‫- هذا كثير يا رفيقيّ ‫- ليس كثيرًا
‫- كنت ستفعلين نفس الشيء لنا ‫- لا أعلم بشأن ذلك لكن...
‫هذا رائع، جيد، تسعدني العودة ‫إلى المنزل أخيرًا
‫بحقّكما، هذا جيد وأنا بخير، ألا أبدو بخير؟
‫زاد وزني بعض الشيء وصرت أكثر امتلاءً
‫- وهذا جيد ‫- ربما علينا أن نبقى معك الليلة
‫- أعني يمكننا أن نبقى، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫لا، مستحيل، أنا بخير، كما أن الأطفال ‫سيأتون غدًا صباحًا، لذا عليّ أن أستيقظ باكرًا
‫- ألديك خطّة؟ ‫- يا إلهي! بالطبع!
‫سنذهب للتنزّه ‫وتناول الغداء في مطعمهم المفضّل للبيرغر
‫- وسنلعب الكرة يوم الجمعة ‫- لا يا "بوني"
‫أعني ألديك خطّة لقضاء الليلة؟
‫- لديّ قائمة بمن يمكنني الاتصال بهم ‫- "بون"، تحتاجين أكثر من قائمة
‫- لماذا لم يعطوك دواء "ساباكسون"؟ ‫- لقد فعلوا لكنّني لا أريد أن آخذه
‫إنه يساعد لكنّه في مرحلة ما يصير كمخدر، ‫ويكون عليك أن تكفّ عن تعاطيه، صحيح؟
‫سأكون بخير، أعدكما
‫- أنا أحبك وفخور بك، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫- وأنا أحبك أيضًا ‫- حسنًا
‫إلى اللقاء
‫ولهذا تجد وحدة التحليل السلوكي أن معدل ‫معاودة ارتكاب الجرائم للسجناء السابقين
‫يمثّل نسبة صغيرة من كل جرائم الاعتداءات ‫الجنسية المتكررة، إذًا ماذا نفعل؟
‫حسنًا، كبداية يمكننا أن نتجه إلى تحاليل ‫الحمض النووي بعد حوادث الاغتصاب
‫على مستوى الدولة والمستوى المحلي، ‫هناك كمية هائلة من أدلة الطب الشرعي
‫التي يمكننا استخدامها لندرسهم، ‫لندرس أنماطهم وعاداتهم
‫حتى لا يؤذوا أحدًا مرة أخرى، ‫أشكركم على وقتكم، تصبحون على خير
‫- شكرًا جزيلًا ‫- شكرًا على مجيئك، شكرًا
‫- كان هذا عرضًا رائعًا ‫- لقد رأيت آخر 30 ثانية فقط
‫لقد رأيته من قبل، محاضرة "تيد" التي قدّمتها ‫موجودة على موقع "يوتيوب"
‫"(داريل)، مرّ 15 عامًا، كيف حالك؟" ‫"حصلت على الدكتوراه أخيرًا"
‫"حقًا؟"، "أجل، في وسائل علاج الإدمان"، ‫"هذا رائع، تهانئي"، "شكرًا"
‫اسمعي، رأيت اسمك في قائمة المتحدثين ‫الزائرين، لذا هلّا استمعت لي لثانية فقط
‫ابتعد عني
‫- أحتاج لمساعدتك ‫- سمعت هذا من قبل يا "داريل"
‫تصبح على خير
‫اسمعي، هذا ليس من أجلي، أعمل في علاج ‫الإدمان، والناس يتعاطون جرعات مفرطة
‫آسفة لكنّك خير من يعلم أن هذا جزء ‫من مرض الإدمان
‫أجل، لكن هذا أمر مختلف، ‫أظن أن شخصًا ما يقتلهم
‫- هل تحدثت إلى شرطة "لوس أنجلوس"؟ ‫- أجلن وتجاهلوني أكثر مما فعلت الآن
‫اسمعي، أمهليني 5 دقائق، ‫دعيني أريك ما وجدته بصفتنا عالمين
‫- لقد تزوّجت ‫- أجل، في العام الماضي
‫هذا جيد، أعني ذلك
‫في الحقيقة هي من اقترحت أن أتواصل معك
‫- 5 دقائق ‫- رائع، مكتبي أمام الحرم الجامعي
‫تظاهري بالأمر حتى تجيديه
‫مرحبًا، إنها أنا
‫لا أشعر بشعور جيد
‫كنت أتساءل...
‫أيمكنك أن تأتي؟ حالًا؟
‫شكرًا
‫- "تحدّثي يا "تارا"، كلّنا هنا" ‫- شكرًا يا رفاق على استجابتكم
‫أعلم أن الوقت متأخر
‫هناك زيادة مريبة في عدد الوفيات بتناول ‫جرعة مفرطة من المخدرات هنا في "لوس أنجلوس"
‫- وأظن أن الأمر يستحق إلقاء نظرة ‫- ننظر إليه الآن، ماذا ترين؟
‫في آخر مجموعة من الموتى بجرعة زائدة، ‫هناك 7 قضايا تبدو شائكة
‫كلّهم ماتوا بعد 24 ساعة ‫من إنهاء إعادة التأهيل
‫- هناك تفسيرات عديدة غير القتل ‫- أجل، يعود معظم المدمنين إلى جرعاتهم
‫التي كانوا يتناولونها قبل الامتناع، ‫وأجسادهم لا تتحمّل ذلك فتُصاب بصدمة
‫أو قد يكون الهيروين ممزوجًا بالفينتانيل، ‫وهو أقوى بنسبة من 50 إلى 500
‫يستخدمون القليل منه فقط، وهذا يكفي لقتلهم
‫- عدا أننا لا نتحدث عن مدمني الهيروين ‫- أذرعهم مربوطة وعليها علامات حقن حديثة
‫وأجسادهم مستسلمة تمامًا، ‫تبدو كجرعة مفرطة من الهيروين
‫أقصد السبب الذي ذهبوا من أجله إلى مراكز ‫التأهيل، كانوا يدمنون أشياء أخرى
‫مثل الكوكايين والميثامفيتامين والكحول، ‫ولكن بعد العلاج كلّهم ماتوا...
