جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي
لم يتم إيذاء أي حيوان أثناء تصوير هذا المسلسل
الحلقة 26
إنها هناك
الشجرة التي قالت عنها الشامان أرشوراي
كلاب باراك عددهم كبير جدًا
هناك هجوم من جهة الشمال
يجب أن نساندهم
هيا
لقد نجح
باتوغا ويمان قد نجحا
هيا
كايا
أرجوك، تحمل
حسنًا؟
عيناك
تمنحاني القوة يا حبيبتي
هل أتيت من السماء لتأخذيني؟
أليس كذلك يا توتكون؟
من أجل أخذي؟
بدأ تأثير سم عقرب الشيبر يظهر تأثيره
الأمير تيمور يفقد إدراكه
هيا
لندركهم
إياك
إياك أن تغمض عينيك يا ألباغو خان
لا يمكنك أن تنام
إن نمت
يبقى الشعب بلا رئيس
هيا
هيا، هيا
هيا
لن تستطيعوا النجاة من بين يدي هذه المرة
أريد أرواحهم جميعًا
هل سمعتم؟
بالأخص روح أككيز وباتوغا
أنت أتيت إلى هذا العالم لتُهزم يا أوبار
تعال
تعال لترى هزيمتك
وظفني الإله تشورا لهزيمة حبكم ودولتكم وشعبكم
أنا هنا لأجل ذلك
إن استطعت الوصول إلى تشورا الذي تسميه إلهًا
حينها تبني أحلامك
ماذا سنفعل الآن؟
وضعت جنود جوك حولهم
كونوا حذرين
لا يوجد وقت يا أككيز
اذهبوا بالمادة الصمغية
ونحن نهزم كلاب باراك هؤلاء
يا جنود جوك
هجوم
هيا
فلتفعلي شيئًا أيتها الشامان أرشوراي
زوجي وأبنائي يموتون، ألا ترين؟
فليصل صوتكِ لإله السماء
فليصل؛ حتى لا تصعد أرواحهم إلى السماء
أتوسل إليكِ أن تفعلي شيئًا
كايا
ما تفعلينه لا يفيد بشيء، ألا ترين؟
أعلم أنكِ تتحدثين بهذا الشكل لأن الألم الذي بداخلك أفقدكِ صوابك وسمم لسانكِ
ولكن اهدئي
ولا تُغضبي إله السماء كذلك
هيا
توقف، توقف
حذارِ أن تغلقوا أعينكم وتناموا
حذارِ
مولاي الخان أرجوك لا تغلق عينيك
أرجوك
كايا
عزيزي كايا
أرجوك لا تغلق عينيك يا كايا
كايا
خذي أيتها الشامان أرشوراي
لقد جئنا
الشكر لإله السماء
مولاي الخان
اشرب هذا
فلتفتح فمك
لماذا لم تتعقبوهم؟
لماذا؟
ما هي فائدتكم؟
من الآن وصاعدًا؛ سأقوم بقطع رأس كل من يبارز أككيز وباتوغا ولا يأتيني برأسيهما
فليسمع الجميع ذلك ويعلمه
ليس هناك رحمة ولا تسامح بعد الآن
ولن يفلت أحد من العقاب
ستنالون عقابكم؛ لأنكم أسأتم إلى سمعة أوبار
مولاي الخان
أرجوك فلتتحدث وتقل شيئًا
أتوسل إليك
تيمور
كايا
فلتقولا شيئًا
أيتها الشامان أرشوراي
ستتحسنون يا ألباغو خان لقد أحضروا لكم الصمغ
أنا بخير
هذا جيد، جيد
الشكر لإله السماء، فقد شفى لنا مولانا الخان
أنا بخير
لقد أحضروا الصمغ في الوقت المناسب
وأنقذوا الخان والأمراء
لقد خفتُ كثيرًا أن تصعد روحك إلى السماء يا كايا
خفتُ كثيرًا
لقد قلتِ لي سأذهب عندما تتحسن
فهل لا زلتِ ترغبين في الذهاب؟
لقد كان هذا من أجل مصلحتك وحتى لا أتسبب في حزنك
لأخبرهم إذًا أن يعطوني جرعة من سم عقرب الشيبر
ولهذا يكفي أن تظلي بجانبي
فلتساعدوني
هذا جيد
فلقد أنقذنا إله السماء عن طريق باتوغا وأككيز
ولقد تحسنت حالتنا بمساعدة أحبابنا
والآن فإن غايتنا هي ألا نضيع مجهوداتهم عبثًا وأن ندفع حق كل نفس نتنفسه
والآن سنستمر بلعبتنا التي قمنا بوضعها قبل أن نصاب بداء سم عقرب الشيبر
دون أن نعطي للعدو أي فرصة للتفكير
وسنقوم بمحو كلاب باراك من الوجود إلى الأبد
فليحيا إله السماء، وليحيا ألباغو خان
أككيز وباتوغا
لقد حان وقت مشاركة خبركما السعيد مع الجميع
أتحدث عما حدث لكما وأنتما عند الشامان إسريغون
لقد كنتُ أعرف أن هذا ما سيحدث قبل أن تذهبا
هيا، هيا
هيا
حذارِ أن تنسي أنكِ حفيدة باراك خان
فلتشعري بهذا في كل خطوة تخطينها وكل كلمة تتفوهين بها
إذا شعرتِ بهذا سيشعر به الجميع
الأمر لكِ يا أككيز
حاولي أن تُسقطي من هيبة أوبار أمام كلاب باراك بقدر ما تستطيعين
اسقاط هيبته ستسهل من لعبتنا ضدهم
وحاولي إحراجه بقدر ما تستطيعين أمام رجاله
وحرضي عليه كل من تستطيعين تحريضه ممن هم بجانبه
ولا تنسي أن أكثر الكلاب خوفًا يهاجم دون وعي عندما يتم الضغط عليه ومحاصرته
والأخطاء التي سيرتكبها أوبار عندما يقوم بالهجوم دون وعي ستقلل من ثقة رجاله به
وهذا ما نريده بالضبط
لقد فهمتُ يا أككيز، لا تقلقي
سأبذل ما بوسعي من أجل جوك أوردا
أنا أثق بكِ يا ألتشين
توقف
حللت أهلًا يا أوبار العظيم
يا أمل نسلنا
وخان كلاب باراك
هل فعلت ما يقع على عاتقك بصفتك خان كلاب باراك؟
هل أخذت تاج جدي باراك خان من الأتراك وأحضرته لنا؟
هذا ليس وقت الصمت يا أوبار العظيم
كلاب باراك ينتظرون البشرى
كنت أريد أن أحضر لكم البشرى
ولكن لم أستطع إحضاره
قلبي يحترق وأنا أقول هذا
الأتراك حطموا تاج باراك خان
ماذا تقول يا أوبار؟
لم تجد تاج جدي باراك خان منذ وقت طويل
والآن تقول أن التاج قد تحطم
هل تقول أن أملنا بالعثور على التاج قد تدمر إلى الأبد؟
كيف يمكن هذا؟
هكذا ستفنى مملكتنا
لقد قلت لك
فقط شخص يليق بالعرش يمكنه أن يجلس على عرش جدي باراك خان
ولقد أظهرت أنك لا تستحق العرش
خسرت التاج إلى الأبد
لقد أنهيت أحلام كلاب باراك
كلام الأميرة ساينا صحيح
ضيعت أحلام كلاب باراك
لم أستطع منعهم من تدمير تاج باراك خان
هذا صحيح
ولكن
أحيانًا تكون الأحداث السيئة
ذات نتائج أفضل
واليوم هذا ما حصل
بتدمير التاج
سيعلم جميع كلاب باراك في أنحاء العالم كيف ينتقمون
سعينا خلف التاج، سبّب مخاوف كبيرة للعدو
وهذا جعلنا نرى أنفسنا
ونرى نقاط ضعفهم
وبتدميرهم تاج باراك خان
ربما يكونون قد تسببوا لنا بالحزن
ولكنهم
فتحوا لنا الطريق لنكون أقوى
لقد أشعلوا فتيل حقدنا
وحذرونا كي نتحد
أخبروا العالم كله
