‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- إنه إنذار استشعار الحركة على ساعة يدي
‫يستمرّ في الانطلاق
‫- هل يمكنك إيقاف تلك الإشعارات؟ ‫- ماذا لو تواجد أحد في الخارج؟
‫إنه القطّ! دائمًا ما يكون القطّ!
‫لا أفهم سبب عدم كونه القطّ اللعين، ‫الساعة الثالثة والنصف صباحًا
‫- هذا ليس القطّ ‫- اتصلي بالطوارىء
‫انتظر يا "تيم"، لنفحص الأمر
‫أرجوكم! اسمحوا لي بالدخول!
‫- أرجوكم اسمحوا لي بالدخول! ‫- شركة "إتش إن إيه" للأمن
‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- يُوجد... لا أعرف!
‫- رجل مجنون يضرب بعنف على بابنا ‫- حسنًا، الشرطي في الطريق إلى عنوانكما
‫يبدو أنه في مأزق، مأزق حقيقي، ‫ربما نحاول مساعدته
‫- كلّا! ‫- كلّا! لسلامتكما لا تفتحا الباب...
‫- أو التعامل مع هذا الرجل ‫- إنه قادم!
‫- يا إلهي! "تيم"، شخص ما يطارده، يجب... ‫- لن نفتح الباب!
‫إنه قادم، أرجوكم افتحوا الباب! ‫أرجوكم افتحوا الباب، سيقتلنا!
‫أرجوكم أنقذونا!
‫- لا أريد حفل افتتاح للمنزل ‫- ما مشكلتك؟
‫من لا يحب نباتات الأصص ‫المزيّنة بالأشرطة وقطع الخضراوات...
‫وسلطة الحمص المرسوم عليها وجهك؟ ‫أتحب حتى الطعام المجهّز بطريقة "فوندو"؟
‫يُوجد ما هو أهمّ هنا، قضايا الحياة والموت
‫- وحفل افتتاح المنزل يبدو غبيًا ‫- من سيقيم حفل افتتاح لمنزله؟
‫أرجوك قُل إنك ستفعل ذلك، أتشوّقك إلى بعض ‫العبث والبهجة والوجبات الخفيفة المكلّفة
‫ليس أنا! "ليزا" تريد ذلك
‫تريد التعرف عليكم أكثر، ‫وفي الواقع أنتم المدعوّون الوحيدون
‫أعتقد أن شخصًا ما خائف من اللفتات الرسمية ‫التي ربما تلمح إلى وجود التزام
‫- أليست هذه نصيحة من شخص لا يتبعها؟ ‫- أنا شخص تائب
‫ما القولة الشهيرة؟ المرة ‫الرابعة هي الساحرة
‫- عمّ تتحدّثون؟ ‫- "لوك" سيقيم حفلًا لافتتاح المنزل
‫- كلّا! لن أقيم حفلًا لافتتاح المنزل ‫- أحب حفلات افتتاح المنازل
‫- "مات"! ساعدني أرجوك ‫- ماذا تريد "ليزا"؟
‫- "ليزا" تريد الحفل ‫- ستقيم الحفل يا صاح
‫لنتقابل في غرفة الاجتماعات، يُوجد قضية
‫هل كلّفتك "ليزا" بذلك؟
‫- انظروا إلى هذا ‫- "إنه قادم! أرجوكم افتحوا الباب!"
‫أرجوكم افتحوا الباب! ‫سيقتلنا! أرجوكم أنقذونا!
‫شرطة "بورتلاند" في "أوريغون" ‫تحتاج مساعدتنا في البحث عن هذا الرجل
‫يعتقدون أن الاختطاف ربما مرتبطًا بزوجين ‫محلّيين قُتلا في منزلهما الأسبوع الماضي
‫وجدوا أول زوجين مقيّدين بشريط لاصق على ‫رأسيهما وعنقيهما ومعاصمهما وأيديهما
‫الجريمتان احتوتا على شريط ‫لاصق، وهو أمر شائع
‫أجل، ولكن اختطاف الأزواج ليس شائعًا، ‫"أنقذونا، ساعدونا"؟
‫بالتأكيد يُوجد مُختطف آخر مرتبط ‫بهذه الضحية الثانية
‫هذا الرجل حافي القدمين ويرتدي سروالًا تحتيًا
‫إما أن يكون المجرم المجهول فاجأهما في ‫الفراش أو يكون لقاءً جنسيًا تحوّل إلى جريمة
‫لو بدأ الأمر بالتراضي، ‫بالتأكيد لم يظلّ كذلك
‫هذا الرجل قاوم للتحرّر وهرب للنجاة بحياته ‫بدلًا من العودة إلى شريكته
‫لا بدّ أن المجرم المجهول يمارس بعض ‫الألاعيب السادية
‫أكره قول هذا، ‫ولكن يمكن أن تكون الضحية الأخرى ميتة
‫أو ربما انفصلا، ‫وهذا الرجل حالفه الحظّ بالظهور على الكاميرا
‫هل استخدموا برنامج تحديد الوجوه ‫للتعرف على هوية هذا الرجل؟
‫- أجل، ولكنّهم لم يصلوا إلى شيء بعد ‫- إذًا لدينا جريمتا قتل مؤكّدتان...