‫بجرعة مفرطة من الهيروين، ‫أو على الأقلّ هذا هو النسق الذي قُدّم إليّ
‫هذا غريب، معظم المدمنين عندما ينتكسون ‫يتناولون مخدّرهم القديم
‫- "تارا"، من الذي عرض هذه القضية عليك؟ ‫- دكتور يُدعى "داريل رايت"
‫- إنه... طليقي ‫- ماذا؟
‫اسمعوا يا رفاق، إن كنتم لا ترون أن هناك ‫قضية فلا بأس، لكنّني سأحقّق فيها بنفسي
‫- بل يُوجد قضية، نحن في طريقنا ‫- إذًا، كانت "تارا" متزوجة؟
‫أرجوك
‫هذا كثير
‫لا ترحل
‫لا تتركني
‫لا...
‫"إن كنت لم تقابل أحدًا يعاني من مشكلة ‫مع الإدمان، فستقابل
‫(دانا بينتي)"
‫إذًا التحدي في هذه القضية ‫هو اكتشاف إن كان هؤلاء الضحايا...
‫يموتون بجرعة مفرطة بإرادتهم أم رغمًا عنهم
‫- أيُوجد أي تداخل يا "غارسيا"؟ ‫- كما تعرفون، مات الـ7 من الرجال والنساء
‫بعد يوم من إنهاء علاجات متنوّعة للإدمان ‫داخل المشفى، لكن هذا العامل المشترك الوحيد
‫العلاجات مختلفة تمامًا، بدءًا من العلاجات ‫الموثوق بها حتى العلاج بركوب الخيل
‫- واليوغا الساخنة لحلّ المشاكل ‫- القليل من علاج الخطوات الـ12
‫- والمزيد من علاج المنتجع ‫- هناك مركز في "أوكلاهوما"...
‫كان يجبر المرضى على العمل في أقفاص الدجاج، ‫كأنّها عبودية طويلة الأجل
‫بعد أن أصبحت معظم شركات التأمين تغطي ‫تكاليف مراكز إعادة التأهيل
‫صارت هذه المراكز تُنشأ في كل مكان ‫بدون معايير طبية متسقة
‫إن افترضنا أن هناك جانيًا فلا بدّ أن لديه ‫بيئة غنية يمكنه اصطياد الضحايا منها
‫ضحاياه ضعفاء، ‫ولا يهتمّ أحد إن ماتوا بجرعات مفرطة
‫تم إخباري للتوّ بأحدث الضحايا المحتملين ‫على ما أظن
‫اسمها "بوني سوليفان"، ‫سأرسل بياناتها الآن
‫"جاي جاي" و"ديف"، اذهبا إلى الفحص الطبي، ‫وتأكدا من أن حالتها تطابق الضحايا الآخرين
‫"مات" و"لوك"، ‫اذهبا إلى منزلها وقوما بفحص نفسي
‫اكتشفا إن كانت قابلة لتناول جرعة مفرطة...
‫أو للانتحار أم لا ‫سأذهب للاستعداد مع قسم "لوس أنجلوس"
‫"بوني سوليفان" هي الثامنة للأسف
‫أجل، وكانت "بوني" من مدمني الميثامفيتامين، ‫كانت لتتناول جرعة من "الميث" وليس الهيروين
‫هذا ليس صحيحًا بالضرورة، ‫أعني أن خليط المخدرات المنشطة مع المخمدة
‫قتل الكثيرين، بداية من "جون بيلوشي" ‫حتى "فيليب سيمور هوفمان"
‫لكنّه نمط يجب أن نستمرّ في...
‫- "داريل"، فلتعد الاتصال بزوجتك، لا بأس ‫- إنها ليست زوجتي...
