‫ارحل من هنا!
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ سألني الأحمق
‫إن كان بوسعه أن يدفع بلفة من الطوابع
‫طوابع؟ من مكتب البريد؟
‫أجل، من مكتب البريد، ‫كانت لا تزال في تلك الرزمة الصغيرة المُجعّدة
‫هل كانت على الأقل طوابع مفتوحة الصلاحية؟
‫كانت مجرد طوابع تافهة عديمة القيمة
‫قلت له كيف سأشتري طعامًا بهذه؟ ‫سأجد شخصًا آخر
‫معظم الناس في الحياة ‫يستحقون أفضل مما ينالون
‫هذه حقيقة بسيطة وواضحة
‫لكنني أؤمن حقًا أن الأمور ستتحسن
‫لو تمنيت هذا بقوة كافية
‫وهكذا يمكنكم القول إنني متفائل
‫ماذا حدث لساقك يا عزيزي؟
‫ـ مزقت رباطًا ‫ـ أتريدني أن أساعدك على التحسن؟
‫٥٠ دولارًا، ‫ويرتفع السعر مع الخدمات الإضافية
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا أولًا؟
‫ـ سؤالًا شخصيًا؟ ‫ـ بالطبع يا عزيزي، تفضّل
‫لو منحتك الفرصة للابتعاد عن كل هذا
‫بداية جديدة، فهل تأتين معي؟
‫أنت مستعد لفعل هذا حقًا؟
‫سأفعله بالتأكيد
‫ـ لكن لم؟ انظر لي، أنا مجرد... ‫ـ أعرف من أنت
‫هذا لا يُهم
‫آتي معك؟
‫لا أحتاج لمن يقوّمني يا عزيزي، ‫فقط أحتاج ٥٠ دولارًا
‫لكن كل التفاؤل في العالم لا يعني شيئًا
‫لو لم يكن الناس مستعدين لمساعدة أنفسهم
‫أعلم أن ما أفعله خطأ، لكن...
‫الخيار الجيد في الحياة لا يتوافر دائمًا
‫أحيانًا عليك أن تختار بين أهون الشرّين
‫في كل مرة أفعل هذا، ‫أشعر بشيء يموت بداخلي
‫إنه أمر مروّع، لا أظنكم تقدّرون كم هو مروّع
‫وأكثر ما يخيفني هو أنني سأتحول إلى شيء ‫شرير أنا أيضًا
‫شيئًا فشيئًا، بالتدريج
‫ببطء شديد حتى أنني لن ألاحظ
‫حتى يأتي يوم، فجأة، ‫ويصبح هذا كل ما أنا عليه...
‫شرّ خالص، ولا شيء آخر
‫لا أدري ماذا أقول يا سيدي
‫نأمل أن توافقي
‫لا أحتاج للردّ اليوم
‫جدولنا الزمني للانتقال لا يزال بعيدًا ‫بعدة أشهر
‫فقط أردت أن أعلمك الآن
‫يبدو أن الصدمة عقدت لسانك ‫أيتها العميلة "برينتيس"
‫المسألة فقط... هذا أمر يحتاج تفكيرًا عميقًا
‫مديرة المباحث الفيدرالية
‫لن أحاول أن أجمّل الوضع
‫إنه منصب سياسي، ‫وعملية التقييم ستكون شاقة
‫لكنك ما كنت لتبلغي القائمة القصيرة لو لم ‫نكن نعتقد أنك كُفء لهذا
‫ـ يشرّفني هذا يا سيدي ‫ـ وإن جاز لي إبداء تعليق شخصيّ
‫فبعد أكثر من مئة عام، أعتقد أن الوقت ‫قد حان لكي تتولى رئاسة المكتب امرأة
‫فكّري في الأمر
‫وحتى أسمع الإجابة
‫سأطلب منك أن يبقى هذا الحديث سرّيًا
‫بالطبع، أشكرك يا سيدي
‫حسنًا
‫لم لا تتحدثين؟ كيف كانت "نيو أورلينز"؟
‫كانت رائعة، استمتع الصبيّان بالتعرف ‫على أقاربهما
‫واجتمع "ويل" مع أصدقائه القدامى، ‫وأكلت الكثير من المحار
‫لدرجة أنني واثقة أن اللآلىء تنمو في أحشائي
‫ما ينمو في أحشائك هو على الأرجح ‫"الضمّة الجارحة"
‫إنه تلوث بكتيريّ ينجم عن تناول ‫الأطعمة البحرية النيئة
‫هناك ٥٢ ألف حالة سنويًا ‫في "الولايات المتحدة" فقط
‫نسيت أننا دعونا مُفسد البهجة
‫تجاهليه، هذه هي فائدة عصير الليمون
‫تعصرينه على الطعام وسيقتل كل البكتيريا
‫أنا سعيد جدًا لأنك لست طبيبتي الشخصية
‫حسنًا، كان هذا مقززًا وسأغيّر الموضوع
‫أيمكنكما أن تحفظا سرًا؟
‫هو يمكنه، لكن أنا لا، أخبرينا على أي حال
‫حسنًا، المكتب الميداني هناك به وظيفة شاغرة
‫وهي لي إن أردت
‫ـ في "نيو أورلينز"؟ ‫ـ مهلًا، سترحلين؟
‫لم أكن أعرف أنك تبحثين عن فرص أخرى
‫لا أبحث، وضعت اسمي في قائمة ‫المتقدّمين للشواغر هناك
‫قبل أعوام، ‫ونسيت الأمر تمامًا
‫لكن يبدو أن اسمي قد صعد إلى رأس القائمة
‫لا أدري ما هو شعوري حيال هذا، ‫ينبغي أن أكون سعيدة لأجلك
