‫"شارع (كيه)، العاصمة (واشنطن)، ‫الساعة 12:57 ظهرًا"
‫حسنًا، دعيني أراها
‫لا، لا، لا
‫لا، لا
‫كفاك استعراضًا للصور، والتقطي صورة أخرى
‫لكن التقطي صورة جميلة هذه المرة
‫أريد صورًا جميلة بمكان مميّز ‫لأنشرها بالـ"إنستغرام"
‫أقلت لتوّك مكان مميّز؟
‫آتي هنا لأذهب إلى عملي يوميًا، ‫ولا أعتبر هذا المكان من المعالم السياحية
‫حسنًا، ما رأيك في هذا الوضع؟
‫حسنًا، قفي
‫تحرّكي إلى اليمين قليلًا
‫سحقًا، انفتحت كاميرا الفيديو، ‫هاتفك غريب للغاية
‫اهدؤوا، تراجعوا
‫تراجعوا
‫رأينا رجلًا يطعن الناس بالشارع، ‫وأصاب رجلًا آخر إصابة خطيرة
‫- اسمعني ‫- إنه ينزف
‫دعهما وشأنهما
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف، أين؟ ‫تقاطع شارع "كيه" وشارع رقم 18
‫يا إلهي!
‫سيتحرّك في هذا الاتجاه
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- تماسك، طلبنا سيارة إسعاف ‫- أنا ممرضة، دعني أفحصه
‫بسرعة أعطني سترتك، يجب وقف نزيف جروحه
‫نحن قرب محطة القطار النفقي، لم تأخرتم؟
‫سيكون كل شيء كما يُرام، تماسك، أتسمعني؟
‫إنه أمريكي من أصل أفريقي
‫ويرتدي سترة خضراء ويغطي وجهه برباط أبيض
‫- يا إلهي! هل مات؟ ‫- كلّا، فقد وعيه فحسب
‫هنا، إنه هنا
‫اهدؤوا، أنا عميل فيدرالي، يجب أن تتراجعوا
‫- مُري رجالك بتأمين موقع الحادث ‫- حسنًا
‫هيا، أفسحوا طريقًا للمسعفين
‫أفسحوا الطريق
‫حسنًا، في كل من هذه المتاجر كاميرات مراقبة
‫هيا، أولئك الشهود
‫حسنًا، فتشوا جيدًا كل المباني والمكاتب ‫والمطاعم والمنازل والمتاجر الكبرى
‫ومتاجر الملابس والبقالة ‫ومحطات الوقود بقرب هذه المنطقة
‫أريد ضباطًا...
‫لا يغادر أي أحد بدون استئذاني
‫مرحبًا يا رئيسة الوحدة "برينتس"، ‫أنا رئيس الوحدة "أندرو مندوزا"
‫أنا من فريق "واشنطن"
‫هذان العميلان الخاصان "سيمونز" و"جارو"
‫أشكركم لمجيئكم، ‫يجب أن نتعاون جميعًا
‫حسنًا، شرطة العاصمة ستساعدنا، ‫وسيصل ضباطها قريبًا
‫قمنا بتأمين المنطقة ولدينا عدة شهود، ‫هل سينجو؟
‫- لا أعلم يا سيدي ‫- "مندوزا"، أين الشهود؟
‫- هناك مع الضابطة ‫- سأتولّى هذا الأمر
‫أوجدتم تسجيلات كاميرات مراقبة ‫أو كاميرات أمنية؟
‫صور هذه الكاميرات الثلاث ستكون أوضح صور
‫- لقد كلّفنا ضابطًا... ‫- "مات"
‫سحقًا
‫- "دارسي"، تولّ أمر الصحفيين ‫- حسنًا سيدي
‫هذا ثالث هجوم يتم باستخدام سكّين كبيرة ‫خلال الساعة الماضية
‫أصبت، وقعت تلك الهجمات في مركز المدينة ‫المزدحم في الصباح وأمام عدة شهود
‫أول ضحيّتين مصابان بإصابات خطيرة
‫وحاليًا لا أعرف إذا مرتكب تلك الاعتداءات من ‫جماعة إرهابية أم جماعة دينية متطرفة
‫أم أنه سفاح مجنون
‫هل تم أول اتصال بعد الظهر ببضع دقائق؟
‫أجل، وكل نصف ساعة منذئذ يقع اعتداء جديد
‫"تشارلز أونيل" مات منذ قليل
‫- أول ضحية مات متأثرًا بجراحه ‫- سفاح حقير
‫سنطارد الجاني ‫تبعًا لقواعد التحقيق في جرائم قتل
‫- حقًا؟ ماذا تريديننا أن نفعل؟ ‫- بادىء ذي بدء
‫يجب إجراء استجوابات مفصّلة مع كل الشهود، ‫ويجب تفتيشهم جميعًا
‫وكل العاملين الذين يدخلون ‫أو يخرجون من موقع الجريمة يجب تفتيشهم
‫القاتل يتبع نمطًا معينًا
‫أمامنا أقلّ من 30 دقيقة قبلما ‫يرتكب اعتداءً جديدًا
‫- يجب أن نحسن استغلال الوقت ‫- حسنًا
‫"30 دقيقة"
‫"مقاطعة (كولومبيا)، ‫وحدة إطفاء الحرائق والخدمات الطبية"
‫- الشرطة الفيدرالية ستدير التحقيق ‫- هل نشرت إنذارًا تعبويًا...