‫إنه رجل أرعاه يريد أن يعرف إن كنت سمعت ‫أي شيء عن "سارا"
‫- مهلًا، "سارا فيلدينغ"، أتعرفها؟ ‫- أجل، جعلتها تنهي الـ12 خطوة
‫وأقول بثقة إنها لم تنتكس، ‫لذلك بدأت في التحقيق بهذا الأمر
‫إذًا أخيرًا صرت ترعى مدمنين آخرين، هذا جيد
‫- لكم من الوقت ظللت ممتنعًا هذه المرة؟ ‫- 5 سنوات
‫- ما الذي تطلّبه الأمر؟ ‫- قابلت زوجتي
‫- هل هي مدمنة؟ ‫- لا، إنها شخص عادي
‫ويمكنها تناول كأس نبيذ كشخص عادي، ‫وهذا لا يزعجني
‫- "تارا"، اسمعي... ‫- أتعلم؟ تحليل سموم "بوني سوليفان" غريب
‫- هل هو متسق مع الضحايا الآخرين؟ ‫- أي تحليل سموم؟
‫- تحليل السموم هذا ليس منطقيًا ‫- حلّلت عشرات من الأفيونات
‫- ولم تجد أيًا منها بداخلها؟ ‫- لا، محتويات معدتها كان بها قهوة
‫مُخلطة بـ"بينزوديازيبين" ‫لكن هذا ليس كافيًا لقتل الجسد هكذا
‫قد تكون هذه طريقته، الـ"بينزو" سيجعلها ‫خاضعة بما يكفي ليحقنها بأيّ شيء كان يستخدمه
‫وهذا يحضرنا لاكتشافنا السري التالي اليوم
‫انظرا إلى هذا، إنها العلامة الوحيدة ‫بجسدها، وهذا غريب بالنسبة للمدمنين
‫فالصورة النمطية لهم هي ‫أنهم يحبّون الوشوم بشدة
‫لا يعني من هذا أنه لم يحدث بالتراضي، ‫القهوة والـ"بينزو" والمخدر الخفي والوشم
‫حتى وإن فعل أحدهم ذلك بها ‫فربما كان هذا بإرادتها
‫ولهذا لا يمكنني أن أطلق ‫عليها جريمة قتل بعد
‫عندما يتعلق الأمر بالمخدرات، فقد رأيت ‫وفيات كثيرة حدثت بالصدفة أغرب من هذه
‫أجل، ونحن كذلك
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا يُوجد علامات على حدوث اقتحام
‫- لا يُوجد علامات على حدوث صراع أيضًا ‫- أجل، لكن انظر لهذا
‫3 تذاكر لمباراة "لاكرز" غدًا، لديها طفلان؟
‫أجل، كانوا سيتنزّهون اليوم ‫ويذهبون إلى مباراة كرة السلّة غدًا
‫- بم يخبرك هذا؟ ‫- لم تكن تنسحب من عائلتها أو تعزل نفسها
‫لا يُوجد بوادر سلوكيات تشير إلى الانتحار ‫أو الانتكاس
‫الشيء الغريب بشأن الانتكاس ‫هو أنه أحيانًا لا يكون له بوادر
‫لهذا يقولون إنك عاجز أمام مرضك
‫انظر لهذا، أجرت "بوني" ‫اتصالًا بعد منتصف الليل
‫منتصف الليل ليس وقتًا جيدًا ‫بالنسبة لمعظم المدمنين
‫- لا، ليس جيدًا، إذًا بمن اتصلت؟ ‫- "لا يمكن أن يكون تاجر المخدرات"
‫- لا بدّ أنها اتصلت بـ"فنسنت" ‫- من يكون "فنسنت"؟
‫- حبيبها السابق، هو من ساقها إلى الإدمان ‫- أتعرفان اسم عائلته؟
‫لا، لطالما أشرت إليه بـ"فنسنت" الوغد
‫هل يمكن لـ"فنسنت" أن يحصل على الأفيونات؟ ‫يبدو أنها سبب الوفاة
‫- لا، كانا يدخّنان "الميث" فقط ‫- هل أنت متأكد؟ ألم تستخدم مخدرات بالحقن؟
‫أجل، كانت "بوني" تكره الحُقن، لم تلمسها قطّ
‫- شكرًا، ساعدتنا كثيرًا ‫- أيتها العميلة "برينتس"...
‫- بم نخبر طفليها؟ ‫- عندما يصير الوضع لائقًا أخبرهما بالحقيقة
‫لم تتناول "بوني" جرعة مفرطة بنفسها، ‫لقد قُتلت
‫"الضحية (بوني سوليفان)، جريمة قتل"
‫- لم تفعل هذا بي؟ ‫- لا تقوم بعملك يا "كلاي"
‫- أقوم بعملي، أخبريهم يا "مولي" ‫- إنه في الخطوة الثالثة ويشاركنا
‫- لا أعلم ماذا تريد أكثر من ذلك؟ ‫- هذا ليس كافيًا
‫- ماذا تريد؟ ‫- هذا ما عليك اكتشافه بنفسك
‫الحقيقة أن تأميني لن يغطي أكثر من 28 ‫يومًا هنا، وهذا لا يكفي!
‫ليس لهذا علاقة بالأمر، ‫أنت الآن تختلق المزيد من الأعذار
‫أنت لا تهتمّ بشأننا، هذا المكان...
‫لا يهتمّ بأيّ منّا!
