‫جديًا، هذا أكثر من مقزّز، ‫من يترك أطباقًا متسخة بالمغسلة؟
‫أعرف أننا اشترينا هذا المنزل ‫كما هو، لكن بربّك!
‫لا أعتقد أن هذا الجدار ‫يحتمل أوزانًا يا عزيزتي
‫- يمكن هدمه وبناء غرفة الطفل بهذا الاتجاه ‫- أعتقد هذا
‫- ما الخطب؟ ‫- هل أنت واثق أننا فعلنا الصواب؟
‫- حين اشترينا هذا المنزل؟ فهو مخيف ‫- أردنا منزلًا لجعله خاصًا بنا، أتذكرين؟
‫بربّك! سنكون سعيدين هنا، أعدك
‫آمل أن تكون محقًا
‫ما هذا؟
‫هل تُوجد حُلّة أخطار بيولوجية ‫بأيّ مكان قريب من هنا؟
‫"بن"؟ هل أنت بخير؟
‫آسفة أنني تأخرت
‫لا تعيشي أبدًا بمكان يتطلب انتقالك منه ‫إلى العمل أن تعبري جسرًا
‫لا بأس، كنت أراجع القضايا ‫المحتملة فحسب
‫عنيت الأمر حين قلت إنك عليك أخذ إجازة ‫لبعض الوقت، فقد عانيت الكثير
‫هذا جزء من وظيفة كل من يعملون هنا، ‫"يجب أن تعاني الكثير"، أنا بخير
‫وصلت هذه القضية للتوّ
‫- مومياء؟ ‫- أجل، وجدوها داخل جدار
‫في كوخ خارج "فارنفيل"، "كارولينا ‫الجنوبية"، إنهم يظنّون إنها قديمة جدًا
‫هذا ليس شيئًا ترينه كل يوم، ‫لكنها تبدو أكثر كقضية قديمة
‫- لن نتولّى هذه القضية إذًا ‫- مهلًا
‫- "روسي" ما زال في "سافانا"، أليس كذلك؟ ‫- أجل، سيعود اليوم
‫- وكم تبعد "فارنفيل" عن الطريق الرئيسي؟ ‫- ليس كثيرًا، حوالي 10 أميال
‫حسنًا، ربما يمكنه المرور ‫عليهم وهو بطريقه للعودة
‫لإلقاء نظرة وإرشاد وكالة تنفيذ القانون ‫المحلية بشأن كيفية المواصلة
‫لا تُوجد مشكلة يا "إيميلي"، ‫كنت أستعدّ لتوّي لمغادرة الفندق
‫- "دايفيد"، قبل أن تُقلّني... ‫- صه
‫أجل، اجعلي "غارسيا" ترسل لي معلومات ‫الاتصال، وسأنسّق الأمر وأنا بالطريق
‫سأتحدث إليك حين أصل إلى هناك
‫حسنًا
‫هل أسكتّني لتوّك؟
‫أنا آسف، كانت هذه "إيميلي"
‫أجل، لا تريد أن تعلم رئيستك بالعمل ‫أنك لديك امرأة بغرفة فندق
‫ما لا أريده هو أن يشارك ‫الفريق كلّه برأيه بعد
‫فلديهم اهتمام امتلاكي ‫بحياتي العاطفية
‫- لذا... ‫- صه
‫"بورشا"
‫أجل، سأغادر متجهة إلى المطار الآن
‫"سافانا" رائعة
‫كان لديّ الكثير من العمل، لكنّني ‫تمكنت من الحصول على بعض المرح
‫أجل، سأتصل بك حين أهبط ‫بمطار "جيه إف كيه"
‫إلى اللقاء
‫لا تريدين أن تعرف ابنتك إذًا ‫أنك لديك رجل بغرفتك بالفندق
‫- "دايفيد روسي" هو موضوع حساس الآن ‫- لماذا؟
‫آخر مرة اجتمع بها ثلاثتنا، ‫أفسدت خطط زفافها
‫كانت على وشك الزواج من محتال ‫يسيء معاملة النساء
‫حسنًا، كان يجب إفساد خطط هذا الزفاف، ‫أنا أعرف هذا، وهي تعرف هذا
‫لكن الجراح ما زالت جديدة بعض الشيء ‫الآن، هذا هو كل شيء
‫- مما يعني أنها لا تقدّر مرافقتك للعدوّ ‫- توقّف، إنها لا تعتقد أنك العدوّ
‫قابلت لتوّها رجلًا جديدًا
‫- أول رجل أثار اهتمامها منذ الانفصال ‫- هذا رائع
‫لذا ربما نحتفظ بعلاقتنا ‫سرًا لبعض الوقت
‫أنا أقدّر المساعدة أيها العميل "روسي"، ‫لم يلمس أحد أي شيء كما طلبت
‫هل محقّق الوفيّات في طريقه إلى هنا ‫من "تشارلستون" بعد؟
‫إنه على وشك الوصول، ‫كلب البحث عن الجثث وصل لتوّه
‫- ابدؤوا العمل، هيا ‫- من كان مالكو المنزل السابقون؟
‫"كارل" و"دوروثي إلجين"
‫كانا يعيشان في عزلة، ‫بنيا المنزل في الستينيّات وظلّا به
‫- أما زالا موجودين؟ ‫- "كارل" مات منذ بضع سنوات