‫- في كل أنحاء العاصمة؟ ‫- أجل، وهناك ضباط مستعدون لمساعدتنا
‫ماذا أقول لوسائل الإعلام؟ ‫نهتمّ أساسًا بحماية العامة
‫انشري أوصاف الجاني، ‫لكن لا تذكري أي دوافع أو نوايا
‫أجل، أسمعك، هيا يا "غارسيا"
‫كما تعلمون، هذا ثالث هجوم يتم بسكّين كبيرة ‫بشوارع العاصمة "واشنطن"
‫أثناء الساعة الماضية
‫طلبنا تكوين فريق عمل مشترك مع ضباط ‫"واشنطن"
‫ويريدون معرفة سمات الجاني، ‫ومسؤولون عن توفير ذلك لهم
‫- إلام توصّلنا حتى الآن؟ ‫- هناك 3 ضحايا
‫"تشارلز أونيل" و"كاري كارلسون" ‫و"بارك جي سانغ"
‫والضحية الأولى، "تشارلز أونيل"، ‫مات متأثرًا بجروحه
‫والضحيّتان الآخران في المستشفى ‫وحالتاهما خطيرتان
‫الشهود وصفوا الجاني ‫بأنه رجل أمريكي من أصل أفريقي
‫في أواخر العشرينات أو أوائل الثلاثينات
‫ومذكور في أقوالهما أنهما رأيا رباطًا ‫أبيض يغطي الجزء السفلي من وجهه
‫هذا غريب لأنه لم يتخذ أي احتياطات أخرى
‫أصبت، ارتكب جرائمه في شوارع مدنية مزدحمة ‫وطرق مكتظّة بالسيارات
‫يبدو أنه لم يخف من أن يراه أحد
‫لكنه ربما استخدمه كقناع
‫أو غطاء للتنكّر، ‫كأنّ الجاني يحاول فصل نفسه عن أفعاله
‫السبب غير مهمّ ما دام تعمّد فعل ذلك
‫إنه يريد لفت الأنظار أو توصيل رسالة معينة
‫أتظنّه يريد جذب اهتمام وسائل الإعلام ‫كما فعل قنّاصا "واشنطن"؟
‫الآن يعتمد على أفعاله للتعبير ‫عما يريد قوله
‫فلنتحدث عن السكّين الكبيرة، إنها سلاح قاتل
‫يجب على مستخدمه الاقتراب من ضحيّته، ‫ويسبّب إصابات مميتة
‫يستخدمه المتظاهرون ‫والسفاح "جيسون فورهيز"
‫- الذين صارت السكّين الكبيرة رمزًا لهم ‫- ربما هذا دافعه
‫لكن غضب الجاني يدفعه إلى قتل ضحاياه بسكّين
‫- يبدو أن دافعه شخصي وليس فكريًا ‫- يبدو أنه ينتقم
‫الوقت يمرّ بسرعة، ‫ويجب أن نعرف إجابات 3 أسئلة مهمة
‫ماذا يريد الجاني؟ ‫وما وجهته التالية؟ وكيف يختار ضحاياه؟
‫بناءً على هذا يا "ريد"... ‫أجر تحليلًا جغرافيًا لاكتشاف مكان الجاني
‫"لوك" و"تارا" و"بينيلوبي"، ‫ادرسوا سمات الضحايا
‫يجب أن نعرف إذا كان الجاني قد اختارهم ‫عشوائيًا أم تعمّد استهدافهم...
‫- عفوًا، أحتاج إلى مساعدتك ‫- أم تعمّد استهدافهم بالذات
‫- يجب أن أنهي المكالمة ‫- اكتشفت شيئًا ما
‫فحصت مكالمات خدمة الطوارىء كما اقترحت
‫في آخر هجوم أجرى المكالمة الأولى رجل مجهول
‫أبلغ بموقع الهجوم ووصفه وصفًا بسيطًا
‫- ثم أنهى المكالمة ‫- هل استطاعوا تتبّع المكالمة؟
‫كلّا، أُجريت من هاتف لا يُستخدم إلا مرة ‫واحدة، لكن ليس هذا ما لفت نظري
‫ماذا ستُريني؟
‫سجل مكالمات خدمة الطوارىء الطبية ‫في صباح اليوم
‫طبقًا لأقوال الشهود وقع الهجوم ‫الثالث في الساعة 12:58
‫ومكالمة الرجل المجهول أُجريت ‫في الساعة 12 و 57 دقيقة بالضبط
‫قبل دقيقة كاملة من الهجوم؟
‫لفت ذلك نظري، ‫لذا راجعت الهجومين السابقين
‫قبل الهجوم الثاني، أجرى رجل مجهول مكالمة ‫مماثلة في الساعة 12 و30 دقيقة
‫وطبقًا لصور كاميرات المراقبة وقع الهجوم ‫في الساعة 12 و31 دقيقة
‫- ووقع الهجوم الأول... ‫- في الساعة 12 و5 دقائق طبقًا لأقوال الشهود
‫لكن أُجريت أولى مكالمات الطوارىء الطبية ‫في الساعة 12 و3 دقائق
‫الجاني يتصل بخدمة الطوارىء بنفسه
‫من سواه يمكنه الإبلاغ عن الهجمات ‫قبل وقوعها؟
‫27 دقيقة، ‫هذه هي المدّة الفاصلة بين المكالمات
‫لا تُجرى كل 30 دقيقة تقريبًا ‫بل كل 27 دقيقة بالضبط
‫- ولم يغير هذا النمط حتى الآن ‫- هذه علامة مميّزة
‫مدّة 27 دقيقة تمثّل شيئًا مهمًا بالنسبة إليه
‫والدقة في الالتزام بهذه المدة
‫يعني أن توقيت الهجمات يهمّه ‫للغاية كالضحايا أنفسهم
‫ويعني أيضًا أنه لم يتبقّ أمامنا سوى 14 دقيقة ‫حتى يقع الهجوم التالي
‫وليس 17 دقيقة
‫- ألاحظت شيئًا آخر؟ ‫- كان مرتديًا سترة خضراء
‫حسنًا، مهلًا يا "مات"
‫- أيمكنني استعارة هاتفك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أشكرك
‫يبدو أن كاميرات المبنى أُزيلت لفحصها
‫لديّ بديل، ‫هاتان الفتاتان صوّرتا الواقعة بالكامل
‫فلنر ما صوّرتاه
‫حسنًا، ها هو
‫"بارك جي سانغ" دخل في نطاق ‫الكاميرا ثم الجاني
‫مهلًا، يبدو أنه جُرح قبلما يحدث كل ذلك
‫الجاني مسيطر عليه تمامًا، ‫"جي سانغ" بالتأكيد لا يمكنه الفرار
‫يبدو الأمر كأنّ الجاني تعقّبه أو تتبّعه
‫لكنّنا يجب أن نعرف إذا كان قد تتبّعه إلى ‫هناك أم اختاره عشوائيًا من بين العامة
‫أصبت، كان بإمكانه اختيار شخص آخر ‫أو مهاجمة أكثر من شخص
‫فعلًا، لكنه لم يفعل ذلك، ‫بل هاجم ذلك الرجل فحسب التزامًا بمهمّته
‫إذًا ماذا دفعه إلى مهاجمة ‫"بارك جي سانغ" تحديدًا؟
‫لم هو بالذات؟
‫- مرحبًا يا "ديف" ‫- كيف حالك؟
‫بخير، "برينتس" أعطتني أمرًا مباشرًا وعصيته
‫يزعجني عدم المشاركة في التحقيق، ‫لكني أردت مساعدتكم بأيّ طريقة ممكنة
‫حسنًا، أنا في غرفة الضحية الثانية ‫"كاري كارلسون"
‫وتحدّثت لتوّي مع أبويها
‫منذ قليل عندما تحدّثت معهما عن الهجوم...