‫واثنتان إضافيّتان متحمّلتان، ‫يجب أن نتحرّك بسرعة لمنعه
‫لحسن الحظّ سنحصل على التعزيزات ‫في هذه القضية، سنطير
‫- تعزيزات؟ أي تعزيزات؟ ‫- هو
‫- هل عدت؟ لم عدت؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شيء حدث...
‫- انتهت الندوة مبكرًا وافتقدتكم ‫- جئت في الوقت المناسب...
‫- لمساعدتنا في حلّ قضية بذيئة ‫- سنلخّص لك الأمر في الطريق إلى الطائرة...
‫- لنتحرّك ‫- سنتحدث لاحقًا! انطلق أيها الأستاذ العظيم!
‫"جيه بي"؟ هل أنت مستيقظ؟ أيمكنك سماعي؟
‫أجل
‫هل شاهدك أي أحد؟
‫عندما خرجت، هل شاهدك أي أحد؟ ‫أرجوك أكّد لي حدوث ذلك
‫لا أعرف
‫حاولت! أقسم إنني حاولت!
‫- ما حجم الألم؟ ‫- كبير
‫أنا خائفة جدًا
‫أنا أيضًا
‫- أنا أحبك، أحتاج أن تعرفي ذلك ‫- كلّا!
‫لو لم نخرج من هنا، أحتاج ‫أن تعرفي ذلك، أفهمت؟
‫لا تقُل ذلك!
‫يا إلهي! انتظر! أهذا... يا إلهي!
‫- لا تفعل هذا، انتظر! لا تفعل هذا ‫- ليس مجددًا
‫- كلّا، ليس مجددًا ‫- لا تفعل هذا
‫- "نيك"، انظري لي ‫- كلّا، ليس هذا عدلًا!
‫- لم نفعل أي شيء! ‫- "نيك"، أرجوك! انظري لي!
‫أنت آخر شيء أرغب في رؤيته
‫- كلّا، ليس هذا عدلًا ‫- لا تفعل هذا، أرجوك لا تفعل هذا!
‫توقّف!
‫"الانتقام، أحلى لقمة طُهيت في الجحيم ‫يأكلها الفم على الإطلاق
‫السير (والتر سكوت)"
‫ما زلنا لم نتعرّف على الرجل الموجود ‫في الفيديو أو أي ضحايا آخرين محتملين
‫لذا يجب أن نبدأ بفحص ملفات الزوجين ‫المقتولين من أسبوع
‫يجب أن نؤكّد الارتباط
‫على حواسيبكم اللوحية سترون "ويليام" ‫و"سارا ميندلبوم" من "بيري بارك"
‫كان "ويليام" طبيبًا محبوبًا في المجتمع، ‫تقاعد منذ 3 أعوام
‫و"سارا" تطوّعت في مأوى طيور محلّي، ‫كلاهما كانا في بداية الستينيّات
‫ضحيّتان مختلفتان تمامًا من الناحية البدنية ‫عن الرجل الذي شاهدناه ليلة أمس
‫الذي كان في أواخر العشرينيّات ‫أو بداية الثلاثينيّات
‫الشريط اللاصق يوضّح ما حدث، ‫أول زوجين قُيّدا حول المعصمين...
‫والكاحلين والعنق، ‫وأيضًا الرجل المتواجد في الفيديو
‫- لا بدّ أنه نفس المجرم المجهول ‫- الطبيب الشرعي حدّد السلاح...
‫بأنّه نوع من سكاكين الصيد، آل "ميندلبوم" ‫أُصيبا بـ5 طعنات لكلّ منهما
‫- 3 على الجذع و2 على العنق ‫- احترقت حواجبهما ورموشهما بالكامل
‫أطراف مقل العيون احترقت، وأُصيب الجلد حول ‫العيون بحروق من الدرجة الثانية قبل الوفاة
‫أيًا ما كان تسبّب في حرقهما ‫لم يتواجد في موقع الجريمة
‫أجل، لا بدّ أنه مصدر حرارة مُركّز، ‫ربما قداحة أو شعلة بوتان
‫شيء محدود جدًا ودقيق ‫لدرجة عدم إذابته لمقل العيون...
‫- أو تدميره لتجويفات العيون ‫- "غارسيا"، أيمكن أن تعرضي فيديو ليلة أمس؟
‫بإمكاني ذلك مع الأسف
‫- النجدة! أرجوكم اسمحوا لي بالدخول! ‫- أوقفيه هنا
‫قرنية العين اليسرى، أترون ذلك؟
‫من السهل اعتقاد أنه ضوء معكوس بسبب ‫صورة الفيديو ذات الإضاءة الخافتة
‫ولكنّني أعتقد أن المجرم المجهول حرقها، ‫والجلد حول المنطقة لم يتأثّر...