‫لكن هذا يعني أنك ستكونين هناك ‫وليس هنا معنا
‫وماذا سنفعل لو لم تكوني هنا؟
‫هذه "إيميلي"، لدينا قضية
‫هذه المحادثة لم تنته
‫لم أقُل إنني سأقبل المنصب
‫آسفة
‫هل وبّخك نائب المدير كثيرًا اليوم؟
‫كلّا، فقط الانتقادات العادية، "بينيلوبي"؟
‫مشاهد اليوم الصادمة وردتنا
‫من "بومونت" بـ"تكساس"، ‫هذا هو رجل الأعمال "توم ميتشيل"
‫الذي اكتُشفت جثته ليلة أمس في مكبّ قمامة
‫يقول الطبيب الشرعي إنها هناك ‫منذ ٣ أيام على الأقل
‫سابقًا هذا الأسبوع كانت هناك جثة لفتاة ليل ‫تُدعى "إليزابيث ماكبرايد"
‫عُثر عليها في قبر سطحيّ على بُعد أقل ‫من ميل من ذلك المكب
‫ولم نعتقد أن جريمتي القتل مرتبطتان؟
‫لأن الجثتين مقطوعتا اللسان والأذنين
‫واليدين، ‫وهلاّ يبدأ أحدكم بالتحدث
‫ـ لكي أكفّ عن التفكير في... ‫ـ لا يبدو أن هذه هي نهاية الأمر
‫في آخر ٤٨ ساعة، "توبي ستيمبل"، ‫محام محليّ مرموق
‫وفتاة ليل أخرى، "سيندي ويلسون"، ‫أصبحا في عداد المفقودين
‫رجال أثرياء وعاهرات شوارع
‫هذا المتهم يهاجم نوعيتي ضحايا ‫مختلفتين تمامًا
‫لعل الرجلين كانا زبونين للمرأتين، ‫قد يتعلق الأمر بالانتقام
‫أو لعله شخص رافض للوضع، ‫يريد أن يفرض الأخلاقيات
‫أجل، الأيادي والآذان والألسنة
‫هذا تشويه عنيف
‫آمل أن هذا حدث بعد الوفاة
‫قبل أو أثناء أو بعد، ‫هذا أمر شخصيّ أيًا كان تشريحك له
‫معذرة على التعبير
‫حسنًا، لنبدأ العمل، سنتحرك بعد ٢٠ دقيقة
‫امدحوني لمحاولتي عمل الصواب
‫لكن يجب أن تجدوني
‫يجب أن تُوقفوني
‫رجاءً
‫يقول المثل الأسكتلندي
‫"يتحدثون عن معاقرتي للشراب، ‫لكن ليس عن ظمئي"
‫توصيف الضحايا في حالتي "توم ميتشل" ‫و"إليزابيث ماكبرايد"
‫ـ مختلف اختلافًا كبيرًا ‫ـ كان ثريًا
‫وعضوًا محترمًا في المجتمع
‫يرتاد الكنيسة ويُدرّب فريق كرة السلة ‫الخاص بابنه
‫أما هي فقد سارت على نفس المسار الحزين ‫المألوف لشابة مضطربة
‫مُدمنة ومُشرّدة لفترات متقطعة
‫قطع الآذان واللسانين
‫هل نتحدث عن المثل القائل ‫"لا أسمع شرًا، لا أتكلم شرًا"؟
‫لكنه يترك العينين، ‫إذًا فلا مشكلة في أن "يرى شرًا"؟
‫كنتم محقّين في قلقكم بشأن ما أقلقنا
‫وجدت الشرطة للتو جثتي مفقودين
‫ـ أين؟ ‫ـ جثة المحامي "توبي ستيمبل"
‫عُثر عليها في محرقة مهجورة
‫أما "سيندي ويلسون" فقد دُفنت في الغابة ‫مثل المرأة الأخرى
‫وبالنسبة لأجزاء الجسد الناقصة
‫فيكفي القول إن الجريمة الثانية مثل الأولى
‫هناك تباين صارخ بين طرق التخلص من الجثث ‫بالإضافة إلى توصيف الضحايا
‫المرأتان دُفنتا بعناية في مناطق نائية
‫أمّا الرجلان فقد تخلّص منهما ‫في أماكن عامة كالقمامة
‫أجل، تباين ملحوظ في الغضب
‫"لوك"، "سبينس"، اذهبا لمكتب الطبيب الشرعي
‫"جاي جاي"، "تارا"، اسألا النساء الأخريات ‫ممّن يعملن بالشوارع إن لديهنّ أقوال أخرى
‫"مات"، ستتحدث مع عائلة الضحيتين الذكرين
‫وسأنسق أنا و"ديف" مع الشرطة المحلية
‫"(بومونت"، "تكساس)"
‫نراجع تقارير الأشخاص المفقودين ‫في الأشهر الأخيرة
‫ـ لنرى إن كان أحدهم يُلفت الانتباه ‫ـ هل كنتم تعرفون الضحايا؟
‫"سيندي" و"ليز"، أجل، ‫كانتا تُضبطان دائمًا بممارسة الدعارة
‫كانتا فتاتين صالحتين وطيّبتين، ‫لكنهما مرّتا بالكثير من الصعاب
‫ماذا عن الرجلين؟
‫كلّا يا سيدي، لكنهما كانا يملكان المال
‫وينحدران من عائلتين عريقتين
‫عائلة "ميتشيل" وعائلة "ستيمبل" كانتا جزءًا ‫من تاريخ "بومونت" منذ القدم
‫ـ يمكنكم نصب مقرّكم هنا ‫ـ هذا ممتاز، أشكرك
‫ـ على الرحب والسعة ‫ـ معذرة، ينبغي أن ترى هذا أيها القائد
