‫- في الحلقات السابقة... ‫- كل شيء على ما يُرام؟
‫الأمر يتعلق بأمي، ‫إنها في دار للرعاية المتواصلة الآن
‫وهي تعاني حقًا
‫أريدك أن تقولي شيئًا تخشين أن تقوليه
‫حسنًا، ‫لطالما أحببتك
‫"المشتبه به يُدعى "إيفريت لينش"، ‫إنه محتال وقاتل"
‫"يقوم بتقطيع وجوه النساء ‫اللاتي يغويهن"
‫"روبيرتا لينش"، ‫النشأة في أحضان أم محتالة
‫هي التي تزرع صفتي النرجسية وكراهية ‫النساء اللتين حددناهما
‫"اعتقلنا ابنته "غريس"، ‫لكنه هرب وأخرج "غريس" من محبسها"
‫المباحث الفيدرالية، توقفا!
‫- حسنًا، اركله باتجاهي ‫- "اهدئي"
‫"أيتها السيدة، لا داعي لإطلاق النار ‫على أب أمام ابنته"
‫رأيته!
‫"إيميلي"، يتوجهان شمالًا في الشارع الرابع، ‫رقم لوحة من "فيرجينيا"، "كيه في سي 0253"
‫حسنًا، عُلم
‫- اخرج! هيا! ‫- مهلًا، توقفت السيارة
‫الآن! تحرك!
‫- لماذا ليست شرطة العاصمة حاضرة؟ ‫- حول "غارسيا" مسارهم للتو
‫كانوا برفقتنا على الجانب الآخر ‫من المبنى التجاري
‫إذا كانت السيارة متوقفة فهذا يعني ‫أنهما تركاها
‫وصلت شرطة العاصمة للتو، ‫وقعت حادثة استيلاء على سيارة في ذلك الموقع
‫تبًا
‫"جاي جاي"، ما هو موقعك؟
‫"جاي جاي"، هل تسمعينني؟ "جاي جاي"؟
‫لا بأس، أنا معك
‫ستكونين بخير، فقط ابقي معي، اتفقنا؟ ‫ابقي معي وواصلي التنفّس
‫أُصيبت "جاي جاي"، تعرّضت لطلقة، ‫نحتاج لسيارة إسعاف الآن
‫عربة إنعاش في 5، سأنقلها
‫- ثبّتي كيسًا سعة لتر واحد ‫- المجرى التنفسي غير مستقر
‫ابحث عن نزف شرياني
‫جرح طلقة نارية أعلى الجذع، ‫دخلت الرصاصة من تحت الذراع اليسرى
‫لا جرح خروج، النبض ضعيف، ‫التنفس سطحي
‫نحتاجها للنقل
‫- المؤشرات الحيوية تتدهور ‫- تدفق أكسجين مرتفع، 15 لترًا
‫إنها تنهار
‫إخلاء
‫لديّ نبض
‫- هل أنت زوجها؟ ‫- كلا، إنه ليس هنا
‫يجب أن يأتي سريعًا
‫لن يحدث شيء حتى يتحرك شيء، ‫"ألبرت آينشتاين"
‫"ديف"، أدين لك باعتذار، كنت محقًا
‫ليس بخصوص كل شيء، "لينش" لم يكن المتهم
‫كان العقل المدبر، ‫هو من دفع "هيرست" لارتكاب جرائمه
‫كانت هذه مجرد مناورة لتضليلنا
‫ذلك الوغد تلاعب بي كدمية
‫- كان يجب أن أثق بحدسك ‫- سبق وأن كنت في موقفك
‫- ما كنت لأصدق نفسي أنا أيضًا ‫- لكن لو كنت قد صدقتك، ربما...
‫كلا، اللوم في هذه الحالة ‫لا يقع سوى على شخص واحد...
‫"إيفريت لينش"، ‫هو من أطلق النار على "جاي جاي"
‫وهو من سنبذل كل ما في وسعنا ‫لكي يمثل أمام العدالة
‫لا بدّ أن "جاي جاي" بخير، أليس كذلك؟ ‫لكن ماذا لو لم تكن بخير؟ ماذا لو...