‫لن ينجو، إنه غير مستعدّ، كيف تفعل هذا به؟
‫كان قرارًا من طاقم العمل يا "مولي"، كنّا ‫نعمل بكدّ لمعالجة "كلاي" من الإدمان أكثر
‫هذا ليس شفاءً بل تمكين، ‫من الذي يريد أن يشارك؟
‫حصلنا عليها يا "إيميلي"، شكرًا، ‫قد يكون هذا توقيعًا من الجاني
‫يبدو كجناح، إن كان توقيعًا ‫فلا بدّ أنه يضعه على جميع ضحاياه، صحيح؟
‫أجل، علينا تفقّد الضحايا الآخرين، ‫وقد يكون بعضهم دُفن أو حُرقت جثثهم
‫- سيستغرق هذا وقتًا ‫- ماذا عن المخدر؟ أيُوجد أي أدلة؟
‫لا، أيًا كان ما يستخدمه هذا الرجل ‫فإنه لا يظهر في تحاليل السموم
‫ماذا؟
‫أتذكرين عندما جعلتني أتبوّل في كوب ‫حتى تجري لي تحليلًا
‫أتعني أكثر لحظاتي فخرًا كزوجة؟ أجل
‫- حسنًا، غششت بهذا التحليل؟ ‫- حسنًا يا "داريل"، سأسمعك
‫- كيف غششت؟ ‫- بكيمياء متطوّرة
‫"غارسيا"، أوجدت الكيماويات المُعالجة ‫التي كانت "تارا" تتحدث عنها؟
‫- "هل فعلت!" ‫- ما هي الكيماويات المُعالجة؟
‫إنها من عائلة المخدرات، ‫يسهل شراؤها من الإنترنت من "الصين" غالبًا
‫عادة تكون غير قانونية طبقًا ‫لقانون المواد الخاضعة للمراقبة
‫لكنّها قانونية بفضل بعض محترفي المعامل ‫المبتكرين الذين عدّلوا الجزيئات
‫حتى لا تظهر في تحاليل السموم، ‫مما أعطاها مصطلح "الكيماويات المُعالجة"
‫كما أنها فعّالة للغاية، وعندما علموا في ‫المعمل ما الذي عليهم البحث عنه
‫أضيء تحليل سموم "بوني" ‫كشجرة عيد ميلاد حزينة
‫لكن هذا غير منطقي، نمرّ بأزمة أفيونات
‫لم قد يمرّ أحدهم بكلّ هذا العناء ‫لتصنيع مخدر مزيّف؟
‫لأنه قاتل متسلسل متطور مختصّ بالطب الشرعي
‫وإن كنت الجاني ولا نستطيع حتى أن نتعرّف ‫على المخدر الذي تستخدمه فستظلّ مختبئًا
‫وأفضل خيط كان لدينا وهو حبيب "بوني" السابق ‫"فنسنت" صار خارج المعادلة
‫إنه يقضي 7 سنوات في السجن بسبب سرقة ‫فاشلة، كان يحاول أن يدفع بها تكاليف عادته
‫إنه لا يناسب مواصفات الجاني على أية حال، ‫يبدو أن أحدهم يعاقب المدمنين
‫- لأنه يظن أنهم سينتكسون ‫- قد يكون مُجبرًا أخلاقيًا أو مدمنًا سابقًا
‫- يرى أنهم ضعاف ولا يستحقون العيش ‫- أو كما هو واضح، قد يكون القتل هو إدمانه
‫ربما يُعالج مثل ضحاياه، ‫لكنه وجد إدمانًا جديدًا
‫لست مستعدًا، ‫أخبرتهم بهذا، وألقوا بي كما يلقون بالقمامة
‫- أتريد بعض القهوة يا "كلاي"؟ ‫- لا، لقد اكتفيت
‫- الأمر ليس عادلًا، صحيح؟ ‫- لا، ليس عادلًا
‫ماذا يريدون مني؟
‫يقولون، "إن تريد الامتناع عن تناول ‫المخدرات فيجب أن تتهيّأ للوقوف على رأسك إن
‫إن تطلّب الأمر"
‫كنت مستعدًا لهذا
‫لم يصدقني... لم يصدقني أحد
‫صراحة، أنا أيضًا لا أصدقك
‫لا...
‫اسم الضحية "كلاي ميلر" وإن كان الجاني ‫يتبع نسقًا فقد يُوجد بعض الحمض النووي هنا
‫لذا سنقوم بتحليل مخدرات ‫واستخراج الحمض النووي بالتفريغ الكهربائي
‫- شكرًا ‫- بم تخبرنا حالة الضحية؟
‫انتظروا لحظة يا رفاق
‫- إنه نفس المشتبه به ‫- تطابق تامّ مع الضحية السابقة
‫لكن هناك المزيد، انظر إلى هذا
‫نزف حبري، لكن لا يُوجد أربطة ‫أو علامة على الشنق
‫- لقد خُنق ‫- هذا تصعيد، الخنق أمر شخصي
‫أجل، لكنّنا وجدنا علامة حقن، لذا كان "كلاي" ‫سيموت بجرعة مفرطة على أية حال
‫- لم غيّر الطريقة؟ ‫- هل خرج "كلاي" لتوّه؟
‫أجل، من مركز إعادة تأهيل ‫"سويتووتر سبرينغز"
‫لنرسل "جاي جاي" و"ألفيز" إلى هناك
‫هذا كل ما نعرفه عنه، تقييمه عند ‫دخوله وملحوظات طاقم العمل وكل شيء
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبرنا ‫من كان مقرّبًا منه هنا؟
‫لا أحد، لقد كان منعزلًا، ‫لم يقم بالعمل المطلوب، ولهذا طردناه
‫طردتموه؟ ألم يكمل برنامج العلاج بنفسه؟
‫- ربما هذا ما يجذب الجاني إلى ضحاياه ‫- أجل، ربما
‫- سؤال سريع، نفد تأمين "كلاي" البارحة ‫- أجل
‫- ألهذا علاقة بطردكم له؟ ‫- وهم التفرّد
‫لهذا طردنا "كلاي"، ‫كان لديه ما يُدعى بوهم التفرّد
‫ماذا يحدث للمدمن الذي يظن ‫أن حالته استثنائية؟
‫إنه ينتكس، هذا حتمي
‫- هل أنتما من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- نحن العميلان المشرفان "جارو" و"ألفيز"
‫- وأنت؟ ‫- أنا د."روب سميث"، مدير هذا المكان
‫أخبرني "فيل" أنكما تسألان بعض الأسئلة، ‫ليس مسموحًا له أن يعطيكما ملفات "كلاي"
‫بدون إذن مني أو مذكرة تفتيش منكما، ‫إنها أمور خصوصية، تفهمان ذلك
‫السرّية بين الطبيب والمريض ‫لا تستمرّ بعد الموت
‫أتحدّث عن خصوصياتي كمالك أعمال صغيرة ‫لديه 12 مركزًا في أنحاء المدينة
‫حسنًا، نحن نحاول أن نجد نسقًا لقاتل ‫يعطي المرضى جرعة مفرطة
‫بعد أن ينهوا علاجهم بيوم والمراكز الـ12 ‫التي تملكها قد تكون هي الرابطة
‫أشكّ في ذلك ‫لأنكما تسيئان فهم أساس ما تحقّقان به
‫تركّزان على الجرعة المفرطة، إنها عرض، لكن ‫خلف كل قرار بالتقاط مخلط الـ"مارتيني"
‫أو تهيئة المخدر أو ربط الذراع يُوجد أنانية
‫المدمنون أنانيّون ‫وعلى الرغم من أنني لا أكره مرضاي...