‫و"دوروثي" تم وضعها بدار مسنّين، ‫مما أسمعه، فقدت عقلها تقريبًا
‫لا يمكنني تخيّل لمن قد تكون الجثة
‫فلم يتم الإبلاغ عن أي شخص مفقود ‫يمكنني تذكّره بهذه الأنحاء
‫الكلب يبدو مرتبكًا
‫إنه ليس مرتبكًا، ‫إنه يشمّ عددًا كبيرًا من الجثث
‫الذاكرة امرأة مجنونة تخزن الأسمال البالية ‫الملوّنة وتتخلّص من الطعام، "أوستن أومالي"
‫على حدّ علم أي شخص إذًا، ‫"كارل" و"دوروثي إلجين" عاشا في عزلة تامة
‫لم يكن لديهما أبناء أو عائلة أو أصدقاء
‫50 عامًا؟ ‫لا بدّ أنهما تعاملا مع أشخاص آخرين
‫5 جثث وما زالوا يبحثون، ‫جميعها تخصّ إناثًا شابات
‫محقّق الوفيّات يقول إن الضحايا ‫كنّ هناك منذ وقت طويل
‫- هل هذا فريق قاتل مكوّن من زوج وزوجة؟ ‫- هذا نادر، لكنه يحدث
‫في "إنجلترا"، ساعدت "روزماري ويست" ‫زوجها "فريد" على قتل 12 شخصًا
‫- خلال 20 عامًا دون أن يتم كشفهما ‫- "دوروثي إلجين" قد تكون نسخة أمريكية
‫من هذا، أنثى تحقّق الرغبات ‫الملحّة المضطربة عقليًا لرجل
‫حسنًا، لكن لم التحنيط؟ ‫ربما هو إجراء مضاد لتحقيقات الطب الشرعي؟
‫إلقاء الجثث بمستنقع كان ليُعدّ إجراءً ‫مضادًا لتحقيقات الطب الشرعي أفضل من هذا
‫"لوك" محقّ، حفظ تلك الجثث كان خيارًا ‫متأنيًا، لإبقاء الضحايا قرب المنزل
‫ربما ظنّ القاتل أنه ‫يرسل الجثث للمستقبل
‫المصريون القدماء كانوا يعتقدون أن أرواح ‫الموتى ستعود من الحياة الآخرة
‫لتسكن أجسادها الأصلية من جديد، فتم الحفاظ ‫على الشكل البشري سليمًا وقابلًا للتمييز
‫هناك أيضًا تغطية حرفية للجريمة هنا ‫وهذا يدلّ على الندم
‫"مات" و"جيه جيه"، ‫اذهبا إلى قسم المأمور المحلّي
‫وساعداهم على الاستعداد للجنون ‫الإعلامي الذي سيبدأ
‫"لوك"، أنا وأنت سنقابل ‫"روسي" بمسرح الجريمة
‫"ريد" و"تارا"، اذهبا لدار المسنّين لتريا ما ‫إن كان بإمكانكما التحدث إلى "دوروثي إلجين"
‫لو أن أحدًا يعرف أسرار ‫ذلك المنزل، فسيكون هي
‫"(فارنفيل)، (كارولينا الجنوبية)"
‫السيدة "إلجين" تم إدخالها لهنا منذ 3 أشهر، ‫عُثر عليها تتجوّل بضواحي البلدة بمنتصف الليل
‫- وتشخيص حالتها كان الخرف؟ ‫- هذا صحيح
‫بصراحة، لا أعرف كم سيحالفكما الحظ ‫بالتحدث إليها
‫- فهي تشرد وتستعيد صفاء عقلها بشكل متقطع ‫- هل جلبت معها أي ممتلكات شخصية؟
‫كان لديها حقيبة بها بعض الأغراض ‫الصغيرة حين وجدتها الشرطة
‫أعتقد أنها ما زالت في غرفتها ‫لو أردتما إلقاء نظرة
‫- ماذا عن الزائرين؟ ‫- لم يأتها أي زائر، الأمر محزن حقًا
‫سيدة "إلجين"، هناك بعض ‫الأشخاص أتوا لرؤيتك
‫"دوروثي"، مرحبًا، أنا "تارا"، ‫هذا هو صديقي "ريد"
‫كنّا نأمل أن نتحدث إليك ‫عن منزلك القديم
‫نحن نعتقد أنه هناك شيء سيىء حدث هناك
‫ربما يمكننا إصلاحه بمساعدتك
‫- جيد، تمكّنتما من الوصول ‫- كم ضحية وجدوا حتى الآن؟
‫7، داخل الجدران وأسفل الأرضية
‫وجدوا هذا الصندوق المليء بالحُليّ ‫الصغيرة بجوار إحدى الجثث
‫تذكارات من ضحاياهم
‫علينا نشر مواصفات هذه الأغراض للعامة، ‫قد تنشط ذاكرة أحد
‫د."كولدويل"، هذان هما العميلان ‫المشرفان "برينتيس" و"آلفيز"
‫د."كولدويل" تعمل بمكتب محقّق الوفيّات في ‫"تشارلستون" وقد جاءت لمساعدتنا
‫أجل، مكتب محقّق الوفيّات المحلّي ليس ‫مُهيّأً للتعامل مع شيء كهذا