‫هل وصلت هذه بالبريد؟
‫كلّا، توقّف أحد ضباطنا لشراء القهوة
‫وكانت على غطاء محرك سيارة الدورية ‫عندما خرج
‫لنفحصها بحثًا عن بصمات
‫كلتي الأذنين
‫لكنه أخذ يدًا واحدة من كل ضحية، ‫اليد اليُسرى
‫لحسن الحظ كان الضحايا متوفّين ‫عندما نُزعت أعضاؤهم
‫لذا لا نواجه قاتلًا ساديًا على الأرجح
‫هل حددتم سبب الوفاة؟
‫المرأتان، خنق يدويّ، ‫أمّا الرجلان فماتا بطعنات متعددة
‫ليس من السهل خلع يد عند المعصم
‫هل ظهرت عليهم أي مهارات جراحية؟
‫بالنسبة للمرأتين، أجل، ‫إن لم تكن مهارة فعلى الأقل عناية
‫الاستئصال كان نظيفًا ودقيقًا
‫أما بتر أعضاء الرجلين فقد كان أكثر عشوائية
‫ـ أي جروح مقاومة؟ ‫ـ كلّا
‫ظهر على الرجلين آثار ضرب بقوة غاشمة ‫في مؤخرة جمجمتيهما
‫ـ تعرّضا لهجوم مباغت ‫ـ لا جروح مشابهة في جثتي المرأتين
‫لكن أظهر فحص المخدرات لكليهما ‫آثار عقاقير مُخدرة
‫نظرًا لتاريخهما في تعاطي المخدرات
‫سيكون من الصعب أن نجزم
‫هل خدّرهما المتهم أم لا، ‫لعلهما تعاطتا المخدرات
‫ـ كجزء من عاداتهما اليومية ‫ـ شيء آخر، كانت المرأتان عاريتين
‫لكن لم تظهر عليهما آثار اعتداء جنسيّ
‫ودفنهما تم بطريقة يمكن وصفها بالشعائرية
‫ـ بأي طريقة؟ ‫ـ تم لفّهما بملاءة بيضاء
‫ودُفنتا ووجهيهما للأرض
‫ملاءة بيضاء؟ قد تكون رمزًا للنقاء
‫لعله يحاول استعادة براءتهما المفقودة؟
‫تحدّثت مع زوجتي "توم ميتشيل" ‫و"توبي ستيمبل"
‫وقد أقسمت كل منهما إن زوجها ‫ما كان ليتردد على فتاة ليل أبدًا
‫كلهم كذلك، حتى يفعلوها في النهاية
‫أحضرت "كايلا جاكسون"، كانت تعمل ‫في الشوارع مع "سيندي ويلسون"
‫رأت المتهم معها يوم اختفاء "سيندي"
‫هذا هو وصفها
‫تقول "كايلا" إن الرسمة تشبهه بشدة ‫حتى إنها أثارت رعبها
‫كلّا، مهلًا، ‫توقّفي يا أمي، لم يكن هذا الاتفاق
‫وافق "كوري" على دفع النصف، ‫ولم يرسل لي سنتًا
‫لا أفهم حقًا كيف تدافعين عنه
‫معذرة، هل أعيد ملء كأسك؟
‫كلّا، أشكرك
‫ـ كل شيء على ما يرام؟ ‫ـ صدّقني، لن يسرّك أن تسمع
‫أود أن أسمع، أخبريني
‫إنها نفس القصة القديمة
‫انتقل طليقي إلى "فلوريدا" ‫وتركني مع كومة من الفواتير
‫فواتير تراكمت بسببه، ‫والآن حتى أمي تنحاز إليه
‫ـ هذا ليس صوابًا ‫ـ طليقي يجيد لعب دور الضحية
‫على أي حال، معذرة على إزعاجك بمشاكلي
‫الساقي ينبغي أن يكون ‫هو من يُنصت إلى المشاكل
‫العائلة هي أهم شيء
‫بدون عائلة، فلا أهمية لشيء
‫هل تبحث عن سيارة جديدة؟
‫أجل، شاحنتي الحالية ‫لا تتحمل السير في الوحل
‫المقصورة منخفضة جدًا
‫ـ كيف الحال؟ ‫ـ بخير، كيف حالك؟
‫حظًا طيبًا!
‫بخصوص الشاحنة، حظًا طيبًا في اختيار الشاحنة
‫امدحوني لمحاولتي عمل الصواب
‫لكن يجب أن تجدوني
‫يجب أن تُوقفوني، رجاءً
‫ـ هل ظهرت النتائج؟ ‫ـ أجل، لا مفاجآت، أكد الطب الشرعي
‫أن الدماء على القرط هي دماء "سيندي ويلسون"
‫ولسوء الحظ بصماته ليست مسجلة على النظام
‫حسنًا، ينبغي أن نذيع هذا الشريط على الفور
‫الصوت مميز بما يكفي ليتعرّف عليه أحدهم
‫اختيار موفّق، ‫وردت هذه الشاحنة إلينا أمس
‫"بو زاكاري"
‫ماذا سأحتاج لأقنعك بأن تقود ‫هذه السيارة اليوم؟
‫في الواقع لست هنا لشراء سيارة
‫ـ حقًا؟ ‫ـ أجل، أنا...
‫ـ جئت لأريك شيئًا ‫ـ ما هذا؟
‫إنه من "ليديا"، "ليديا باريس"، ‫تتذكّرها، أليس كذلك؟
‫ـ لن أقرأ هذا ‫ـ سأخبرك بالمكتوب
‫تلك الليلة، قبل ٣١ عامًا، ‫تحت شجرة البلوط الكبيرة
‫بذرتما بذرة طفل...
‫ولد صغير
‫هذا الولد كان أنا
‫مضت أعوام طوال...
‫لا يُهم هذا، ‫لا يفوت الأوان أبدًا على إصلاح الأمور
‫كيف يمكنني أن أصلحه؟ ‫كيف يمكنني أن...