‫فُوجئا عندما علما أن "كاري" ‫وُجدت في حيّ "ترينيداد"
‫- هذا الحيّ غير راق ‫- "وهما لا يعلمان سبب وجودها هناك"
‫ربما سبب وجود "كاري" هناك غير مريب مطلقًا
‫لكن هذا لا يعني أنها لم ‫تُخف شيئًا ما
‫- أتظن أن أحد جوانب حياتها كان غامضًا؟ ‫- بالضبط، سأتحدث مع أصدقاء "كاري"
‫ربما يدلّوننا على شيء جديد
‫سأحاول اكتشاف سرّها ثم سأعاود الاتصال بك، ‫أشكرك يا "ديفيد"
‫ذُكر شيء ما مثير للاهتمام أثناء تحقيق ‫"روسي" مع أبوي "كاري كارلسون"
‫"كاري" كانت تعيش وتعمل في حيّ "نوما"، ‫لكنها هُوجمت في حيّ "ترينيداد"
‫وهذا أدهش أبويها للغاية ‫لأنها لم تتعوّد على الذهاب إليها
‫"كاري" كانت مصمّمة غرافيك عزباء ‫وناجحة ومهتمة بعملها
‫وربما ذهبت إلى ذلك الحيّ ‫لمقابلة أحد عملائها أو أصدقائها
‫ولم ذهبت الضحيّتان الأخريان هناك؟
‫حارس عمره 40 عامًا وهو متزوج ولديه ابنان
‫كل ما علمته عن ذلك الرجل رائع للغاية
‫فعلًا، والضحية الثالثة، ‫"بارك جي سانغ" متزوج وعمره 55 عامًا
‫ويعمل طاهيًا مساعدًا في الحيّ الصينيّ
‫قالت زوجته إنه كان يدخر مالًا ‫لينشىء مطعمًا خاصًا
‫أعمار وأجناس وسمات الضحايا مختلفة
‫إذًا فيم يتشابهون؟
‫حسنًا، قلت إن "كاري كارلسون" ‫وُجدت في حيّ "ترينيداد"
‫وذلك الحيّ لا يناسبها، ‫ولا يناسب كذلك الضحيّتين الأخريين
‫وُجد ثلاثتهم في مكان لا يذهبون إليه عادة
‫أي لا يذهبون إليه بانتظام
‫هذا صحيح، لأن "تشارلز أونيل" كان يعيش ‫ويعمل في "أناكوستيا"
‫إذًا ماذا كان يفعل في "نوما" يوم الثلاثاء؟
‫أصبت، و"بارك جي سانغ" ‫كان يجب أن يكون في المطعم حيث يعمل آنذاك
‫- فلم مشى في شارع "كيه"؟ ‫- هل كانوا في شارع لا يناسبهم
‫والجاني اختارهم لأنهم بدوا مميّزين؟
‫وإذا كان هذا صحيحًا ‫فما علاقة الجاني بتلك الأحياء الثلاثة؟
‫"شارع (كيه)، العاصمة (واشنطن)، 1:15 ظهرًا"
‫الآن الجاني يعتمد على وسائل الإعلام ‫لتظهر عنفه وتعلن رسالته
‫يجب تقليل التغطية الإعلامية ‫لهجماته بدون تهوين خطورتها
‫سأطلب من رجالي تولّي هذا الأمر
‫من "نوما" إلى "ترينيداد" ثم شارع "كيه"
‫ظاهريًا يبدو أن الجاني ينتقل من أحياء ‫راقية إلى أحياء فقيرة ثم يعود حيث بدأ
‫إذًا يستخدم وسيلة مواصلات ‫لا يمكن تمييزها في أي مكان كشاحنة نقل
‫ونظرًا إلى المدّة التي يستغرقها للانتقال ‫من حيّ إلى آخر...
‫ثم مطاردة ضحاياه ووضع ‫خطة للهروب وما شابه...