جميع كلاب باراك في العالم عندما يسمعون أن التاج قد تدمر
سيتدفقون إلى هنا أفواجًا
وعندما نتحد جميعًا
سنمسح الأتراك من العالم
سنمسحهم
إن كان كلامك صحيحًا يا أوبار
فهذا سيسعدنا جميعًا
إذًا
افرحي يا أميرة
كلامي صحيح
أككيز وباتوغا اللذان اتحدا في إيجاد الحقائق حتى اليوم
الآن بوضع الحزام لهما من قبل الشامان العظيمة
قد ارتبطا ببعضيهما
تهانينا
ليستمر حبكما مع تنفسكما
ليكن نسلكما خيرًا لشعبنا
حتى لو كان باتوغا ابن أختي
لأن أككيز من مملكة الجبل، فنحن أهل الفتاة
وبما أن
ابنكم يريد أككيز بشدة
إذًا قم بتلبية طلباتنا يا ألباغو خان
بالتأكيد
ابني وجد الحياة مجددًا مع أككيز
وأصبح سعيدًا بعد أن عرفها
سأفعل ما يجب فعله ليجتمع باتوغا بأككيز
أريد شيئًا واحدًا لأعطي أككيز لباتوغا يا ألباغو خان
أنا أعدك أنني سأفعل اللازم أمام الجميع أيتها الملكة تشولبان
لا أريد أي شيء سوى سعادتهما يا ألباغو خان
ولكن عيشهم بسعادة يتعلق بك
من الواضح أن طلبك كبير بالنظر لطريقة كلامك
أريدك أن تعدني أنك إن سمعت شيئًا سيئًا أو جيدًا عنهما
فلن تقرر قبل أن تسمعهما وتحاكمهما
ما عاشته أختي تيلسيم
لا تدعه يكون مصير ابنك وكنتك يا ألباغو خان
هذا هو طلبي الوحيد كأهل الفتاة
أعدك أمام الجميع
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
دوسي بحذر توجد عتبة
- ألم نصل بعد؟ - بقي القليل، اصبري
- إلى أين نذهب؟ - تعالي واصبري قليلًا
تعالي
أجل
- سأفتح عيني - إياكِ
وأنا كنتُ أحب عائلتي بشدة
أمي وأبي
وإخوتي
ثم أصبحنا أنا وأبي نتبادل النظرات كالغرباء
أمي رحلت من هذا العالم
وذلك الطفل الذي كبر في القبائل الكبيرة
بقي بمفرده في هذا العالم
لم يكن يوجد من يراني أو يسمعني
هذه الأحجار والجدران فقط من سمعت ما يمر في قلبي
وأنا شرحت لها كل شيء في داخلي بالألوان
ولكنني الآن أرى
آلام وأوجاع العمر بأكمله
لن تبقى على هذه الجدران
أنتِ في هذا العالم
مكنتني من عيش عمر كامل
سأكون شريكة لهمومك مع كل نفس يا باتوغا
سأكون الغصن الذي تتكئ عليه
والضوء الذي ينير طريقك في الظلام
حتى الموت
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
لو كان قد حصل شيء لزوجك وأولادك
كنتِ ستتهمينني أنا
كنتِ ستقولين أن دعائي وتوسلي لإله السماء لم يكن كافيًا
الآن
هل تستطيعين اتخاد قرار بحق من أنقذهم حقًا؟
باتوغا الذي رأيتيه ناقصًا حتى اليوم
أككيز التي قمتِ باتهامها بشكل مستمر
هل ستطلبين العفو من إله السماء؟
هل ستذهبين خلف الحق؟
أم ستبقين في الخطأ؟
فيرا
المهم
ليس ما تقولينه أو ترينه أو تفعلينه
ذلك شيء عائد لك
المهم
ما يعرفه إله السماء
هو يعرف ماذا يوجد في قلوب الجميع
ويعطي حقوق الناس وفق ذلك
وسيصدر الحكم عليك وفق ذلك
لا تنسي يا فيرا
يحصل ما يجب أن يحصل فقط
كل هذه السنوات
لم أجد الراحة يا دانيش أتا
أتخذ زوجة، ثم أشك إن كانت تحيك الأعمال من خلفي
ادير ظهري
فأشك إن كان القادة سيتمردون
أبقى في القصر
فأشك إن كان سيفسد نظام الشعب
أخرج من القصر، فأشك إن كان سيسوء الوضع في القصر
الكبار يكون ألمهم كبيرًا يا مولاي
رأسك سيؤلمك حتى يرتاح شعبك
أنت ستقلق حتى لا يقلق شعبك
كلامك صحيح يا دانيش أتا
ولكن في الماضي كان قلقنا الوحيد متى سيأتي العدو
أو كيف سنذهب نحن إلى العدو
ولكن هل الأمر هكذا الآن؟
إن خرجنا إلى الخارج، فالمشاكل تصل من الداخل
وإن دخلنا إلى الداخل، تتدفق المشاكل من الخارج
بينما نحن الآن نشحذ سيوفنا ونتجهز لمحاربة العدو
العدو أصبح حشرة وسممنا من أعناقنا
أين أخطأنا يا دانيش أتا؟
بينما ننظر إلى الأسماك التي في البحر
الجميع يراقب السمكة الكبيرة يا مولاي
يحفظونها ويضعون الفخاخ للإمساك بها
وهكذا، بينما الأسماك الصغيرة تسبح براحة
السمكة الكبيرة دائمًا ما تضطر لمواجهة الفخاخ
في السابق لم نكن كبارًا بما يكفي
كنا نتدفق مع التيار باستمرار
كان العدو يعرفنا عندما نخرج إلى الطريق
وفي باقي الأوقات كنا نعيش بمفردنا
مولاي
أنت قمت بقيادة الدولة بشكل جيد جدًا
فأصبح الجميع يرانا
إن سبب المشاكل التي تعيشها
هو بسبب كبر مملكة جوك
لا تظلم نفسك ولا تملأ قلبك بالهم يا مولاي الخان
ستمضي ستمضي هذه الأيام
سنعيش السنوات المليئة بالطمأنينة معًا
فلتسلمي يا أككيز
أنقذتِ اليوم روحي مجددًا
أنقذنا نحن اليوم حياة الكثير من الناس
ما كنا لنستطيع أن نصل إلى تلك الشجرة لولاك
ولولاك أنت ما كنا لنستطيع أن نحصل على الدواء الصمغي
قمنا بذلك معًا كل ما قمنا به فقد قمنا به معًا
أحزمتنا تقول ذلك أيضًا
كنت قد قلت لك بأن الجميع سيرون أننا بُشرنا بالحزام
شهدت مملكة جوك ذلك الآن
وسأجعل العالم بأسره يسمع بذلك عندما تنجح لعبة أبي
فلنتخلص من مصيبة كلاب باراك هذه ولا بأس حتى وإن لم يسمع العالم
يا لهذا! أخي
انظر إلى أخي
ارتدى حزامًا
كنت أخشى من هذا
وأنا أسعد بهذا الشكل
فلتعتد الآن
فلتسعد أنت ونحن سنعتاد على كل شيء
أخشى من أن تلحق أبخرة قوية كهذه الضرر بك
إن قلبي يحترق كثيرًا يا زاهو
لدرجة أنه لا يمكن إلا لأبخرة قوية إلى هذه الدرجة أن تريحني
الجميع سعداء
أككيز وباتوغا غولسالي وكايا
حتى فيرا تم العفو عنها من قبل ألباغو خان على الرغم من المحاكمة
لماذا عليهم ألا يسعدوا؟
كل واحد منهم لديه زوج محب
ألست لائقة بأن أُحَب؟
هل يعقل هذا؟ أنت أميرة
أنت أكثر من يليق بها أن تُحب وتُحترم
قال لي توتكون قال لي توتكون أمام الجميع
عندما ماتت توتكون اعتقدت بأنه سينساها
ويحبني كزوجة له