‫إذًا، ما رأيك أن نأخذها في جولة؟
‫لم نجد أيًا من الأعضاء المفقودة
‫ـ ماذا يفعل هذا الرجل بها؟ ‫ـ عادة نفكر في أنها تذكارات
‫لكن يصعب أن يحتفظ المرء بكل ‫هذا اللحم المتعفن في منزله
‫على الأرجح مقصود أن تُعرض كجوائز
‫أجل، لكن تُعرض أين؟
‫الرجلان كانا في الخمسينيات، ‫لكنّ المرأتين الضحيتين
‫بينهما فارق ٢٥ عامًا
‫مما يقلل فرصة كونهما رمزًا بديلًا
‫أو لعل المتهم يشعر بحيرة ‫إزاء ما تمثّله المرأتان
‫لعل "إليزابيث" و"سيندي" تمثّلان معان مختلفة ‫له
‫لقد اختار جيلًا أكبر مع "سيندي ويلسون"
‫لعله يُضفي طابعًا جنسيًا على رمز أمومي؟
‫هذا يفسر الدفن والوجه للأسفل، ‫إنه يشعر بالندم
‫هذا المتهم يعبّر عن ندمه بطريقة غير مألوفة
‫لقد أرسل شريطًا إلى الشرطة يتوسل ‫فيه إليهم أن يُوقفوه
‫وصلتني مكالمة هاتفية من تاجر سيارات ‫في وسط المدينة
‫أخذ المالك زبونًا في جولة لتجربة سيارة ‫قبل ٣ ساعات
‫ولم يعد قط
‫بائع السيارات ليس أبي، ‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫أشعر بالذنب وألوم نفسي
‫لكن السبب في هذا أن إرادتي ‫ليست مكتملة كما ينبغي
‫لم أكرّس نفسي كلّيًا لقوة التصور
‫لكنني أصبح أقوى، ‫أقوى وأفضل
‫هذا يعني أنه لكي تقبضوا عليّ، ‫يجب أن تصبحوا أقوى وأفضل أيضًا
‫أتساءل إن كنتم ستصبحون كذلك
‫أشكرك
‫يبدو أن "بو زاكاري" كان رجلًا ضخمًا، ‫١٨٨ سنتيمترًا ومئة كيلو غرام
‫ليس من السهل أن تهاجم رجلًا كهذا
‫لا بد أن المتهم سيطر عليه بسلاح
‫يبدو أنه ملتزم بنمطه ‫في التناوب بين ضحاياه...
‫رجال أعمال وعاهرات
‫باستثناء أن الرجلين الآخرين كانا ثريّين
‫أما "بو" فقد كان يواجه صعوبة في سداد ‫فواتيره وفقًا للموظف الذي يعمل لديه
‫إذًا فالمال ليس أحد معايير المتهم ‫لاختيار الضحايا
‫ـ فما هي معاييره؟ ‫ـ "توم ميتشيل" و"توبي ستيمبل"
‫ينحدران من عائلتين عريقتين، أليس كذلك؟
‫أجل، ٦٥ عامًا فترة كافية ‫لتجعل العائلة عريقة
‫الأمر لا يتعلق بالثراء
‫كل ضحاياه الذكور جذورهم قوية
‫تُسمى بالأشجار الأم
‫إنها تُرسل العناصر المُغذية إلى الشتلات ‫المحيطة بها
‫تفهمون لم جعلتها مذبحي، أليس كذلك؟
‫شكرًا، أبلغتني "جينيفر" بالمستجدات، ‫يبدو أن المتهم...
‫يستهدف الرجال المنحدرين من عائلات ‫قديمة في "بومونت"
‫ـ هل من جديد؟ ‫ـ إنه متخبط
‫يقول "أنا ضعيف، أنا قوي، ‫أوقفوني، كلّا، لا تُوقفوني"
‫بنفس الأسلوب الذي يتأرجح فيه بين ‫أنواع الضحايا
‫من الواضح أنه ينظر ‫إلى جرائم القتل كثنائيات
‫وليس كل جريمة على حدة، نصفان ‫يكمّلان بعضهما، لكن كيف يتّحد النصفان؟
‫هناك فئة ذات أصول عريقة في المجتمع
‫وأخرى مُهمشة ومنبوذة
‫ويصف المتهم تلك الشجرة بـ"المذبح"، ‫قالها عدة مرات
‫هذا اللفظ الكنائسي منطقي برأيي ‫إن كان المتهم يعاقب ضحاياه
‫على انحدارهم الأخلاقي
‫لعله يستغل الرموز الدينية ليبرّر جرائمه
‫حسنًا، وماذا يحدث أيضًا أمام المذبح؟
‫لنفكر فيما يفعله في ضحاياه من النساء
‫يلفّهن بالأبيض، ويقطّع أيديهم اليُسرى
‫اليد التي يُوضع فيها عادة خاتم الزواج
‫لعل قطع اللسان يمثّل
‫إسكات نذور الزواج المنطوقة
‫ماذا لو كان المتهم ‫يرى هؤلاء النساء كعرائس؟
‫المتهم المجهول الذي نبحث عنه هو ذكر أبيض ‫في أواخر العشرينات إلى منتصف الثلاثينات
‫إنه لائق جسديًا ويستخدم سيارة ومُنظم
‫يستهدف المتهم نوعيتي ضحايا، ‫فتيات الليل، ورجال الأعمال
‫الذين ينحدرون من عائلات لها مكانتها ‫الراسخة في المجتمع
‫هذا الشخص مميز لأنه تواصل معنا مباشرة
‫ويبدو أن لديه رغبة حقيقية في أن يجعلنا ‫نضع حدًا لجرائمه
‫لكن رغبته القهرية لا تسمح له بذلك
‫هناك مُقتطفات من التسجيلات التي أرسلها
‫تم نشرها للجمهور
‫أي شخص يعتقد أنه يميّز صوته
‫ينبغي أن يأتي إلينا فورًا
‫ومع أنه يعمل علنًا أثناء اصطياد ضحاياه ‫وخطفهم
