطرة ويسيطر عليهن
‫إن الشخص الأساس الذي كنت عليه ذات يوم ما يزال ‫موجوداً في داخلك، فأنت لست هذا الشيء الحالي
‫أخبرينا لماذا يريد (كليو) وسنجد طريقة لتحريرك
‫لا جدوى من محاولة التحدث مع المرأة البشرية
‫إنها لن تصدقك، بعدما تم أخذ طفلها منها ‫لا يمكن لأحد أن يخبرها ماذا حل به
‫لا يمكن لأحد أن يشفي ‫تلك الفجوة التي أصابت فؤادها
‫لقد قام الجميع بالتخلي عنها...
‫سكان قريتها وزوجها
‫لم يتمكنوا من تحمل سماع صرخاتها
‫فهربوا من حزنها البالغ
‫وعثرت أنا عليها عندئذ
‫إنها تدرك أنك لن تكون ‫مختلفاً عن الآخرين على الإطلاق
‫فالبشر يهربون من الحزن وكأنه مرض...
‫فيخشون أن ينتشر وأن يصابوا به
‫- تلك هي طبيعتهم ‫- أنا لست كالآخرين
‫ولكن الوقت قد نفد منك
‫فالقمر سيكتمل...
‫وهذا الجسد على وشك التحول
‫إنني لم أشعر بهذا القدر من القوة من قبل
‫لقد رحلت (كليو) ‫حاولت أن أوقفها ولكنها لم تصغ إلي
‫ما الذي يجري؟
‫علينا أن نفصل (جيد) عن (بانشي) قبل أن يتحول
‫(بانداس)!
‫- ما الخطب يا (هوب)؟ ‫- أريد أن أعرف فحسب
‫- الآن وبعد رحيل (كليو)، هل (لاندون) في أمان؟ ‫- لا!
‫- لا تصغي إليها! ‫- أنا مضطرة لقول الحقيقة، أتذكرون ذلك؟
‫لم يتم إرسالي لأقوم بأسر (كليو)
‫بل تم إرسالي لكي أبعدها عن حمايتكم
‫يحل الظلام على طريق ‫فتصبح طريق أخرى أكثر وضوحاً
‫ستموت (كليو) أيضاً!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لقد حررت (كليو) نفسها من حيز مراقبتي...
‫لذا، علي أن أبحث عنها بالطريقة التقليدية ‫وقبل أن تحاول منعي عن ذلك
‫أردت أن أقول لك إنني آسفة
‫إنني آسفة لأن حالنا يجب أن تكون هكذا دوماً ‫فلا يمكننا أن نكون سعداء ببساطة
‫ولكن لا يمكنني أن أدعها لتموت ‫لأنني السبب وراء رحيلها
‫أدرك ذلك
‫أعتقد أنك ستحتاجين إلى هذه عند عثورك عليها
‫حقيبة ملابس؟
‫أنت لست في حاجة ‫إلى استخدام حيز المراقبة، فأنت ذئبة!
‫تمالك نفسك، لقد أوشكنا على الوصول
‫دكتور (سالتسمان)!
‫عندما كانت مسيطرة على عقلي ‫وتجعلني أقوم بتلك التصرفات...
‫حسناً! دعنا نهتم بوضعك الآن فحسب يا (جيد)!
‫أعتقد أنني قد رأيت شيئاً معيناً...
‫ذكرى... أعتقد أنني أعرف اسمها
‫"نداء إلى الوحدات القريبة!"
‫"هناك احتمال لعمل جرس الإنذار ‫في مدرسة (ميستيك فولز) الثانوية!"
‫"أجل، علم! ‫إنه إنذار غير صحيح على الأرجح"
‫فهذا الأمر يحدث مرة واحدة كل شهر تقريباً
‫- إنه موعد الانطلاق! ‫- اسمع، مهلاً! مهلاً!
‫أنت سمعت ما قالاه ‫لقد قال إنه إنذار غير صحيح على الأرجح
‫أو أنه ما كنت أقصده، كائن قوي آخر
‫لقد اطلعت على ملفات أمي، لتلك المدرسة الثانوية ‫سوابق غريبة لأحداث لم يتم تفسيرها في الماضي
‫أنا سأذهب إذاً! ‫أنا آسف، ولكنك قلت ذلك بنفسك
‫أنت مجرد مساعد بشري
‫من يوجد هنا؟
‫إنني أشتم رائحتك!
‫أنا آسفة! لم أعلم أنك مستذئبة، اعتقدت...