‫مثلما حدث مع آل "ميندلبوم"، تحسّن أداؤه
‫عدا أنه فقد السيطرة على ضحيّته ليلة أمس، ‫لذا ليس بارعًا إلى تلك الدرجة
‫عندما نهبط، "سبينسر"، "جيه جيه"، "مات"، ‫اذهبوا إلى موقع جريمة آل "ميندلبوم"
‫سيتمركز بقيّتنا بقسم الشرطة، لنتمنّ أن نجد ‫هذا المجرم المجهول قبل أن يتقن أسلوبه
‫أول ضحيّتين، آل "ميندلبوم"، ‫كانا يعيشان هنا في الأعلى، في الغرب
‫ثم منزل "ألدريدج"، حيث قرع الضحية الثانية ‫الجرس، كان هنا في الأسفل، في الجنوب
‫- ما طبيعة هذين الحيّين؟ ‫- كلاهما هادئان
‫الجزء الجنوبي ملاصق لوسط المدينة، والجزء ‫الغربي أكثر فخامة، وهو منعزل في الجبال
‫ولكن أثر الدم الذي وجدوه عند منزل ‫"ألدريدج" امتدّ من الباب الأمامي حتى الرصيف
‫إذًا المجرم المجهول كان يمتلك سيارة منتظرة، ‫ولكن ما الجهة التي أتى منها الضحية؟
‫يُوجد وحل على قدمي الرجل، مكان حصوله ‫عليه سيجيب على سؤالك يا "إيميلي"
‫الجزء الغربي على حافة غابة ضخمة مشجّرة
‫هذا يعني أن الضحية اقترب من هنا، ‫من هذا الحيّ على ما أفترض، "روكسي هايتس"؟
‫- إنه المسار الصحيح ‫- انتظروا!
‫لو اتجه يمينًا بعد خروجه من الزقاق ‫كان سيدخل قسم شرطة فرعيًا
‫- كان سينقذ ‫- ربما لم يكن يعرف المنطقة
‫لم يكن ذلك سرًا، ‫نقوم بكلّ أنواع التوعية في الأحياء
‫كلّا، هذا يغيّر الصورة التي رسمناها، ‫اختار ضحية أو على الأرجح زوجين...
‫غير محلّيين، لو كان يصعب إيجادهما، ‫فسيصعب إيجاده
‫هل فعل ذلك عن عمد أم كان محظوظًا فقط؟
‫ربما موقع جريمة آل "ميندلبوم" ‫سيساعدنا على معرفة ذلك
‫أشكرك لسماحك لنا بدخول منزل والديك
‫هل ستعتقلون ذلك الحقير الذي فعل هذا بهما؟
‫لن نرحل قبل أن يحدث هذا
‫منذ متى كان والدك يمارس الطب هنا؟
‫35 عامًا
‫تقاعد لمدة 3 أعوام فقط، إنه إرث كبير
‫أيمكن أن تفكر في أي أحد يرغب في أذيّته ‫أو أذيّة أمّك؟
‫كلّا، كان والدي طبيب أطفال، ‫كان الجميع يحبونه ويحبون أمي
‫لا أفهم!
‫لم...
‫- ماذا؟ ‫- عندما توقّف والداي عن الردّ على مكالماتي
‫ورسائلي النصية، جئت للاطمئنان ‫عليهما، ثم...
‫وجدت الجثتين
‫أجل
‫ولكن قبل ذلك، كان المنزل كلّه مظلمًا
‫أتعثّر بالمكان لمحاولة لإيجادهما، وعندما ‫وصلت إلى صندوق الصمامات الكهربائية...
‫- كانت كل قواطع الدائرة الكهربائية مغلقة ‫- فصل القاتل كل الأنوار
‫لم يكن ذلك في تقرير الشرطة، ‫هل أخبرتهم بذلك؟
‫- أهو أمر مهمّ؟ ‫- ربما يكون كذلك
‫معذرة
‫- هل استبعدنا الابن؟ ‫- أجل، كان في المنزل طوال الليل، لم؟
‫المجرم المجهول فصل الكهرباء في المنزل، ‫و"راي" لم يذكر ذلك للشرطة
‫- هذا أمر غريب، ولكنه فقد والديه مؤخرًا ‫- وهذا يتناسب مع ما وجدناه
‫- ماذا وجدتما؟ ‫- المجرم ثبّتهما هنا، وليس بشكل جيد
‫- كيف عرفت؟ ‫- حروق شعلة البوتان على المنضدة
‫- تحرّكا بينما اقترب منهما بالشعلة ‫- حسنًا، ولكن لم أعماهما ثم طعنهما؟
‫ثبّتهما بالفعل، وكان المكان مظلمًا بالفعل، ‫ماذا كان يحاول تحقيقه؟
‫هذا
‫طلبنا من الشرطة رفع البصمات، ‫ولكنّنا لم نتوقع هذا
‫- يا إلهي! ‫- البصمات ملك السيد والسيدة "ميندلبوم"
‫كانا يحاولان تحسّس طريقهما حول المكان ‫بعد إصابتهما بالعمى
‫كان يشاهدهما بنظارته، أراد ‫أن يشاهد معاناتهما
‫كلّا، أراد مشاهدة شعورهما بالذعر
‫أرادهما أن يعرفا أنه في أي لحظة ‫يمكن أن يطعنهما، وفعل ذلك
‫- هناك ثم هنا ‫- ظننّا أن ضحية ليلة أمس كان محظوظًا بهروبه
‫ولكن موقع الجريمة هذا ‫يوضح شيئًا مختلفًا تمامًا
‫أجل، تركهما عن عمد، أولًا في مكان ‫مغلق كهذا ثم في الخارج في البرية
‫- إذًا لم يكن ضحية ليلة أمس محظوظًا ‫- كلّا
‫مجرمنا المجهول صياد
‫لا بأس، لا بأس يا عزيزي
‫"نيك"، لا أستطيع الرؤية
‫- لا أرى ‫- ركّز على صوتي
‫- أنا... ‫- فكّر في المكان الذي تقابلنا فيه، أتتذكّر؟
‫- جزيرة "بالبو" ‫- أتتذكّر وقت الغروب؟
‫ألم يكن خياليًا؟
‫- الألوان الوردية والزرقاء ‫- أجل
‫كنت آمل أنك لو لاحظت ملاحظتي لها...