‫- لذا سآخذ البقايا إلى منشآتنا ‫- هل نعرف كم مضى على وجود الجثث هنا؟
‫بشكل تقريبي، حوالي 20 عامًا، بعضها ‫منذ وقت أطول وبعضها منذ وقت أقلّ
‫- الأمر يبدو متكلفًا جدًا ‫- إنه كذلك
‫الأعضاء الداخلية لم يتم إزالتها ‫كما يحدث بالتحنيط الحقيقي
‫لكن الجثث تمّت معالجتها ‫قبل لفّها ثم تمليحها
‫- لهذا لا تُوجد رائحة يمكن تمييزها ‫- هذه تبدو كأسنان مدمنة ميثامفيتامين
‫هؤلاء النساء على الأرجح عشن حياة تتسم ‫بالخطر، مدمنات مخدرات، ساقطات، هاربات
‫هذا يفسر لم قد يختفين لعقود ‫دون أن يدري أحد أو يكترث
‫أحدهم اكترث، ‫ملابس الضحية تم إصلاحها
‫تمّت خياطتها بعناية ‫وإبقاؤها بحالة جيدة
‫"د."كولدويل"، ‫من الأفضل أن تأتي لرؤية هذا
‫- هؤلاء الضحايا لا يبدون قديمات بنفس القدر ‫- لسن كذلك، لقد تُوفّين منذ أقلّ من عام
‫أي بعد أن مات "كارل"، ‫وأصبحت "دوروثي" عاجزة
‫هذه القضية القديمة أصبحت حديثة لتوّها، ‫لدينا جان مجهول نشط
‫- هل وجدت أي شيء في غرفتها؟ ‫- فقط الأغراض التي كانت معها حين عُثر عليها
‫- مرآة يد ومجموعة أوراق وفرشاة للشعر ‫- "برينتيس"
‫"جثتان جديدتان منذ أقلّ من عام"
‫"دوروثي"، كنت آمل أننا ربما يمكننا ‫التحدث عن شيء آخر، حسنًا؟
‫ماذا حدث بعد وفاة زوجك؟ ‫هل أتى أي شخص جديد...
‫- لن ينجح الأمر ‫- معذرة؟
‫- لن ينجح الأمر، الأمر مختلف ‫- ما هو المختلف؟
‫- الأمر مختلف ‫- حسنًا يا "دوروثي"، لا بأس، نحن نصدّقك
‫- هل يمكن التعرّف على الجثث؟ ‫- آنسة "أندروود"...
‫- لأنهم قالوا بالأخبار إنها كانت محفوظة ‫- من الأفضل أن ننتظر نتيجة الحامض النووي
‫لست أخشى النظر، ‫لا أكترث كم الأمر فظيع
‫"داريا" كانت شقيقتي الوحيدة
‫في اليوم الذي هربت به، كنت بالمدرسة، ‫في الصف السابع
‫لم تسنح لي الفرصة حتى لتوديعها
‫أعرف ما تشعرين به، صدقيني، أنا أفعل
‫اسمعي، لديّ معلومات الاتصال بك
‫لو وردتنا أية أخبار، ‫سأكون على اتصال بك، حسنًا؟
‫- شكرًا لك ‫- بهذا الاتجاه يا سيدتي
‫- موقف صعب ‫- آمل أن نحصل على بعض الأجوبة قريبًا
‫حدّدنا هوية آخر ضحيّتين
‫"جون بيركهولت" و"إيمي ساندرز"، ‫كلتاهما بالأربعين من عمرهما
‫تم اختطافهما في وضح النهار بينما ‫كانتا تنجزان بعض المهام
‫على أية حال، ‫"برينتيس" تريدنا أن نذهب إلى "تشارلستون"
‫لمعرفة ما لدى محقّق ‫الوفيّات بخلاف هذا
‫ساعدوني
‫ساعدوني، أرجوكم
‫- مجرد يوم آخر بالعمل ‫- لطالما قالت أمي إنني علي دراسة المحاسبة
‫على الأرجح من الأسهل أن ننظر إلى هاتين ‫باعتبار أنهما جريمتان منفصلتان مختلفتان
‫- الماضي والحاضر ‫- البساطة جيدة، أخبرينا ما لديك
‫لنبدأ بالضحايا الـ7 من الماضي
‫جميعهنّ كنّ نساءً بيضًا بأواخر المراهقة ‫إلى منتصف العشرين
‫ذوات شعر داكن وبنية صغيرة، طوال ‫القامة حوالي 6ر5 إلى 7ر5 بوصات
‫تم قتلهنّ خلال عقدين، ‫ما بين عامي 1988 و2008 تقريبًا
‫- هل تم الاعتداء عليهنّ جنسيًا؟ ‫- كلّا
‫لا تُوجد آثار اغتصاب أو تعذيب ‫أو حبس لفترة طويلة
‫- ماذا عن سبب الوفاة؟ ‫- السمّ
‫هذا قد يشير إلى أنثى، ‫ويضع "دوروثي" في الصورة بقوة
‫والآن إلى الحاضر
‫آخر ضحيّتين تراوح عمراهما بين 42 و46، ‫وواجهتا وقتًا أكثر صعوبة
‫كلتاهما عانت من ضربة ‫حادّة قوية على الرأس
‫نحن نتعامل بالتأكيد مع ‫قاتلين مختلفين هنا