أخطأت يا زاهو
ولكنني لن أخطئ بعد الآن
أميرتي
عندما أتى خبر موته ضاق قلبي وكأنه بات طعامًا للشياطين
قلت، كان هو ظلي الذي يحميني من الشمس وجبلي الذي أستند عليه
فهمت الآن بأن الذي جعلني أتألم ليس موته
ما هو يا أميرتي؟
إن الذي أحزنني كان بقائي وحيدة في قصر الأتراك الذين هم أكبر عدو لأجدادي
ما فعله بك لا يمكن العفو عنه
إن سمع أحد من قصر الصين بذلك فإنك ستسقطين من عين والدك أيضًا
سأفعل شيئًا
لدرجة أن أبي ونسلي سيفتخرون بي ما دام العالم موجودًا
سألقن تيمور ومملكة جوك بأكملها درسًا لن ينسوه
آه منك يا أككيز تقلّدت حزامًا دون أن نكون حاضرين
لا تفعلي يا سيرما
من أين كان لي أن أعلم بأن الشامان إسريغون ستقوم برط رباط قلوبنا بالحزام؟
لماذا تأخذين على خاطرك يا سيرما؟
هل كانت أككيز ستقول للشامان بينما تقوم بربط الحزامين
انتظري يا أمي الشامان فليأتِ أصدقائي أيضًا؟
فلتحيا
حسنًا إذًا، لم نستطع أن نكون معًا عندما ارتديتما الحزامين
نكون معًا في حفل عرسكما
صحيح، متى حفل العرس؟
الوقت ليس وقت حفل العرس الآن
فلنتخلص من مصيبة كلاب باراك هذه يا سيرما
ولا بد لنا أن نقيم حفل عرسنا
تقول الصواب يا أميري
لا تقيما حفل عرس قبل إبادة العدو
نعم، لطخوا حفلنا بالدم ولكن
لن يستطيع أحد أن يفسد حفلكما ما دام أصدقاؤك هؤلاء موجودين
عودا إلى رشدكما أولًا
ما هذه التعاسة هكذا؟ أصبحتما زوجين حديثًا
أخي وأككيز ربطا الحزامين
ألا تخجلان من أن تحزنا؟
انظرا إلى داخل عينيكما
هل رأيتما؟
في هذا العالم الكبير
عندما يصبح المرء زوجًا لمن يحب
تصبح الدنيا كالجنة بالنسبة إليه
لا وجود للقلق في الجنة
أنا لم أستطع أن أعيش هذا
ولا أعتقد بأنني سأعيشه بعد الآن
ولكن فليكن إن رؤيتكم سعداء هكذا
تمنحني القوة
إن الأخوة وصداقة الروح هكذا
تربط حزامًا دون علمنا إذًا
أمرائي، يطلبكم ألباغو خان جميعًا إلى غرفة العرش
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
يمتحننا إله السماء بالعديد من المصائب أحيانًا
نُمتحن بأزواجنا أحيانًا وبأبنائنا أحيانًا
وبأرواحنا في أحيانٍ أخرى
في حين أننا امتحنّا الآن بأرواحنا
فإن دولتنا أيضًا امتحنت بوجود نسل الخان
امتحنّا ولكننا لم نفشل تعرضنا لهزة ولكننا لم نسقط
الشكر لإله السماء
تخلصنا نحن ودولتنا من هذه المصائب
فلتدوموا
الدوام للأمة يا مولاي الخان
فلتدم أمتنا
- الشكر للإله - الشكر لإله السماء
الشكر للإله
الآن، تسبب كلاب باراك لنا بمصيبة الشيبر ونحن تغلبنا عليها
حان الوقت كي نرد بلعبة أكبر على هذه اللعبة التي دبرها العدو
ونحن سنفعل ذلك
إن اللعبة التي سنحيكها تتطلب عددًا كبيرًا من جنود جوك بقدر ما تتطلبه من الذكاء
الملكة تشولبان
لم تستطيعا الحصول على الدعم من السادة الذين طلبتما المساعدة منهم أنت وسالتوك
لماذا؟
ذهبنا إلى جميع القبائل التي يمكننا الذهاب إليها
وحصلنا على المساعدة من جميع القبائل التي يمكن الحصول على مساعدتها يا ألباغو خان
والذين لم يقدموا المساعدة
كانوا القادة الذين قطعتَ رؤوس آبائهم فيما مضى
قالوا، هل خطر الاتحاد على عقل ألباغو خان الآن؟
مهما قلنا ومهما حاولنا إقناعهم فإنهم لم يقدموا المساعدة
الرغبة بالانتقام تملؤهم
قالوا: إياكم أن تأتوا مرة أخرى وتطرقوا أبوابنا
وإن أتيتم
فإننا سنفعل برسل ألباغو خان ما فعله هو بآبائنا
من غير الممكن إقناعهم
أنا أفعل
إنني أخاطر بهذا من أجلك ومن أجل أمتي
وإن كان رأسي سيذهب في سبيل هذا فليكن فداءً لك ولأمتي
يعتقد السادة بأن كلاب باراك قد أتوا من أجلنا نحن فقط
الآن، كلما أغلقوا الأبواب ستقومون أنتم بتحذيرهم
فلتذهب الآن وتحذرهم بشكل يليق بابن الخان
فلتبدأ التحضيرات
أبي الخان
وفقًا للمعلومات التي حصلنا عليها من عملائنا فإن كلاب باراك يأتون أفواجًا أفواجًا
ولم يعد هناك طريق طويل أمامهم
فلنبدأ بتنفيذ لعبتنا التي دبّرناها اعتبارًا من الغد
فليتم زرع النفط على الطريقين المؤديين إلى مملكة جوك الغربية
حان وقت إرسال نسل الكلاب هؤلاء إلى الجحيم
مولاي الخان
هذا النفط الذي أقمتم اللعبة بأكملها عليه
من أين وكيف تم شراؤه؟
أعطاه لنا الروس الفايكنغ
بمساعدة الملكة العظيمة
وكأنك أردت أن تقول السيدة فيرا
- أم أنني سمعت على نحو خاطئ؟ - سمعت بشكل صحيح يا تشولبان
قلت الملكة العظيمة
أنا ليس لدي وطن سوى مملكة جوك يا مولاي الخان
أفعل كل شيء من أجلك أنت وأبنائي
أطلب جميع أنواع المساعدة
ولكن
عرف أبي بأنني لم أعد الملكة العظيمة بعد الآن
في حين أنني امرأة من الروس الفايكنغ تنتظر محاكمة في قصر جوك
فلا قيمة لكلامي ولا لطلباتي لدى الروس الفايكنغ
إن أردت أن ترتدي تاج الملكة العظيمة مجددًا
فإن عليك أن تستحقيه
سيكون التاج لك مجددًا عندما يأتي النفط
عندما يأتي النفط
- دانيش أتا - مولاي الخان
أوفت فيرا بالوعد الذي قطعته
والآن سأفي بوعدي الذي قطعته
إن فيرا هي الملكة العظيمة مجددًا الآن
سحقًا
ألن أستطيع أن أدير ظهري لكم أبدًا؟
ألن أستطيع أن أثق بكم أبدًا؟
أوبار العظيم، قمت بكل ما يجب القيام به من أجل عدم تخييب ثقتك
قمت بكل ما يجب القيام به إذًا يا بارسوك
ماذا فعلت؟
هل منعتهم من الوصول إلى الشجرة؟
هل منعتهم من الهروب من هنا؟ ماذا فعلت؟
هاجموا من جهتين واستدرجوكم إلى كمين
وأنت وقعت في الكمين بغباء يا بارسوك
بينما ذهبت أنت لأخذ التاج
أخذت معظم رجالنا يا أوبار العظيم
بقيت أنا هنا دون قوة
بقيت دون قوة لأنني ذهبت إذًا
