‫في الحلقات السابقة...
‫المشتبه به هو "إيفريت لينش"
‫وهو محتال يقطع وجوه النساء ‫اللاتي يغريهن
‫كانت هذه أول مرة أضرب فيها ‫على يد شخص أصغر وأسرع وأقوى مني
‫كان "إيفريت لينش" هو المطلوب الأول ‫عند الفيدراليين
‫وبقي هارباً إلى أن وجدناه
‫كابتن "مونتيرو"، هناك خرق
‫قُتل في انفجار مع 6 من عملائنا
‫ليس ذلك منطقياً بالنسبة إلي
‫لا أفهم كيف لشخصية من هذا النمط ‫أن تختار تفجير نفسها
‫إن كان يمكنه الوصول إلى نفق
‫ما زال "لينش" حياً
‫عليك أن تشكري القدر لأنك وصلت للفريق
‫وإلا، لوجدوا مبرراً لإعادتنا إلى هنا
‫- لماذا؟ لديهم فرق أخرى ‫- حسناً، يمكنك تصديق ذلك إن أردت
‫- لكني لن أجيب على هاتفي الخلوي ‫- حسناً
‫ها هو، الفتى الوسيم
‫الفرصة الأخيرة
‫أستطيع جعل صديقي يحجز لك غرفة فندق ‫بثمن بسيط جداً
‫حتى أنت قد تحصل ‫على بعض الحب هناك
‫- شكراً على أي حال ‫- بربك يا "ريد"! عش حياتك
‫علي الذهاب... سأذهب إلى المنزل ‫طاب يومكم أيها الرفاق
‫وداعاً
‫- هل يبدو بخير بالنسبة إليك؟ ‫- يبدو كما كنت سأبدو
‫لو كنت سأمضي أسبوعين مع عائلتي
‫لا تنتقدي العائلات، سأمضي وقتي ‫مع عائلتي في الـ336 ساعة القادمة
‫- أنا سعيد لأجلك ‫- "هيلي" لديها قائمة طويلة من الواجبات
‫ولا أطيق الانتظار، أهم قرار سأتخذه ‫هو ما الذي سأفعله أولًا
‫أراهنك على أنها فكرت في ذلك أيضاً
‫- أنا مستعد لأي شيء ‫- سأضيع في كوخ في الغابة
‫في الأسبوعين القادمين ‫لا تتصلوا بي لأي سبب
‫استمتعوا بوقتكم، جميعكم تستحقون استراحة
‫صدقاً، لا تتصلوا بي
‫"غيديون"
‫"غيديون"، "هوتش"
‫ارتطم رأسي، وأنا أتخيل أشياء الآن
‫- قائدة القسم "ستراوس"؟ ‫- مرحباً يا "سبنسر"
‫أنت ميتة
‫- نعم ‫- هل...
‫- هل يعني ذلك أني... ‫- لا، ليس بالضرورة
‫- فقدت الوعي في شقتي ‫- أنت مصاب بنزف داخل القحف
‫- دماغي يتوقف؟ ‫- أجزاء منه
‫- وأجزاء أخرى منه تكافح للبقاء ‫- في أي جزء أنت؟
‫تحتاج إلى المساعدة
‫ماذا لو كان هذا دائماً؟ ‫بدأت أمي بالهذيان قبل...
‫لم تظهر عليك أي مؤشرات للفصام ‫تعرف ذلك
‫هذه رحلة
‫البعض يرون ممرات من الضوء ‫والبعض يرون أناساً يحبونهم
‫ما تراه يعتمد عليك
‫أنت ترمزين لشعوري بالذنب، ‫العملاء الميتين
‫عليك اتخاذ ذلك القرار بنفسك
‫ستشعر بإغراء بشأن الطريق الذي تسلكه
‫لا تخف
‫6 عملاء قُطعوا إلى أشلاء
‫تباً! ستحتاج إلى قارب أكبر
‫علي أن أسأل، حين يقع انفجار كهذا ‫هل هناك من يعيد جمع الأشلاء معاً أم...
‫أنا أتحدث إليك يا دكتور، ‫أم أنك عميل خاص؟
‫مدمن؟
‫- مجرم مُدان؟ ‫- اخرس
‫لكن لدي سؤال آخر
‫لماذا حين أقتل أحداً يُعتبر ضحية
‫وحين تفعل أنت ذلك، فهم خسائر؟
‫الموت هو الموت، أليس كذلك؟
‫يا للهول!