‫توقيع المجرم لن ينحرف ‫بشكل كبير هكذا
‫أجل، هناك غضب أكثر بكثير ‫لدى الجاني النشط
‫وسادية، وجدت بقايا مادة ‫عازلة داخل رئتي الضحيّتين
‫تم دفنهما إذًا بينما ‫كانتا على قيد الحياة
‫الجاني لا بدّ أنه شخص مقرّب ‫إلى الزوجين "إلجين"
‫كان يعرف بشأن حوادث القتل ‫القديمة وحاول مضاهاتها
‫صديق أو ربما فرد بالعائلة ‫لا نعرف بشأنه
‫حسنًا، لنتراجع خطوة إلى الخلف ‫ونراجع ما عرفناه حتى الآن
‫"كارل إلجين" بدأ يقتل الشابات الهاربات من ‫منازلهنّ بدءًا من الثمانينيّات
‫كان يجلبهنّ إلى المنزل باستخدام خدعة ما، ‫وجبة ساخنة أو مأوى
‫ضحايا كثيرات جدًا خلال فترة طويلة، ‫لا بدّ أن "دوروثي" كانت متواطئة
‫ربما أكثر من هذا، ‫ربما كانت هي من تقرّر
‫لكبح جماح النزعات الأكثر ‫عنفًا لدى زوجها
‫والآن لننتقل سريعًا إلى الوقت الحاضر، ‫وبعد سنوات من آخر ضحية لـ"كارل"
‫تم قتل امرأتين أخريين خلال 12 شهرًا
‫جريمتا قتل تصادف بدؤهما بعد فترة ‫قصيرة من موت "كارل"
‫- "غارسيا" ‫- "تحدّثي"
‫هل وجدت أي صلة تربط بين المرأتين ‫اللتين حدّدنا هويّتيهما لتوّنا؟
‫كلّا، لم أفعل، كلتاهما كانت متزوجة ‫ولديها أطفال وكانتا تشاركان بمجتمعيهما
‫كلتاهما تبدو كمواطنة مثالية
‫امرأتان كهاتين تُفقدان خلال أقلّ من عام، ‫ولا يصل أحد هنا بين النقاط؟
‫أنت بارعة بهذا، ‫عمّتي كانت تحب الخياطة
‫كنت فتاة غلامية، أمزق سراويلي الجينز دومًا، ‫وكانت تصلحها لي وتجعلها كالجديدة
‫يمكنك أن تكوني صادقة معنا يا "دوروثي"، ‫بشأن "كارل" والفتيات
‫نعرف أنك اكترثت لأمرهنّ، ‫لهذا أصلحت لهنّ ملابسهنّ
‫آسفة، لكن حان موعد ‫دواء السيدة "إلجين"
‫"دوروثي"، قلت شيئًا من قبل، "الأمر لن ينجح، ‫الأمر مختلف"، ماذا عنيت بهذا؟
‫هل قلت هذا؟
‫- ألا تذكرين؟ ‫- كلّا
‫سأعيدها خلال بضع دقائق ‫لو أردتما الانتظار
‫هناك شيء ما يحدث معها
‫كلّا
‫- اتصل بالنجدة ‫- ليساعد أحد، ساعدوها
‫حسنًا، أجل، شكرًا لك
‫- "دوروثي" ماتت بالطريق إلى المستشفى ‫- أيًا كان ما عرفته فقد مات معها
‫- لا أصدق أنها فعلت هذا ‫- ربما لم تعد تحتمل الشعور بالذنب
‫- أهذا كل شيء؟ لا يُوجد شيء آخر؟ ‫- هذه هي الأشياء التي جلبتها من منزلها
‫حسنًا، "دوروثي" وجدتها ‫الشرطة في منتصف الليل
‫أحضروها إلى هنا ووضعوها بالفراش، لكن ‫لم يتم تسجيل متعلّقاتها حتى الصباح التالي
‫كان لديها وقت قصير بدون إشراف إذًا
‫ما هو الشيء الوحيد الذي نعرفه بشكل ‫مؤكّد عن الزوجين "إلجين"؟
‫- إنهما يحبّان إخفاء الأشياء ‫- أجل
‫مجوهرات، سلاسل مفاتيح، ‫جثث، الأشياء الهامة
‫العادات القديمة لا تزول بسهولة
‫ماذا تفعل؟
‫يمكننا التحدث، سيكون هذا لطيفًا
‫أنا...
‫أخبرني فقط ماذا تكتب هناك
‫أنت تخيفني
‫الضحايا كتبن هذه الرسائل على الأرجح، ‫جعلنا الطب الشرعي يعجّل فحص المغلفات
‫على الأقلّ لدينا أسماء وعناوين، لنر ما إن ‫بإمكان "غارسيا" تعقّب المتسلّمين المقصودين
‫لم يكتبن رسائل لم ‫يتم إرسالها أبدًا؟
‫ربما كانت هذه طريقة ليتحكم بها ‫"كارل" و"دوروثي" بضحاياهما نفسيًا
‫يسمحان لهنّ بكتابة رسائل لأحبائهنّ لمنحهنّ ‫إحساسًا بالتواجد في بيئة آمنة ومراعية
‫وهو ما يجعل التحليل السلوكي أقلّ ‫اعتلالًا اجتماعيًا وهذا غريب
‫- لماذا؟ ‫- استخدام الحب الأبوي كوسيلة للتلاعب...