أليس كذلك يا بارسوك؟
ألهذا لم تستطع أن تحمي الشجرة؟
لم أستطع أن أحمي الشجرة ولكن
فعلت كل ما بوسعي من أجل عدم خسارة جوك الغربية في غيابك يا أوبار العظيم
ولم أخسرها
لم تخسر جوك الغربية إذًا
صحيح، بت تستحق هدية جيدة إذًا
لأقدم لك هديتك
خذ هديتك يا بارسوك
أوبار العظيم
هدية لن تُنسيك خطأك ما دمت حيًا
فلتخطر لك هذه الهدية عندما ترتكب خطأً بعد الآن يا بارسوك
لا تعبسي بعد الآن
في حين أنني قد اجتمعت بك للتو
قلبي ليس مرتاحًا لذهابك يا كايا
وهذه مهمة خطيرة
يجب أن أفعل هذا يا غولسالي
أبي لم يعد يثق بي
ويخفي عني ألاعيبه
يجب أن أكسب ثقته مجددًا
لا تقلقي، لن يحصل لي أي شيء
مع هذا أنا أخاف جدًا من أجلك
وأيضًا
لم أكن أعلم أنك تحبني هكذا
حتى أنك سامحتني على كذبة حملي
بينما أنا لا أستطيع أن أنظر إلى وجهك حتى
أنت نظرت داخل عيني وقلت لي ألا أذهب
هذا قيّم جدًا بالنسبة لي يا كايا
لم يكن ليتألم قلبي هكذا لو صرخت علي أو غضبت مني
أنتِ أفضل من يعرف كيف كان يتم تجاهلي في هذا القصر
وباتوغا الناقص كذلك
ولكن الجميع كان يحبه
يحميه ويدعمه
وتيمور كذلك
لم يحبني أي أحد سوى أمي
لم يثقوا بي
حتى أنه في أحد الأيام، أمي حاكت الأمور من خلفي وكذبت
ولكن أنتِ
أنتِ دائمًا
كنتِ معي يا غولسالي
أنتِ كذبتِ لأنكِ تحبينني وكي لا تخسريني
أكاذبيك هي أكثر الأكاذيب التي سمعتها براءة
كما أن
حتى احتمال أنني قد أخسرك
آلمني كثيرًا
دعينا لا نخبئ أي شيء عن بعضنا من الآن فصاعدًا
هل يوجد شيء آخر تخفينه عني يا حبيبتي؟
لا يوجد أي شيء آخر أخفيه عنك
ولن يكون من بعد الآن يا حبيبي
ولكن قلبي ليس مرتاحًا لمواجهتك للقادة بمفردك يا كايا
ثم أليس من الأفضل أن تذهب أولًا إلى أبي القائد أوزمان وتأخذ الدعم منه؟
أنا أيضًا آتي معك
كما أن كلام أبي مسموع عند باقي القادة
إنهم يبيعون بضائعهم في سوق أبي ويضمنون الربح منه
لن أضعك في خطر كهذا
وأنا ليس لدي الوقت لهذا
سأرسل القائد كوزو
لا تقلقي
أعطى التاج للسيدة فيرا مجددًا
كيف يمكنه أن يثق بها يا أككيز؟
إنه محق يا باتوغا
إنها زوجته
الإنسان يرغب بتصديق زوجته
يرغب بتصديق من ينام بجانبه
من الصعب أن يقبل أن أم أمرائه خائنة
كيف يمكنه أن يثق بها بعد كل ما حصل حتى لو كانت زوجته؟
كيف سيبقى على قدميه إن لم يثق؟
كيف سيجد القوة للقتال؟
الملك الذي لا يثق بزوجته
إن شك بكل من حوله
حينها سيؤذي نفسه ودولته
برأيي أن ألباغو خان يغرق داخل كل شيء
تقولين أنه لا يثق بها إذًا
أقول ليس لديه حل سوى أن يحاول أن يثق
يمنحها الفرصة ليخطئ
لا يريد أن تعم الفوضى في أمته بينما العدو يحيط به
ومع ذلك
ومع ذلك أنا لا أتقبل الأمر
أعطني هذا
كما المياه تتخطى الجبال وتجد مكانها
وكما يركض العدو ويعود إلى وطنه
هذا التاج تجول
ووجد ملكته
حتى أحلك الليالي ظلامًا، تجد النور
ولكنهم قالوا تحمل الإنسان لهذا بمفرده صعب
عندما أُخذ التاج مني في السابق
عرفنا كل شخص ماذا يكون
الأبناء والكنائن وحتى الخادمات اللواتي لا يعرفن حدهنّ أصبحوا لا يهتمون
الآن تعرفنّ من صاحبة هذا التاج ومن ستكون
في كل خطوة تخطينها
في كل رشفة ماء
في كل لقمة تأكلنها
تذكرنّ هذا
أنا الملكة العظيمة الآن
وسأكون أنا الملكة العظيمة لاحقًا
أهلًا وسهلًا يا مولاي
اخرجن
هل أنت منزعج من شيء ما يا مولاي؟
جيد
لقد بدأت بلعبة الملكة العظيمة من جديد
فيرا، احفظي كلامي هذا جيدًا
أنا وفيت بوعدي أمام الجميع وأعدت تاجك لكِ
إياكِ أن تخطئي بحقي مجددًا
لن أسامحك
لن يكون تاجك فقط ما آخذه
لقد قتلت زوجتي في أحد المرات
- مولاي... - إياكِ أن تخطئي مجددًا
لقد قلت ما سأقوله
سيرى تيمور ماذا يعني أن يلعب بكبريائي أمام الجميع
لن أتركه وشأنه
لأنقذ أنا روحه وليفضحني هو!
أنتِ محقة يا أميرتي
أجل، أنا أميرة
لا يمكن لأي أحد أن يعاملني هكذا
لا يمكن لأي أحد معاملتي كخادمة، لا أحد
سأهدم هذا القصر على رأسك يا تيمور
سأهدمه على رؤوس الجميع
هل ستطلبين المساعدة من الصين؟
ألهذا السبب ننتظر السفير؟
لا
سأحل هذا الأمر دون سفك دماء شعبي
الآن ستفهمين
لماذا؟
لماذا يا أبي؟ لماذا؟
لماذا أعطيت التاج لها؟
لماذا جعلتها الملكة العظيمة مجددًا؟
لماذا تثق بها؟
أحيانًا لا تحتاج الثقة للقيام ببعض الأمور
كنا في اتفاق مع الصين في السابق والآن مع الروس الفايكنغ
هل أثق بهم؟
مطلقًا
ولكن هكذا تُدار الدولة
ألباغو خان
لم تثق بأبنائك كما وثقت بالسيدة فيرا
تبدو وكأنك لا زلت لا تعرف بمن ستثق وبمن لا
لا تنس من يوجد أمامك يا باتوغا
كما الرأس يدير الجسد، الملك يدير الدولة
صحيح أنك الرأس
ولكن السيدة فيرا تريد أن تصبح العنق
لا تنس يا ألباغو خان
أينما يدار العنق، ينظر الرأس
باتوغا
أنا أسامحك لأنك ابني
ولكنني لا زلت الخان
لا يمكنك التكلم هكذا مع الملك
أبي الملك
أعلم أن كلام باتوغا حاد قليلًا ولكن
كلامه صحيح
برأيك هل من الصحيح الثقة بالملكة العظيمة بعد كل ما فعلته؟
أحيانًا يجب أن تسير مع من لا تثق بهم
يجب أن تتحد مع عدو لتهزم الآخر
هكذا تُدار الدولة
الإنسان القوي هو الذي يهزم غضبه وليس عدوه
هذا ليس وقت الشجار فيما بيننا
إن وضع ألباغو خان لعبة، فيجب أن ندعمه
إذًا عندما تشرق الشمس يجب أخذ النفط وتنظيم المكان
ابدؤوا بالتجهيزات لذلك
أمرك يا مولاي
من الأفضل وضع النفط في مكان آمن ثم تأمين النظام
افعلوا هذا أفضل
اذهبوا إلى مكان وجود النفط عند شروق الشمس
أوبار العظيم
من دولتنا...