‫- ستوافقين على احتساء القهوة معي ‫- نجح الأمر، فعلت ذلك
‫- ماذا كان اسم المقهى؟ ‫- مقهى "بالبو آيلاند"
‫- سنعود إلى هناك ‫- أجل
‫أعدك أننا سنعود
‫إنه قادم
‫إنه قادم، أنا أسمعه
‫- "نيك"؟ ‫- كلّا!
‫- "نيك"؟ ‫- كلّا! حان دوري! قم بأذيّتي!
‫- معه سكين! ‫- ماذا؟
‫انهض!
‫حاول الهرب من هنا، هيا! تحرّك!
‫استنادًا على الفيديو، ‫نظارة المجرم تستخدم عملية تُسمّى التكبير
‫إنها تزيد الإضاءة المتاحة ‫لتجعلها مضيئة بالقدر الكافي لتراها العيون
‫يمكن أن يرى ضحاياه، ولكنّهم لا يرونه، ‫هذا هو الجزء غير المنطقي
‫بعد إصابتهم بالعمى، ‫لم يعد في حاجة إلى ارتدائها
‫أو يمكن أن يكون الأمر رمزيًا، ‫أو تأكيدًا لشيء ما
‫عمى ألوان، الحب الأعمى، العدالة العمياء
‫- "غارسيا"، تتحدّثين عبر مكبّر الصوت ‫- "أعيش لمكبّرات الصوت، حسنًا!"
‫وجدت لقطات إضافية ‫لهروب الرجل الذي شاهدناه في الفيديو
‫أيُعتبر ذلك عدوًا؟ ‫مرّ أمام 3 منازل في "روكسي هايتس"
‫أرسلتها إلى حواسيبكم اللوحية الآن
‫إنه يتحرّك بسرعة حقًا، ‫هذا بعد ميلين من العدو داخل غابة مفتوحة
‫- لا يزال يعدو ‫- يمكن أن يكون ذلك بسبب الأدرينالين
‫- ولكن هذا الرجل قوامه ممشوق ‫- إنه يرتدي أيضًا ساعة تدريبات
‫- تدرّب الضحية بانتظام ‫- ربما يكون عداءً من خارج المدينة
‫- أيُوجد أي سباقات ماراثون قادمة؟ ‫- أجل، غدًا
‫يُوجد نصف ماراثون لصالح أبحاث سرطان الثدي
‫اشتركت فيه بضع مرات شخصيًا ‫في ذكرى عمتي "جويس"
‫"غارسيا"، راجعي أسماء المشاركين، ‫قارنيها بصور أرقام قمصانهم...
‫- وصور رجلنا المفقود ‫- ابحثي عن الأزواج الرومانسيّين المشاركين
‫سواء المتزوجون أو الذين يقيمون معًا، ‫ليمتدّ ذلك عبر خطوط التفضيل الجنسي
‫بدأت العمل بشكل رائع
‫وجدتهما! "جيه بي ماكوي"، 32 عامًا، ‫"نيكي بارينو"، 29 عامًا
‫خطبا مؤخرًا، من "هانتينغتون بيتش" ‫في "كاليفورنيا"، إنه مخطّط مالي
‫وهي طبيبة بيطرية، ‫يبدو أنهما كانا يقيمان في منزل مستأجر
‫- استأجراه من موقع "كوزي نيست" ‫- إنه مثل موقع "إير بي إن بي"
‫يوفّر منازل للإيجار المؤقّت مع الوثوق في ‫الغرباء، مجازفة كبيرة لو فكرنا في الأمر
‫- أرسلت لكم العنوان ‫- "إرسال بيانات"
‫"نيك"؟
‫- "نيك"؟ هل رحل؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- حسنًا، يجب أن أحرّرك ‫- كلّا!
‫سيعود سريعًا، أرجوك يا "جيه بي"، الآن فرصتك
‫سأحاول مساعدتك
‫يُوجد درج أمامك بحوالي 12 قدمًا، ‫استمرّ في التقدم
‫أحسنت
‫حسنًا
‫"لويس"، "روسي"، راقبا المنزل من الخلف، ‫انتظرا إشارتي
‫توخّ الحذر الآن، أمسك بالدرابزين
‫- اصعد الدرجة تلو الأخرى ‫- حسنًا
‫التحرّك إلى الموقع
‫- "نيك"، أسمع أصواتًا ‫- بإمكانك النجاح يا "جيه بي"!