‫"جاي جاي" قوية، وهي بين أياد أمينة
‫سيبقى "سبنس" في المستشفى، ‫وسيبقينا على اطلاع
‫وفي هذه الأثناء، ‫أفضل ما يمكننا عمله لـ"جاي جاي"
‫هو إيجاد "إيفريت" و"غريس" ‫قبل أن يتواريا عن الأنظار
‫حسنًا، هذه هي تسجيلات كاميرات المراقبة ‫لوقت باكر اليوم
‫هذا هو "لينش" متنكرًا في هيئة ‫"آرثر تيريل" محامي "غريس"
‫مهلًا، انظروا إلى "غريس"، إنها مترددة
‫- لا تريد أن تأخذ السلاح ‫- لكنها أخذته
‫ولم تتردد في تمزيقي بذلك السكين ‫عندما كنا في "ليتل روك"
‫- صحيح، العنف ليس مستبعدًا منها ‫- لعل "إيفريت" هو من يحثّها عليه
‫لعلها تشعر بالحاجة إلى إثبات نفسها له
‫على الأرجح سيطلب من "غريس" تغيير مظهرها
‫- سيحتاج كل منهما إلى القيام بهذا ‫- "إيفريت" دقيق التخطيط
‫لقد بدأ التخطيط لمحاولة الهروب هذه قبل ‫أشهر عندما ألقي القبض على "غريس"
‫والآن عرقلنا خططه
‫لذا فالسؤال هو، ما الذي سيفعله ‫وإلى أي مدى سيذهب؟
‫يمكنني الإجابة عن جزء من السؤال
‫السيارة التي استولى عليها "إيفريت" و"غريس" ‫في وسط المدينة
‫تُركت في زقاق على بعد بضعة أميال
‫لا توجد بلاغات بسرقات أخرى
‫في تلك المنطقة
‫يحتاجان إلى سيارة، ‫لا بدّ أنهما سرقا سيارة أخرى
‫سرقة مركبة غير مُستخدمة ‫قد لا يلاحظها أحد لفترة
‫- سيمنحهما هذا أسبقية جيدة ‫- أراهن أن "لينش" رتّب منزلًا آمنًا
‫أتفق، "مات" و"لوك"، ‫ابحثا عن مركبات مسروقة في تلك المنطقة
‫أما بقيتنا فسيعملون على تحديد نطاق جغرافي ‫بناءً على آخر مواقع رُصدا فيها
‫رسالة من "سبنس"، ‫"جاي جاي" في غرفة العمليات
‫"ويل" في طريقه إلى المستشفى
‫"ويل"
‫كيف حدث هذا؟ ‫لماذا لم تكن ترتدي سترة واقية؟
‫كانت كذلك، أخطأت الرصاصة ألياف ‫الـ"كيفلار" ودخلت من أسفل ذراعها
‫- أخبرني الطبيب أن قلبها توقف ‫- بالفعل، لكنهم أنعشوها
‫- يجب أن أراها ‫- إنها في غرفة العمليات
‫سيطول الأمر
‫الممرضة المسؤولة إلى غرفة رعاية المواليد
‫- هل يمكنني البقاء معك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫سترغب في رؤيتك أيضًا عندما... ‫عندما تستفيق
‫ماذا تفعل؟ ‫كدنا نصل إلى المنزل الآمن
‫أنت لا تفهمين، ‫لا يمكننا أن نذهب إلى هناك الآن
‫المسألة مسألة وقت قبل أن تكتشف ‫المباحث الفيدرالية أمره
‫هيا، لنواصل التحرك، سنكون قد غادرنا ‫منذ وقت طويل عندما يكتشفونه
‫- هذه مخاطرة كبيرة ‫- حسنًا، ما العمل إذًا؟
‫سنفترق
‫- لا، مستحيل ‫- لا تكوني سخيفة
‫البقاء معًا مخاطرة، ‫حتى مع التنكّر، سيركّزون بحثهم
‫على أب وابنة يسافران معًا
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي بعد كل ما عانيته ‫لكي أجدك وأعيد الصلة بك
‫أفعل ماذا بك؟ هرّبتك من السجن
‫أنت حرّة، حلّقي بعيدًا، ‫طر أيها الطائر الصغير
‫أتظن هذا مضحكًا؟
‫اسمعي، اذهبي إلى "المكسيك"، اتفقنا؟ سآتي
‫- وأقابلك بعد شهرين ‫- شهرين؟
‫لا، انتظرتك لأشهر بالفعل، 6 أشهر في السجن، ‫أتظن أن ذلك كان سهلًا؟
‫أتعلمين... أتدرين ما الذي فعلته ‫لكي أهرّبك من ذلك السجن؟
‫أتظنّين ذلك كان سهلًا؟
‫- أنت مدين لي ‫- وكيف هذا؟
‫السبب الوحيد الذي جعلك تفلت في "ليتل روك" ‫هو أنني تعمدت أن يعتقلوني
‫وأنت مدين لي جزاء كل الأعوام ‫التي ابتعدت فيها
‫لم يكن الذنب ذنبي، بل ذنب "روبيرتا"
‫من فضلك يا أبي، ‫دعني أبقى، يمكنني أن أساعد
‫لدي خطة
‫أجل، إنها هي
‫تركاها هنا في العراء
‫- أبلغوني بشيء ‫- "وجدنا السيارة"
‫"أيًا كانت وجهتهما بعد هذا، ‫فقد ذهبا سيرًا"
‫الآن يجب أن نجد منزلهما الآمن
‫على الأرجح مكان مُستأجر في نطاق ميلين
‫على الأرجح تم استئجاره في آخر 6 أسابيع
‫المعروض على موقع "إير بي آند بي" كثير، ‫لدي أكثر من دزينة من العقارات
‫- نحتاج لتضييق نطاق البحث ‫- ماذا عن أسماء "لينش" المستعارة؟
‫الأسماء المستعارة، أحبك، ‫وجدت شيئًا
‫وجدت منزلًا في مقاطعة "بالتيمور"
‫تم استئجاره منذ شهر باسم "آرثر تيريل"
‫لن يستخدمه الآن ونحن نطارده
‫لكنه قد يخبرنا بشيء عن تحرّكاته التالية
‫- أيمكنني مساعدتك أيتها الشابة؟ ‫- آمل ذلك يا سيدي
‫نفد مني الوقود على الطريق هنا
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي
‫أحتاج لما يكفي فقط لأصل إلى المحطة التالية
‫هناك واحدة على بعد ميلين
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك، ‫لديّ بعض الوقود في مخزن الأدوات
‫"روجر"، من بالباب؟
‫هيا يا أبي، لنذهب
‫عجبًا يا عزيزتي! ‫لم أكن أعلم أنك قادرة على هذا
‫هناك الكثير مما لا تعلمه عني، ‫قلت لك إنني أستطيع مساعدتك
‫إنها النوع الذي يروق لك، أليس كذلك؟
‫- كلّا، لا بأس ‫- كلّا، افعلها
‫لكن أسرع
‫- فرز المصابين، نقطة التجمع 2 ‫- خرجت العميلة "جارو" من غرفة العمليات
‫- هل زوجها هنا؟ ‫- نعم
‫خرج فقط للاتصال بطفليهما، ‫هل هي بخير؟
‫نزفت الكثير من الدماء، ‫لكنها مستقرة حاليًا
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لن نستطيع أن نحدد ما إذا كانت...