‫"(جورج فوييت)، يحب مهاجمة ضحاياه ‫في داخل سياراتهم أو قربها
‫في الليل، في الطرق سيئة الإضاءة ‫وغير المأهولة
‫(جورج فوييت)"
‫لماذا نحن هنا؟ أتظن أن هذا جحيمي؟
‫ليس رأيي مهماً، لستُ أنا المسيطر
‫هنا التقيت بي للمرة الأولى
‫انظر إلى ذلك الشرير الوسيم
‫إذن، "ستراوس" هي الطيبة، وأنت الشرير
‫لم أقل ذلك، ‫قصدت وصف نفسي بالوسيم فقط
‫لماذا أتخيلك أنت ‫من بين كل المجرمين الذين...
‫لأني قتلت "هيلي" اللطيفة ‫ولم يعد "أرون هوتشنر" كما كان بعد ذلك
‫لقد أمسكت بي
‫تعرف ما يعنيه ذلك
‫لا أحد منكم بقي كما هو
‫كانت تلك هي بداية نهايتك
‫لعبة الخير مقابل الشر هي كل ما تعرفه
‫وأنا أفضل ما استطاع عقلك استحضاره
‫حسناً، كانت الليلة الماضية ‫أفضل ليلة أنام فيها منذ زمن طويل
‫أعرف ما تعنيه
‫ويا لها من بداية للصباح!
‫- ماذا؟ ‫- تبدو عليك السكينة
‫حقاً؟
‫بعد موت "لينش"، أنت...
‫تبدو مختلفاً
‫طوال الوقت الذي أمضيته في وحدة تحليل ‫السلوكيات، قبضنا على الكثير من المجرمين
‫وكان "إيفريت لينش" من أكبرهم
‫وكان علي أن أتأكد ‫من ألا يؤذي شخصاً آخر
‫وإلا، فلا يمكنني...
‫لا يمكنك ماذا؟
‫- النوم ‫- لا، لا، لا
‫لا، ليس ذلك ما كنت ستقوله ‫ليس ذلك ما كنت ستقوله
‫هل أنت...
‫هل ستتقاعد؟
‫- هذه الكلمة بشعة جداً ‫- يا إلهي!
‫- "ديفيد"، علينا أن نفعل شيئاً ‫- هل تريدين احتفالاً برحيلي الآن؟
‫نعم، سيكون أفضل وأسرع احتفال وداع ‫رأيته في حياتك
‫- لماذا سيكون سريعاً؟ ‫- لأني لا أريدك أن تغير رأيك
‫والآن، اذهب من هنا، هيّا
‫لا أريدك أن تتأخر ‫في أحد آخر أيامك في المدرسة
‫اذهب
‫لأن علينا توثيق تواصل السيدات
‫تواصل السيدات
‫هل لديك غير هذا؟
‫أنا مذعورة وسعيدة ‫بسبب وجود دليل على الليلة الماضية
‫- مهلًا، ما هذا؟ ‫- يساعد في التخلص من آثار الثمالة
‫وذلك كل ما عليك معرفته
‫مذاقه كأنك كشطت أرضية الغابة ‫وأعددت العصير منها
‫وأجامل حتى في ذلك
‫أخبرتني "إيميلي" بما فعلتنّه
‫فرأيت أنكن بحاجة إلى هذا
‫الشكر للرب! أعطوني الكافيين
‫إنها من "لوناكورن" ‫"لوك ألفيز"، توقف عن إجباري على حبك
‫- مستحيل ‫- هل نجحتن في لوحة الأحلام؟
‫لا تتخيل عدد الملصقات التي استخدمناها
‫أين "ريد"؟ أريد التحدث إلى الفريق كله
‫تأخر "سبنس" في النوم على الأرجح ‫كان الأمر صعباً عليه
‫فلنبدأ مراجعتنا لما بعد العملية ‫وسنطلعه على النتائج حين يصل
‫حسناً، سأعطيكم نتائج فحص الحمض الوراثي
‫هل ما زال عدد الجثث هو 8 ‫ومن بينهم "روبيرتا" و"إيفريت لينش"؟
‫نعم، مهلًا، لا
‫- "غارسيا" ‫- نعم، 8 قتلى...
‫عملاؤنا الـ6 و"روبيرتا لينش"
‫و"أورلاندو غينز"، المخبر الخاص
‫هذا كل شيء
‫مهلًا، انتظري قليلًا، ذلك يعني أن...