‫- اتجه نحو الأصوات ‫- "ابتعدوا!"
‫حسنًا، نحن مستعدون
‫1، 2، 3
‫المكان خال
‫ليسوا هنا
‫فصل الكهرباء هنا أيضًا، ‫هكذا يسيطر على الوضع
‫أجل، خرجا لفحص صندوق الصمامات، ‫دخل هو المنزل، يعودان إلى الداخل
‫- ليصبحا في الحال الأضعف في الظلام ‫- مثل آل "ميندلبوم"
‫أجل، ولكن ينتهي الأمر هنا، ‫لا يُوجد تخبّط في الظلام
‫لا يُوجد بصمات أيد مطلقًا، غير المعتاد، ‫لم يقتلهما هنا
‫إذًا نقلهما المجرم إلى مكان فرعي، ‫نقل شخصين يُعتبر مجازفة
‫لم يفعل ذلك؟
‫كيف فعل ذلك دون أن يراه أحد؟
‫نعرف أن هذا الرجل يحب المجازفات الكبيرة، ‫هذا ما فعله هنا...
‫عن طريق القدوم كل هذه المسافة عبر المدينة ‫حتى هذا المنزل
‫- ولكنّنا ما زلنا لا نعرف ميزة هذا المنزل ‫- "إسرائيل كيز" هرب من الاعتقال لعقود...
‫- لأنه عرف السرّ ‫- لا يجب قتل أحد مرتبط بك
‫- ولا يجب القتل في مكان يمكن أن يرتبط بك ‫- ربما أجرى هذا المجرم أبحاثه...
‫- واكتشف ذلك أيضًا ‫- حسنًا، ربما يكون هذا الرجل ذكيًا بما يكفي
‫لدرجة خلق طبقة من الحماية عن طريق استخدام ‫"كوزي نيست" لإيجاد الغرباء ومهاجمتهم
‫أو العكس، وجود رباط عاطفي ما جعله ‫يختار هذا المنزل عن عمد
‫قال والدك إنك تشبه بومة المساء في الحيّ
‫- أجد صعوبة في النوم وأحب المساء ‫- هل حدث أي شيء ليلة أمس...
‫- خارج عن المعتاد هنا؟ ‫- يحب جيراننا استئجار منزلهما...
‫على موقع "كوزي نيست"، ‫لذا دائمًا ما يكون الجيران مختلفين
‫- هل شاهدت أحدًا حول المكان؟ ‫- مبكرًا كنت في غرفتي
‫رأيت الرجل والفتاة يعودان إلى المنزل، ‫لا بد أن ذلك كان بعد خروجهما للعدو
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- ظننت أنه تم دعوة أحد الأصدقاء
‫لأنّني شاهدت رجلًا يساعد ‫العداء في ركوب سيارة
‫- الرجل الجديد، ما شكله؟ ‫- كان يرتدي الملابس الداكنة، وغطاء رأس
‫شيء ما بشأنه جعلني أفترض أنه تاجر مخدرات
‫- كان يرتدي نظارة غريبة ‫- ما الغريب بشأن النظارة؟
‫- عدا ارتداءه لها في المساء؟ ‫- تواجد شيء لامع عليها
‫مثل خطّ أو ما شابه، لفت ذلك نظري أثناء ‫فتحه لباب السيارة وإنارة الإضاءة الداخلية
‫لو عرضت عليك صورة لهذه النظارة، ‫فهل ستتمكّن من التعرّف عليها؟
‫أجل، بالطبع
‫- هذه هي ‫- أشكرك
‫نحتاج إلى تحديد ملامح الشخصية
‫نعتقد أن المجرم المجهول الذي نبحث عنه ‫رجل أبيض، عمره ما بين أواخر العشرينيّات...
‫- إلى أوائل الثلاثينيّات، لديه إعاقة بصرية ‫- استنادًا على تأكيد الشاهد كان يرتدي هذه
‫إنها نظارة إلكترونية تساعده على الرؤية في ‫الظلام
‫- أهو أعمى؟ هذا يسهّل عملية البحث عنه ‫- كلّا، لديه إعاقة بصرية
‫ليس أعمى بالكامل، ‫وبمساعدة النظارة ونظارة الرؤية الليلية...
‫على الأرجح يقترب من الرؤية الكاملة
‫ولكن الأمر الوثيق الصلة أكثر بملفّنا، ‫هو أنه خلف تلك الإعاقة...
‫يتستّر مريض نفسي غير قادر على ‫الشعور بالتعاطف
‫ولكن غضبه من حالته يتجسد الآن على ضحاياه، ‫بما في ذلك أي شخص يظهر تعاطفًا معه
‫من الممكن أيضًا أن يكون هذا المجرم تعلّم ‫كيفية استخدام إعاقته كسلاح...