‫إلا أنه من المؤكد أن جرائم القتل تتم
‫في مناطق بعيدة آمنة
‫هناك جوانب طقسية لعملية القتل
‫تقودنا إلى الاعتقاد أن المتهم يحاول تقليد
‫أو ربما السخرية من زفاف فعليّ
‫نظرًا لتوصيف الضحايا، ‫فإن غضب هذا الشخص
‫على الأرجح ينبع من كونه ثمرة زيجة انتهت
‫بسبب خيانة الأب مع عاهرة
‫ولأن إحدى العاهرات تبدو ‫وكأنها رمزًا يمثّل الأم
‫الاحتمالية الأخرى أنه هو نفسه ابن لعاهرة
‫لا يمكننا أن نشدد بما يكفي على ‫الحاجة لليقظة الشديدة
‫والوعي بين المجتمع، ‫خاصة في الفئتين الأكثر تعرضًا للخطر
‫ستنتشر دوريات الشرطة الكثيفة في المناطق ‫المعروف أن العاهرات وزبائنهن
‫يُكثرون من التردد عليها
‫هذا المؤتمر الصحافي موجّه لرجال الأمن
‫والإعلام والجمهور
‫لكننا أيضًا نخاطب مرتكب هذه الجرائم شخصيًا
‫لقد ناشدتنا أن نُوقفك
‫دعنا نساعدك، ‫يمكن أن ينتهي الأمر الآن إذا شئت
‫مصارحة كاملة، الخوف من التغيير يجبرني
‫على الاستمرار في تناول الحلويات المُجمدة، ‫ماذا تريدون؟
‫نعتقد أن المتهم ابن لزوجين كانا يعيشان ‫في "بومونت"
‫يا إلهي! أتظن هذا أيها المبتدىء؟
‫يا إلهي! لقد ضيّقت نطاق البحث
‫إلى مليون ومئتي ألف شخص
‫إنها السكريات التي تجعلها هكذا
‫كما نعتقد أيضًا أن أمه قد عملت أو لم تعمل ‫كعاهرة لفترة من الوقت
‫لكن الأب على الأرجح ينحدر من إحدى ‫العائلات العريقة المرموقة هنا
‫ـ الأم والأب متزوجان؟ ‫ـ هذا أمر غير أكيد
‫هناك جوانب من طقوس الزفاف يستخدمها ‫في أسلوب عمله
‫لكن قد يكون هذا مجرد إسقاط من جانبه، ‫أحلام يقظة
‫لعلها خطبة لم تتم
‫حسنًا، سأبحث، بالمناسبة هل "جاي جاي" معكم؟
‫ـ كلّا، لم؟ ‫ـ حسنًا
‫استدرجتموني للحديث عن هذا الأمر، ‫ولم تسمعوه مني
‫إنها تفكر في قبول وظيفة في "نيو أورلينز"
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أعلم، أليس كذلك؟
‫من الآن فصاعدًا سأطبق شفتيّ
‫لكنّني أخبرتكم بهذه المعلومة فقط ‫لكي نحتشد حولها
‫ونحاول أن نقنعها بألا تفعلها، أنا غاضبة ‫لأنكم أجبرتموني على كشف هذا السر!
‫الخطأ ليس خطئي يا "جاي جاي"، ‫أخبرتك أنني لا أجيد حفظ الأسرار
‫أخبرتك
‫جعة واحدة يا "شون"؟ لا أدري، ‫ربما عليّ إيقافك بعدها، أنا أمزح فقط!
‫ـ كيف حال زوجتك؟ ‫ـ يجب أن أتحدث معك
‫ـ حسنًا، أمهلني ثانيتين ‫ـ كلّا، يجب أن أتحدث معك الآن
‫ـ هذا ليس لطيفًا! هذه وقاحة! ‫ـ سيبدو لك هذا الأمر جنونيًا
‫لكن هناك مكان قريب في الغابة
‫به شجرة لا تشبه أي شجرة رأيتها في حياتك
‫هناك حبلت أمي بي
‫أنا آسف، أرى من نظراتك إليّ ‫أنني أتحدث بسرعة كبيرة
‫لذا دعيني أعُد إلى الوراء، ‫لقاؤنا لم يكن خطأ
‫ولم يكن خطأ أن تخبريني عن عائلتك ‫قبل أن أعرف حتى من أنت
‫ـ يجب أن أعود إلى عملي ‫ـ كلّا، أنت لا تُنصتين إليّ
‫تعالي معي، الآن
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لا يمكنني أن أغادر هكذا، هذه وظيفتي
‫دعك من هذا المكان! ‫ما أحدّثك عنه أكبر بكثير من هذا
‫أتحدث عن فرصة لبداية جديدة
‫ومن أين لي أن أثق بك؟
‫انظري لي
‫ما كنت لأحاول خداعك أبدًا، ‫ليس بخصوص هذا الأمر
‫بداية جديدة
‫ـ حسنًا يا صاح، حان وقت الرحيل ‫ـ أشكرك يا "نيك"
‫ـ مهلًا، ماذا؟ ‫ـ قلت حان وقت الرحيل
‫ابتعد عني، ابتعد! ‫ماذا تفعل؟
‫"حانة (فرانكي) ‫جعة وبلياردو"
‫"صالون تجميل"
‫إذا ظهرت هنا مرة أخرى فسأتصل بالشرطة
‫ما زلت تُجيدين هذا يا عزيزتي
‫ـ ما الأمر يا "غارسيا"؟ ‫ـ راجعت سجلات الولادة
‫في "بومونت" من ١٩٨٧ إلى ١٩٩٢، ‫كان هناك حوالي ٢٠ ألف مولود
‫لكن عند تطبيق "قانون "غارسيا" للتوافه"، ‫تقلّ النتائج بصورة كبيرة
‫قانون التوافه؟
‫ببساطة، حيثما ينبغي أن تكون هناك معلومات ‫كثيرة عن شخص ما
‫أو شيء ما ولا تجد سوى أمور تافهة، ‫فهناك كنوز مخبأة تحت هذه الأرض
‫والكنوز المخبأة في حالتنا هي...