ستتكلم عندما أسمح لك
بأي جرأة تظهر أمامي؟
عندما أتيت سابقًا قدمت تحياتك ووضعت الذهب أمامي
ثم شاركتم في الفخ ضدي، أليس كذلك؟
فخ؟
لا تنظر وكأنك لا تعرف
مي جين التي من بلدك ألم تضع التاج أمامي
وتوقعوني بعد ذلك في الكمين؟
صحيح يا أوبار العظيم
إنني هنا لهذا السبب بالذات
بينما دبر الأتراك لعبة لكم يومها
لم يولوا أية أهمية لروح أميرتنا مي جين أيضًا
رموها أمامك دون سلاح
لا يمكن لأحد أن يرسل أميرة الصين إلى كمين كطُعم
هل هذه هي اللعبة الجديدة للصين؟
لا يا أوبار العظيم
طلبت أميرتنا مي جين مني أن آتي بخبر مهم من أجل الانتقام من الأتراك بسبب ما فعلوه بها
وفقًا لما قالته أميرتنا
اشترى ألباغو خان الكثير من النفط من الروس الفايكنغ لاجتثاث كلاب باراك
ما الذي تقوله أنت؟
اتحد الأتراك والروس الفايكنغ من أجل حرق نسل كلاب باراك في النيران
من أين سأعلم بأن كل هذا ليس عبارة عن لعبة من الصين؟
لماذا على الأتراك والروس الفايكنغ أن يتعاونوا دون سبب؟
دون سبب؟
لا يتعاون الأتراك والروس الفايكنغ للمرة الأولى يا أوبار العظيم
كانوا في حالة تعاون مع الأتراك عندما أخبرك سفير الروس الفايكنغ بمكان التاج أيضًا
كانوا يعلمون بأنه سيتم تحطيم التاج قبل أن تذهب
كان هدفهم الوحيد هو إخراجك من جوك الغربية وترك جوك الغربية ضعيفة
جعلهم ألباغو خان يفعلون هذا بيد فيرا
يلعب الروس الفايكنغ لعبة علي أيضًا
يتظاهرون بالصداقة ويتعاونون مع عدوي في الوقت نفسه
لن أثق بالسفراء أيضًا بعد الآن
لن أقتلك بشكل سهل إن كنت تكذب
تتعذب طوال أيام وتتوسل كي أقتلك
لا أكذب يا أوبار العظيم إن غايتي الوحيدة هي المساعدة
سفير الروس الفايكنغ أيضًا قال ذلك
ستخبرني الآن بمكان النفط
وستكون أسيري هنا إلى أن آخذ أنا النفط وأعود
- كلاب باراك قادمون - هيا، لنخرج حالًا
طلبتني أيتها الأميرة ساينا
أردت أن أتعرف عليك عن قرب أكثر يا بارسوك
هل أوبار من فعل ذلك؟
إياك أن تكذب علي يا بارسوك
أنا حفيدة باراك خان
أسمع كل شيء وأعرف كل شيء
صحيح ما سمعته أيتها الأميرة ساينا
فعلها أوبار
كما فكرت تمامًا
إن الخان الحقيقي لا يجعل الآخرين يُعاقبون بسبب فشله أبدًا
وأوبار ليس خانًا لائقًا بعرش جدي باراك خان
في حين أنك محارب حقيقي من كلاب باراك يتحمل المسؤولية في الوقت الصعب
ويمكنك أن تصبح الخان الحقيقي الذي لم يستطع أوبار أن يصبحه
لو أنك كنت مكان أوبار
لكان تاج باراك خان بين أيدينا الآن
ولذلك، لا تنظر إلى نفسك كخادم لديه
عليك أن تعلم بأن ساينا حفيدة باراك خان العظيم
تود أن تراك في مناصب أعلى بكثير
سررت لتفكيرك بهذا الشكل أيتها الأميرة ولكن
أعطِ أهمية لما أفكر به أنا يا بارسوك
إن جلوس أوبار على العرش من عدمه وتغلبه على الأتراك من عدمه ليس مؤكدًا
ولكنني سأبقى ساينا حفيدة باراك خان على الدوام
أنا حبيبة كلاب باراك والوحيدة التي يحترمها الجميع
لا تنسَ هذا
إنني أرى
بأن ما تصمتين بشأنه يثقل على قلبك يا سيدة غولسالي
ما الذي يحزنك بهذا الشكل؟
الأم أرشوراي كيف تسمعين صوتي؟
لا أحد في هذا القصر الكبير يسمعني
لا أعلم كيف سأخبرك بذلك
أقول بأن كل شيء على ما يرام
وفي الوقت نفسه يضيّق شيء ما قلبي ويرهقني
مهما كان اللسان عاجزًا عن وصف ما في القلب
فإن التحدث والمشاركة ربما تجعل المرء يجد حلًا
فلتخبري أرشوراي
كايا
إن الرابط الذي بيني وبين كايا يقوى بمرور الأيام
يزداد حبي له بمرور الأيام
وعندما أرى حبه لي يقوى ارتباطي بزوجي
ولكن، ولكن عدم التمكن من تكوين عائلة كبيرة معه
عدم القدرة على منحه ابنًا يجرحني
أشعر بحزنك يا سيدة غولسالي
إنك تشعرين بهذا الهم عميقًا جدًا في قلب الأم الذي لديك
قلبك نقي تمامًا كقلب الأم
مليء بالجمال النقي
إنني أرى هذه البراءة في نور عينيك
وأسمعه في الانكسار الذي في صوتك
الطفل بهجة وهو يربط الزوجين ببعضهما
ولكنني أسمع فرحك على الدوام حتى في صوتك عند حديثك عن زوجك
هربتما من الجميع في هذا العالم
ولجأتما إلى قلبيّ بعضكما وأصبحتما عائلة كبيرة
أن يكون قلبيّ زوجين سكنًا لبعضهما بهذا الشكل
يجعل منهما عائلة كبيرة جدًا
هذا رابط خاص جدًا وقيّم
كم أنك تحسنين القول أيتها الأم أرشوراي
وتثلجين قلبي
سيدة غولسالي فلتبقي هكذا على الدوام
ما دام قلبك النقي الذي لا سوء فيه والمليء بالآمال
موجودًا تحت سقف قصر جوك هذا
فإن إله السماء سيحمي مملكة جوك من المساوئ
ما هي حالتكم هذه؟ تلتقطون أنفاسكم
أتى كلاب باراك عند وضع النفط فخرجنا في اللحظة الأخيرة
كانت أككيز محقة
قالت إنهم قد يأتون
لو أن أككيز لم تقل لا تمنعوهم إن أتوا ودعوهم يدخلون
لكنت قد أسلت دماءهم جميعًا
أنت فعلت الصواب يا يمان
وجود النفط الذي يعتقدون بأنه حقيقي معهم يخدم لعبتنا
إذًا، تذهبون إلى مكان وجود النفط عند شروق الشمس
وسأذهب أنا إلى المكان الذي سننصب فيه الفخ وألقي عليه نظرة
- افعلوا ذلك - جيد
إذًا، آخذ أنا الجنود وننقل النفط إلى المكان الآمن الجديد
وأنتم تضعون المزيف مكانه
هل تعتقدين بأن النفط سيُسرق؟
لماذا هذه اللعبة؟
هذا ليس وقت الوثوق بأحد
ساعدنا الروس الفايكنغ وساندونا
ولكنهم لا يزالون أعداءنا
إن كنا سنسد ظهرنا لظهر العدو فإن علينا حماية ظهرنا أولًا
عندما تم تسميمكم قام جنود جوك بنقل النفط