‫يبدو أنه يعرف المدينة جيدًا كسكّانها
‫لذا يهاجم ثم يختطف ‫ثم يهاجم ثم يختطف، وهكذا
‫الآن أفضل ما يمكن فعله ‫هو وضع عدة حواجز في الطرق
‫على الأقلّ لنُعيق حركته، وربما نبطىء سرعته
‫- كم الوقت المتبقي؟ ‫- 8 دقائق و53 ثانية
‫تواصل مع شرطة العاصمة، ربما يمكننا ‫إطالة المهلة والتغلب على الجاني
‫"برينتس"، ‫يجب أن نبدأ في التحدث عن الدوافع المحتملة
‫عدة مسؤولين أبلغوني بقلقهم من احتمال ‫أن تكون تلك الهجمات إرهابية
‫يجب أن أعرف إذا كان ينبغي ‫اتخاذ احتياطات قصوى
‫الجاني ينوي قتل أشخاص آخرين
‫لقد قتل ضحية واحدة حتى الآن
‫لكن طريقة ارتكابه جرائمه ‫تدلّ على أن دافعه شخصي
‫تظنّين أن هذه الهجمات تهدف ‫إلى إثارة ضجة عن عمد
‫وأن الجاني يريد لفت الأنظار ‫لتوصيل رسالة معينة
‫أجل، لكنه لم يرتكب هجمات جماعية
‫واختياره المتعمد لضحاياه ‫ينفي احتمال أن هجماته إرهابية
‫لكن سمات الضحايا متباينة
‫أصبت، لكنه كان بإمكانه قطع ‫رؤوس ضحاياه لقتلهم حالًا
‫لكنه لم يفعل ذلك، ‫بل تركهم يعانون وينزفون على الأرض
‫أصبت، إنه غاضب وله دافع معيّن
‫لكن إذا كان دافعه سياسيًا ‫فلم اتصل بخدمة الطوارىء؟
‫أعطى ضحاياه فرصة للنجاة
‫أيها العملاء، رجالي اكتشفوا شيئًا ما
‫هذا هو الرباط الذي استخدمه الجاني
‫يجب أن نفرغ هذا المرأب
‫ربما وضع مركبة به أو ينوي سرقة سيارة منه
‫أنتما فتّشا المدخل الجنوبي، ‫"واغنر"
‫- سنتولّى المدخل الشمالي ‫- حسنًا يا سيدتي
‫حسنًا، يجب أن نراقب كل الأبواب
‫ارفع يديك، ارفع يديك حالًا
‫لقد قتلته، قتلت السفاح ذا السكّين
‫ارم سلاحك، ارمه الآن
‫اتصلا بسيارة إسعاف، وجدنا مشتبهًا به
‫رأيته يحاول سرقة هذه السيارة ‫وهو يرتدي سترة خضراء
‫كما قيل في الأخبار، وسكّينًا كبيرة
‫معه سكّين كبيرة
‫ليس هو الجاني
‫- مهلًا، إنه الجاني، أليس كذلك؟ ‫- سحقًا
‫- إنه القاتل، أليس كذلك؟ ‫- أخرجاه من هنا
‫لا، ظننته هو، إنه يبدو كـ... ‫يبدو كالجاني وهو يرتدي سترة خضراء
‫يبدو كالجاني، لذا ظننته الجاني
‫بدا لي كالجاني
‫رجل غير مسلّح قُتل للتوّ
‫يجب أن أسألك عما تريدانني ‫فعله بعد ذلك؟
‫صارحي الناس
‫أخبريهم بأن القاتل اعتقلته الشرطة، ‫وأن الموقف يتطور باستمرار
‫كل الناس يتابعون ما يحدث إذا أخطأنا ‫ربما يثور الناس ويتظاهرون في الشوارع
‫إذًا احرصوا على ألّا تخطئوا
‫حتى ينتهي هذا الأمر، ‫يجب أن يلزم سكّان العاصمة منازلهم
‫وأن يقدّموا أي معلومات يعرفونها إلى الشرطة، ‫الشرطة فحسب، هذا هو المطلوب
‫- "برينتس"، هل أنت بخير؟ ‫- حدث ذلك بسببي
‫طلبت من الشرطة نشر أوصاف المشتبه به
‫كان يجب أن أنتظر حتى نعرف معلومات أخرى
‫الآن رجل بريء قد يموت بسبب ذلك
‫كان يجب علينا مصارحة الناس ‫قبل الاهتمام بأيّ شيء آخر
‫لست مسؤولة عما حدث
‫وما كان يمكنك توقّع أن ‫فتى مسلّحًا سيتصرّف بتهوّر
‫اسم المجني عليه "بيتر صلاح"
‫سيُنقل إلى مستشفى الآن، وحالته خطيرة للغاية
‫"بيتر" عمره 24 عامًا وهو أعزب، ويعمل في ‫متجر في نهاية الشارع عامل إصلاحات
‫ظلّ يعمل طوال النهار وخرج ليشتري ‫خيوطًا تزيينية سيستخدمها بعمله
‫ومفاتيح سيارته كانت في جيبه
‫يجب إجراء تفتيش كامل لكلّ المباني المحيطة
‫الجاني كان هنا وأمامنا أقلّ من 5 دقائق
‫حسنًا، تحدثت لتوّي مع أحد الجيران
‫وقال إنه رأى "كاري كارلسون" ‫تُجبر على دخول سيارة
‫- أمام مبنى منزلها ‫- هل خُطفت؟
‫قال الجار إن مواصفات الخاطف ‫تطابق أوصاف الجاني
‫- وإنه اقترب من "كاري" ولوّح بسلاح ما ‫- ربما السكّين الكبيرة
‫أجبرها على دخول سيارة بيضاء ثم قاد السيارة
‫والجار لم يُبلغ بما حدث ‫حتى وصل إلى مكان عمله
‫- أي بعد 40 دقيقة مما حدث ‫- أحد الجيران؟
‫إذًا الجاني أخرج "كاري" من منزلها ‫ثم اقتادها إلى مكان آخر
‫ثم هاجمها وأصابها بجروح ثم أطلق سراحها
‫لماذا؟ لم خاطر بنقلها إلى مكان آخر؟
‫- أتظنّه خطف كل الضحايا؟ ‫- أرجّح هذا الاحتمال
‫كما قال "ريد"، تحرّكات ذلك الجاني محسوبة
‫اختطف رجلًا من الطبقة العاملة ‫وقتله في حيّ راق
‫ثم اختطف مصمّمة غرافيك ثرية ‫وطعنها في حيّ فقير
‫وأخيرًا اختطف طاهيًا ‫وطعنه بين أثرياء شارع "كيه"
‫كل ما حدث له صلة بعدم المساواة
‫أصبت، حسنًا، سأكتشف سرّ هذا الأمر
‫مهلًا، انتظري، مهلًا
‫الجاني اختطف "كاري" وأدخلها في السيارة
‫ثم أغلق باب السيارة بالقفل
‫ثم توجّه إلى الجانب الآخر من السيارة، ‫ودخلها ثم أغلق باب السيارة بالقفل
‫ثم شغّل المحرّك وانطلق بالسيارة
‫وهل أثناء كل ذلك هدّد "كاري" بالسكّين؟
‫ألم تقاومه أو تحاول الهرب؟ هذا غير معقول
‫إلا إذا...
‫كان له شريك
‫شخص ما جلس على المقعد الخلفي، ‫وكان معه سكّين أو مسدس ليسيطر على الضحية
‫إذًا الجاني ليس فردًا واحدًا
‫عادة أتناقش مع زملائي فحسب، ‫ولا نعتمد على تحليل سمات الجناة
‫اتبعني وسيكون كل شيء كما يُرام
‫- هل الجميع مستعدون؟ ‫- حسنًا، هيا
‫كما تعلمون، إننا منذ ساعتين ‫نُجري تحقيقًا جنائيًا في أنحاء المدينة
‫ويمكننا الآن تأكيد أننا ‫نبحث عن قاتلين يريدان توصيل رسالة معينة
‫وهذان القاتلان يُعتقد أنهما في أواخر ‫العشرينات أو أوائل الثلاثينات
‫وهما أمريكيّان من أصل أفريقي
‫ربما الجانيان مشتركان في المعاناة من ‫مشكلة ما أو تعرّضا لصدمة مسبقًا
‫وكما ينطبق على أي شريكين ‫وكما كان حال قنّاصي "واشنطن"...