‫في ١٩٨٩، كانت هناك فتاة في ال­١٦... ‫لنسمّها "الفتاة (س)"
‫حملت، والأب غير معلوم، ‫لنسمّه "الفتى (س)"
‫كان لديها سوابق في تعاطي المخدرات، ‫وألقي القبض عليها مرتين بتهمة الدعارة
‫ـ هل نعرف اسمها؟ ‫ـ ليس بعد، كلاهما كان حدثًا
‫لذا فتلك السجلات سرية للغاية
‫"بومونت" مدينة ذات حجم مُعتبر، ‫لا يمكن أن تكون هذه حالة الولادة الوحيدة
‫خلال تلك الفترة التي تثير الاستغراب
‫صحيح، لذا تتبعت الأموال
‫رفعت "الفتاة (س)" قضية للمطالبة بنفقة طفل
‫نفقة كبيرة، ‫من الواضح أنها ظنت أنها ستحصل عليها
‫ـ والدا "الفتى (س)" ثريّان ‫ـ هذا ما فكرت فيه
‫وأيضًا... ما تقصده "غارسيا" بـ"سرية للغاية"
‫هي أنها أسرار على وشك الانكشاف، ‫اسم الفتاة "ليديا باريس"
‫ـ هل نعرف أين هي الآن؟ ‫ـ ليس بعد، لكننا سنعرف
‫هل مذكور إن كانت حصلت على المال أم لا؟
‫كلّا، لكنها حصلت عليها
‫قبل ولادة الطفل، كانت "ليديا" ‫تجني المال بالإتجار في المخدرات
‫وبعد ولادته، انتقلت الأم والابن إلى ‫"هيوستن"، وعاشا في رغد...
‫سيارة جديدة وشقة جميلة
‫ـ "حانة (فرانكي)، جعة وبلياردو" ‫ـ واثقة أنك بخير؟
‫أجل، ذلك الرجل كان مجنونًا، ‫لكنه كان مُسالمًا
‫"نيك"، هلاّ تساعدني؟
‫ـ كوني حذرة، اتفقنا؟ ‫ـ حسنًا
‫أنقذت حياتي، أشكرك
‫ـ ماذا لديك يا "بينيلوبي"؟ ‫ـ لديّ خاتمة مُحزنة
‫لملحمة "ليديا باريس"، ‫لم تتحسن حياتها عندما غادرت "بومونت"
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ نفس القصة...
‫مخدرات، كحوليات، تشرد
‫ماتت بتليف الكبد قبل ٣ أشهر في "غالفستون"
‫ـ ها هو المُحفّز ‫ـ ماذا عن ابنها؟
‫ما زلت أحاول تعقّبه، ترك المنزل مبكرًا ‫ثم اختفى عن الأنظار
‫ـ والأب؟ ‫ـ "الفتى (س)" بقي مجهولًا
‫المال يجلب لك سرية الهوية، ‫سأعاود الاتصال بكما عندما أعرف المزيد
‫أجل، هذا هو الرجل
‫واسم الساقية "بيكي سيلفرمان"؟
‫اسمعوا، حدث مكروه، ‫ما زالت سيارتها واقفة في الزقاق
‫وحقيبتها على الأرض، ‫ولا تردّ على هاتفها الخلوي
‫وقلت إنها قابلت ذلك الرجل عصر اليوم؟
‫ظلّ الرجل يتردد على الحانة ‫في الأيام القليلة الماضية
‫ـ قالت "بيكي" إنه مجنون ‫ـ كيف ذلك؟
‫كان يتحدث عن الشجرة ‫التي ينبغي أن يذهبا لرؤيتها
‫لكن قبل الأيام القليلة الماضية ‫لم يسبق لك رؤية ذلك الرجل؟
‫كلّا، قالت "بيكي" إنه كان يُطالع ‫نشرة دعائية لسيارات
‫ـ كان بحاجة لشاحنة تتحمل السير في الوحل ‫ـ الوحل؟ هل أمطرت السماء مؤخرًا؟
‫الجو جاف تمامًا منذ أشهر
‫هيا
‫صه...
‫ـ رجاءً! لا تؤذني! ‫ـ صه، المكان قريب
‫سأريك إياها، ‫ثم سنعود إلى هنا ونستعد
‫إذًا أيًا كان المكان الذي يأخذ فيه ضحاياه ‫فلا بد أنه مكان خاص
‫مكان يعرف أن لا أحد سيقاطعه فيه
‫هناك أماكن كثيرة مشابهة هنا
‫الطريق الجانبية ريفية جدًا، ‫ولا تبعد أكثر من ميلين خارج المدينة
‫حسنًا، يبدو أنه كان بحاجة إلى شاحنة ‫يمكنها السير في وحل كثيف
‫لكنها لم تمطر هنا منذ أسابيع
‫أجل، هذه مقاطعة "بايو"
‫هناك مناطق معرّضة للفيضانات المتقطعة ‫طوال العام
‫أي مناطق؟
‫جنوب شرق...
‫لم أفعل شيئًا بحقك!
‫تعالي!
‫هذه هي
‫هذا هو مكاننا، اتفقنا؟
‫يمكننا أن نبدأ بداية جديدة هنا
‫اتفقنا؟ نحن الاثنان فقط
‫هذه هي مناطق الفيضان، ‫أرسلت نسخة إلى "غارسيا"
‫لا بد أنها تشمل من ١٥ إلى ٢٠ ألف فدان، ‫يجب أن نضيّق نطاق البحث
‫حسنًا، لنفكر، تخيل أنك "الفتى (س)"، ‫تنحدر من عائلة مرموقة
‫لكن حبيبتك تسير في طريق منحرف
‫فأين ستذهب بها لقضاء خلوة؟
‫لا يمكنك المخاطرة بأن يراك أحد، ‫لذا ستنطلق إلى الريف
‫لكن ليس أي مكان في الريف
‫بل مكان تعرفه، ‫والأفضل أن يكون مكانًا تتحكم فيه
‫على الأرجح تملكه عائلة الفتى
‫ـ "غارسيا" ‫ـ أعرف!
‫وصلتني خريطة أماكن الفيضان، ‫لكنّ الخوض فيها شاق جدًا
‫اعذرا طريقة "روسي" في التلاعب بالألفاظ
‫حددي بحثك في أرض تملكها
‫نفس العائلة لثلاثة أجيال على الأقل
‫هذا مفيد للغاية
‫الأراضي الأقرب لحدود المدينة هي...