إن معرفة أحد سوانا لمكان شيء خطير ومهم إلى هذه الدرجة لا يبدو صائبًا
جيد
ما دمنا نخشى من سرقة النفط
لماذا لا نقوم بتغيير مكانه؟ لماذا نضع المزيف مكانه؟
لأننا لا نستطيع أن نتغلب على العدو إلا عندما نقوم بتوجيهه أيضًا يا أخي
سنكون بهذا قد أنزلنا ضربة كبيرة بالعدو
أليس كذلك يا أككيز؟
إنه كذلك
هذا ما أود قوله
هيا إذًا
لو أننا لم نفعل ما قالته أككيز
لكان النفط الحقيقي قد بات بين أيدي كلاب باراك الآن
علمًا أن هذا جيد وسيئ في نفس الوقت
أخي
ما الذي يخطر في بالك؟
عندما داهم كلاب باراك المكان الذي يخفون فيه النفط
فهمت أن بيننا جاسوس
وجميعنا في خطر إلى أن نعلم من يكون هذا الجاسوس
صحيح ما تقوله
من بعد الآن يجب أن نفتح أعيننا جيدًا
نعم
يمان
هل وضعت النفط المزيف في مكانه؟
فعلنا كل شيء كما قلت
لكن من أجل أن أنجو اضطررت لقلب أحد براميل النفط
سنرى ذلك الذئب يحترق في هذه النار
سيحترقون
سأقتل هؤلاء بنفطهم
ستنتشر رائحة الموتى في كل العالم
وأيضًا سيكون عددهم أقل منا
وأصبحنا نملك قوة كبيرة
الآن
لا توجد قوة يمكنها الوقوف أمام كلاب باراك
لا توجد
قادة مملكة جوك الأبطال
أتمنى السلامة لكم جميعًا
لتكن السلامة لك أيها الحاكم كايا
أنا والسادة هنا نخجل من التحدث معك
بعد ما فعله والدك ألباغو خان
بأي وجه تأتي إلى هنا؟
سبب مجيئي إلى هنا ليس ما فعله أبي
وليس صراع العرش البسيط
أتيت إلى هنا من أجل حل مشاكل أكبر
ألن تتحدثوا مع ابن ملك مملكة جوك؟
أرسل ابن ملك مملكة جوك خبرًا واجتمعنا
لأن تقاليدنا المباركة تأمرنا أن لا نرد الضيف القادم إلى بابنا
لكن اعلم أن لا أحد من القادة يريد التواجد هنا
التقاليد هي تقاليدنا جميعًا والشعب شعبنا جميعًا
إن لم يتشاور القادة فيما بينهم فإن الشعب لا يقترب من بعضه
ما يقع على عاتقنا هو حل المشاكل
المشاكل كبيرة لدرجة أننا لا نستطيع حلها أيها الحاكم كايا
ألا يعلم ألباغو خان أنه منذ أن قتل القادة أصبح الشعب ضعيفًا جدًا
في وجود كل هذا
هل يرسل أحد أمرائه إلى هنا؟
اسمعوني أولًا أيها القادة
لا يوجد جانب أدافع فيه عن ما حدث في الماضي، أعرف ذلك
لكننا بحاجة إلى دعم كل القادة
مصيبة كلاب باراك على الأبواب
إن لم نفعل شيئًا الآن فلن يبقى رأس أحد منا في مكانه
رؤوس قادتنا ليست في مكانها أيها الحاكم كايا
وسبب هذا ليس كلاب باراك وإنما ألباغو خان
لا فائدة من دورانك حول نفس المكان أيها القائد كوبات
ألا تفهم؟
خرج الأمر من كونه يخص جوك أوردا
إن لم ندمر كلاب باراك
فليس أنت ونحن فقط
بل نسل الأتراك جميعه في خطر
لهذا السبب أنا أتأمل بحكمتك أيها القائد كوبات
أتأمل أن تتوحد جميع الجيوش في سبيل ذلك
يمكننا أن نربح هذه الحرب إن اتحدنا فقط
اتضح أن أككيز محقة أيها الملك
كلاب باراك هاجموا المكان الذي نخبئ به النفط
وبفضل أككيز لا يزال النفط معنا
بينما نحن نقاتل العدو
يجب أن نجد أصدقاءهم الذين وضعوهم بيننا
يجب أن نعرف من أخبر أولئك الكلاب بالمكان
نحن الأتراك لم نخف من إنشاء دولة على أرض الضباع
وأظهرنا قيمتنا بالحروب التي خضناها
ولكننا لم نستطع التغلب على الخونة الذين بيننا
كانوا موجودين البارحة، وسيكونون غدًا
حان وقت الشك بالجميع
لا أعرف عن الجميع
ولكن يوجد شخص واحد في عقلي يا ألباغو خان
من؟
السيدة فيرا
الملكة العظيمة
هذا عمل الروس
أخذوا مقدار عربة من الفضة مقابل النفط
لقد أفرغوا الخزائن وأضعفوا قوتنا
والآن تسببوا بسرقة النفط
ضربوا عصفورين بحجر واحد
إنها تنتقم لأنك أخذت تاجها يا ألباغو خان
لا يمكن أن تفعل فيرا هذا
إنها ذكية بما يكفي حتى لا تفعل هذا
وحتى لو كانت ستفعل هذا
لما فعلته لأنها تعرف أننا سنفكر هكذا
يا تشولبان
أبي الخان، إن كان لا يوجد أثر للروس
فهي قد فعلتها
أخي، أبي الخان محق
السيـ... فيرا أمك
لا تفعل شيئًا يلفت النظر إليها وهي في هذا الوضع
الخائن شخص آخر
من يلعب بنا هذه اللعبة
فكر بكل شيء
إنه يلوث الجميع بهذه اللعبة ولكن
الطين لا يصله
أمسكتم بحفيدة باراك خان في الغابة
لنحقق معها
ساينا
قتلت نفسها أثناء أخذها إلى القصر
إذًا لنحقق مع جميع الجنود المسؤولين عن مكان النفط
لا
ليس لدينا وقت للانشغال بالخائن الذي بيننا
إنه وقت لعب لعبتنا ضد كلاب باراك
إن عرفوا مكان النفط
فلا بد أنهم عرفوا أين سنضعه كذلك
لذلك السبب سنغير لعبتنا
لا يعرفون أنه مزيف يا مولاي
ماذا تفعل هنا؟
هل رآك أحد أثناء خروجك من مملكة جوك الغربية؟
لا، لم يرني أحد
لم يكن بإمكاني إرسال معلومة مهمة كهذه برسالة
النفط الذي سرقه كلاب باراك منا
السفير الصيني أخبر أوبار بمكانه
ماذا تقول؟
كيف تفعلين هذا؟
- ماذا؟ - لا تتصرفي وكأنك لا تعرفين
أنتِ من أخبر سفير الصين
ماذا تقول يا تيمور؟
بماذا تتهم زوجتك؟
مي جين، توقفي عن اللعب
ألم توصلي أنتِ الخبر لكلاب باراك؟
مولاي، ماذا تقول؟
أنا كنتك طوال هذه السنوات
اعتبرتك أبًا أكثر من أبي
اعتبرت قصر جوك منزلًا أكثر من الصين
كيف قد أخونك؟
بماذا تتهمونني؟
مي جين، أنا أعرف
لأنني لم أحبك ولا أراكِ كزوجتي
تريدين الانتقام مني
ولكن حتى أنا لم أتوقع أن تفعلي هذا
حتى أنا لم أتوقع أنكِ ستخاطرين بقتلنا جميعًا
ماذا تقول يا تيمور؟
كذب، كل هذا كذب