‫قد عانت من أي ضرر في الجهاز العصبي ‫قبل أن تستعيد وعيها
‫- أيمكنها أن تسمعني إذا تحدثت إليها؟ ‫- هذا غير محتمل
‫أواصل استرجاع الأمر في ذهني، ‫ولا أدري
‫كيف لم ألاحظ غيابك بشكل أسرع
‫آسف جدًا
‫أعرف أن الأمور بيننا كانت غريبة مؤخرًا...
‫منذ قلت إنك تحبّينني
‫قلتها وسمعتها، لكن المسألة أنني...
‫لم أدر ماذا أفعل، ‫أعرف لماذا قلت هذا
‫لكنني لا أدري... ‫ربما كنت تقصدينها فعلًا
‫ولو كنت كذلك، فما مغزى هذا؟
‫عندما لم تذكري الأمر بعد الزفاف، فإنني...
‫لم أذكره كذلك، لأنني...
‫لم أعرف كيف أتحدث إليك بشأن هذا، ‫لذا توقفت عن الحديث معك
‫ولم يكن هذا قصدي
‫والآن، وفجأة، لم يعد كل ذلك مهمًا
‫كل ما يهمّ هو...
‫هو أن تستيقظي وتتاح لي الفرصة ‫لقضاء المزيد من الوقت معك
‫أعتقد أنني لا أستطيع تصور حياتي ‫من دون وجودك فيها
‫من فضلك لا تتركيني
‫"روجر" و"هيلين فوستر"
‫- نزع "إيفريت" وجه "هيلين" ‫- فتشت المنزل الآمن
‫إنه على بعد ميلين من هنا، ‫لكنهما لم يدخلاه قط
‫وجدت 75 ألف دولار وكومة ‫من الأدوات التنكرية
‫إذًا فهذا ما حدث، ‫أفسدت خطة هربه
‫- إنه يرتجل الآن ‫- إنه يتصرف على خلاف طبيعته
‫"لينش" في غاية التنظيم
‫ويكون في أفضل حالاته عندما يلتزم بخطة
‫كما أنهما الآن لا يملكان المال ‫اللازم للتواري عن الأنظار
‫لم يجداه هنا، ‫لكنهما أخذا ما وجداه
‫من محفظة "روجر" وحقيبة "هيلين"
‫لكنه نزع وجهها، ‫هذا ليس منطقيًا
‫لماذا يضعف الآن بينما قاوم رغبته ‫لأكثر من 6 أشهر؟
‫قاوم لأنه كان مضطرًا لذلك، ‫لأنه كان يعلم أنك تطارده
‫والآن لم يعد هناك داع للاختباء
‫لكن ينبغي أن يركز على الهرب، ‫ذلك الرجل يتردى
‫أو لعل الأمر يتعلق بحقيقة ‫أنه لم يعد يعمل بمفرده
‫قبل "ليتل روك"، لطالما عمل بمفرده
‫- لكنه الآن يهرب مع "غريس" ‫- نحتاج إلى بعض المعلومات حول طبيعة
‫تلك العلاقة
‫وأنا أعلم من ينبغي أن نسأله
‫حسنًا
‫"وحدة تحليل السلوك" هي باقة من الجمال ‫الذكوري الجذاب، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك معسولة اللسان
‫حقًا؟
‫أهو صاحب العينين البنيتين؟
‫- أم مفتول العضلات الذي أخبرك بهذا؟ ‫- أوقعت بي
‫أنت...
‫أنت رجل مميز، أليس كذلك؟
‫ثعلب فضي
‫تملك الخبرة اللازمة
‫لتعرف كيف تعامل امرأة حقيقية، أليس كذلك؟
‫أفضل الحديث عنك يا "بوبي"
‫هذا لطف منك، لكن...
‫أعرف أن الأمر يتعلق بـ"إيفريت"
‫وسبق أن أخبرت هذين الشابين
‫بكلّ ما يحتاجان لمعرفته
‫وما هو ذلك؟
‫أنكم لن تقبضوا عليه أبدًا
‫"إيفريت" يصطحب "غريس" معه في هروبه
‫ساعدته على قتل زوجين
‫في "ماريلاند"
‫"غريس" ليست مثله، ‫إن كانت معه، فهذا...
‫هذا ليس خيارها
‫إنها شريكته
‫أتعلمين أنها مزقت عميلًا فيدراليًا؟
‫وأنها بالأمس
‫استولت على مسدس "غلوك 19" من مارشال ‫أمريكية بينما تهرب من الاعتقال
‫يقول إنك تركتها تغرق
‫يقول إنك السبب في موت ابنته
‫أنا السبب في أنها حية، ‫أنا السبب في أنها لا تشبهه
‫نشأت ولديها كل...