‫مزارع "كراوفورد" و"ستانفورد" و"بومان"
‫راجعي تاريخ العائلات، ‫ابحثي عن أي شيء مُلفت للانتباه
‫من فضلك أطلق سراحي، لن أخبر أحدًا، أقسم!
‫أترين تلك الشجرة؟ هنا بدأت
‫مكان مثل هذا...
‫كان ينبغي أن يكون أجمل شيء في العالم
‫مثلك
‫لم وضعت تلك الأشياء عليها؟
‫ـ تكريمًا لما حدث؟ ‫ـ ماذا؟
‫أجمع ما كان ينبغي أن يجتمع دومًا ‫لكنه لم يجتمع
‫كل ما أرادته أمي هو عائلة
‫لكنها لم تكن تليق به
‫لكن الأشجار... تشعر بالأمور
‫تجدد نفسها
‫ـ أعرف كيف يبدو هذا ‫ـ كلّا! لا تلمسني!
‫ألم تسمعي ما قلته؟
‫هذه فرصتنا، لنصوّب الخطأ الذي حدث
‫أنت مجنون
‫لست مختلفة، أليس كذلك؟
‫لم يفُت الأوان بعد، أعدني
‫لست مختلفة على الإطلاق، ظننتك كذلك
‫لكنك لست كذلك
‫أنت مريض، لكن يمكنك أن تتلقى المساعدة، ‫سأساعدك في الحصول على مساعدة
‫كلّا
‫حظيت بفرصتك
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ طلبنا من "غارسيا" البحث عن شيء مُلفت
‫ولعلها وجدت واحدًا، "بيلي كراوفورد"
‫ـ هذا هو المتهم؟ ‫ـ أبو المتهم، "الفتى (س)"
‫قبل ٣٠ عامًا، كان "بيلي" معروفًا كفتى جامح ‫يخالط رفاق "ليديا"
‫في نفس الوقت الذي أصبحت حاملًا فيه
‫وأرسل على عجل إلى مدرسة داخلية ‫في "كونيكتيكت"
‫دفعت العائلة مالًا للفتاة وانتهت القصة
‫ـ هل نعرف أين "بيلي" الآن؟ ‫ـ مات بالسرطان قبل ٥ أعوام
‫إذًا، مع وفاة "ليديا" مؤخرًا، ‫أصبح المتهم فعليًا يتيمًا
‫وعاد إلى "بومونت" حيث بدأت القصة ‫محاولًا إصلاح الأمر
‫تملك العائلة مزرعة خارج البلدة
‫غابة كثيفة في أغلبها، لكن "غارسيا" لديها ‫صورة بالقمر الصناعي لمنطقة تم إخلاؤها
‫بها شجرة كبيرة جدًا
‫النجدة! لينجدني أحد!
‫اصرخي كما شئت، لا أحد هنا
‫حسنًا، لنفعل ما قلته عند الشجرة، ‫لنبدأ بداية جديدة
‫كلّا، أنت خائفة فقط، ‫الخائفون سيقولون أي شيء
‫الآن أحتاج إلى إيجاد فرع خاص لك
‫توقّف! المباحث الفيدرالية!
‫ألق السلاح!
‫تبًا
‫ماذا يحدث؟ سمعت طلقات!
‫فرصة أخيرة
‫نغادر الآن، معًا
‫هذه هي اللحظة
‫ـ حسنًا، قلت حسنًا، لنفعلها ‫ـ ماذا؟
‫ـ ما أدراني أنك... ‫ـ قبّلني
‫هل تصدقني الآن؟
‫أجل
‫أجل!
‫أحبك
‫أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"ديف"، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫رأى "مات" كوخًا عند الحافة، ‫يجب أن نذهب لنساعد
‫لم يكن الأمر لينتهي بأيّ طريقة أخرى
‫أعلم
‫حسنًا، إلى اللقاء
‫"بيكي سيلفرمان" مهزوزة، ‫لكنها ستكون على ما يرام
‫قال "روسي" إن الشرطة وجدت تسجيلات ‫أخرى في كوخ المتهم؟
‫أجل، حصلنا عليها
‫سنعود بها إلى "كوانتيكو"
‫قد تُلقي الضوء على جرائم القتل ‫التي لا نعرفها
‫عُلّقت على الشجرة أطراف أكثر
‫مما يمكن بتره من ٥ ضحايا
‫لندرس تلك الشرائط غدًا
‫أعتقد أننا جميعًا نلنا أكثر من كفايتنا ‫ليوم واحد
‫أيمكنني الحديث معك للحظة؟
‫تفضّلي
‫هناك شائعة منتشرة
‫"بينيلوبي"
‫هل تفكرين في مسألة "نيو أورلينز" جديًا؟
‫لا أدري، طُرحت المسألة فجأة
‫لكن صدقيني، لن أفعل شيئًا قبل التشاور ‫معكم جميعًا أولًا
‫سيكونون محظوظين بوجودك معهم
‫لكن إليك شيئًا ينبغي وضعه في الاعتبار، ‫إذا دخلت الأمور مرحلة جدية
‫في حال انتقلت من منصبي، ‫أفكر فيك لتكوني رئيسة الوحدة
‫مهلًا، هل أنت...
‫كلّا، على الأقل ليس قبل التشاور معكم جميعًا
‫لكنّني أردتك أن تعرفي هذا، ‫وأنت تدرسين خياراتك
‫هذا كل شيء
‫"إيميلي"...