‫"إيفريت لينش" ما زال حياً
‫أتمنى أن يجدك أحد
‫عقلك الكبير سيتحول إلى كتلة
‫يا لها من طريقة للموت! صحيح؟ ‫نزيف بطيء في الدماغ
‫ولا أحد يعرف أنك هنا، هذا مأساوي
‫ومع ذلك، مناسب بدرجة ساخرة
‫بالطبع
‫سعدت برؤيتك ثانية يا دكتور
‫"ميف"
‫هذه أنت
‫- هذه أنت حقاً ‫- هذه أناً
‫- دعيني أحلّ محلها ‫- أنت مستعد لقتل نفسك لأجلها؟
‫نعم
‫لا
‫- "ميف"، أنا آسف جداً ‫- على ماذا؟
‫تركتك تموتين
‫لم أكن بالذكاء الكافي ‫أو السرعة الكافية لإنقاذك
‫توقف
‫أتريد أن تعرف أعمق أسراري؟
‫أحب أفلام التسعينات ‫الرومنسية الدرامية والكوميدية
‫وكلما كان الفيلم مبتذلًا أكثر، أعجبني أكثر
‫وكان فيلمي المفضل عن ملاك تخلى عن خلوده ‫لأنه وجد الحب مع إنسانة
‫لكنهما عاشا يوماً واحداً فقط معاً ‫قبل أن تُقتل
‫ولطالما تساءلت لماذا علق ذلك الفيلم ‫في ذاكرتي
‫ثم عشنا ذلك في الواقع
‫إياك والأسف
‫ليس هناك ما أندم عليه
‫- أنا أفتقدك ‫- وأنا أفتقدك أيضاً
‫لكن لحسن حظنا ‫لدينا وقت لنمضيه معاً الآن
‫أحتاج إلى ذلك
‫كنت تتمسك بالصدمة، الكثير من الصدمات
‫لكن ما أطلقك في هذه الرحلة ‫هو شيء مختلف
‫أنت على مفترق طرق
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫لكن أولًا، علي أن أخبرك بشيء ‫لا تسمعه بما يكفي
‫العالم مكان جيد
‫وهو أفضل بوجودك فيه
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫أكد شرطة "رينو" أنهم وجدوا مؤناً ‫تحت مخبأ "لينش"
‫إذن، لا شك أنه أقام مخرجاً ‫إلى الأنفاق تحت المنزل
‫هذا الرجل يخطط لكل شيء ‫اختار ذلك الهدف لأنه يمنحه طريقة للهرب
‫توقعنا أن تقتلهما "روبيرتا" ‫لكنها ترددت بسبب حبها لابنها
‫وذلك التردد منح "لينش" اللحظات ‫التي كان بحاجة إليها لتنفيذ خطته
‫حسناً، هرب إذن قبل الانفجار مباشرة
‫علينا العودة إلى "رينو" ‫قبل أن يصاب أحد بأذى
‫"غارسيا"، ابحثي عن أسماء "لينش" المستعارة ‫وعن وجود أي نشاط على بطاقته الائتمانية
‫لا يتحرك حالياً
‫مسألة وقت قبل أن يشعر الرجل باليأس الكافي ‫ليستخدم أحد أسماءه المستعارة القديمة
‫- وحين يفعل، سنكون قد حاصرناه ‫- توقفوا، توقفوا، توقفوا
‫طلقوا ما نعرفه ‫وفقا لخبرتنا مع "لينش" وأمثاله
‫هذا هو التحليل، ولطالما كان كذلك
‫والآن، تخيلوا أنفسكم "لينش"
‫وكل قوى "الولايات المتحدة" تطاردكم
‫أين يمكن أن تذهبوا؟ ‫من يمكنكم أن تؤذوا؟
‫نحن، سيستهدفنا
‫سيشعر بالإثارة عند مهاجمتنا في منطقتنا
‫نحتاج إلى حراسة لأحبائنا
‫"ألفيز" و"سيمنز"، اتصلا بالحرس ‫عند كل حدود الولاية
‫سأبلغ المدير بأن قضية "لينش" ‫ما زالت مفتوحة
‫"جاي جاي" و"غارسيا"، تفقدا "ريد" ‫وأطلعاه على التطورات في الطريق إلى هنا
‫توقيت مثالي، ما الكعكة التي تريدها؟
‫"هناك مشكلة"
‫سأرسل حراسة إلى المنزل
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أنا فقط...