‫- الفرص ‫- بفضلك؟
‫أنت محق في هذا
‫أتظن أن "إيفريت" كان يكترث لأمرها؟
‫إنه لا يملك روحًا
‫وهو يقتل لأن الأمر يثيره جنسيًا، ‫وليس لأنه مضطر
‫وكنت أعلم أنه لو كان يتحكم بها
‫فسيستغلها ثم ينبذها
‫لذا حرصت على ألا يكون في حياتها
‫- إنه في حياتها الآن ‫- لكن هذا لم يحدث تحت ناظري
‫حسنًا، كيف حدث الأمر؟
‫ما كان ينبغي أن يعثر عليها
‫"سبنس"، استيقظ، لقد أفاقت، ‫تريد أن تراك، تعال، إنها أنباء سارة
‫سأذهب لإحضار الصبيّين
‫- كان يجب أن أعثر عليك أسرع ‫- "سبنس"
‫لقد أنقذت حياتي
‫مرة أخرى
‫أنا سعيدة أنك هنا
‫أنت أقرب صديقاتي، أين كنت لأذهب؟
‫يجب أن أرحل وأتركك ترتاحين
‫كلا، ليس بعد
‫- افتقدتك ‫- وأنا أيضًا
‫هذا ذنبي
‫أن العلاقة بيننا صارت غريبة
‫يجب أن نتحدث عما قلته
‫كلا، لا داعي، وما كان ينبغي ‫أن أسمح بحدوث فجوة بيننا
‫كنت بحاجة لأن أقول شيئًا حقيقيًا، ‫وهذا ما صدر مني
‫وأنا آسفة جدًا
‫لم... لم أقصد أن أفعل هذا بك
‫كنت مستعدة لأن أكتم هذا السرّ حتى مماتي
‫لكن...
‫لكنه انكشف الآن
‫لا يمكنني...
‫أن أكذب عليك وأقول إنني لم أقصد ذلك
‫أحبك بالفعل
‫كنت أول حب في حياتي
‫وسأحبك دومًا
‫وأعلم أن هذا ليس منصفًا
‫لأنني أحب "ويل" والصبيّين أيضًا
‫لقد جعلوني ما أنا عليه اليوم
‫لكن كذلك فعلت أنت
‫أنت جزء كبير من قلبي
‫وستظلّ كذلك دومًا
‫ربما لو كانت الأمور...
‫مختلفة
‫أحيانًا أتخيل هذا
‫فقط أريدك أن تعرف أنني لم أقصد ‫أن أؤذيك قط
‫أريدك أن تكون سعيدًا
‫وأريد أن تكون الأمور بيننا جيدة
‫أعرف ذلك
‫ونحن كذلك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا أمي
‫- مرحبًا ‫- اقترب وتحدث معها
‫مرحبًا يا صديقي
‫- مرحبًا ‫- أفاقت وكل شيء يبدو على ما يُرام
‫قابلت "ويل" ود."سو" للتو، هذا رائع
‫لكن يجب أن أتحدث معها، وصل تقرير ‫المقذوفات ونعتقد أن "غريس"...
‫- لا "إيفريت" هي مطلقة النار على "جاي جاي" ‫- هل أنت واثقة؟
‫أحتاج إلى تأكيد من "جاي جاي" لأنه نفس ‫المسدس الذي استُخدم في قتل آل "فوستر"
‫إن كان هذا صحيحًا، ‫فإن "غريس" في مثل خطورة أبيها
‫- معذرة، إنها "بروكفيلد"، دار رعاية أمي ‫- رُدّ على المكالمة
‫مرحبًا، أنا "سبنسر ريد"
‫أجل، أهي بخير؟
‫- حسنًا، أشكرك ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لست متأكدًا
‫أمي ليست في أفضل حال
‫في آخر مرة رأيتها لم تتعرف عليّ حتى
‫والآن يقولون إن علي الذهاب إلى هناك ‫لرؤيتها في أسرع وقت
‫اذهب
‫- وأرحل هكذا؟ ‫- "سبنس"، إنها أمك، يجب أن تذهب
‫تعدت "جاي جاي" مرحلة الخطر، ‫وسنتولى رعايتها
‫أعلم أن هذا كثير
‫أحيانًا يحدث كل شيء مرة واحدة
‫أشكرك
‫د."ريد"، أنا "آندي كينكيد"، ‫طبيبة "ديانا" الجديدة
‫عرفتك من صورك في حجرة أمك
‫- أين هي؟ أهي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث ‫قبل أن تدخل لتراها
‫اسمعي، أقدر اهتمامك، لكنني لا أحتاج ‫لأن أسمع شيئًا عن حالة أمي
‫أنا مستعد لما يحدث لها، ‫أهي في غرفة المعيشة؟
‫"سبنسر"! أنا سعيدة بحضورك
‫أهم شيء ينبغي فهمه
‫هو أنها لم تشف
‫- هذا التحسن مؤقت ‫- "أدي" محقة، هذا أشبه بشذوذ
‫- أو ضربة حظ لحالتي المرضية ‫- بالإضافة إلى استجابة غير متوقعة
‫لأدويتها الجديدة
‫أعلم أن هذا سيبدو لك غريبًا
‫في آخر مرة كنت هنا لم تعرفي من أنا
‫آسفة جدًا يا عزيزي
‫ما أدرانا أن الأمر لن يدوم؟
‫لا يمكنني الجزم
‫لكنني شاهدت مثل هذا من قبل
‫استفاقة مثل هذه قد تدوم لبضعة أيام
‫وحتى بضعة أسابيع
‫هذا الجزء غير متوقع
‫الجزء المتوقع هو ما سيحدث بعدها
‫سيتبع هذا على نحو مفاجىء
‫تدهور حاد جدًا في الوظائف الإدراكية
‫أتدري ما يعنيه هذا يا عزيزي؟
‫- يعني أنني سأخسرك مجددًا ‫- رجاءً، لا تنظر للأمر هكذا
‫- وكيف أنظر إليه؟ ‫- على أنه وقت ثمين لكلّ منا
‫كانت "روبيرتا" راعية "غريس" الرئيسية ‫أثناء طفولتها
‫وحتى عندما دخلت "روبيرتا" السجن، ‫لم تذهب "غريس" للعيش مع "إيفريت"
‫بلى، أدخلت "روبيرتا" "غريس"...