‫- يعني أنهما يفهمان أهمية العائلة ‫- معظم المعتلّين اجتماعيًا لا يفعلون
‫إنهم يفتقرون إلى الإحساس بالتواصل ‫البشري الذي يشعر به بقيّتنا
‫لا بدّ أن الزوجين "إلجين" اختبرا هذا ‫بشكل مباشر
‫لا أفهم كيف يمكن هذا، "كارل" ‫و"دوروثي" لم يكن لديهما أبناء
‫- هل تم التحقق من هذا أبدًا؟ ‫- كنت أذهب لمنزلهما من حين لآخر لتفقّدهما
‫ولم أر أي شخص أبدًا بخلاف ‫"كارل" و"دوروثي"
‫أيها المأمور، هل سمعت من قبل مقولة ‫"هل تُحدث شجرة تسقط في غابة خالية صوتًا؟"
‫إنها أحجية خارقة للطبيعة عن الوجود ‫الذي لا يمكن إدراكه
‫الإجابة تعتمد بشكل كبير على ما إن كنت ‫تستخدم نظرية الجوهر أم الترابط
‫في هذه الحالة، أعتقد أن العميلة "برينتيس" ‫تقول إن الشجرة تُحدث صوتًا
‫شكرًا لك، مفاجأة
‫تشريح جثة "دوروثي إلجين" يظهر أنها بمرحلة ‫ما في حياتها أنجبت طفلًا
‫- تبًا! ‫- مع حوادث القتل الأخيرة، تغير التوقيع
‫كل السمات الأنثوية اختفت، ‫ماذا لو أن "دوروثي" أنجبت ابنًا؟
‫سيكون على معرفة بحوادث القتل القديمة ‫وربما يكون شهدها
‫وحين مات رب الأسرة، ‫كان هو موجودًا لمواصلة عمله
‫"دوروثي" لم تنتحر بدافع الذنب
‫فعلت هذا لحماية الشخص الذي عرفت أو شكّت ‫أنه مسؤول عن جرائم القتل الحالية، ابنها
‫لم تثق بما قد تتفوّه به بسبب خرفها
‫لذا بدلًا من المجازفة بتجريم ابنها، ‫أخرجت نفسها من الصورة
‫تم الإبلاغ عن اختفاء امرأة محلّية ‫تُدعى "ماري بروير" للتوّ
‫في الأربعين من عمرها، ذات شعر داكن، ‫وطول قامتها حوالي 6ر5 بوصة
‫نمط ضحايا الابن مطابق لنمط ضحايا ‫والده فيما يتعلق بالطراز
‫لكنه يختارهنّ بعمر أكبر، وهكذا لو أن ‫الضحايا القديمات عشن لكن بمثل عمر الحاليات
‫هؤلاء البديلات لا بدّ أنهنّ يعنين أشياء ‫مختلفة للقاتلين المختلفين
‫الطب الشرعي انتهى لتوّه ‫من فحص المغلفات
‫لا تفعل أرجوك
‫غنّي لي أغنية
‫ماذا؟
‫أنا حزين
‫"صه أيها الصغير لا تتفوّه بكلمة
‫أمّك ستشتري لك طائرًا محاكيًا
‫لو لم يُغنّ ذلك الطائر المحاكي
‫فستشتري لك أمّك خاتمًا ماسيًا
‫لو تحطّم ذلك الخاتم الماسي
‫فستشتري لك أمّك ذكر ماعز"
‫كلمات من القبر
‫هويّة الجاني المجهول ‫قد تكون مُخبّأة هنا
‫لنفعل هذا
‫"أمي وأبي العزيزان، ‫إنها أنا (دلتا)
‫لا بدّ أنكما تشعران بالصدمة ‫بسبب تلقّي هذه الرسالة
‫لا أعتقد أنني كتبت ‫لكما أي شيء من قبل
‫أنا أقيم مع ثنائي لطيف أكبر سنًا قابلتهما ‫حين كنت أوقف السيارات للتنقّل مجانًا
‫نحن نلعب الورق وما شابه
‫أنا أصبح بصحة جيدة
‫هناك بركة يعلّمني (كارل) ‫صيد الأسماك بها
‫إنه لطيف جدًا
‫(كارل) هو زوج (دوروثي)
‫لا تقلقا لأنهما يعاملانني ‫كأنّني ابنتهما
‫سأعود إلى المنزل الأسبوع المقبل
‫حقًا
‫أرجوكما لا تغضبا حين تريانني
‫ضمّاني إليكما فحسب
‫أنا أحبكما"
‫لم يكن لديهنّ فكرة عما ينتظرهنّ
‫العبارة المتكررة هي ‫"كانا يعاملانني كأنّني ابنتهما"
‫ربما كان هذا هو ما تدور ‫حوله الاختطافات
‫"كارل" و"دوروثي" كان لديهما ابن، ‫ربما أرادا إضافة ابنة
‫- بناء عائلة؟ ‫- حسنًا، نحتاج للتوسّع
‫نحن هنا اليوم للاستعانة بمساعدة العامة ‫من أجل العثور على "ماري بروير"
‫الشخص الذي نعتقد أنه المسؤول ‫عن اختطاف "ماري" هو رجل
‫له صلة وثيقة بـ"كارل" ‫و"دوروثي إلجين"
‫الزوجان مشتبه بتورّطهما بقتل 7 نساء ‫أخريات منذ سنوات عديدة
‫هناك دليل على أن الزوجين ربما يكونان ‫قد أنجبا طفلًا
‫وبالنظر إلى أن حوادث القتل تشير بقوة ‫إلى أن القاتل ذكر