‫لكي يبدو أقلّ تهديدًا إلى ضحاياه
‫ولكن هذا المجرم مهاراته الاجتماعية ‫محدودة، إعاقته جعلته منعزلًا ووحيدًا
‫لهذا صبّ إعاقته على ضحاياه
‫يريدهم أن يعرفوا طبيعة الحياة بشخصيّته
‫الوصول بهم إلى مستواه ‫يسمح له بتعذيبهم ومراوغتهم
‫المرضى النفسيون يشعرون بالملل بسهولة، ‫لهذا تكون مجازفاتهم أكبر
‫لهذا أطلق سراح "جيه بي"، ونحن نتوقع ‫أن يستمرّ في تصعيد الأمر مع "نيكي"
‫- كيف سيحدث ذلك؟ ‫- ربما يكون بالتظاهر بالاعتناء بها...
‫أو التظاهر بتحريرها بعد إصابتها بالعمى، ‫ربما تحصل "نيكي" على فرصة...
‫لو تمكّنت من الإثبات له أنها تراه كإنسان ‫بدلًا من وحش كما يشعر
‫"جيه بي"، هل...
‫هل قمت بأذيّته؟
‫أفعلت ذلك؟
‫كلّا، أرجوك!
‫لست في حاجة إلى قتلي، ‫اتركني ولن أخبر أي أحد بأيّ شيء
‫انظري لي
‫هل تنفرين مني؟
‫ماذا حدث لك؟
‫أريد أن أعرف
‫أخبرني أرجوك
‫- ماذا اكتشفت يا "غارسيا"؟ ‫- في الواقع...
‫أول ضحيّتين كانا محترمين جدًا كما قال ‫ابنهما، ولكن د. "ميندلبوم"...
‫لم يكن بدون ماض ملوّث، ‫سأرسل إليكما قصاصة أخبار الآن
‫أنا متأكدة أنكما تعرفان العلاج بالتعرض
‫أجل، إنه نوع من العلاج السلوكي المعرفي ‫المتواجد منذ الخمسينيّات
‫يُجبر المريض على مواجهة مخاوفه، ‫على سبيل المثال، رهاب العناكب
‫بتوجيهات طبيب أو طبيب نفسي، ‫يُقدم المريض بشكل منهجي إلى العناكب...
‫في محيط محكوم، كلما زادت ألفتهم للعناكب...
‫سيقلّ خوفهم، يبدو أن د. "ميندلبوم" ‫كان يجرّب هذا مع مرضاه
‫ثانيًا، صحّحا معلوماتي لو أخطأت، ‫وأريد أن أكون مخطئة
‫- هل كانوا أطفالًا؟ ‫- كانوا كذلك، والعلاج بالتعرض مع الأطفال
‫يجب أن يُدار بحذر شديد
‫أو يمكن أن يُترجم بكونه تعزيزات سلبية ‫تضاعف المشكلة
‫"راي" أخفى تفاصيل تخص مقتل والديه عن ‫الشرطة، سواء كان ذلك عن عمد أو لا
‫- ربما خاف أن يكون هذا جزءًا من الأمر ‫- لو كان المجرم أحد مرضى والده...
‫ربما يكون محقًا
‫أحد هؤلاء الأطفال انتحر بعد جلسات قليلة ‫فقط من العلاج بالتعرض
‫ولكن كان ذلك كافيًا لكي يُوقف والدك عمله ‫والتغيّب عن العمل
‫كلّا، تلك القضية لا علاقة ‫لها بما حدث لوالديّ
‫- أجرينا تسوية مع العائلة ‫- نوافقك، ولكن قاتل والديك...
‫يمكن أن يكون طفلًا آخر قام بعلاجه
‫"راي"
‫"راي"، نحن نعرف أن والدك كان رجلًا صالحًا ‫وطبيبًا ماهرًا
‫كان باستمرار يعالج الناس بالمجان ‫ويرعى طبيًا الأطفال المتأخرين
‫حتى الأشخاص الصالحون يرتكبون الأخطاء
‫يجب أن تساعدنا على إصلاح ما فعله والدك، ‫لأنه حاليًا...
‫قاتله يحتجز ضحيّتين إضافيّتين في مكان ما
‫كان يحتفظ بسجلّات مفصّلة، ما زلنا نمتلكها
‫سنحتاج إلى رؤيتها
‫ماذا تريد مني؟
‫أيُوجد ما يمكنني مساعدتك به؟
‫أهذه مراوغة أخرى؟
‫كلّا، لا يُوجد المزيد من المراوغات
‫ستكونين عينيّ
‫كان يحتفظ بكلّ سجلّات مرضاه القدامى، ‫حتى التي لم تكن ناجحة
‫كان يكتب مذكراته عن أبحاثه
‫اعترف حتى بإخفاقاته على أمل إيجاد ‫طريقة أفضل لمساعدة هؤلاء الأطفال
‫لو لم تمانعا، فسأترككما للعمل
‫اسمع، أعلم أنه أمر صعب جدًا عليك، ‫نحن نقدّر ذلك جدًا
‫- إبرة في كومة من القشّ ‫- وهي مجهولة، بدون أسماء
‫حسنًا، إبرة في محيط
‫وفقًا لـ"غارسيا"، الدراسة كانت من ‫أواخر التسعينيّات إلى بدايات القرن الـ21
‫لنُخرج كل سجلّات تلك الفترة
‫يبدو أن د. "ميندلبوم" ركّز على المرضى الذين ‫يعانون من قلق الانفصال
‫إنها حالة شائعة في وقت الطفولة، ‫وهذا النوع من العلاج يمكن أن يكون فعالًا...