‫أريد التأكد من أنك بأمان
‫حسناً، وافعل ما عليك فعله، حسناً؟
‫- أنا الرجل الأكثر حظاً في العالم ‫- بالتأكيد
‫"سبنس"
‫"سبنس"، أنا "جاي جاي"، هل تسمعني؟
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً ‫في 937، شارع "هوفر"، الشقة 23
‫- هناك عميل مصاب ‫- إنه يتنفس
‫نعم، عميل مصاب، هذا ما قلته
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لماذا جئنا إلى هنا؟ ‫لقد تقبّلت وفاة "غيديون"
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫قبل 12 عاماً و7 أشهر و23 يوماً
‫لا تتابع خيبات الأمل على الإطلاق
‫كتب أبي رسالة إلي حين رحل
‫وفعل "غيديون" الشيء نفسه
‫كان هو من أقنعني بالانضمام إلى الفريق
‫ثم رحل
‫أود الإيمان بالنهايات السعيدة ‫لكني حزين لأنه لم يحصل على ذلك
‫لا، بل حصل عليها
‫إنه مهووس بأخطبوط اسمها "ميلدريد"
‫إنها تحب المقالب، وهو يحب قضاء الوقت ‫مع حيوان رخوي له 8 أطراف
‫ويحاول أن يعرف كيف أصبحت مرحة وحكيمة
‫- لقد تطورت ‫- نعم
‫كلنا علينا أن نتطور
‫استديروا
‫أنا الدكتورة "كيه"، هل تسمعني يا سيدي؟
‫منذ متى فقد الوعي؟
‫لا أدري، وقع انفجار قبل 24 ساعة ‫أيمكن أن يكون مصاباً بارتجاج في المخ؟
‫- إذن، كان معرضاً لضغوط شديدة ‫- نعم، إنه عميل فيدرالي
‫علي أن أجري بعض الفحوصات، ‫هل أنتما عائلته؟
‫ليس فعلياً، والدته هي عائلته
‫- خذوه إلى وحدة العناية التاجية ‫- استيقظ
‫علي أن أتحدث إلى والدته فوراً
‫- سأبحث عن "دايانا" ‫- إنها في "بروكفيلد"
‫إنها "إيميلي"
‫اذهبي
‫لا، لا، لن أرحل
‫سيتفهم "سبنس" ذلك ‫الفريق بحاجة إليك، سأهتم بهذا، اذهبي
‫أشكرك على ذهابك بسرعة، ما الأخبار؟
‫- لم يحدث شيء يا سيدي ‫- خبر رائع، إنها تنتظرك
‫عُلم
‫أنت بأمان يا سيدتي ‫تأكد زوجك من ذلك
‫- تفضل ‫- شكراً
‫"دايانا"، مرحباً، مرحباً، أنا "بينولوبي"
‫أعمل مع "سبنسر"، جئت لرؤيتك من قبل
‫أنت بمثل طولي تقريباً
‫"دايانا"، وقع "سبنسر" وارتطم رأسه بقوة ‫وهو ليس بوعيه
‫فلنوقظه، فلنره
‫- لا، انتظري ‫- سيصغي إلي، "سبنسر"
‫هذا ليس هو
‫لا، لا، هذا ليس ابني
‫أترى هذه النجمة الصغيرة على معصمك؟
‫تشكلت حين وقعت وأنت تحاول موازنة نفسك ‫على سياج الحديقة الخلفي
‫كنت مصمماً على قطع الطريق كله
‫لن أنسى أبداً وأنا أنظر من نافذة المطبخ
‫وأنا أراقبك وأنت تحاول صنع قضيب توازن ‫من عصا المكنسة
‫طفلي، طفلي، أرجوك
‫ما الذي يخيفك؟
‫إن مت، فسأخذل أمي
‫والفريق، وكل من يعتمدون علي
‫العائلة مرنة
‫أما بالنسبة إلى الأغراب جُرح الناس ‫قبل انضمامك لوحدة التحليل السلوكي
‫وسيُجرحون حين ترحل
‫- أظن أني عالق ‫- بل متجمد بسبب الحزن
‫غياب والدك الجسدي ‫وغياب والدتك النفسي، وأنا
‫هذا يشل الحركة
‫كيف ستتجاوز هذا ‫وأنت عاجز عن الحركة؟
‫سأعود إلى البداية
‫نشأت وأنا أروي القصص عن نفسي
‫ابن، صديق...