‫غالبًا أحد الشريكين يقود الآخر
‫فحصنا أشكال جروح الضحايا، ودلّتنا على ‫أن كلا الرجلين شارك في تلك الهجمات
‫إنهما يتبادلان دور الهجوم
‫لذا رغم أن أحدهما يقود الآخر، ‫لكنهما شريكان متساويان في القوة
‫- وكذلك في الخطورة ‫- الجانيان يختطفان ضحاياهم
‫وينقلانهم من الأحياء التي يعيشون فيها ‫إلى أحياء لم يعتادوا على الذهاب إليها
‫ويفعلان ذلك في كل أنحاء المدينة ‫متعمّدين لفت انتباهنا
‫لنتحيّر في مواقع وطبقات الضحايا الاجتماعية
‫عدم المساواة أو التحيّز أو الطبقية
‫غضب الجانيين نتج عن أي منها
‫لذا يجب أن نركّز على آخر أبرز ‫أحداث العنف في المدينة
‫- قتل بسبب رصاصة طائشة أو وفاة مريبة ‫- أو أي شيء أثار ضجة أو جدلًا في المجتمع
‫تلك الهجمات توجّه رسالة معينة وهي رد فعل
‫ومرتكباها لن يكفّا حتى نفهم رسالتهما
‫بجانب نشر حواجز تفتيش ‫في كل أنحاء العاصمة...
‫يجب أن نراجع سجلات الاعتقالات ‫والشكاوى والتهديدات
‫ما زال هذان الجانيان طليقين، ‫نعرف الآن ما يجب علينا فعله، فلنبدأ العمل
‫حسنًا، هيا بنا... ‫هل عرفتم أي جديد؟
‫كلّا، "غارسيا" تتابع الاتصالات ‫بخدمة الطوارىء الطبية لكنهما تأخرا
‫- ربما تعطّلا بسبب حواجز الطرق التي وضعناها ‫- إذا واصل الجانيان اتباع أسلوبهما
‫فربما يكونان اختطفا الضحية التالية ‫والسؤال أين يمكن أخذاها
‫ما المكان الذي يمكن أن يلفت الأنظار ‫إليهما أكثر؟
‫إذا واصلا المضي شمالًا ‫وتابعا التنقّل بين أحياء الأثرياء والفقراء
‫سيكون لديهما خيارات، لكن حيّ "كولومبيا ‫هايتس" تصدّر عناوين الأخبار مؤخرًا
‫قرأت عن ذلك، سكّان الحيّ ليسوا ‫راضين عن بعض أعمال تجديد الحيّ
‫هذا صحيح، ‫إنهم يبنون حول متنزّه الحيّ منازل فاخرة
‫ذلك الحيّ مناسب بالطبع لإعلان رأيهما
‫لدينا وحدات تفحص هذين الشارعين، ‫لكن لم يُعثر على شيء بالقرب من المتنزّه
‫اتصل بـ"لوك"
‫اطلب منه أن يقابلكما هناك مع ضابطين ‫مرتديين أزياء مدنية، وتفقّدا المنطقة
‫تأخّرا لكن يستحيل ألّا يأتيا ‫ليلفتا نظر الجميع هنا
‫لكنّنا لم نعرف بعدُ غايتهما من ذلك، ‫إنهما لا يحاولان الإفلات بأفعالهما
‫وإلّا لاجتهدا أكثر في إخفاء هويّتهما
‫كأنهما يستعدان للموت، ‫كما حدث مع سفاحي "فيغاس" أو "أورلاندو"
‫إما بوابل من الطلقات ‫أو باستفزاز الشرطة لقتلهما
‫- يُحتمل أن يفعل القائد ذلك الذي اتفق... ‫- أهلًا يا "غارسيا"
‫وجدت للتوّ اتصالًا بخدمة ‫الطوارىء، وقع هجوم آخر
‫- أين؟ ‫- هناك حيث أنتم الآن
‫النجدة، لينقذني أحد
‫احترس
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- كلّا
‫يُوجد رجل مصاب في باحة انتظار ‫السيارات، أسرعوا
‫أنا العميل الخاص "لوك ألفيز"، ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف حالًا
‫نحن في باحة انتظار سيارات ‫في شارع رقم 16 في حيّ رقم 700
‫لا، لا تتحرّك، اتفقنا؟
‫- أرأيت من هاجمه؟ ‫- كان رجلًا أمريكيًا من أصل أفريقي
‫- إلى أين اتجه؟ ‫- إلى هذا الاتجاه
‫اذهب يا "لوك"، لا بأس
‫أيها الضابطان، تعاليا معي
‫1، 2، 3، 4
‫- تراجع ‫- انتظر
‫بربّك يا رجل أغلق هذه الكاميرا
‫نحن عميلان فيدراليان، أغلق الكاميرا
‫لنعد إلى الضحية الأولى "تشارلز أونيل"
‫خاطر الجانيان بملاحقة رجل كهذا منذ البداية
‫- "نحن عميلان فيدراليان، أغلق الكاميرا" ‫- هذا بثّ مباشر لما يحدث الآن
‫يا إلهي!