‫بالإشراف المناسب، ولكن بدون التوجيه ‫السليم، يمكن أن يصبح التأثير عكسيًا
‫يمكن أن يُحوّل العلاج الفعال ‫إلى عذاب لا نهائي
‫- كيف يظهر هذا القلق؟ ‫- البكاء في المدرسة، الخوف من الغرق
‫رفض الشخص للنوم بمفرده
‫- الخوف من الظلام؟ ‫- بالتأكيد، رهاب الليل
‫هذا الملف يمكن أن يكون مجرمنا المجهول، ‫رقم 20411
‫إحدى طرق العلاجات الرئيسية تكون ‫عن طريق إزالة الحساسية
‫فترات غير تهديدية تدريجية من الظلام، ‫الأمر أشبه بالحبس الانفرادي
‫- ليس ذلك جيدًا ‫- كلّا، ليس كذلك
‫يبدو أنه كان مريضًا لمدة 14 شهرًا ‫قبل توقّف الدراسة
‫كان الدكتور يجرّب منهجًا عدوانيًا أكثر
‫فترات أطول من العزلة في الظلام، استخدام ‫عصابات العين من خلال التنويم المغناطيسي
‫- حيث إن حالة هذا المريض حادة... ‫- ليست مدة كافية للضرر الدماغي الدائم
‫ولكن لو توقّف الطبيب عن العلاج ‫بعد انتحار مريضه الآخر...
‫ربما قرّر والدا المجرم إكمال ‫العلاج بدون إشراف
‫أو حتى كنوع من العقاب على تصرّفاته السيئة
‫حبسه في الظلام اعتقادًا منهما ‫أنهما يساعدانه لكي يصبح شجاعًا
‫نسختهما الزائفة غير المهنية من علاج الطبيب ‫كانت خطيرةً جدًا
‫- زادت من الضرر وأعادت الصدمة النفسية ‫- يجب أن نحلّ هذه الشفرة...
‫وإيجاد المريض رقم 20411
‫الآن بعد معرفتك الحقيقة...
‫أما زلت ترغبين في مساعدتي؟
‫أجل، أعدك أنني سأساعدك
‫ولكن أولًا أرغب في رؤية "جيه بي"
‫أرجوك
‫اذهبي
‫أنهيت مكالمة الآن مع "غارسيا"، ‫ملّاك منزل "كوزي نيست"...
‫الذي اختُطف منه "جيه بي" ‫و"نيكي" خارج المدينة
‫ولكنّنا تمكّنّا من تتبّع ابنتهما التي تدير أمر ‫استئجار المنزل في غيابهما
‫- إنها قادمة في الطريق ‫- رائع!
‫لا بدّ أن الحلّ هنا، طبقت كل خوارزمية ‫رقمية محتملة، ولم أصل إلى شيء حتى الآن
‫لو كان العلاج بالتعرض هو الضاغط على ‫المجرم، لم انتظر حتى الآن للانتقام؟
‫- ربما كان محبوسًا ‫- أو انتقل لمكان آخر أو احتُجز في المستشفى
‫بالتحديد أكثر، ما سبب مطاردته لحبيبين ‫يبدو أنهما عشوائيان مثل "جيه بي" و"نيكي"؟
‫ليس ذلك منطقيًا
‫إلّا إذا كان الأمر يتعلق بالمنزل الذي ‫يقيمان فيه، وليس بهما بالتحديد
‫هذا الرجل يعيش لأجل المطاردة
‫ماذا لو لم يتعلق الأمر فقط بتكرار صدمته؟
‫- ولكن أيضًا بشأن مشكلة لم تُحلّ في الماضي ‫- ولكن مع من؟
‫من تبقّى له ليطارده؟
‫أين نذهب؟
‫لو ساعدتني فسأساعدك
‫هذه الشفرات تمثّل الأطفال، ‫ولكنّها غامضة لحمايتهم
‫إنها متصلة بهم شخصيًا، ‫ولكنّها تحلّ محلّ المنطق العددي
‫عنوان المنزل
‫- أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- كلّا، ولكنّني أشعر بالارتباك...
‫قلتم إن هذين الشخصين اختُطفا ‫من قبل هذا الرجل، هل ماتا؟
‫حاليًا هما مفقودان
‫ولكن آخر مكان شُوهدا فيه على قيد الحياة ‫كان في منزل والديك المستأجر
‫- أتديرين هذا الأمر لهما؟ ‫- أجل
‫أتأكد فقط من وصول ورحيل الناس ‫وتنظيف المكان ما بين النزلاء
‫هل واجهت أبدًا أي مشاكل مع نزلاء؟ ‫هل اضطُررت أبدًا إلى الذهاب إلى هناك؟
‫كلّا، الموقع يدير نفسه تقريبًا
‫كانت مجرد طريقة لهما لجني المزيد من النقود
‫لا نعتقد أن المشتبه به ذهب إلى منزل ‫والديك عن طريق المصادفة
‫أتعتقدان أنهما كانا الهدف؟
‫- هذا أمر محتمل، هل ترعرعت هناك؟ ‫- أجل، ولكن...