‫إلا أنني أكره أنانيتهم، وإن لم يعجبهم ذلك ‫فيمكنهم أن يموتوا في الزقاق
‫لأنه هناك أشخاص هنا يريدون ‫العلاج الذي نقدمه
‫على عكس صديقنا العزيز الراحل "كلاي"، ‫الذي كان لديه وهم التفرّد
‫لذا أظن أننا انتهينا هنا أيها العميلان
‫أظن أنه حان الوقت لنجعل "غارسيا" ‫تسلّط الضوء على د."سميث"
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل بالطبع
‫أعطني لحظة
‫مرحبًا، ‫أنا "جاي جاي" من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- أعرف، أنا "مولي" ‫- آسفة بشأن "كلاي"
‫وأنا أيضًا
‫هل تظنّين أنه بإمكانك مساعدتنا يا "مولي"؟ ‫وأن تأتي إلى القسم لتجيبي على بعض الأسئلة؟
‫أنا مُحتجزة، غير مسموح لي بمغادرة المنشأة
‫لكن خُذي هذا، إنها يوميات، ‫لا أعلم إن كنت تبحثين عن هذا
‫لكن إن أردت أن تعرفي "كلاي" ‫الحقيقي فاقرئيها
‫شكرًا
‫يجب أن نذهب لنقابل "تارا"
‫لا أعلم متى سأعود للمنزل، قد أتأخر
‫- آسف لأنني تأخرت ‫- تستحقّ الانتظار
‫خصوصًا الليلة لأن لدينا ما نحتفل من أجله
‫لا أصدق!
‫رحّبي بمن سيصير قريبًا الدكتور "داريل رايت"
‫أحبك كثيرًا
‫أحبك أيضًا
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- انظروا للمحلّلة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مع وجود شيء شخصي كهذا التوقيع
‫أحب أن أرسمه بيدي التي لا أكتب بها، ‫وهذا يساعدني على رؤية الأشياء
‫- التي قد يغفل عنها عقلي المدرك ‫- وهل وجدت شيئًا؟
‫حسنًا، إنه ليس ختمًا، ‫لقد رُسم بالحبر فوق البنفسجي
‫أتعلمين بم يذكّرني هذا؟ الأختام بالأشعة فوق ‫البنفسجية التي كنّا نحصل عليها
‫في الملهى القريب من "دارتموث" ‫عندما كنّا طلبة
‫يا إلهي! أجل، لم نكن نغسل أيدينا ‫لكي ندخل مجانًا مرة أخرى
‫وأنقذتك هناك في إحدى الليالي، ‫كنت ثملة تمامًا
‫لا، لم أكن ثملة، كنت مخمورة قليلًا، ‫هناك فرق طفيف
‫كان عليّ أن أسحبك من هناك، كنت تصرخين قائلة ‫"أي من حقيرات الأخوية تريد الشجار؟"
‫- اسمعي أيتها الحقيرة الغبية ‫- أبعد يديك عني الآن!
‫- أجل، هذه القصة لم تعد مضحكة ‫- لم لا؟
‫- كانت تلك الليلة مذهلة ‫- أجل، لكن بعد ذلك بأسبوع كنت...
‫- كنت ماذا؟ ‫- لا تتذكّر
‫أسوأ لحظة في زواجنا، أسوأ لحظة في حياتي، ‫اللحظة التي عرفت فيها أن علاقتنا انتهت
‫- وأنت لا تتذكّر حتى ‫- "تارا"، هناك الكثير من الأشياء
‫- التي فعلتها سابقًا ولا... ‫- توقّف!
‫- أرجوك، اصمت ‫- لا، أحتاج أن أقول...
‫أنا...
‫- أحتاج للحظة، عليّ أن أتصل بالراعي ‫- أجل، فلتفعل ذلك
‫- "ماذا عرفت عن د. "روبرت سميث"؟" ‫- أولًا، إنه ليس طبيبًا
‫لقد حصل على الدكتوراه في الأعمال ‫من جامعة غير مُعتمدة على الإنترنت
‫حريّ بنا أن ندعوه بالمُدان السابق "روب سميث" ‫لأنني أرسل لكم الآن سجلّه الإجرامي
‫أغلبه يتعلّق بالمخدرات والاعتداءات، لكنّه ‫سُجن لبعض الوقت لأجل القتل غير المتعمد
‫- ضرب رجلًا حتى الموت لأنه دعاه بالفاشل ‫- "ويمكن أن يُدعى بمالك العقارات المستغلّ"
‫لأنني بينما كنت أخترق وأنقّب في المكائد ‫المالية للدكتور السيىء للغاية...