‫- من أنت؟ ‫- إنها مسألة معقدة!
‫أنت أتيت إلى هنا لتتحولي، أنا سأساعدك
‫اهربي!
‫أرجوك أن تخبرني أن لدى (دوريان) ‫أداة مؤثرة واحدة هنا على الأقل
‫هذا مضحك جداً
‫- (ليزي)؟ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد تمكنت من إبعادها ‫فالمستذئبون دوماً يطاردون مصاصي الدماء أولاً
‫- يجب أن تغادر هذا المكان ‫- اسمعي، كلانا سنغادر هذا المكان
‫عليك أن تغادري عبر المخرج الخلفي ‫وأنا سأستدرجها باتجاه المخرج الأمامي
‫- (إم جي)! أنا... ‫- اذهبي!
‫أدرك أن غرائزك...
‫تطلب إليك أن تعضيني الآن...
‫ولكن يمكنك أن تقاومي ذلك
‫ما من داع لقيام أحدنا بإيذاء الآخر
‫لم يكن أداء سيئاً بالنسبة إلى مساعد، صحيح؟
‫أعرف من كنت قبل موتك يا (كايلان)!
‫إنني لا أتقن اللغة الإيرلندية القديمة تماماً...
‫ولكن هذه القلادة تخص عشيرة ‫(كينلارتي) وتعود إلى عام 1014
‫هذا جيد جداً ولكنك تأخرت كثيراً
‫أعرف ما حل بابنك!
‫- ماذا قلت؟ ‫- ابنك
‫(دريستان)
‫الذي أخذوه منك
‫- لا تصغي إليه! إنه يكذب! ‫- كم كان عمره عندما أخذه الانكليز منك...
‫ليقاتل في حروبهم؟
‫11 عاماً؟ 12 عاماً؟
‫وأنت لم تعرفي ما حل به أبداً
‫- لا! لا تصغي إليه! ‫- لقد بقي حياً
‫لقد بقي حياً بعد خوض المعركة
‫- أخبرني! ‫- تم عمل استقصاء في (انكلترا) بعد 50 عاماً...
‫وأطلقت عليه تسمية "كتاب (دومزداي)"
‫إنه يعيش في قرية صغيرة هنا
‫(دريستان كينلارتي)
‫كما عاش مدة طويلة أيضاً
‫- وتحت اسمه، كان له... ‫- أولاد! أحفاد!
‫ولقد حمل أحدهم اسمك
‫إنني آسف جداً، لا يسعني سوى أن أتخيل...
‫إن قام شخص ما بأخذ ابني...
‫ولم أعرف ما حل به أبداً
‫ما كان عليهم أن يدعوك تحزنين على ذلك النحو
‫لا ينبغي لأحد أن يحزن بمفرده على ذلك النحو
‫- أشكرك! ‫- يمكنك أن تنامي مرتاحة الآن
‫أعرف لماذا (ماليفور) يريد (كليو)
‫لقد قدمت إلي سلاحاً الآن يا صاح!
‫أشكرك يا (هوب)!
‫كما ذكرت، لن يموت أحد هذا اليوم
‫لنذهب إلى المنزل الآن
‫أعتقد أنه من الجيد ‫أنك كنت موجودة هنا لتحافظي على سلامتي
‫بعدما عرضتك إلى الخطر
‫اسمعي! ما قلته من قبل...
‫صحيح أنه كان ما شعرت به، لكنه...
‫ليس الحقيقة الكاملة
‫أدرك أنني كنت مشوشة ولم يكن مزاجي ‫في أفضل حال مذ حضرت إلى هنا، لكن...
‫ذلك لا علاقة له بك على الإطلاق
‫لأن الحقيقة هي أنك عنيدة ‫وتتسمين باللطف والذكاء...
‫وأنا محظوظة بأن تكوني صديقتي
‫هذا وطنك في رأيي، مهما يكن من أمر
‫- حتى لو كان ذلك يسبب الخطر؟ ‫- إننا معتادون على ذلك الأمر هنا
‫- وماذا عن ذلك الكائن؟ ‫- من المؤكد أنه يعمل لصالح (ماليفور)
‫إن مشكلتنا المتعلقة بالوحش تتزايد
‫لماذا هرب في رأيك؟
‫لا أدري، لكن...
‫شعرت بشيء مألوف بخصوصه
‫شعرت وكأنني قد واجهته من قبل
‫- مستذئبون ‫- من كان يدري، صحيح؟
‫لقد توقعت ذلك نوعاً ما ‫أعني أنه لم يكن شريراً خارقاً، لكن...