‫الوغد
‫لا أريد أن يُعرض هذا في نشرات الأخبار، ‫وينبغي أن نغلق هذا المصدر في الحال
‫حسنًا
‫احفظ رقم لوحته المعدنية
‫هيا، 2، 3، 4
‫- "سبنسر"، اتركه ودعني أساعده ‫- سأنقذه، يمكنني إنعاشه
‫تلقّى عدة طعنات
‫خلّفت عدة جروح
‫- اتركانا نستأنف إسعافه ‫- حسنًا
‫نحاول إسعافه، تراجعوا
‫سأبتعد
‫استعد وعيك
‫- هيا، أفق ‫- لا بدّ أنه أصاب شريانًا
‫- لأنه عانى من نزيف حادّ ‫- سنصدمه مجددًا
‫ابتعدي
‫لقد مات، آسف
‫- لقد مات ‫- لا يمكن أن يكون مات
‫- بالتأكيد بإمكانهما فعل شيء آخر لإنقاذه ‫- "غارسيا"
‫أعيدي ضبط المؤقّت
‫- أنا عميل فيدرالي، لا تتحرّك ‫- ارفع يديك
‫ارم سلاحك حالًا
‫استدر وضع يديك خلف رأسك
‫"شارع (كيه)، العاصمة (واشنطن)، ‫الساعة 1:33 ظهرًا"
‫700
‫- أحسنت ‫- شكرًا لك
‫تتبّعناه من عند باحة السيارات
‫- هل انفصلا؟ ‫- أجل، هذا جرى والآخر هرب بسيارة
‫كان هناك ضباط شرطة يفحصون المنطقة
‫وبعدما وصلنا إليه ‫استسلم المشتبه به بلا مقاومة
‫ليس لديه بطاقة هوية، ‫ولم يقل أو يطلب أي شيء
‫استسلم فحسب
‫اعتبرنا هذين الشخصين متحدّيين، ‫ويسعيان لتوصيل رسالة بعينها
‫واستسلام ذلك الرجل ‫لنا يعني أنه التابع لشريكه
‫ماذا ستفعلين معه؟
‫ينبغي أن نجعله يتحدث، ‫وسنرى إذا كان سيعترف على شريكه أم لا
‫سأحقّق معه بمفردي، أعتقد أنه سيتجاوب ‫مع شخص أقلّ تسلّطًا من شريكه
‫- اتركونا بمفردنا قليلًا ‫- حسنًا يا سيدتي
‫أنا "إيميلي برينتس" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫يمكنك أن تدعوني "إيميلي"، ما اسمك؟
‫لديك اسم، أليس كذلك؟
‫وماذا عن شريكك؟ إلى أين هرب؟
‫انصرف وتخلّى عنك
‫ترك السكّين معك
‫يمكنني مساعدتك، ‫ما زال لديك فرصة لتصحيح ما فعلته
‫أعرف أنك لست من دبّرت ذلك
‫وما كنت تريد فعله
‫18:46، 18:45
‫18:44، 18:43
‫- هذه ليست لعبة ‫- هذا صحيح يا "إيميلي"
‫ما اسمك؟
‫الوقت يمرّ يا "إيميلي"
‫لقد انفصلا ويعرفان أننا نقترب من كشفهما، ‫ما التالي؟
‫قوّضنا قدرتهما على خطف ونقل ضحاياهما
‫وعلى الشريك القائد الآن ‫اختيار الضحية التالية والموقع التالي
‫ربما يختار مركز تسوّق أو متحفًا أو متنزّهًا
‫هذا صحيح، مكانًا ما فاخرًا ومثالًا على التطور
‫لكنه في الوقت نفسه مرتبط بشيء يخصّهما
‫إنه يستهزىء بنا، طالما ما زال شريكه طليقًا ‫ستستمرّ مهمّتهما، وهو يعرف ذلك
‫لا يمكننا الاكتفاء بمواصلة التحقيق معه، ‫وسيطالب بتوكيل محام عنه
‫وبعد 15 دقيقة لن ينفعنا ذلك في شيء
‫لن يموت شخص آخر اليوم
‫أخبرني يا "ديف" أنكما وجدتما شيئًا
‫ما زلنا نجتهد محاولين أن نعرف لماذا لاحق ‫هذان الرجلان "تشارلز أونيل" منذ البداية
‫أنهيت للتوّ اتصالًا هاتفيًا مع زوجة "أونيل"
‫وأخبرتني أنه كان بعد انتهاء عمله الصباحي ‫يعمل حارسًا ليليًا
‫كان يعمل في منطقة "أناكوستيا" ‫في ملهى اسمه "هارد تايمز"
‫ووقع فيه الأسبوع الماضي ‫حادث طعن سقط فيه شاب
‫ونزف حتى الموت "ألا يبدو ذلك مألوفًا؟"
‫وجدت تقريرًا صحفيًا تحليليًا ‫أسبوعيًا يتحدث عنه
‫كان اسم الشاب "توم ويلز"، ‫وكان عمره 18 عامًا، ووُلد ونشأ في المنطقة
‫كان أخواه الأكبر سنًا "جيمس" ‫و"ماركوس ويلز" يرعيانه
‫"جيمس" أكبرهم وهو من ربّى أخويه ‫بعدما تُوفّيت أمّهم في صغرهم
‫قبضتم على "ماركوس" وما زال "جيمس" طليقًا
‫ويبدو أن جنازة أخيهما أُقيمت أمس
‫وماذا عن حادث الملهى ذاته؟ ‫هل قُبض على أحد فيه؟
‫أجل، رجل اسمه "لوني كارسون"
‫إنه مسجون الآن في انتظار محاكمته، ‫وسأرسل لكم كل التفاصيل التي لديّ
‫زوّدوا فريق "مندوزا" بالمعلومات، ‫وأن أرسل عملاء لمقرّي عمليهما
‫ومنزلهما وأصدقائهما وأسرتهما
‫لن نترك أي شيء بدون أن نبحث عنه
‫"إرسال الملفات"
‫عمّ غفلنا؟
‫إذا كان الرجل الذي طعن أخاهما محبوسًا، ‫فلماذا ما زالا يهاجمان أبرياء؟
‫أذكر ما فهمناه مسبقًا عنهما، ‫عدم المساواة والطبقية والظلم
‫إنهما يريدان إخبارنا أنه هناك دافع أعمق
‫إذًا لماذا اختارا "تشارلز أونيل"؟ ‫فيبدو أنهما اختارا الضحايا الآخرين عشوائيًا
‫ربما يشعران أن "تشارلز أونيل" ‫تسبّب في وفاة "توم"
‫لكن "تشارلز" مثلهما، إنه يسكن في الحيّ ‫نفسه، ومن الطبقة الاجتماعية نفسها
‫وضربه أولًا يعكس تشابهًا واضحًا بين وفاة ‫أخيهما وما حدث لكلّ الضحايا الآخرين
‫يستحيل أن يعترف "ماركوس" على أخيه
‫ربما لا، لكنّنا لأول مرة اليوم نتفوّق عليهما
‫"ماركوس ويلز"، تسكن في منزل رقم 1521 ‫في شارع "هاريس" في حيّ "غارفيلد هايتس"
‫ولك أخوان هما "توم" و"جيمس ويلز"
‫تؤسفني وفاة أخيك، يبدو أنه كان شابًا مميّزًا
‫كان الأول على دفعته
‫كان "توم" طالبًا في السنة الأولى ‫في جامعة "هولريدج"...