‫اكتشفت أن 7 من الضحايا التسعة ‫كانوا يُعالجون في مراكز التأهيل التابعة له
‫لذا نتعامل مع شخص ‫لديه تاريخ من العنف وتعاطي المخدرات
‫وهو أيضًا يكره المدمنين الذين ‫لا يعملون بكدّ مثله
‫يجعلونه يشعر أنه فاشل، مثل الرجل الذي قتله
‫يبدو أنه هو الجاني، أحضروه ‫من أجل الاستجواب
‫أين هي؟
‫- "فيل"، أين هي؟ ‫- بحثنا في كل مكان
‫وجدنا يوميات الجميع عدا "كلاي"
‫أحضرها وأغلق الباب
‫"مولي"
‫اجلسي
‫ماذا فعلت يا "مولي"؟
‫- لا أعلم عمّ تتحدث... ‫- لا تكذبي
‫يوميات "كلاي"، ‫هل أعطيتها لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫أخبريني بالحقيقة، وربما ‫سأزال أتمكن من مساعدتك
‫- "روب سميث"، يجب أن تأتي معنا ‫- حسنًا، سأحضر معطفي
‫- سألاحقه! ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت مُعتقل
‫بالنسبة لرجل يهتمّ كثيرًا بالمساءلة
‫- لا تظهر الكثير ‫- أنتما لا تفهمان
‫لدينا 7 ضحايا من مراكز التأهيل التابعة لك
‫- وأنت تدمّر دليلًا ‫- وهربت منّا، ما الذي لا نفهمه يا "روب"؟
‫لم قد أقتل زبائني ‫بينما يمكنني أن أحصل منهم على المال؟
‫"روب سميث" مرتكب جرائم، ‫ولا يهتمّ بمرضاه لكنه ليس الجاني
‫خطّة أعماله كلّها تعتمد على انتكاس مرضاه
‫لا يقدّم أي علاج طبي أو شفائي ذي فائدة
‫يريدهم أن يذهبوا لمراكز إعادة التأهيل ثم ‫ينتكسوا لكي يستمرّ بكسب المال من تأميناتهم
‫كان يقلق من أن يكون "كلاي" والآخرون يكتبون ‫عن ذلك في يومياتهم، لذا أراد إخفاءها منّا
‫- حسنًا، هذا يلغي وجود دافع ‫- هل حصلنا على يوميات المرضى الآخرين
‫- بمذكرة تفتيش؟ ‫- أجل
‫يجب أن نقرأها بتمعّن، ‫أظن أنه هناك رابط ما بين الضحايا نغفل عنه
‫بدأت "تارا" بالفعل
‫لن تصدق هذا، أظن أن "كلاي" ‫كتب عن الجاني في يومياته و...
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أنا "ماري"، أنا... ‫- زوجته، أعلم
‫- أين "داريل"؟ ‫- إنه...
‫إنه مستاء بعض الشيء ‫بسبب ما لم يتذكّر أنه فعله بك
‫- أيمكننا أن نجلس؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- أتعرفين الخطوة التاسعة من الـ12 خطوة؟ ‫- أجل
‫نقوم بتعويض من آذيناهم إلّا ‫لو كان فعل ذلك سيؤذيهم أو سيؤذي الآخرين
‫أراد "داريل" أن يتواصل معك ليعوّضك، لكن ‫الراعي الخاص قال، "دع زوجتك السابقة لحالها
‫دعها تعيش حياتها، فليكن تعويضك ‫هو أن تتصرف أفضل في المرة القادمة"
‫يبدو أنه فعل ذلك
‫لكن ضايقه هذا، إنه لم يقل "آسف"
‫حتى وجد الناس الذين يُقتلون و...
‫- قرّر أنه سيعوّضني بهذه الطريقة؟ ‫- لكنّه الآن يشعر أنه جعل الأمر أسوأ
‫إن أخبرتني كيف تشعرين حيال كل ذلك، ‫فيمكننا أن نساعده لكي يتخطى الأمر
‫أنا... أرى ما لديه الآن، ‫علاقتكما سويًا و...
‫- تشعرين بالغيرة ‫- لا
‫لا، أنا متحيرة، ‫لقد أرهقت نفسي لأجعله يتوقّف عن الإدمان
‫- لماذا لم يتوقّف عن الإدمان عندما كان معي؟ ‫- لا أعلم
‫لكن إن كان هذا قد يساعدك، ‫فأنا أشعر بالخوف كل يوم
‫- من أن ينتكس؟ ‫- لا
‫أن يتركني من أجل...
‫الطريقة التي يتحدث بها عنك...
‫لا يزال يحبك
‫لا أريد هذا، أنا سعيدة من أجله
‫أنا سعيدة حقًا من أجلكما
‫لكنّني أحتاجه، أعطيه هذا
‫ليعرف أنه كان محقًا من البداية
‫وأنني بحاجة إلى مساعدته لأوقف هذا القاتل
‫حسنًا
‫وجدنا 12 مثالًا يا "غارسيا"، كم وجدت؟
‫15 حتى الآن، إشارات إلى أجنحة منكسرة ‫وملائكة وأشياء كهذه في كل اليوميات
‫3 من الضحايا قالوا إنها استعارة للإدمان ‫اقترحها أحد العاملين
‫قد يكون هذا هو الجاني لكن ألم نستبعد ‫طاقم عمل مركز إعادة التأهيل يا "غارسيا"؟
‫- أجل، كل المُسجلين هناك على أية حال ‫- استخدام الجاني للأفيونات المُعدّلة
‫قد يعني أنه متطور طبيًا
‫قد يكون في طاقم التمريض الذين يدفع لهم ‫"سميث" رواتبهم بشكل غير مباشر
‫- السؤال هو هل سيساعدنا "سميث"؟ ‫- "مات"، "لوك"...