كنت أعلم أنني أربي أفعى في حضني
ولكنك أسوأ من الأفاعي حتى
لم أفعلها أنا
ليتكِ فعلتها أيتها الأميرة
ليتكِ فعلتها
ولكنكِ نسيت من أنتِ ولماذا أنتِ هنا
في هذا القصر الذي أتيتِ إليه لتلعبي بالأتراك أصبحتِ أنتِ لعبتهم
ليتكِ كنتِ أنتِ من أوصل الخبر للسفير وليس أنا
تكذبين لتحمي أميرتك
ولكن لا يمكنك جعلي أصدق
هل تعرفين كم سنة عشت مع هذه الصينية؟
أنا أعرف داخلكم
أنت لا تعرف أي شيء أيها الأمير تيمور
كما أنها لم تعد أميرتي
ماذا تقولين؟
أنتِ لا يمكنك التنفس حتى دون أن أخبرك بذلك
كيف تعملين بمفردك؟
كيف تعرضين زوجي ونسل حبيبي للخطر؟
كيف تخونين؟
أنا صينية يا مي جين
كما كنتِ أنتِ في أحد الأوقات
كنا نعلم أنه عندما يحين الوقت سنبدأ حربًا ضد الأتراك
ولكنكِ اخترت الطرف الخاطئ
اصمتي، يكفي هذا
رغم معرفتك أنكِ ستموتين
ما زلت مستمرة باللعب
الموت بيد أعدائي فخر لي أيها الأمير تيمور
أما العار فهو العيش معكم
أنا أموت بكرامتي، أما أنت فستستمرين بالعيش بلا كرامة
هذه الصفعة لن تجعلك تركية
ولن ترفع قيمتك عندهم
لن يتقبلوكِ أبدًا، انظري
ركضوا وجاؤوا إليك أولًا يريدون إلقاء التهمة عليك
ولكنني سأبقى بكرامتي، كل ما أفعله من أجل أصلي يجعلني أشعر بالفخر
ما دامت مي جين لا تعرف شيئًا
ممن حصلت على كل تلك المعلومات؟
منك
يا بني، حتى لو متنا أنا وأنت فإن باتوغا وأككيز سيعاقبون كلاب باراك
ولو حصلنا على النفط من الروس الآن
سنمحو كلاب باراك من هذا العالم إلى الأبد
مثلما قلت يا أبي الخان
نقلنا النفط إلى الأماكن السرية الموجودة عند الحدود
جيد، جيد
يا جنود جوك
تعالوا وزجوا بهذه في السجن
- سأموت بكرامتي كأصيلة - خذوها، خذوها
سيتغلب عليكم كلاب باراك وستفنون من العالم
عبد صيني واحد يكفي لقتل جميع الأتراك
اتركوني
يمكنك خداع الجميع أيتها الصينية
ولكن لا يمكنك خداعي
ماذا تفعل هنا؟
أريد مقابلة السيد أوزمان
السيد أوزمان لا يلتقي مع أي كان
لتخبرني أنا أولًا ما الذي تريده؟
لن ألتقي مع أي شخص غير السيد أوزمان
هذه أوامر الشخص الذي أرسلني إلى هنا
أوامر الشخص الذي أرسلك ليست نافذة هنا
مهما يكن
حتى لو كان الحاكم كايا؟
الحاكم كايا زوج السيدة غولسالي ابنة السيد أوزمان
من أين لنا أن نعرف أنك تقول الحقيقة؟
الكلام غير نافذ هنا
لو لم يكن لديك ورق مختوم من الحاكم كايا
سيكون من الأفضل أن تعود إلى حيث أتيت
لم أكن أعلم أن غضبكم من ألباغو خان
وصل إلى الحد الذي يجعلكم تتخلون عن كرامتكم
الذين يسيطر الغضب عليهم بينما مستقبل الأتراك في خطر لا يمكنهم أن يقولوا أنهم من أصل جدي أوغوز
عد إلى صوابك يا تينغيز
ماذا تفعل؟
يعني أنك تتحدث عن الوحدة
هل خطرت الوحدة على أذهانكم الآن؟
أبعد هذا الخنجر
لم تكن هناك وحدة عندما قام ألباغو خان بقطع رأس أبي والأسياد الآخرين
هل خطرت الوحدة على أذهانكم الآن عندما أصبحت رؤوسكم في خطر؟
عد إلى صوابك يا تينغيز
ماذا يعني سحب الخنجر بوجه الضيف؟
ألا تعرف الأعراف؟
هل يعرف ألباغو خان الأعراف لكي أعرفها أنا؟
مثلما أخذ والدك أرواح أبائنا وإخواننا
فسأقوم أنا أيضًا بأخذ روحك الآن
كلاكما ضيفاي يا تينغيز
إنكما في خيمتي
ألن تسمع كلامي أيضًا؟
لن أسمع يا سيد كوبات، لن أسمع
اذهب الآن
واطلب من ألتشين أن تنفذ كل ما قلته
أمرك يا مولاي
قلت يجب أن نحيك لعبة جديدة أيها الخان
ما هي؟
بدأت بتنفيذ ما يوجد في عقلي
سنقوم بتأسيس جيشنا عن طريق النفط المزيف الموجود بيد كلاب باراك من خلال ألتشين
بهذه الواسطة يمكننا أن نبدأ بالحرب في الوقت الذي نريده ومن المكان الذي نريده
كنت قد وضعت النفط المزيف من أجل هذا اليوم
وأنتم أيضًا ستقومون بأداء دوركم في اللعبة دون تضييع الوقت
لو استطاع كايا الحصول على الدعم اللازم من القادة بالطبع
لن يبقى هناك أي شخص من أصل الكلاب في العالم
أنزل الخنجر يا تينغيز
لا تعرف الأعراف، ألا تسمع كلام الكبار أيضًا؟
أنا عشت بهذا الحلم
لن أتوقف إلى أن أسفك دم شخص من روح ألباغو خان
ولهذا السبب لن أسمع كلام أحد
ألن تسمع كلام السيد أوزمان أيضًا؟
أنت، أبعد ذلك الخنجر عن عنق نسيبي بسرعة
أمرك يا سيد أوزمان
سأفعل يا سيد كوبات
ولكنني آمر هذا الوغد الذي لا يعرف نفسه ولا يعرف الأعراف
أبعد ذلك الخنجر عن رقبة نسيبي
جميعكم تمارسون التجارة في سوقي
لو أصيبت شعرة من نسيبي بالأذى في هذه الخيمة
فلن أسمح لكم بدخول أرضي مجددًا
ألن تخسروا السيادة بسبب تصرفاتكم هذه؟
- فكروا - التجارة لا تهمني
أنا أريد الثأر
يكفي يا تينغيز
كيف تمنعون المساعدة عن جوك في حين أن شعبنا كله في خطر؟
متى هنتم إلى الحد الذي ترفعون فيه السيوف بوجه بعضكم بدلًا من القضاء على أعداء أجدادنا؟
الذين لا يتحدون أمام العدو اليوم
سيكونون عديمي الأصل أكثر من كلاب باراك
كونوا على علم بهذا
من هنا، من هنا ومن هنا
إن تقدّمنا كما شرحت لكِ فلن يبقى أي تركيّ يتنفس في العالم
ما قلته لن يفيد في أي شيء
أنت تستخفّ بعدوّك كثيرًا
لو كان كلامي غير مفيد لما كنتِ الآن في أرض مملكة جوك الغربية
أنا من أعاد أراضينا من يد الأتراك
لم تعدها عن طريق الحروب والألاعيب
لقد أتت مملكة جوك حتى قدميك
أنا من سأقرر كيف سنلعب هذه الحرب
أنت وكلاب باراك ستنفّذون
ما الذي تقولينه!