‫فربما نكون نبحث عن ابن ‫غير معروف حتى الآن
‫نأمل أن يكون هناك آخرون ‫قد اتصلوا بالعائلة ونجوا
‫هؤلاء هم من ننشد مساعدتهم
‫هذا القاتل ليس بمتكلف إجراميًا، وهو يختطف ‫أهدافًا ذات شخصيات بارزة في وضح النهار
‫هذا دليل على أن الشخص الذي نبحث عنه ‫قد تكون حالته في تدهور
‫وهذا يجعله أكثر خطورة بشكل كبير
‫نحن نحتاج إلى مساعدتكم ‫للعثور على "ماري بروير"
‫وكذلك لمنح أحباء الضحايا السابقات ‫الخاتمة التي يستحقّونها
‫نحن نحثّ أي شخص قد يكون لديه ‫معلومات متعلقة بالأمر
‫أن يتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي عن ‫طريق رقم الهاتف الذي قدّمناه
‫شكرًا لكم
‫- أنا لست جائعة ‫- إنه ليس من أجلك
‫أتريدني أن أطعمك؟
‫- طائرة ‫- ماذا؟
‫اجعليها أشبه بطائرة
‫تطير إلى داخل فمي
‫ها هي قادمة
‫لتغمض عينيك
‫افتح فمك
‫ستدخل الحظيرة
‫لم لا تحبّينني؟
‫زوج "ماري بروير" في طريقه إلى هنا، ‫ولدينا تعميم بأوصاف سيارتها الآن
‫مناشدة العامة عبر وسائل الإعلام تنجح، إنها ‫مسألة تحديد أيّ الأدلة حقيقي وأيها زائف
‫للأسف، "غارسيا" لا يحالفها ‫حظّ كبير مع الرسائل
‫متسلّمو الرسائل المقصودون إما ماتوا ‫أو انتقلوا للعيش بمكان آخر
‫معذرة أيها العميلان، هذه المرأة تقول إنه ‫من الهامّ أن تتحدث إليكما الآن
‫أنا العميلة "برينتيس" وهذا هو العميل ‫"سيمونز"، كيف يمكننا مساعدتك؟
‫"كارل" و"دوروثي إلجين" لم ينجبا ابنًا
‫حسنًا، وكيف تعرفين هذا؟
‫نشأت بذلك المنزل، ‫"كارل" و"دوروثي إلجين" كانا والديّ
‫على ما يبدو هربت من المنزل حين كانت في ‫الـ16 من عمرها، ولم تنظر خلفها مجددًا
‫أتعتقدين أنها صادقة أم أنها ‫تبحث عن الشهرة فحسب؟
‫المأمور قال إنها تمكنت من وصف منزل ‫الزوجين "إلجين" بالتفصيل
‫والداي لم يكونا طبيعيّين، ‫لطالما عرفت هذا، لكنهما لم يكونا قاتلين
‫- لم يكونا طبيعيّين كيف؟ ‫- لم يكن هناك سواهما
‫كل ما تحدّثا عنه كان ‫الابتعاد عن الناس
‫- ألهذا هربت؟ ‫- أجل، لم يكن لديّ أصدقاء
‫لم يكن من المسموح لي حتى ‫بالذهاب إلى البلدة
‫في النهاية كنت أتسلّل إلى الخارج ليلًا ‫وأتسكّع مع الصغار بمثل سنّي
‫- وماذا كنتم تفعلون؟ ‫- نتحدّث ونحتسي الجعة
‫- ما يفعله المراهقون الطبيعيون ‫- ما الذي جعلك تقرّرين الرحيل للأبد؟
‫ذات يوم فتحت الباب وخرجت ولم أعد
‫انتقلت إلى "جورجيا" وصنعت ‫لنفسي حياة جديدة
‫تزوجت وأنجبت طفلين
‫"ليان"، هل كنت موجودة حين بدأ والداك ‫بقتل هؤلاء الفتيات؟
‫هذا هو ما أحاول إخباركما إياه، لا يمكن أن ‫يكونا قد فعلا كل الأشياء التي يقولها الناس
‫كان هناك شخص آخر، وحش آخر
‫أنا آسفة، دعني أضع ضمادة على رأسك
‫سأعتني بك، أعدك
‫ماذا ستفعل؟
‫كلّا
‫لم يكن الأمر يتعلق برغبتهما بإنجاب ابنة، ‫كانا يحاولان استبدال الابنة التي فقداها
‫"ليان" طولها 7ر5 بوصات وذات شعر داكن ‫وضئيلة البنية
‫أجل، لكن ما زال هناك شيء غير منطقي
‫فتاة في الـ16 من عمرها تغادر فجأة ‫العالم الوحيد الذي عرفته في حياتها
‫بدون نقود أو موارد أو أي شيء
‫هناك بالأمر ما هو أكثر ‫من قلق المراهقين العادي
‫أجل، هناك شيء حفّز قرارها
‫- "بينيلوبي" ‫- "دايفيد"
‫"ليان غاريتي" هربت من منزلها في ربيع ‫أو صيف عام 1988
‫هل حدث أي شيء غير عادي ‫بالمنطقة حينها؟
‫أنا أعتقد تمامًا أن ما هو غير عادي ‫يكمن بعقل المشاهد
‫بعد قول هذا، فإن معظم العقول ستقول ‫إن الأمر ينطبق على هذا
‫في الخامس من يونيو عام 1988، قام ‫مزارع محلّي يُدعى "رودجر ميلبورن"...