‫أشكرك، ‫قولك هذا يعني لي الكثير
‫لست مجنونًا، أعرف أن هؤلاء الناس الذين ‫أجدهم ليسوا أبويّ الحقيقيين
‫لكن الغريب هو، أحيانًا لا يكون التظاهر ‫جيدًا كالحقيقة فحسب
‫وإنما أفضل
‫ـ هل من شيء مشوّق؟ ‫ـ الأمر غريب
‫من ناحية، كان الندم يمزق المتهم
‫ويجعله يعيش في أسوأ عذاب يمكن تخيله
‫لكن من ناحية أخرى، يبدو الأمر ‫وكأنه كان يعيش قصة خرافية
‫مليئة بالعجائب والبهجة
‫الشريط الأول أظهر هذه الازدواجية
‫كان يمزقه انفصام نفسيّ وعاطفيّ عميق
‫أجل، لكنه لم يكن مصابًا بالفصام ‫ولا حتى معاديًا للمجتمع
‫أسلوب عمله كان مُنظمًا وفعّالًا جدًا
‫لعل الواقعين المنفصلين والمتناقضين
‫ـ تعايشا جنبًا إلى جنب في عقله ‫ـ أجل
‫كأنه كان يعيش حياة خيالية
‫تسيطر عليه من حين لآخر، أتفهم؟
‫ـ تبدو كوسيلة تأقلم ‫ـ أتشوّق لسماع ما ستكتشفينه
‫ـ أجل، طابت ليلتك ‫ـ طابت ليلتك
‫هناك شعور يستحوذ عليّ قبل اللحظة ‫التي أعرف فيها أنني سأفعلها
‫ليتني أعرف كيف أصفه لكم
‫هل ما زلنا على موعدنا لتدريب الرماية غدًا؟
‫حاليًا ما أريد أن أفعله هو أن أعود ‫إلى المنزل وأحتسي شرابًا مع "كريستال"
‫ـ أيمكننا أن نقرر في وقتها؟ ‫ـ بالطبع
‫ـ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫ـ أجل
‫أعتقد أنني أشعر ببعض الارتباك
‫ماذا حدث؟
‫استغرق هذا الاكتشاف رحلة العودة بأكملها
‫لكنه ظهر لي فجأة
‫آخر مرة طاردت فيها متهمًا عبر الغابة
‫كدت أموت
‫ـ "إيفريت لينش" ‫ـ أعرف أن اضطراب ما بعد الصدمة حقيقيّ
‫يعلم الرب أننا رأينا منه ما يكفي وقت الحرب
‫هذا صحيح لسوء الحظ
‫لكن لكوني لم أقع فريسة له
‫أعتقد أنني عشت حياتي بنوع من...
‫ـ التكبّر ‫ـ لأي سبب؟
‫لأنني مُحصّن من اضطراب ما بعد الصدمة، ‫ولأن عقلي يسيطر على الوضع
‫وبفضل "إيفريت لينش" ‫لم أعد مُحصّنًا
‫"لينش" بقي صامتًا منذ قتل ابنته
‫لعله أصبح خاملًا، ‫يحدث هذا أحيانًا
‫"بي تي كيه" و"زودياك"
‫كلّا، ليس "لينش"، ‫إنه حيوان من نوع آخر
‫أعتقد أنه عدّل أسلوب عمله، ‫ولم نعد ندري عن نشاطه
‫آمل أن تكون مخطئًا
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا أفهمه ‫هو لم تركني أعيش
‫لم يكن الدافع طيبة قلبه بالتأكيد
‫ما يُهم هو أنه فعلها، ‫وبفضل هذا
‫ستعود إلى بيتك الليلة لتستقبلك امرأة رائعة
‫وشراب "مارتيني" بارد
‫هذا شراب "كريستال" وليس شرابي
‫ـ حسنًا ‫ـ لكنني أفهم قصدك
‫وبالنسبة لي، سأعود إلى بيتي ‫لتستقبلني امرأة رائعة أيضًا
‫ودلو من الحفاضات المتّسخة
‫ـ سأراك غدًا ‫ـ حسنًا
‫سمعت أن المقامرين لا يرغبون ‫في الفوز حقًا
‫الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأنني حي
‫هو عندما تنساب الظلمة من جميع الأنحاء
‫ولا يبدو أن هناك مهربًا
‫لكن أمثالي يعرفون أن هناك مهربًا دائمًا
‫ما تفعله هو أن تتوغل أكثر، ‫هذه هي الحيلة
‫المهرب الوحيد هو أن تتوغل أكثر
‫أتذكرون عندما قلت سابقًا إنني أشعر ‫بشيء يموت بداخلي كلما فعلت هذا؟
‫إنها الحقيقة، لكن في نفس الوقت أيضًا ‫ينمو شيء آخر
‫وذلك الشعور، ذلك الشيء النامي
‫لا شيء يضاهيه فيما تسمّونه
‫عالم الواقع
‫ولهذا فأنا أشفق عليكم
‫لأنه ما أن يجرب المرء هذا الشعور، ‫فلن يرغب في أن يتوقف أبدًا
‫تفضّلي
‫هذا يبدو رائعًا
‫إذًا، هل الأمر كما وصفته؟
‫كما وصفته وأكثر
‫ما الأمر؟
‫لا أدري، أنا فقط...
‫أفكر في حياتي...
‫وفي الأمور التي فعلتها ومن أكون
‫ـ لا أستحق كل هذا ‫ـ لا تكن سخيفًا، بل تستحقه
‫لا أستحقه حقًا
‫عزيزي، كلنا فعلنا أشياء تمنينا ‫لو كنا قد فعلناها بطريقة مختلفة
‫لكنك أفضل رجل قابلته...
‫ـ وأنا أحبك ‫ـ أحبك أنا أيضًا
‫لذا سأعدّ لنا إفطارًا لذيذًا...
‫ـ حسنًا ‫ـ وسنحتفل
‫بهذه المرحلة الجديدة من حياتنا معًا
‫ـ مهلًا ‫ـ ما الأمر؟
‫لديك أروع...
‫تكوين وجه
‫هل أخبرك أحد بهذا من قبل؟
‫كلّا
‫إنه جميل حقًا
‫ينبغي أن تُحفظي في آنية زجاجية للأبد
‫سيحقق لك المديح كل ما تتمنى
‫ـ حسنًا، سأذهب... ‫ـ حسنًا
‫"نحن القتلة المتسلسلون أبناؤكم
‫وأزواجكم، ونحن في كل مكان
‫وسيموت المزيد من أطفالكم غدًا
‫(تيد باندي)"
‫"يُتبع..."
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||