أيتها الأميرة
هذا غير ممكن
أنا من قدت كلاب باراك حتى هذا اليوم
إذًا، لنسألهم حينما يأتون
ليقرروا هم إلى جانب من يريدون أن يكونوا
هل سيقفون إلى جانب من كان السبب
في تحطّم تاج جدي باراك خان؟
أم إلى جانبي أنا حفيدته الباقية الوحيدة
سيقفون إلى جانبي عاجلًا أو آجلًا
أنت أيضًا تعرف هذا
لذلك لا تتعب نفسك يا أوبار
الرسل ينتظرون مني إشارة كي يحركوا كلاب باراك ضدك
لأتركهم يفعلون هذا إن أردت
أنت قد أهنت شرف كلاب باراك بما فعلته
وساهمت في أن يتوحد الأتراك مجددًا
أيقظت الذئب العجوز
سنتحرّك حسب أوامري منذ الآن
لنرى كم ستنقذ أوامرك من شرفنا
على أي حال سنصل إلى ما أقوله أنا
ستضعون تنظيمًا في هذه النقطة
ستطلقون النيران على جيش جوك عن طريق مدافع النفط التي ستضعونها
سندخل المدينة بسهولة بعد حرق جيش جوك بالمدافع
سيموت أغلب جنود جود بسبب الإنفجارات
ومن سيخرجون لنا سنجزّ رؤوسهم بالسيوف
هل فهمت؟
قلت لك هل فهمت؟!
لقد فهمت
أيتها الأميرة
ابدأ التحضرات فورًا إذًا بدون تضييع الوقت
بفضل جدكِ
تحدثي هكذا لنرى
بعد الأتراك سيحين دوركِ أيضًا
هل تأذنين لي أيتها الشامان؟
صاحب الأعراف لا يطلب الإذن يا دانيش أتا
تفضّل
هناك همّ في عينيك يا دانيش أتا
ما الذي يكدرك؟
الأسئلة التي لا أعرف إجاباتها
لا تدع الأسئلة التي لا تعرف إجاباتها تكدرك يا دانيش أتا
بل ليكن ما يكدرك هو الأسئلة التي تعرف إجاباتٍ خاطئة لها
عدم المعرفة تجعل من المرء متحيرًا
ولكن المعرفة الخاطئة تجعل منه ناقصًا
العلم ما هو؟
على قدر ما تعرفين
تكونين قد واجهتِ الجهل
المواجهة مع الجهل
هي عمل الناس المتعلّمين
شكرًا لكِ أيتها الشامان
شكرًا لكِ
أخبريني إذًا
هناك تقاليد تصف الأحجار
وهناك تقاليد تقطع الرؤوس
من الذي يخلق التقاليد؟
هل الخان هو الذي يضع التقاليد
أم أن التقاليد هي التي تجعل الشخص خانًا؟
تعلم يا دانيش أتا
إله السماء يعطي بركته
البركة هي التي تجعل الشخص يبلغ منصب الخان
في حين أن الخان يجعل التقاليد تزدهر
إن حدث وقام الخان بالتخلي عن التقاليد
فإن إله السماء يستعيد بركته حينها
إن الخان يكون موجودًا من خلال التقاليد وتكون التقاليد موجودة من خلال الخان
قولي أيتها الشامان العظيمة
متى يستعيد إله السماء بركته؟
إن كانت الأمة دون صاحب والجيش دون نظام والدولة دون عدالة
فإن إله السماء يستعيد بركته
إن لم يقم الخان بتنفيذ الحكم وتجاهل التقاليد ولم يعرف العدو
فإن إله السماء يمتحنه عبر العدو
ويدرّب من خلال الكوارث ويجرّب عبر الجوع
وهكذا فإن الدولة تبقى دون قوة
وتهتز أولًا وتسقط بعد ذلك
وبهذا فإن إله السماء يستعيد بركته
مملكة جوك الغربية
هيا، هيا
هذا الطريق الذي خرجنا إليه
هو الطريق الوحيد المؤدي لتجفيف نسل شعبنا
والذي انهزم فيه جدنا أوغوز في الماضي
أنتم أكثر المحاربين شجاعة والأكثر بطولة وبسالة على هذه الأرض
البطل تيمور، قائد جيشنا
قلبك يشتعل ويلتهب بحب الحرب أكثر من أكبر قادتنا
وجودك قيّم جدًا من أجل هذه الحرب
باتوغا، ولد من الأرض من جديد من أجل هذه الحرب
أككيز، حاربت بمخالبها طوال هذا الوقت من أجل هذه الحرب
لا زلتم تنتمون لمملكتكم
لا شك لدي أبدًا أنكم ستجففون نسل كلاب باراك
إلى الأبد بفضل النار التي في قلوبكم
لتشبع سيوفكم من دم العدو
لتعش جوك أوردا ما دام الكون موجودًا
أسرع، أسرع، أسرع
يا أوبار العظيم، جاء الأتراك
ألباغو
جاؤوا من جوك أوردا بأنفسهم كي لا نتعب
ألباغو، أهلًا بك
أسعدتني مجددًا
اجلب لي اثنين من كلاب باراك ليضحوا بأرواحهم
أمرك يا أوبار العظيم
أنتما الاثنان، تعالا معي
انظروا لحالهم
هذا ما سيحدث إن حارب الكلاب الذئاب
ستقودان العربة باتجاههم دون توقف
عندما تصبحون بينهم، سترمون النار التي في أيديكم داخل البراميل
بينما يحترق الأتراك
ستهديان أرواحكما إلى الإله تشورا
مفهوم؟
هيا، اذهبا وأنهيا أمرهم
هل يفعلون ما فكرنا به؟
نعم أيها الملك
هيا
يا جنود جوك
افتحوا الطريق عندما آمركم
الآن
لماذا لم ينفجر؟
ماذا يحدث؟ لماذا لا يحترق؟
لا نعرف يا أوبار العظيم
إنهم يلعبون لعبة علينا من جديد
إنهم يلعبون لعبة علينا
سيأتي كل كلاب باراك إلى هنا بفضل ألتشين
ونحن سندفن النفط تحت الأرض
نظمناها جميعها وربطناها بإحكام
عندما نسحب الحبل الذي أوصلناه إلى هنا
ستشتعل البراميل وتنفجر
حينها سيموت كل كلاب باراك
كيف تفعلون هذا؟ كيف؟
اسحب
هيا
كايا
يحيا الملك
لننسحب
أوبار العظيم
ربحنا الحرب
محونا كلاب باراك من هذه الأراضي
يحيا الملك، يحيا الملك
لتحل عليكم بركة إله السماء
لتسلم أيديكم التي تمسك السيف
دام الشعب التركي
يحيا الملك
أيها الملك، كلاب باراك ليسوا بهذا العدد
هناك الكثير منهم بعد
إنهم يسيرون نحو مملكة جوك الغربية أفواجًا
ليأتوا
سيرون أمامهم جيشًا مثل الجبل بانتظارهم
ليأتوا
سيرون جنود جوك الذين سيصبحون سيلًا ويمحونهم
ليأتوا
وليروا قوة الأتراك التي تذكرنا بالجبال المحترقة
يحيا الملك
يا جنود جوك، يا قوة الأتراك الكبيرة
يا من تحملون بذور الأوغوز
هل أنتم مستعدون لدفن العدو الذي وضع عينه على أرضنا في أرضنا؟
مستعدون
- هل أنتم مستعدون؟ - مستعدون
كلاب باراك الذين جاؤوا لتدميركم
هل أنتم مستعدون لدفنهم في التراب؟
مستعدون
أيها العدو
يا من طمعت بأرضنا
الذي لا يريد وجودنا
هذا الصوت الذي تسمعه هو صوت جنود جوك
صوت جيش الأتراك
صوت جنود جوك الذين أقسموا أن يمحوكم من الوجود
يحيا الملك
يا جيش الأتراك العظيم
جنود جوك، هدفنا الآن
هو جوك أوردا الغربية
هيا
ليكن إله السماء معكم
يحيا الملك
نهاية الحلقة 26
جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي
الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد
تنسيق الترجمة ماردين محمد