‫- طالب، معلم، عبقري ‫- بطل
‫تبحث عن القبول وتحصل عليه من أي شخص
‫حان الوقت لتتوقف
‫- منزلك لطيف ‫- شكراً
‫- يقوم "ديف" بواجبه ‫- أنا متأكد من ذلك
‫لديك طاقة الأمومة، تبدين محبة للرعاية
‫- توفيت أمي مؤخراً ‫- أنا آسفة
‫حقاً؟
‫شكراً
‫كانت كابوساً
‫لكني أحب الأمهات
‫كانت لدي ابنة ‫وهي أحبت والدتها، ووالدتي
‫لذا، فأنا أفهم موضوع الأمهات
‫ذقن، نظارة مختلفة، لون شعر وعينين مختلف
‫وذلك يعني أنه يضع عدسات ملونة
‫المحتالون يعرفون كيف يغيرون أشكالهم
‫انظري ثانية إلى هويته الأولى ‫حين كان في شخصية "ماك"
‫- علي أن أتصل بـ"ديف" ‫- لا
‫ماذا لو كان دماغي ينزف ‫لأنه لم يبق لي ما أفعله؟
‫يحتاج إليك العالم لتفعل ما تحبه ‫هل فعلت ذلك؟
‫- لا أدري ‫- بل تعرف بالتأكيد، ما الذي تحبه؟
‫- أحب السحر، وقصص الأشباح ‫- والعبث بقلمك مثلي؟
‫ماذا أيضاً؟
‫الهلام
‫البرتقال الذهبي
‫التعليم، الدراسة، الكتب، الأمنيات
‫والتواصل
‫وإحداث فرق
‫وأنت، أحبك
‫هذا الكثير من الحب
‫السيدة "ريد"
‫الطريقة المعتدلة هي العملية الجراحية
‫وقد يخفف ذلك الورم ‫حول دماغ "سبنسر" بسرعة أكبر
‫هناك مخاطرة، وقد يتسبب ذلك بنوبات ‫أو حتى المزيد من النزيف
‫ظننت اليوم الثلاثاء، ‫وهو ليس الثلاثاء، لذا لا أستطيع إخبارك
‫- أيمكننا التحدث قليلًا؟ ‫- بالتأكيد
‫ماذا سيريد؟ لا أريد اتخاذ القرار
‫"دايانا"، تعرفين أنه في إحدى المرات أخبرني ‫"سبنسر" أننا أنا وأنت من أذكى من يعرفهم
‫أظن أن هناك دراسة تبيّن
‫أن القلب والمعدة فيهما خلايا وعي ‫أشبه بدماغ ثان
‫وأتفهّم أن دماغك فعل ‫أشياء لمهاجمة "سبنسر" أحياناً
‫لكنّ قلبك وحدسك يعرف دوماً الأفضل له ‫هل كلامي صحيح؟
‫- نعم ‫- لذا، سنستخدم حدسنا الذكي
‫لاتخاذ قرار ذكي لـ"سبنسر" الآن، حسناً؟
‫ماذا يحدث لابني؟
‫ماذا يحدث له؟
‫لا يوجد خيار خاطىء، لكن عليك أن تقرر
‫يمكننا البقاء على الأرض ‫أو السفر إلى المجهول
‫حان الوقت
‫ماذا ستفعل؟
‫- أتذكرين شجارنا الوحيد؟ ‫- بشأن أعظم شاعر في العالم؟
‫تحدثنا على الهاتف لـ4 ساعات كما أظن
‫عليك أن تجد تلك العاطفة ‫مع شخص آخر ثانية
‫علي أن أعرف أولًا ‫إن كان شاعرك المفضل ما زال...
‫"إي إي كمنغز"
‫"حين تفكر أو تؤمن أو تعرف ‫فأنت تمثل الكثير من الآخرين
‫لكن حين تشعر، لا تمثل سوى نفسك
‫ألا تكون سوى نفسك...
‫في عالم يفعل ما بوسعه ليل نهار ‫لجعلك تشبه الجميع
‫يعني خوض المعركة الأصعب
‫التي يمكن لأي إنسان خوضها ‫بدون أن يتوقف عن القتال أبداً"
‫"سبنسر"
‫هل تسمعني؟
‫- مرحباً ‫- هذا مؤشر جيد
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- لقد قاوم كثيراً
‫لكن ما زال الوقت مبكراً على التأكد ‫علي إبقاءه لإجراء فحوصات
‫المعذرة
‫- مرحباً ‫- كيف حاله؟
‫- حالته مستقرة ‫- الشكر للرب
‫- هل استيقظ؟ ‫- فتح عينيه للحظة
‫- وهذا تقدم ‫- أرجوك، أخبريه بأني سآتي في أسرع وقت
‫سأخبره بالتأكيد، ما أخبار "لينش"؟
‫نظن أن والدة "غرايس" ‫قد تدلنا على وجهته
‫أتذكر أننا لم نعرف الكثير عنها
‫"ليز كوستر"، وضعت "غرايس" ‫حين كانت في الـ22 من عمرها
‫وتوفيت بجرعة من الأوكسيكودون قبل 5 سنوات
‫- ما الأمر يا "ديف"؟ ‫- ذكرني "لينش" في قصته
‫لا شك أني جزء من لعبته النهائية ‫أحتاج لمزيد من الحراسة لـ"كريستال"
‫رأيت شارته ففتحت الباب ‫أنا آسفة جداً
‫- هل فهمت الأمر يا "ديفيد"؟ ‫- لدي شيء نحتاجه
‫وأنت تحتجز زوجتي رهينة حتى تحصل عليه؟
‫اطلب كل خدماتك، سيكون هذا رائعاً
‫- إنهما قرب "سينتربورت" ‫- نحتاج إلى خطة
‫- أي نوع من الخطط؟ ‫- خطة رائعة
‫أعرف ما يريده، اتصلوا بالمدير ‫ولا أحد سواه
‫- سينجح هذا فقط إن كانت معرفته ضرورية ‫- ما الأمر؟
‫علينا أن نقوم بمقايضة
‫هل جاء إلى هنا من قبل؟
‫- في المستشفى، هكذا؟ ‫- نعم
‫- هل كنت معه؟ ‫- نعم
‫- هذا مريع ‫- كان مريعاً في الواقع
‫وفي وقت ما، كان العميل "هوتشنر" ‫في المستشفى
‫وزوجة "مورغن"، و"جاي جاي" ‫في وقت سابق هذه السنة، و... أنا
‫أخبريهم بأننا قادمون، حالة طارئة
‫نعم، لقد...