‫مدرسة داخلية حصرية للغاية ‫في "نيوهامشير"
‫مدرسة "سانت بيتر"، بمنحة كاملة، ‫وما فعلته كان عملية احتيال كاملة
‫منحت "غريس" اسمًا زائفًا، "رايتشل نورتون"
‫- وقالت إن والدها مُتوفّى ‫- جميل
‫كانت "روبيرتا" تحاول إبعادها ‫عن حياة الاحتيال
‫أجل، لكن "غريس" لم تنسجم هناك، ‫كانت فتاة جامحة
‫في النهاية طلبوا منها المغادرة
‫بسب كونها تحمل اسمًا زائفًا ‫وكون أبيها غير متوفى
‫هذا سبب كاف
‫لكن المدرسة لم ترغب في تلطيخ سمعتها، ‫لذا تستّروا على الأمر
‫لا يعرف أحد لم تركت "غريس" المدرسة
‫بعد المغادرة بوقت قصير، تواصلت مع "إيفريت"
‫- وانضمت إليه في "ليتل روك" ‫- قالت "روبيرتا"...
‫إن "إيفريت" ما كان ليستطيع إيجادها
‫ما لم تحسب حسابه هو أن "غريس" ‫كانت تريد العثور على أبيها
‫أجل، لو أن "غريس" تريد علاقة معه
‫لفعلت أي شيء ممكن لتحظى بها
‫وهذا يفسر التصاعد في العنف
‫تحاول أن تنال رضاء أبيها بأن تثبت ‫له أن الولد سر أبيه
‫ولم تندمج يومًا مع العالم الذي احتالت ‫"روبيرتا" لتدخلها إليه
‫لكنها تشعر بميل لـ"إيفريت" وعنفه
‫- إنها تجتهد لتحقيق هذا ‫- لعله يحتاج إليها؟
‫كثير من زملاء "غريس" كانوا من النخبة
‫ولا أحد منهم يعلم لم غادرت المدرسة
‫ترك 75 ألف دولار على الطاولة ‫في المنزل الآمن الذي تركه
‫وهو يحتاج إلى ذلك المبلغ ‫ليتوارى عن الأنظار لوقت طويل
‫مما يعني أنه بحاجة إلى عملية سرقة ناجحة
‫لنبحث عن زملاء سابقين لـ"رايتشل" ‫يعيشون في نطاق العاصمة
‫الاحتمال الأرجح هو أن هذا هدفهما التالي
‫- لا أصدق أن هذه أنت حقًا ‫- أعلم، افتقدتك كثيرًا
‫- أنا سعيدة جدًا أنك متاحة اليوم ‫- أتمزحين؟ أجلت كل ارتباطاتي
‫هل تدركين كم قضيت من الوقت أحاول ‫العثور عليك عبر الإنترنت؟
‫تواريت عن الأنظار
‫كنت قلقة عليك
‫آسفة جدًا يا "شارلوت"، ‫لم أقصد أن أتركك هكذا
‫لكن...