‫كفّي
‫لا تقولي حتى اسمه، ليس مسموحًا لك بذلك
‫وماذا عن "جيمس"؟
‫سأتحدث معك بصراحة يا "ماركوس"، ‫هناك نهايتان محتملتان لهذا الموقف فحسب
‫ولا أعتقد أنك تريد دفن أخيك الآخر ‫في الأسبوع نفسه
‫ينبغي لك أن تخبرني بمكان "جيمس"
‫وأعرف أنه من خطّط للأمر كلّه
‫لقد أُودع بمؤسّسة للأحداث مرتين، ‫وسُجن مرة واحدة، "جيمس" مشاغب
‫لا تعرفين أي شيء عن "جيمس"، إنه من ربّانا
‫امتهن وظيفتين ليستطيع إلحاق "توم" بمدرسة
‫لا تعرفينه ولا تعرفينني
‫ولا تعرفين ما عانيناه
‫- إذًا أخبرني ‫- لماذا؟
‫لا تعبئين بي أو بأخي
‫ستقتلوننا قريبًا في الشارع
‫كالرجل الأعزل الذي قتلته اليوم
‫وأين كنت؟ ماذا فعلت لتنقذيه؟
‫أعتقد أنك المسؤولة عن موته
‫أتظنّان أن "توم" يريد ‫منكما قتل مجموعة من الأبرياء بالنيابة عنه؟
‫- أظنّه ما كان سيرضى عن ذلك ‫- لا
‫كان سيفهم الرسالة التي نحاول توصيلها
‫"ماركوس"، أيما كانت الرسالة التي تحاولان ‫توضيحها، فهي ليست لها علاقة بالموقف الحالي
‫قتلتما شخصين وألحقتما إصابات بالغة بآخرين، ‫انتهى الأمر
‫ليس أمامك أي خيار سوى أن تصارحني ‫وتخبرني بمكان "جيمس"
‫لم يفُت أوان ذلك، ‫ما زال هناك فرصة لتتصرّف كما ينبغي
‫أتصرّف كما ينبغي!
‫لم يفعل أخي شيئًا سوى ما ينبغي فعله، ‫لكنه لم يحصل على فرصة إطلاقًا
‫وما حدث اليوم أثبت ذلك
‫ما الفرصة التي لم يحصل عليها؟
‫أتقصد فرصة لينجو بحياته؟
‫لماذا 27 دقيقة يا "ماركوس"؟ ‫لماذا ليست 26 أو 24 دقيقة؟
‫أسأل نفسي ذلك السؤال كل يوم
‫كل يوم
‫- ماذا يعني رقم 27؟ ‫- كل شيء
‫يعني كل شيء
‫لن أتحدث مجددًا، أريد توكيل محام عني
‫- هل جدّ أي شيء؟ ‫- سنعرف
‫- "غارسيا" ‫- أسمعك، تحدّثي
‫أريدك أن تجمعي كل أوقات الاستجابات ‫على مكالمات الطوارىء
‫التي أُجريت بالليلة ‫التي قُتل فيها "توم ويلز"
‫حسنًا
‫- كم يتبقّى من الوقت؟ ‫- أقلّ من 10 دقائق
‫- فيم تفكرين؟ ‫- كان معنا 27 دقيقة أمام أعيننا
‫"ماركوس" وأخوه يعتقدان ‫أن الأحياء السكنية...
‫لا تدلّ على جودة حياة سكّانها فحسب، بل ‫جودة الرعاية التي يتلقّونها كذلك
‫رمزك البريدي هو ما يحدّد مصيرك
‫كانوا يتنقّلون بضحاياهم ‫بين الأحياء الثرية والفقيرة
‫كانا يحاولان أن يُريانا التباين ‫في أوقات الاستجابة
‫لهذا كانا يتصلان بخدمة الطوارىء
‫تتلقّى الأحياء الثرية الرعاية بنحو ‫أسرع ممّا تتلقّاها الأحياء الفقيرة
‫والأفعال أكثر تأثيرًا من الكلام
‫اعتقدا أن أفضل أسلوب لتوضيح رأيهما ‫هو عرض تطبيق حيّ له
‫وبالتأكيد في الليلة التي مات فيها "توم" ‫سنجد أن النجدة استغرقت 27 دقيقة لتصل إليه
‫وربما يكون "توم" نزف حتى الموت ‫في الشارع أمام أخويه
‫يا إلهي! هذا مؤسف
‫اتصلا بخدمة الطوارىء 9 مرات، ولسبب ما ‫استغرقت النجدة 27 دقيقة حتى وصلت إليهم
‫وأعلنت النجدة وفاته في موقع الحادث
‫وماذا عرفت عن علاقة "توم" بأخيه "جيمس"؟
‫فعل "جيمس" كل شيء من أجل أخيه الصغير ‫في الليلة التي خرجوا فيها...
‫كانوا يحتفلون بتفوّق "توم" في أول ‫فصل دراسي له في جامعة "هولريدج"
‫جامعة "هولريدج"، ذلك مقصده
‫عندما ذكرت أن "توم" كان طالبًا ‫بالسنة الأولى هناك انفعل "ماركوس"
‫أتظنّين أن "جيمس" يتجه إلى هناك؟
‫إنهما يعانيان من حزنهما على ما فقداه
‫المستقبل الذي حُرم منه أخوهما...
‫وأسرتهما، وجامعة "هولريدج" جزء من ذلك
‫- سيجد في طالب بريء بديلًا مثاليًا لأخيهما ‫- البديل الأخير
‫"هولريدج" ليست بعيدة عن هنا، ‫إنها على بعد بضعة أميال
‫يبدو أنهما كانا يتجهان ‫إلى هناك منذ البداية
‫إذا كنّا سنغلق حرم الجامعة بالكامل ‫في أقلّ من 10 دقائق...