‫جئت إلى المستشفيات ‫أكثر مما أود الاعتراف
‫أحياناً، أظن أنه لا بد من وجود ‫طريقة أفضل
‫- لا بد من وجود مكان أفضل ‫- هناك مكان أفضل لنا جميعاً
‫"سبنسر"، رأيت غيوماً ركامية اليوم
‫إنها الغيوم المفضلة لديه
‫جمعتها لك، كل شيء موجود
‫ونحن نجمع ما نريده وقتما نريده ‫ونترك ما لا نريده
‫يبدو ذلك جيداً جداً ‫حسناً، سأختار ذكرى عن...
‫عن عينيّ "سبنسر"، وهما بنيتان ‫وذهبيتان من الخارج
‫أظن أنهما ذهبيتان من الداخل
‫- ذهبيتان من الداخل ‫- ذهبيتان من الداخل
‫- كنا نختار ذكرياتنا عن عينيك ‫- سمعتكما
‫نسيت كم أحب تلك الغيوم يا أمي ‫وأنت ساعدتني لأتذكر
‫حقاً؟
‫ربما يمكنني العودة غداً ‫وسنستطيع مشاهدة الغيوم معاً
‫هل أنا على قيد الحياة ‫أم أن هذه هي الجنة؟
‫حبيبي، أنت حي بالتأكيد
‫ستتوقف سيارتان كبيرتان ‫وأنا في السيارة الأولى
‫- حسناً ‫- "اذهب خلفي؟"
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫- أبعدوا أسلحتكم، هل أنت بخير؟ ‫- لم يؤذني
‫"لينش"، نحتاج لمزيد من الوقت ‫يرفض طيارونا مغادرة الأجواء الأمريكية
‫ألم تكتبوا ذلك في ملفي؟
‫الثريات اللاتي أغويهن ‫يعشقن الطيارين الحقيقيين
‫فهل معك المفاتيح؟ ‫هل الطائرة مزودة بالوقود وجاهزة للإقلاع؟
‫بشرط واحد، خذني أنا ‫لا علاقة لها بهذا
‫- أحتاج إلى رهينة يا "ديف"، وليس لشهيد ‫- لا!
‫خذني معك في تلك الطائرة ‫ولن يُسقطها أحد بعد إقلاعها
‫سيتركونك تهبط، وستختفي ‫ولن تسمع مني ثانية أبداً
‫ما أدراك أنك ستعيش لتحدّث عن ذلك؟
‫أنا مستعد لخوض تلك المخاطرة
‫حقاً؟
‫حسناً، هيّا بنا
‫فتشي زوجك لأجلي، حسناً أيتها الجميلة؟ ‫واخلع السترة الواقية
‫هيا بنا، نحن نضيع الوقت
‫- مسدسي في السيارة ‫- لا يمكن أن ينتهي كل شيء بهذه الطريقة
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، ضع هذه الأغلال أيها العجوز
‫- هيّا ‫- أحبك
‫- ليس في مرماي ‫- لن يسمح لنا "لينش" باستهدافه
‫اجلس
‫إلى الأرض، ‫هنا "غولف نوفمبر 3-4 جولييت إيكو 1-1"
‫أطلب الإذن للبدء بالإقلاع
‫من الأرض ‫إلى "غولف نوفمبر 3-4 جولييت إيكو 1-1"
‫حالياً، نخلي الطريق ‫لتستطيع الإقلاع عبر المدرج 2-5
‫- الرجاء الاستعداد ‫- عُلم
‫أتدري؟ هناك عدة جوانب مشرقة ‫لما أفعله
‫أظن أنك تستطيع اعتباري طالباً طوال حياتي
‫حين كان عمري 19 عاماً ‫تعلمت الإسبانية بنفسي
‫لطالما ظننت أن شواطىء "المكسيك" ‫ستكون مكاناً جميلًا لقضاء بقية حياتي
‫- هيا يا "برينتس"، قلت إننا بحاجة لخطة ‫- لدينا خطة
‫بدأت قبل 20 سنة، حين قدم "ديفيد روسي" ‫و"جيسون غيديون" طلبهما الأول لطائرة خاصة
‫هناك أشياء لا يعرفها أحد منكم ‫عن تلك الطائرة
‫أتظن أنك ستشعر بالرضا؟
‫الاختفاء في "المكسيك"؟ نعم، نعم ‫سأجد ما يشغلني
‫من الأرض ‫إلى "غولف نوفمبر 3-4 جولييت إيكو 1-1"
‫اتجه إلى المدرج 2-5، انتظر "دلتا"
‫عُلم، تخيل كل الجميلات الوحيدات هناك