‫جدّتي كانت السبب، جدّتي التي ربّتني
‫مرضت، أصابها السرطان
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لم يكن هناك ما تستطيعين عمله
‫وما أدراك، ‫لربما كان بوسعي المساعدة
‫كنت بحاجة إلى أن أعتني بها
‫بطريقتي الخاصة
‫ماتت الشهر الماضي
‫يؤسفني هذا بشدة
‫هل أنت بخير؟
‫صدقًا؟ لا، لست كذلك
‫كان الوضع... صعبًا جدًا
‫لست واثقة مما سيحدث بعد ذلك، ‫يجب أن أقف على قدميّ مجددًا
‫لكني عاجزة عن تدبير نفقاتي حتى، ‫وسيحجزون على منزل جدتي
‫- لا أدري ماذا أفعل ‫- رجاءً
‫يجب أن تدعيني أساعدك
‫أشكرك
‫تسرّني رؤيتك للغاية
‫أقيم في مكان قريب من هنا
‫هل تودين المجيء معي؟
‫يروقني هذا
‫حسنًا، أظن أن هذه هي، "شارلوت بيرك"، ‫كانت شريكة سكن "غريس" المعروفة بـ"رايتشل"
‫عندما كانتا في مدرسة "سانت بيتر"، ‫وكانتا مقربتين جدًا
‫كانتا أكثر من رفيقتي سكن، ‫كانتا حبيبتين، وكانتا تعلنان الأمر
‫منطقيّ أن تحاول "غريس" التواصل معها، ‫هل تملك المال؟
‫أجل، فتح لها والداها صندوقًا ائتمانيًا، ‫ويبدو أنها أخذت عامًا عطلة من الدراسة
‫ورتّب لها والدها وظيفة كمديرة تنفيذية ‫لمنظمة غير ربحية هنا في العاصمة
‫تبدو كمدللة أبيها، ‫من هو أبوها؟
‫"ألين بيرك"، مدير صناديق تحوط
‫حسنًا، ما أريده هو بصمة إبهام يدها اليمنى
‫اسمعي، يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة اللطيفة
‫وهي عندما تفكرين فيها ستجدين ‫أنها لن تؤلم سوى لبضع دقائق
‫أو يمكنني أن أقطع يدك وننال ما نريد ‫بهذه الطريقة
‫القرار لك
‫مستعدة؟
‫افعلها
‫إذًا قالت "جاي جاي" إنها تحبك
‫هذا حدث هام
‫وما موقفك من هذا؟
‫صدقًا، لا أدري
‫تقول إنها أحيانًا تفكر
‫فيما كان من الممكن أن يحدث ‫لو سارت الأمور على نحو مختلف
‫اجلس، وماذا قلت يا عزيزي؟
‫بصراحة، أفكر في الأمر كثيرًا
‫لم أتخيل أنني سأتحدث إليك هكذا مجددًا، ‫هذا أمر لطيف
‫أعرف، وأعرف أن الوضع كان صعبًا عليك
‫أمي، مرضك لا يؤثر على صورتك عندي
‫لم يحدث هذا ولن يحدث
‫هذا وقت ثمين، ‫وأنا ممتنّ جدًا لكلّ ثانية منه
‫وأنا أيضًا
‫لم أتحدث كثيرًا عن أبيك
‫عندما رحل "ويليام"، ‫لم يكن ذلك بسبب تشخيصي بالفصام
‫أتعلم ماذا قال بعدما سمع تشخيصي؟
‫قال ""ديانا"، سنواجه هذا معًا، ‫وأنا بجانبك في كل خطوة من الطريق"
‫- لم أكن أعرف هذا ‫- أعلم أنك لا تعرفه
‫وكان صادقًا في قوله
‫لكن كل تلك الأدوية التي كنت أتناولها، ‫كان هناك الكثير من الأعراض الجانبية
‫لدرجة أنني توقفت عن تناولها
‫وبالطبع ساءت حالتي أكثر فأكثر
‫حتى كان من الضروري إدخالي المستشفى
‫ثم تكرّر الأمر مرة بعد الأخرى
‫وفي النهاية، كانت التقلبات الحادة ‫هي الجزء الذي لم يستطع تحمله
‫وما حدث هو، أنه حتى بعد رحيله
‫ظللت أفكر أننا سنجد طريقة لنعود ‫معًا مجددًا
‫- كنت تحبّينه ‫- أجل، لذا انتظرت
‫عامًا تلو الآخر
‫وفي مرحلة ما، أدركت أن الأمر لن يحدث
‫لكنني لم أسمح لنفسي بأن أفكر حتى
‫في علاقة مع شخص آخر
‫أتظنين أن هذا ما أفعله، ‫أتجنب الاحتمالات الأخرى
‫- لأنني أنتظر حياة مع "جاي جاي"؟ ‫- آمل أنك لست كذلك
‫عزيزي، الحياة طويلة، وهي قاسية
‫أنت تستحق أن يكون معك أحد
‫يشاركك إياها بالكامل، كلها
‫"لا تردّ "شارلوت" على رسائلي"
‫ترد على رسائلي دائمًا
‫- أعرف أن ثمة خطبًا ما ‫- أهي في خطر؟
‫نعتقد أن ابنتك مُستهدفة من قبل ‫"غريس لينش"
‫لعلكما تعرفانها باسمها المستعار ‫"رايتشل نورتون"
‫"رايتشل"؟ قابلناها، إنها لطيفة جدًا
‫نعتقد أنها سعت لمقابلة "شارلوت" ‫بسبب علاقتهما
‫- في "سانت بيتر" ‫- أتدركان أنهما كانتا مقربتين؟
‫اعترفت "شارلوت" لنا بميولها ‫عندما كانت في الـ14
‫نعتقد أن "غريس" تتلاعب بـ"شارلوت" ‫بسبب تلك العلاقة
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- "غريس" وأبوها هاربان
‫يحتاجان إلى المال، ‫ويحاولان الحصول عليه من "شارلوت"
‫نريد أن نعرف كل شيء عن أصولها السائلة
‫حسنًا، لكما كل ما تطلبان
‫بالطبع يا آنسة "بيرك"، سيسرّني مساعدتك ‫على فتح صندوق الأمانات الخاص بك
‫- سأحتاج إلى بعض الخصوصية ‫- أتفهّم هذا