‫حاولا أن تحصلا على قائمة الرواتب المؤقّتة ‫من "سميث"
‫"غارسيا"، ابدئي البحث احتياطيًا في الممرضين ‫المؤقّتين والمتنقّلين
‫- عُلم ‫- محاولة جيدة أيها العميلان
‫لكن تعاون د."سميث" سيكون في التحقيق ‫بجرائم القتل فقط
‫- أما تفقّد رواتب موظفيه فهذا غير مسموح به ‫- هذا نفس التحقيق
‫- إنه يخبىء قاتلًا ‫- لقد انتهينا
‫كيف تظن أن عملك سيتأثر عندما نكشف ‫أنك وظّفت شخصًا يقتل الناس أنفسهم
‫- الذين تقول إنك تحاول مساعدتهم؟ ‫- أتعلمان ما أظنّه؟
‫أظن أنني سأعقد اجتماعًا، ‫سأجلس مع "مولي" لتحكي ما حدث
‫- هذا تهديد ‫- أتمنى حقًا أن تقبضا على هذا الرجل
‫لذا ترفّقا أيها الصديقان، وعندما تريدان ‫الإقلاع عن المنشّطات، قوما بزيارتي
‫- يا إلهي! كلّهم كتبوا عن قاتلهم ‫- أجل، والآن لدينا فكرة جيدة عن هذا الرجل
‫من وجهة نظر نفسية تحليلية على أية حال، ‫إنه كملاك للرحمة
‫- كطبيب أو ممرّض يقتل مرضاه؟ ‫- بالضبط
‫آمنت "إليزابيث ويتلافر" ‫بأنّ الربّ يريدها أن تقتل
‫قتل "دونالد هارفي" مرضاه ليريحهم من آلامهم
‫ملائكة الرحمة لديهم أكبر عدد من الضحايا
‫لأنهم يختارون الضحايا من الأماكن ‫التي يموت الناس فيها عادة
‫أجل
‫بالنسبة لهذا الرجل، الأمر يتعلق بالجناح ‫المنكسر، يجعلهم يرون أنفسهم هكذا
‫وإن فعلوا وهو صدّق أنهم محطّمون حقًا ‫فلن يتحسّنوا قطّ
‫فيجب أن أقتلهم لأنهي معاناتهم
‫- توقّف ‫- ماذا؟
‫- ما زال لديك ‫- لديّ ماذا؟
‫"(تارا)"
‫أجل، ما زال موجودًا
‫أجل
‫أحتفظ بالوشم لأنه يذكّرني بحطام الماضي
‫- "تارا"، أنا... ‫- ربما هو أيضًا يفعل ذلك
‫- أظن أن هذا ما نغفل عنه ‫- لا أفهم
‫اسمع، هذا الرجل يضع الوشم على ضحاياه، ‫إنها توقيعاته وتذكاراته
‫- لكنّه لن يتوقّف عن ذلك ‫- أتظنّين أنه يوقّع على نفسه أيضًا؟
‫انظر للتصميم، إنه نصف جناح منكسر، صحيح؟
‫أظن أنه يضع النصف الآخر على جسده
‫وهكذا يكتمل الجناحان ‫بعد موت ضحاياه يكتمل الرسم
‫أظن أن هذا أفضلهم
‫انظر إليه
‫جيد
‫كان "كلاي"...
‫مميزًا
‫- تأميني لم ينته، ما زال لديّ أسبوعان ‫- "مولي"
‫ما الذي ظننت أنه سيحدث؟ ‫لقد فضّلت احتياجاتك على المجموعة
‫- لا يمكننا أن نتسامح مع ذلك ‫- "روب"، لا أظن...
‫أنا أظن ذلك
‫لا! "فيل"، تعلم أن هذا ليس صائبًا
‫"فيل"!