‫لا، لا، لا، إنه مكان مثالي ليختفي فيه ‫رجل مثلي، وأقضي بقية حياتي
‫حسناً
‫الشكر للرب! "روسي"، "روسي"، هيّا
‫أطلقوا النار على خزان الوقود
‫تراجعوا، احتموا
‫حسناً
‫"بعد مرور شهر"
‫- ستكون حفلة رائعة ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير، لكن... يصعب تصديق ذلك
‫أنت ماهر في إقامة الحفلات
‫يقولون إن الأشياء الجيدة تحدث للأخيار
‫في صحتكم
‫كم حفلة أقمتما؟
‫ليس عدداً كافياً
‫- هذه حديقة خلفية مثالية ‫- هل تبحثان عن منزل؟
‫في "دينفر"
‫لا تقلق، لن أرحل ‫سأحتفظ بمنزلي هنا
‫لكننا رأينا أرضاً هناك ‫والوقت مناسب للاستثمار
‫بالتأكيد
‫تبدو بحالة جيدة يا "ديف"، كيف حال ساقك؟
‫كان شهراً عصيباً، لكني عدت لطبيعتي
‫- وكيف حال "روز" الصغيرة؟ ‫- إنها أفضل طفلة في العالم
‫ربما لأنها الطفلة الخامسة ‫ولم يعد شيء يفاجئنا
‫ربما لأننا نستطيع النوم
‫لكنكما لن تناما الليلة يا صديقي
‫سيكون هذا هو الاحتفال الأكبر
‫- التزام كامل من الجميع ‫- لك ذلك
‫لا أصدق هذا، ستتفرق المجموعة
‫- كيف حالك أيها الفتى؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫وسأعود للعمل الأسبوع القادم ‫لا يمكننا ترك الفريق ينقص عضوين
‫بربك! تدريس واستشارة؟ ‫أنت تشوه صورتي
‫- أنا أفعل ما أحبه فحسب ‫- سأشرب نخب ذلك
‫لا يفترض أن تبدأوا الاحتفالات ‫قبل وصول المرأة الأجمل
‫لا تقلقي، حسناً؟ لأن هذا سيكون ‫الاحتفال الأول من احتفالات كثيرة
‫تهانينا يا "بينولوبي"
‫ظننت أننا سنأتي للاحتفال بتقاعد "ديف" ‫لكن "مات" قال إنها حفلة وداعك
‫ولديك مائة عرض؟
‫هذا فقط إن أردت الاختصار ‫لكن نعم
‫على أي حال، وظيفتي الجديدة ‫في مؤسسة غير ربحية
‫وليس مطلوباً ارتداء ملابس محافظة ‫كالمباحث الفيدرالية كما كان علي أن أفعل
‫ما زلت لا أستوعب أنك سترحلين
‫- لن يكون المكان على حاله بدونك ‫- الأفضل ألا يحدث ذلك
‫قرر "ديف" أنه لن يتقاعد
‫ولم يرغب بإجبار الفريق ‫على مواجهة تغيير كبير دفعة واحدة
‫لأن "ديف" لن يستقيل فعلًا أبداً
‫اسمعوا، وجودي معكم جميعاً ‫وفعل ما يستطيع فعله قلّة آخرون
‫ذلك هو مكاني
‫لكنّ الليلة ليست متعلقة بي ‫بل بحبيبتنا "بينولوبي"
‫- في صحتكم ‫- في صحتكم
‫"وأنت، ستكونين الملكة
‫لكن لا شيء
‫سيبعدنا عن بعضنا
‫يمكننا أن نكون أبطالًا
‫- ليوم واحد فقط" ‫- ليوم واحد يا عزيزتي
‫ليوم واحد فقط
‫- "يمكننا أن نكون على طبيعتنا" ‫- نعم
‫"ليوم واحد فقط
‫أنا...
‫أستطيع أن أتذكر
‫الوقوف
‫- بجانب الجدار ‫- بجانب الجدار، بجانب الجدار
‫- من جديد! ‫- ليست لك
‫- "انطلق فوق رؤوسنا ‫- فوق رؤوسنا
‫- ثم تبادلنا قبلة" ‫- قبلة
‫- قبلة! ‫- "كأن لا شيء يمكنه أن ينهار
‫- لا شيء يمكنه أن ينهار ‫- والخجل"
‫- الخجل ‫- الخجل
‫"كان في الجانب الآخر
‫يمكننا هزيمتهم
‫إلى الأبد
‫ثم سنصبح أبطالًا
‫ليوم واحد فقط
‫يمكننا أن نصبح أبطالًا
‫لا نحتاج إلى..."