‫كما تعلمين، سمحت بإجراء عملية ‫تحقق من خطوتين
‫لذا سأساعدك في هذا
‫- حسنًا، جمّدت كل حسابات "شارلوت" ‫- هل جرت أي محاولات؟
‫كلّا، ولا واحدة في الـ48 ساعة الماضية
‫أتظنّنا مخطئين بشأن استهداف "شارلوت"؟
‫كلّا، هي الهدف، ‫لكنّنا لا نعرف ما الحساب الصحيح
‫هذا شيء لا يعرفه والداها
‫- "غارسيا"، أيمكنك البحث عن هذا؟ ‫- أجل
‫بالطبع، شيء لا يعلمان بوجوده
‫لعله شيء لا يستوجب الإبلاغ ‫عنه لدائرة الإيرادات الداخلية
‫قد لا يكون حتى حسابًا مصرفيًا ‫أو استثماريًا
‫- ماذا عن صندوق أمانات؟ ‫- أين هنا؟
‫في قلب العاصمة، على بُعد بضع ‫مربعات سكنية من شقتها
‫"مات" و"لوك" هناك الآن
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نبحث عن امرأة
‫- تنتحل شخصية "شارلوت بيرك" ‫- تنتحل شخصيتها؟ ماذا تقصد؟
‫- أهي هنا؟ ‫- كانت هنا
‫- أرادت فتح صندوق الأمانات الخاص بها ‫- وساعدتها على ذلك؟
‫الأمر يتطلب تحققًا من خطوتين، ‫بصمة إبهام، نتبع الإجراءات
‫- هل أخذت محتويات الصندوق؟ ‫- أجل، ورحلت
‫اليوم كان يومًا رائعًا، ‫لا أريده أن ينتهي
‫ستعود
‫هل ستتعرفين علي؟
‫لا يمكنني الجزم
‫- لكن لدينا يومنا هذا ‫- لا يكفيني
‫أتعلمين؟ الأمر ليس منطقيًا، ‫ما أدراها أن هذا لن يستمر؟
‫من؟ "أدي"؟ إنها تعلم، ‫لقد رأت هذا من قبل
‫لكن ليس معك، ‫لست رقمًا في إحصائية، أنت فرد
‫- أفهم هذا ‫- كلا، أنت لا تدرين
‫ولا أنا أدري ولا هي تدري
‫- "سبنسر"، رجاءً لا تفتح هذه المحادثة ‫- وهناك أشياء يمكننا عملها
‫أعرف أشخاصًا في مستشفى "جون هوبكنز"، ‫يمكنني أن ألحقك بدراسة
‫كفاني دراسات، وكفاني تجارب دوائية، ‫لا أريد هذا
‫- إذًا ستستسلمين بسهولة؟ ‫- أنا أتقبّل الأمر
‫لن أقضي الوقت المتبقي لي في البحث ‫عن علاج غير موجود
‫أعتقد أن هذه حماقة، ولا أفهم ‫لم لا تفعلين هذا من أجلي
‫حسنًا، بما أنهما يملكان المال الآن ‫سيغادران المدينة، أليس كذلك؟
‫عاجلًا، لا يزال عليهما التصرف في "شارلوت"
‫سيحتاجان لتغيير مظهرهما، ‫أو على الأقلّ "غريس"
‫لا بدّ أنهما يحتجزان "شارلوت" في مكان ما
‫- ليسا في شقّتها ‫- لا بدّ من معارف آخرين في العاصمة
‫- ماذا عن آل "فوستر"؟ ‫- الزوجان اللذان قتلاهما؟
‫أجل، ماذا لو لم يكونا ضحيتين عشوائيتين؟ ‫ماذا لو كانا مستهدفين؟
‫هذا محتمل، كانت هناك بيوت أخرى في المنطقة
‫بعضها كانت أقرب إلى موقع ‫تركهما للسيارة
‫و"غريس" كانت صاحبة القرار في تلك المرحلة ‫وليس "إيفريت"
‫ماذا لو كان آل "فوستر" ‫على صلة ما بـ"غريس"؟
‫ليس "غريس" وإنما "رايتشل نورتون"، ‫الشخصية التي انتحلتها في المدرسة الثانوية
‫حصلت على منحة آل "فوستر"
‫لا دليل على أنها قابلتهما يومًا، ‫لكنها كانت تعرفهما بالتأكيد
‫- هل لديهما أي ممتلكات في العاصمة؟ ‫- شقة صغيرة في شارع "إم"
‫هذه هي
‫تأخرنا، لقد ماتت
‫مهلًا
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "شارلوت بيرك"، رجاءً ساعداني
‫ستكونين بخير
‫"أنا المسافر
‫وأركب سيارتي
‫عبر الشوارع الخلفية للمدينة
‫وأراقب النجوم تتلألأ في السماء"
‫الجثة في الشقة جثة "غريس"، ‫قتل ابنته
‫لم يهمه أمرها يومًا، ‫هكذا تمكنت "روبيرتا" من إخفائها عنه
‫لكن لم يتكبد عناء إخراجها من سجن ‫فيدرالي إن كان ينوي قتلها؟
‫لأنها كانت عبئًا، ‫كان يخشى أن تشي به
‫تعاني من عقدة الأب، ‫كانت ستحاول نيل رضائك
‫لمجرد أنك شخصية أبوية
‫وجعلها هذا خطرة في نظر "إيفريت"
‫لكن لم ينزع وجهها؟
‫أعتقد أن "غريس" حلت محل "روبيرتا"
‫و"روبيرتا" هي المرأة التي يحتقرها ‫ويخشاها أكثر من الجميع
‫لكنها خلف القضبان، ‫أي أنها ليست في متناول يده
‫كما أن "إيفريت" قاتل متسلسل، ‫وهو يعمل بمفرده
‫كانت "روبيرتا" تعلم أنه سيفعل هذا ‫بـ"غريس" إذا واتته الفرصة
‫لهذا تكبدت كل هذا العناء لتفرّق بينهما
‫- إنها تفهمه ‫- الأمر أكبر من هذا
‫إنها المرأة الوحيدة التي أفلتت منه
‫"أنت تكذب"
‫محال أن يفعل هذا، لا يستطيع
‫تعلمين أنه يستطيع
‫رجاءً، لا تجبريني على إثبات الأمر لك
‫هل لديك صورة؟
‫- أرني ‫- لا يُفضل أن تري هذا
‫أرني
‫يا إلهي!