‫بقتل زوجته وابنه المراهق ‫قبل أن ينتحر
‫- كان خبرًا محليًا ذا وقع هائل حينها ‫- "شكرًا لك"
‫لا بدّ أن "ليان" سمعت بشأن هذا، ولو أنها ‫كانت بحالة إنكار بشأن ميول والديها القاتلة
‫فلا بدّ أن هذا كان نداء إيقاظ هائلًا
‫أجل، من الممكن أن تكون قد ‫خشيت أن يحدث لها نفس الشيء
‫"جيه جيه"، أيمكنك أن تلقي نظرة أنت ‫والفتى العبقري عن أي شيء قد يكون لديهم
‫- بشأن تلك القضية القديمة؟ ‫- أجل، لك هذا
‫حسنًا، هذا هو كل شيء تم جمعه إذًا ‫من مسرح جريمة "ميلبورن"؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- "جيه جيه"، انظري إلى هذا
‫- أجل، هذا غير منطقي ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫مسار الرصاصات وزوايا الجثث وتناثر الدماء ‫لا يتماشى مع جريمة قتل وانتحار
‫هل تم فحص يدي "رودجر ميلبورن" ‫بحثًا عن بقايا بارود؟
‫كلّا يا سيدتي، ‫بدت كقضية سهلة جدًا حينها
‫مسرح الجريمة هذا تم ترتيبه، ‫شخص آخر قتل هذه العائلة
‫كانوا فقط أمًا وأبًا وابنًا مراهقًا يعيشون ‫بمنزل "ميلبورن"، أليس كذلك؟
‫- لم يكن هناك شخص آخر؟ ‫- هذا صحيح
‫ماذا كانوا يفعلون بزجاجة إرضاع طفل؟
‫أين كان آل "ميلبورن" يعيشون؟
‫هناك
‫هذا بجوار ملكية آل "إلجين" مباشرة
‫- لم تكوني صادقة معنا تمامًا يا "ليان" ‫- ماذا تعنين؟
‫تلك الليالي التي كنت تتسلّلين ‫بها إلى الخارج
‫كان هناك فتى واحد فقط تخرجين ‫للتسكّع معه، صحيح؟
‫ولم تحتسي الجعة فحسب
‫أصبحت حاملًا
‫كلّا
‫- أين... ‫- آل "ميلبورن"، كانوا يعيشون بالقرب منكم
‫ابنهما المراهق "ستيف" ‫كان بمثل سنّك تقريبًا، صحيح؟
‫- كنت تتسلّلين لرؤيته هو ‫- لم أقصد حدوث هذا
‫هل كان والداك يعرفان؟
‫أنجبت الطفل بالمنزل
‫سرًا
‫- وماذا عن "ستيف"؟ ‫- لم يعرف أحد
‫والداي قالا إنهما سيربّيان الطفل بنفسيهما، ‫لكن هذا جعلهما أكثر جنونًا
‫حتى إنهما قيّداني بالفراش في بعض الأحيان ‫للتأكد من أنني لن أهرب مجددًا
‫- لكنك فعلت على أية حال ‫- ذات ليلة، سنحت لي فرصة
‫لذا أخذت طفلي الصغير وهربت
‫تركته بمنزل والده وواصلت الهروب
‫لماذا؟ لماذا تركت طفلك خلفك؟
‫لم تكن هذه خطّتي
‫لكنّ والدي "ستيف" لم يريدا أن يكون ‫لهما علاقة بي أو بعائلتي
‫كانا يعرفان أن والديّ مجنونان
‫والطفل كان حفيدهما أيضًا، قالا ‫إنهما سيأخذانه ويربّيانه تربية جيدة
‫لكنهما سيفعلان هذا فقط لو هربت
‫لذا غادرت
‫أين وجدتم هذه؟
‫كانت بصندوق الأدلة المأخوذة من مسرح ‫جريمة آل "ميلبورن"
‫مسرح جريمة؟ عمّ تتحدّث؟
‫"ليان"، بعد فترة قصيرة من هروبك، ‫تم قتل آل "ميلبورن"
‫- وطفلي؟ ‫- لم يكن هناك
‫كان هناك الأمّ والأب و"ستيف"
‫الشرطة أغلقت القضية على ‫أنها جريمة قتل وانتحار
‫باستثناء أنها لم تكن كذلك، نحن نعتقد أن ‫والدك أتى للبحث عن حفيده ثم أخذه بالقوة
‫أخذه؟ أتعنين أن طفلي الصغير نشأ ‫معهما؟ بذلك المنزل؟
‫أين هو الآن؟
‫كلّا
‫أرجوك
‫- ليس عليك فعل هذا ‫- جدّي كان يعرف
‫كان يعرف ماذا؟ لا أعرف عمّ تتحدّث
‫حين غادرت، قال جدّي ‫إن جدّتي حزنت بشدة
‫أرادها أن تتحسّن، كما كانت من قبل
‫وجدت أخريات، لكن...