‫فيجب علينا تغيير مهام كل قواتنا، ‫وسحب كل الوحدات من الشارع
‫- وإذا كنّا مخطئين... ‫- لسنا مخطئين
‫تلك آخر مرة، أنا متأكدة من ذلك
‫لا تلفتوا نظر أحد، فلا نريد إثارة غضبه
‫قاعة "ثيار" حيث كان يدرس "توم" ‫تقع شمالنا مباشرة
‫لا يخطّط "جيمس" للخروج من هنا حيًا
‫وهدفنا هو عزله وتقليل المخاطر المحتملة
‫أخل الجزء الذي هناك ‫من الطلاب من فضلك
‫- اذهبوا من هذا الاتجاه ‫- هلّا تدخلون يا رفاق من فضلكم إلى المبنى
‫أخل المكان من هؤلاء الطلاب
‫يا رفاق
‫نحن عملاء فيدراليون، هلّا تدخلون ‫إلى المبنى، اتفقنا؟
‫- حسنًا يا سيدي ‫- في الفصل الثاني...
‫يا فتيات، أنا عميلة فيدرالية
‫اذهبن
‫ادخلوا إلى المبنى من فضلكم
‫شكرًا لكم
‫من فضلكنّ يا فتيات ادخلن إلى المبنى، ‫ادخلوا إلى المبنى من فضلكم
‫هلّا تدخلون إلى المبنى، هيا، اذهبوا
‫ادخلوا إلى المبنى يا رفاق من فضلكم
‫ادخلوا إلى المبنى، هيا
‫ما الوضع الحالي؟
‫سمعتك
‫أنا في الجزء الشرقي، لكني لا أرى أي شيء
‫ولا يُوجد شيء جهة الجنوب
‫"مندوزا"، أخبرني بما يحدث عندك
‫- "مندوزا" ‫- لا تتحرّك
‫- "أتسمعني؟" ‫- لا تتحرّك
‫يا آنسة، انظري إليّ
‫لن تتأذّي، أسمعتني؟ لن تتأذّي
‫"جيمس"، ينبغي أن تتركها
‫هاجمني أنا، اتفقنا؟
‫أنا عميل فيدرالي
‫عميل فيدرالي، أنا الرجل المناسب لهدفك
‫أليس كذلك؟
‫تريد لفت نظر الناس، أليس كذلك؟
‫دعها
‫هيا، اتركها
‫هاجمني أنا
‫هيا، هاجمني
‫نحن عملاء فيدراليون، أفسحوا الطريق
‫- أفسحوا الطريق ‫- أفسحوا الطريق
‫"جيمس"، ارم سلاحك
‫- نحن نحاصرك، انتهى الأمر ‫- كلّا، لم ينته
‫ستشعرون بمعنى ذلك
‫ستشعرون بمعنى أن تشاهدوا شخصًا يهمّكم ‫ينزف أمام أعينكم حتى الموت
‫انتظرنا 27 دقيقة ولم يأت أحد
‫لم يأت أحد، أتعرفين ذلك الشعور؟
‫أتعرفين الشعور بالعجز؟
‫أتظنّين أنه سينجو بعد 27 دقيقة؟
‫ما حدث لأخيك مأساوي، وكان ‫ذلك خطأً فادحًا
‫لا، لم يكن ذلك خطأً ولا حادثًا
‫عملت تلك المنظومة كما صُممت بالضبط
‫لم يرتكب "توم" أي خطأ، ورغم ‫ذلك تركوه يموت في الشارع
‫هذا صحيح، ذلك ليس عادلًا
‫ويعكس عدم المساواة، ويجب أن يتغير
‫لكنّنا لا يمكننا التحكّم ‫فيما يحدث حولنا أو لنا
‫يمكننا التحكّم في ردود أفعالنا فحسب
‫لا أريد قتلك
‫أترى المراسلين الإخباريّين الذين هناك؟
‫سأدعك تخبرهم قصتك
‫كي تتأكد أن ما حدث مع ‫أخيك لن يتكرر أبدًا
‫ابق على الأرض
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫أحتاج إلى مسعف، لدينا عميل مصاب
‫ستكون بخير، سأظلّ بجانبك ‫والمسعفون قادمون
‫- سنحتاج إلى نقالة ‫- لا يبدو على وجهي قدر الألم الذي أشعر به
‫إطلاقًا
‫ستكون بخير
‫ستنجو
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، قبضنا عليه
‫لكمته لكمة قوية
‫"جسمك كطائر
‫جناحاه كامنان في عقلك
‫كومضة في عاصفة
‫كم هي متألّقة"
‫- أشباح الظلام أراها ‫- العملاء الفيدراليون أنقذوا الطلاب
‫أرى من آذاك ومن أساء لك
‫ابتسم بعينيك
‫لأن ابتسامة ‫فمك مجرد قناع خادع"
‫مرحبًا
‫أعرف أن الوقت متأخر لكنّي ‫أردت الاطمئنان عليك
‫- تبدو بخير ‫- شكرًا
‫المسكّنات فعّالة للغاية
‫"بيتر صلاح"، الذي أصابه الشاب ‫المتهوّر، سينجو بحياته
‫حسنًا، هذا رائع
‫أصبحت أحد نجوم العاصمة
‫لا يكفّون عن الكلام عنك
‫سمعتك لا تعبّر عن كل قدراتك
‫قيل لي إنك عميلة جيدة
‫لكنّك متميزة
‫إنه عمل جماعي
‫أخبرني متى ستخرج من المستشفى
‫أتمنى أن أخرج قريبًا
‫أعضائي الحيوية لم تتأذّ، ولن ‫يكون هناك سبب لبقائي هنا
‫حسنًا
‫لأنّني أنقذت حياتك
‫ينبغي لك على الأقلّ ‫أن تدعوني لنحتسي مشروبًا معًا
‫حسنًا، بالطبع، ‫سأفعل ذلك
‫بل يمكنني أن أدعوك لنتناول العشاء
‫بما أننا سنخرج معًا
‫وربما يمكننا مشاهدة مباراة
‫ويمكنني أن أشتري لك مخاريط سكرية ‫على هيئة قبّعات محشوّة بالبوظة
‫إذا كانت تلك الحلوى تروقك
‫تبدو كأنك تريد مواعدتي
‫هذا صحيح، أريد مواعدتك
‫سأفكر في الأمر
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||