‫هاتان يداها
‫أعرف يديها، أعرف...
‫لماذا؟
‫لماذا أخرجها من السجن؟
‫- ظن أنها ستشي به ‫- ما كانت لتفعل هذا أبدًا
‫لم يكن "إيفريت" يعلم هذا
‫- أو لم يهتمّ ‫- كنت تعلمين أنه يفكر في هذا
‫لهذا أرسلت "غريس" إلى "سانت بيتر"
‫كل ما أردته هو أن تحظى بفرصة
‫"بوبي"، انظري لي
‫انظري لي، يجب أن يتم إيقافه
‫وأريد مساعدتك للقبض عليه، ‫هلّا تساعدينني الآن
‫يجب أن ترحل
‫هذان الصبيّان بحاجة للنوم
‫يريدان البقاء معك
‫أريد العودة للمنزل
‫- قريبًا ‫- مرحبًا
‫- "بينيلوبي" ‫- تبدين رائعة
‫- كلّا، لست كذلك ‫- أتعلمين؟ تبدين على قيد الحياة
‫- وهذا رائع ‫- أشكرك
‫كنا قلقين جدًا
‫- أعلم ‫- اسمعي، رأيت متجر مثلجات
‫في طريقي إلى هنا، ‫ما رأيك أن أصطحب الصبيين
‫- لإحضار بعض المثلجات؟ ‫- أجل؟
‫- أجل! ‫- حسنًا
‫لنر كم عينة سنتذوق قبل أن ‫يجبرونا على شراء كرات المثلجات
‫ليس كثيرًا
‫هناك الكثير من الناس الذين يحبونك
‫وليس مجرد أنا والصبيين
‫لكنني لا أحتاج إلى أحد سواك والصبيين
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أحبك يا "ويل"، كثيرًا
‫- وأحب عائلتنا ‫- أعرف ذلك
‫عندما أفكر في كم كنت قريبة من... ‫فقدان...
‫كلا، لا تفعلي
‫لا تفكري في هذا
‫- أنا آسف ‫- كلاّ
‫وأنا آسفة، ‫يسعدني أن أشارك في دراسة
‫- أو تجربة دواء، أيًا كان ما تريده ‫- لا أريد هذا، أريدك أن تتمكني...
‫من قضاء هذا الوقت بالطريقة التي تسعدك
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء يا أمي؟
‫بالطبع
‫أنا أخشى أن أفقدك
‫وهذا...
‫ليس فقط لأنني أحبك
‫بل لأنني لا أعرف من أكون في هذه الحياة
‫لو لم أكن ابنك...
‫لو لم أكن أحميك
‫هذا دور لعبته لوقت طويل جدًا
‫- هذا ما أنا عليه ‫- كلّا، أنت أكبر من هذا بكثير
‫لكنني أرى نفسي هكذا، ‫وهو شيء لم أفعله عن وعي
‫لكنه حدث فقط
‫ولا يتعلق الأمر بك وحدك، بل بـ"جاي جاي" ‫أيضًا، لا أدري ما هدفي في هذه الحياة
‫لو لم أكن أتمنى مستقبلًا معها
‫دورنا في هذه الحياة يتغير، ‫هذا جزء من الحياة
‫ذهنيًا، أدرك ذلك، ‫وأعرف أن علي أن أمضي قدُمًا
‫لكنني لا أعرف كيف، أشعر أنني عالق
‫كنت أفكر في الانتقال للإقامة هنا معك
‫كلّا، لا يمكنك
‫مثلما لا يمكنك أن تقضي بقية حياتك ‫في انتظار "جاي جاي"
‫- يجب أن تمضي قدُمًا ‫- كيف؟
‫افعلها فحسب، قضيت أعوامًا طويلة ‫تلعب دور الفتى الأعجوبة
‫ولم تعد هذه شخصيتك الآن
‫- أنت الآن بالغ ‫- ماذا يعني هذا؟
‫أيًا كان المعنى الذي ترغب فيه، ‫يمكنك أن تختار
‫هيا، يمكنك أن تفعلها
‫حان الوقت
‫أعلم
‫لكن الآن أيمكنك أن تفعلي شيئًا
‫اعتدنا أن نفعله عندما كنت فتى أعجوبة؟
‫وما هو هذا؟
‫- مباراة شطرنج؟ ‫- أجل، أظن أن هذا ممكن
‫كتب "إيه إيه ميلن"
‫"لكم أنا محظوظ لأنني أملك شيئًا
‫يجعل الوداع صعبًا جدًا"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||