‫لقد كان ذلك الشيء مفزعاً في كلا الحالين
‫فهمت لماذا أردتني أن أبقى بعيداً
‫كنت سأموت لو أنك بقيت بعيداً
‫ولما تمكنت من رؤية قاعدة الأبطال ‫الظريفة هذه والتي كنت تقوم بإنشائها
‫تلك هي مهمة المساعدين، صحيح؟
‫في الحقيقة...
‫أنت لست مناسباً لتكون مساعداً يا (إي)!
‫ولكنني أريد منك أن تقوم بصنع قناع مميز آخر
‫إذ يراودني شعور بأنك ستكون في حاجة إليه...
‫أيها الشريك!
‫- سأكون في حاجة إلى اسم لبطل خارق ‫- أنا سأتولى مسألة أسماء الأبطال، اتفقنا؟
‫- حسناً! ‫- الأولوية هي للأمور الأكثر أهمية، أيها الشريك!
‫ماذا سنفعل... بشأنها؟
‫الوضع ليس سيئاً، صحيح؟
‫إن (فينش) هي...
‫على علاقة بشخص آخر
‫والوضع جدي فعلاً، فأخشى أن...
‫ينفطر قلبك فحسب
‫لا بأس في ذلك! أعني أنك قد ‫وفرت علي مدة أشهر من التساؤل والضياع
‫ولكن كان علي أن أدعك تكتشفين الأمر بنفسك
‫إنني آسفة ‫أعتقد أنني قد شعرت...
‫بأنك ما عدت في حاجة إلي
‫صدقيني! إنني أعرف ذلك الشعور جيداً
‫هل تذكر "شيفرة التوأم" شيئاً ضد العناق ‫بعد أن تعجب إحدى الشقيقتين التوأم بشخص آخر؟
‫إنه تصرف محبذ جداً، في الواقع
‫تبين أن هذا لم يكن يوماً جيداً ‫إذ ما زال هناك وحش طليق آخر...
‫وأنا لن أنام بسبب قلقي ‫من تحقق ما قالته (بانشي) فعلاً
‫العبرة في النهاية دوماً
‫من السهل على (شكسبير) أن يقول ذلك، فهو ميت
‫أما نحن الباقون ‫فعلينا أن نجتهد لنكون إيجابيين
‫إنني أشعر بضغط كبير حالياً ‫إذ يجب أن أكون سعيدة مهما تكن الظروف
‫- إنني أخشى أن... ‫- ألا تعود السعادة إن ذهبت؟
‫إنها ستعود، أعدك بذلك
‫ما علينا سوى أن نجد لحظات السعادة بين الوحوش
‫- وألا نكترث لأي أمر آخر ‫- ألا نكترث لأي أمر آخر!
‫أخبرني الدكتور (سالتسمان) عما حدث
‫لقد نجحت خطتك
‫- حقاً؟ ‫- إنك تبخس قدر نفسك
‫فبفضلك تمكنت (بانشي) من بلوغ السكينة
‫كما أنك استعدت مكانتك التي تستحقها ضمن الفرقة
‫شكراً لأنك كنت واثقة من مقدراتي
‫عندما كنت داخل عقلها...
‫- هل اكتشفت لماذا يريدني (ماليفور)؟ ‫- ليس على الفور
‫كان الأمر غامضاً نوعاً ما، فلم أفهم معناه...
‫ولكن أعتقد أنني قد فهمته الآن
‫لأنه لم تراودني فكرة عبقرية ‫لمواجهة الوحوش أبداً...
‫إلا عندما وقفت إلى جانبك
‫إنني لم أفتقد إلى هذا الجزء من العمل
‫هذه تحية إلى (كايلان)
‫والآن، حان دورك بشأن هذا الشيء
‫- ما زلت تجهل مصدره، صحيح؟ ‫- لا، ولكن ما يزال هذا يوماً ناجحاً
‫فنحن نعرف لماذا (ماليفور) يستهدف (كليو)
‫- إنها (ميوز) ‫- (ميوز)؟
‫- هل تقصد أنها مصدر للإلهام؟ ‫- إنها تكون الابنة السابعة لابنة سابعة...
‫وتمتلك قوة مؤثرة مميزة وهي قوة...
‫الإلهام
‫- وما حاجة (ماليفور) إلى الإلهام؟ ‫- إنه يواجه مشكلة ويتوجب عليه القيام بحلها
‫إن أردتني أن أخمن المسألة ‫فأعتقد أنه يبحث عن مخرج من عالم السجن