‫إنه أمر مؤسف
‫- كيف يفعلون ذلك؟ ‫- لا أعلم، أنا آسف حقًا
‫سينتهي بي الأمر مثل "كلاي"، أعلم ذلك
‫إن كنت قلقة بشأن هذا فيمكنني أن أوصلك
‫إن كان هذا سيساعدك
‫أجل
‫- أعني هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أقوم بهذه الوظيفة لأساعد الناس
‫- شكرًا ‫- دعيني أحملها لك
‫"غارسيا"، حصلنا على قائمة ‫طاقم عمل الممرضين المستقلّين
‫أطابقتها مع سجلّات البطاقات الائتمانية ‫المُستخدمة بصالونات الوشوم المحلية؟
‫أجل، أفعل ذلك الآن، ‫يبدو أن المستقلّين كان يُدفع لهم
‫- عن طريق منظمة قومية للممرضين المستقلّين ‫- ركّزي على التعيينات المؤقّتة
‫المتداخلة مع مراكز التأهيل التي يزورها ‫"سميث" كل يوم، فلتجدي التداخل بين الأمرين
‫حسنًا، يمكنني أن أرى المصفوفة يا رفاق
‫ها هو! ممرّض ذكر، "دوغلاس نايت"، ‫8 جلسات في صالون وشم محلي
‫كلّها حدثت بعد ساعة من كل جريمة قتل، ‫ها هو عنوان عمله ومنزله
‫عمل رائع، أخبري "تارا" بما وجدته
‫هذا الرجل فقد زوجته "دافني" ‫منذ 5 سنوات بسبب جرعة مفرطة
‫- هذا ما ندعوه بمسبّب الإجهاد ‫- إذًا لماذا لم يقتل منذ 5 سنوات؟
‫لأن الدافع ظهر لاحقًا، أكُتب متى بدأ يعمل ‫بمراكز إعادة التأهيل التابعة لـ"روب سميث"؟
‫- أجل، بعدها بعامين ‫- حسنًا، في جماعات مساعدة أهالي المدمنين
‫عندما لم أتمكن من مساعدتك أخبروني ‫بأن أبحث عن شخص آخر لأساعده
‫- ربما فعل "دوغلاس نايت" نفس الشيء ‫- وصار ممرّضًا في مراكز إعادة التأهيل
‫- وكان مُحاطًا بمرضى مثل زوجته ‫- أجل، فظلّ يساعدهم حتى تحطّم
‫هذا هو ما أطلق دافعه، ‫والآن يظن أنه ينهي معاناة هؤلاء الناس
‫- إذًا هل سنجلس وننتظر؟ ‫- لا، لديّ فكرة أفضل
‫"إيميلي"، هل وجدته؟
‫لا!
‫هذا أفضل
‫سترين
‫أنا أفعل هذا بدافع الحب
‫أين "دوغلاس نايت"؟
‫أتريد التحقيقات الفيدرالية ‫أن تتمّ مقاضاتها؟
‫- "دوغلاس" يعمل لديك، ويجب أن نجده فورًا ‫- لقد رافق "مولي" خارج المبنى
‫- "فيل"، اصمت! ‫- لا!
‫- انتهى الأمر ‫- لن تشعري بأيّ ألم مجددًا
‫- لن تتأذّي أو تؤذي أحدًا مجددًا ‫- أرجوك، لا!
‫لكنّني سأتذكّرك دائمًا
‫- "دوغلاس نايت"؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫- مكانكما ليس هنا!
‫"دوغلاس"، انتظر فقط واسمع
‫"دوغلاس"، أعلم شعور أن تفقد أحدًا ‫بسبب هذا المرض
‫- أعلم شعور أن تفقد أحدًا بسبب هذا المرض ‫- كل أحلامك وطموحاتك للمستقبل...
‫- دُمرت بسبب شيء لا يمكنك التنبّؤ به ‫- ولا التحكم فيه
‫- أحيانًا كنت أريد أن أهزّ الرجل الذي أحبّه ‫- حتى إنني كنت أتشاجر معه بالأيدي
‫لأنني أردته أن يرى كم كان يؤذيني
‫حتى ساء الأمر كثيرًا، وكان عليّ أن أتركه
‫- حتى وإن كان هذا يعني أنني قد... ‫- أتركه ليموت
‫تعرف هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫- أجل، أعرف ‫- "دوغلاس"
‫- هذا المرض مستحيل ‫- مستحيل أن يُعالج أو يتم التنبّؤ به
‫لكنّ الكثيرين ينجون في النهاية
‫كل ما يمكنني قوله هو أنك عليك منحهم الفرصة
‫- و"مولي" تستحقّ هذه الفرصة ‫- لأن مرضها لا يقتلها بل أنت من يقتلها
‫يجب أن تتركها
‫اتركها
‫حسنًا
‫"مولي"! سأعطيك حقنة "نالوكسون"، ‫ستنقذ حياتك لكنّها ستؤلمك
‫حسنًا
‫حسنًا، ها أنت ذي
‫- حسنًا، نحن معك ‫- "عندما تضمّني"
‫"لا يمكنك أن ترى الألم الذي يخفيه وجهي
‫لا تعلم حتى كيف يتحطم قلبي
‫لكن الآن بما أن الأمر انتهى وصرت واعيًا
‫ما أشعر به صار حقيقيًا للغاية
‫قدتني وتبعتك
‫أنت المخدر الذي اخترته
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟"
‫جميل، أليس كذلك؟
‫- "لكن الآن بما أن الأمر انتهى وصرت واعيًا" ‫- جميل
‫- "ما أشعر به صار حقيقيًا للغاية" ‫- مهلًا
‫أشكرك لأنك آمنت بي، ‫لقد كذبت كثيرًا حتى إنني لم أكن لأثق بنفسي
‫لا تفسد الأمر هذه المرة مع "ماري"، حسنًا؟
‫لا أنوي فعل ذلك
‫وأخبرتني "ماري" بما تحدّثتما عنه
‫بشأن أنني لم أمتنع عن الإدمان من أجلك
‫لكنّني بطريقة ما فعلت ذلك لأنك...
‫عندما تركتني بلغت الحضيض، ‫وحينها علمت أنني لا يمكنني الاستمرار هكذا
‫وتعويضي ليس الاعتذار على الرغم من أسفي
‫لكن أن أقول لك...
‫إنك أنقذت حياتي و...
‫أعلم أنه لا يجب عليّ لمسك لكن...
‫اقترب أيها الأحمق
‫"الصلة التي تربطك بعائلتك الحقيقية ‫ليست صلة الدم
‫بل هي صلة الاحترام والسعادة ‫في حياة بعضكم البعض، (ريتشارد باك)"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||