‫لكنه كان عليه التأكد ‫من أنهنّ لن يهربن
‫لا تحزني يا جدّتي
‫ثم مات جدّي
‫حاولت إيجاد الأخريات أيضًا، ‫لكن الأمر لم ينجح
‫كان الأمر مختلفًا
‫لن يحدث هذا لي
‫نعرف إذًا من ولماذا، لكن ليس أين
‫الجاني لن يبتعد عن المكان الذي نشأ به، ‫فكلّ الصدمة متأصلة هناك
‫- الرسائل التي كتبتها الضحايا لأحبائهنّ... ‫- أجل، ماذا عنها؟
‫العديدات منهنّ تحدّثن عن بركة ماء حيث ‫كان يأخذهنّ "كارل" لصيد السمك
‫إنه يكرّر ما فعله مع "ليان"
‫- صيد السمك؟ ‫- في بركة ماء، في مكان ما قرب منزلك
‫أجل، ربما أخذني والدي لصيد السمك ‫حين كنت صغيرة
‫أين كان هذا؟ لم يكن هناك ‫بركة ماء بملكية عائلتك
‫- أعرف، كان علينا الذهاب بالسيارة ‫- بأيّ اتجاه؟
‫- لا أعرف ‫- كم كنتما تستغرقان من الوقت للذهاب لهناك؟
‫ربما 15 دقيقة، كانت بجوار كوخ خال
‫- كان هناك جسر قريب، لم تريدان... ‫- "غارسيا"
‫انتظري، وجدتها، ‫سأرسل لكم الإحداثيات الآن
‫"روسي" و"سيمونز" بمسرح جريمة "إلجين"، ‫إنهما أقرب إلى هناك منّا، سنوفّر لهما الدعم
‫"دايف"
‫سأؤمّن المؤخرة
‫"روسي"، إنه بمنتصف الغرفة
‫- "إنه بمفرده" ‫- تلقّيتك، أنا عند المدخل الخلفي
‫- هل يُوجد أي أثر لـ"ماري بروير"؟ ‫- "كلّا"
‫سنقتحم المكان عند الرقم 3
‫1، 2، 3
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- ارفع يديك ‫- ارفع يديك، الآن
‫أين "ماري بروير"؟
‫- نحتاج سيارة إسعاف بالموقع ‫- "ماري"
‫"ماري بروير"
‫لا يُوجد أثر لها
‫أين هي؟
‫"ماري"
‫- كلّا ‫- أنت بخير، أنت بأمان الآن
‫كلّا
‫كلّا، دعاها حيث كانت
‫مكانها معي، كلّا
‫لا بأس، أنت بأمان
‫كل هذا بسبب أن ابنة الزوجين ‫"إلجين" هربت؟
‫"كارل" رأى تأثير هذا على زوجته، ‫لذا كان يخرج ويجد هؤلاء الفتيات
‫في محاولة منه لإخراج ‫"دوروثي" من انهيارها
‫أحاطها ببديلات لـ"ليان"، داخل الجدار ‫وأسفل الأرضية، كنّ يحطن بها
‫وحفيدهما حاول فعل نفس الشيء من أجلها ‫حالما مات "كارل"
‫- أهذه قضية طبيعية بالنسبة لكم؟ ‫- لا شيء من هذه القضايا طبيعي
‫د."ريد"، يمكنني القول إنه كان من ‫دواعي سروري التحدث إليك
‫سأفكر أكثر بمسألة الشجرة بالغابة
‫لا تفكر بالأمر كثيرًا، ‫إنه تخمين سليم بشكل مؤكّد
‫حسنًا، شكرًا لكم مجددًا
‫"إيميلي"، أحتاج للذهاب إلى "نيويورك" ‫لبضعة أيام، هل سيكون هذا لا بأس به؟
‫بعد أن أفسدت إجازتك بإخراجك عن مسارك، ‫خذ ما تشاء من الوقت
‫- هل أنت قادمة؟ ‫- أجل، سآتي في الحال
‫هناك شيء عليّ فعله
‫مرحبًا
‫أعتقد أن هذه الرسالة كانت من أجلك
‫"بدون عائلة، الإنسان وحده في العالم، ‫يرتجف من البرد، (آندريه موروا)"
‫هذه جيدة، أليس كذلك؟
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب والسعة
‫- شكرًا جزيلًا ‫- هذا من دواعي سروري
‫- لم ندعك إلى هنا فقط لتدفع الحساب ‫- أجل، لا تقلقي، ستتلقّون فواتير عبر البريد
‫كان من الرائع مقابلتك يا سيدي، ‫أحببت قصصك
‫- عليك أن تكتب كتابًا حقًا ‫- ربما أفعل هذا
‫سأبدأ البحث عن سيارة أجرة، فليالي ‫السبت يصعب بها العثور على واحدة
‫- ألا تطلبان سيارة أجرة عبر "رايد شير"؟ ‫- كلّا، "سكوت" لا يحب تحميل التطبيقات
‫هذا الشاب يصبح أفضل فأفضل
‫حسنًا، ما رأيكما بـ"سكوت"؟
‫- بصراحة ‫- بصراحة؟ أعتقد أنه رائع
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫أعرف أنه ليس على اطلاع بمؤلفي الجرائم ‫الحقيقية، لكنّنا نتفق
‫السيارة الأجرة بانتظارك
‫أنا أحبكما، شكرًا لكما
‫كما ترى، "بورشا" تخطّت مشكلاتها ‫مع "دايفيد روسي"
‫ولم أكن أمزح بشأن رفيقها الجديد، ‫"سكوت" رائع
‫كان من الهامّ بالنسبة لـ"بورشا" ‫أن تسمعك تقول هذا
‫أعتقد أنها لهذا اتصلت بك ‫كي تأتي إلى "نيويورك"
‫- ما هو شعورك بأن تقوم بدور الأب البديل؟ ‫- أشعر بالإطراء
‫رغم أنه من المثير للسخرية ‫أن يطلب مني أحد نصيحة عاطفية
‫نلت حصتك من العلاقات العاطفية
‫كان هناك على الأقلّ 3 نساء رأينك تصلح ‫لأن تكون زوجًا
‫- أجل، جميعنا رأينا كيف انتهى الأمر ‫- حقًا؟
‫هذا موضوع يحتمل المزيد من المناقشة، ‫أتريدين احتساء مشروب ليلي؟
‫"سأعود من أجل المزيد"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||