‫شكراً
‫إذن...
‫كنت أفكر، بما أننا لم نعد نعمل معاً ‫فـ...
‫ربما يمكننا الخروج لتناول العشاء
‫- نعم ‫- نعم؟
‫- نعم ‫- سنأكل
‫أنا... نعم
‫رائع
‫"بينولوبي" تذكرنا جميعاً ‫بأن التغيير جيد
‫مؤلم، لكنه جيد
‫ورغم الألم الذي تسببت به "ليندا بارنز" لنا ‫إلا أنها ألهمتني لأتغير
‫لذا، سأقص شعري، استعدوا لذلك
‫إذن، لقد كبرت مع "بينولوبي" ‫ليس كطفلتين، بل كبالغتين
‫وأصبحت أختاً لي
‫وقفت معي حيثما وجدت نفسي
‫قالت في إحدى المرات ‫إني أشبه بالصمغ الذي يبقي الفريق معاً
‫لكننا نعرف جميعاً أنك أنت من تفعلين ذلك
‫إذن، وصلنا إلى بداية النهاية
‫وفي مثل هذا الوقت الأسبوع القادم ‫لن نكون معاً كما كنا منذ زمن طويل
‫أريد كلًا منكم أن يعرف ‫أن له مكاناً خاصاً في قلبي
‫وأريد إيقاف الزمن هذه اللحظة
‫أريد استيعاب كل هذا
‫ها قد فعلت
‫شكراً لكم على السماح لي ‫بأن أكون جزءاً من هذا لمدة طويلة
‫وأشكركم على تذكيري
‫بأن هناك كمية لا تنتهي ‫من البطولة واللطف في العالم
‫مهما بدا كئيباً
‫فرقتي المفضلة تقول إن الحب الذي تتلقاه ‫يعادل الحب الذي تصنعه
‫لذا، بدلًا من نخب ‫أريد أن أقطع عهداً
‫أيمكننا أن نتعاهد بأننا ‫أينما ذهبنا بعد هذا
‫سنحتفظ بهذا الشعور في قلوبنا؟
‫- في صحتكم ‫- نخبك
‫نخبك
‫حسناً، سيدتي وسيدي ‫أعرف أنهما يبدوان مجرد صندوقين
‫لكن أحدهما يحمل مجموعة قديمة من الدباسات ‫فكونا حذرين
‫- شكراً جزيلًا ‫- ما قصة كتيبة الصناديق؟
‫ظننتك لن ترحلي حتى نهاية الأسبوع
‫مهلًا، هل سترحلين من هنا ‫كما غادر فريق "كولتس" مدينة "بولتيمور"؟
‫حسناً، لا أحد يعرف ما يعنيه ذلك
‫إذن، ألم تكوني ستخبريننا؟
‫المشكلة أن الليلة الماضية ‫كانت وداعاً مثالياً
‫صحيح؟ وقلت لنفسي ‫لم لا نودع بعضنا بعد ليلة جميلة؟
‫"بينولوبي"
‫أرى أني كنت مخطئة ‫اسمعوا، أحضرت بعض الهدايا لعمال النقل
‫ويمكنني تحضير الشاي لنتناوله كالمتحضرين
‫- حسناً؟ ‫- يمكننا المحاولة
‫لا تنظروا إلي بحقد، أنا آسفة جداً
‫- إذن، أتنتظرين حضور الملكة؟ ‫- أنتظره دائماً
‫أوصي بهذه...
‫لك، اعتني بها من فضلك
‫بعد أن ظننت أن دموعي نفدت
‫وأعرف أننا لم نعد 8، لكن...
‫سأسميها "ميلدريد"
‫سنطّلع على الملخص على الطائرة ‫حان وقت الإقلاع
‫هل حصلنا على طائرة جديدة؟
‫نعم، وستكون هذه رحلتها الأولى
‫أحب رائحة الطائرة الجديدة في الصباح
‫"تصبح على خير، وداعاً
‫حظاً طيباً، لا تبك
‫إنها نهاية كل شيء
‫كل أصدقائي عند نهاية...
‫العالم، أتمنى أن أراكم ثانية
‫إنها نهاية هذا الوقت
‫إنها نهاية وقتنا معاً
‫نعرف القليل
‫أنه كان أمامنا طريق طويل ‫حين تنام الليلة
‫سأراك في أحلامي
‫إنه نوع حزين من الحب
‫لا شيء يواسيني
‫أصبحت الأرض هادئة
‫وأصبح الهواء ساكناً
‫أشعر بك الآن، ‫أكثر مما سأشعر بك في أي وقت آخر"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||