‫والداي هادئان ويحبّان ملازمة المنزل، ‫لا أعرف حتى من يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء
‫هل رقم 20411 يعني أي شيء لك؟
‫"كريستيان"، ما معناه؟
‫لم أتحدث عن هذا منذ...
‫- لست متأكدة حتى لو... ‫- لا بأس، لا تتعجّلي
‫في المدرسة الثانوية ذهبت ‫إلى حفل حول النار في الغابة
‫احتسينا الكثير من الخمر، ‫ما يحدث عادة وقت المدرسة الثانوية
‫ذلك الصبي أقنعني باصطحابه إلى ‫"إنسبيريشن بوينت"
‫نقطة مراقبة مرتفعة محلية
‫كان يُفترض أن يكون "المريخ" واضحًا، ‫وطلب مني وصفه له
‫شعرت بالتعاطف معه، لذا رافقته
‫لأنه كان أعمى؟
‫ليس بالكامل
‫قام...
‫حاول تثبيتي على الأرض
‫حتى إنه لفّ شريطًا لاصقًا حول رسغيّ ‫وربط وشاحًا حول عينيّ
‫استمررت في المقاومة وتمكّنت من الهرب، ‫ولكنّه طاردني
‫كان يضحك
‫لم أشعر أبدًا بمثل ذلك الخوف في حياتي
‫وبدأت في الصراخ، وحمدًا لله سمعني أحد ‫أصدقائي وحضر مسرعًا، ولكن...
‫النظرة التي تواجدت على وجه ذلك الصبيّ، ‫أوضحت أنه يستمتع بالأمر
‫وكان يرى أفضل مما كان يزعم
‫كان منزله جانب مدرستي، ‫وكل يوم كنت أتذكّر ما حدث
‫كل يوم
‫كان يثير غثياني
‫- كان يعيش في 20411 شارع "مانسارد" ‫- ماذا كان اسمه؟
‫كيف يمكن أن أنساه أبدًا؟
‫"داستن آيزوورث"
‫"داستن آيزوورث"، ابن "تروي" ‫و"باتريشا آيزوورث"
‫يعيش في 20411 شارع "مانسارد"، ‫يطابق كل مواصفات الشباب المضطرب
‫- "أرسل إليكم الوجهة الآن" ‫- حسنًا، نحن في الطريق
‫- نحن أيضًا ‫- "غارسيا"، ماذا يجب أن نعرف أيضًا؟
‫طُرد من المدرسة
‫بسبب الكثير من المشاكل التأديبية، ‫بما في ذلك رواية "كريستيان" عن الاعتداء
‫ثم التحق بإصلاحية، ‫ثم دخل السجن لتورّطه في مشاجرة داخل حانة...
‫أدّت إلى إصابة أحد الرجال بالعمى الدائم، ‫كان يُفترض أن يقضي 3 أعوام فقط في السجن
‫انتهى به الأمر بقضاء 10 أعوام، ‫معظمها في الحبس الانفرادي...
‫- بعد قتل سجين آخر ‫- أخمّن أنه خرج مؤخرًا
‫- "منذ 3 أسابيع" ‫- بقي "داستن" في السجن لمدة تزيد على عقد
‫- ظلّ غضبه يزداد ‫- ناهيك عن تدهور حالته البصرية بشدة...
‫- بسبب كل تلك المدة في الحبس الانفرادي ‫- لو كان يقيم بمنزل والديه سيكون قتلهما
‫أعماهما في البداية ليعرفا شعوره
‫- ثم انتقل إلى آل "ميندلبوم" ‫- بعدها ذهب للبحث عن "كريستيان روسو"...
‫لأنها تسبّبت في طرده من المدرسة، ‫ولكنّه وجد "جيه بي" و"نيكي" بدلًا منها
‫والآن يكرّر مراوغة امتلاك السلطة معهما، ‫لن يستسلم بدون مقاومة
‫لا تقلّلوا من شأن هذا الرجل
‫أترينهما؟
‫حاولت مسامحتهما
‫مثلما حاولت مسامحة د. "ميندلبوم"، ‫أتعرفين ما قالاه؟
‫أمي العزيزة وأبي العزيز، أتعرفين ما قالاه؟
‫قالا إنني مريض
‫هما من جعلاني مريضًا
‫ثم ذهبت للانتقام من "كريستيان"
‫ولكنّني وجدتكما هناك
‫أنت و"جيه بي"
‫كلّا! أرجوك! "جيه بي"
‫"جيه بي"
‫- كلّا! ‫- ماذا كنت تظنّين؟ أظننت أنني سأبقيه حيًا؟
‫هل ظننت أنني سأتركك؟ ‫هل ظننت أنني أحتاج مساعدتك؟
‫ربما أُصاب بالعمى، ولكنّني لست غبيًا
‫أرى ما بداخلك
‫الجميع يظنّون أنهم أفضل من "داستن"، ‫الجميع يظنّون أنهم أقوى مني وأذكى مني
‫يظنّون أنني ما زلت ذلك الصبي الصغير ‫الخائف من الظلام
‫النجدة! ليساعدني أحد! أنا هنا!
‫- النجدة! أنا هنا! ‫- ابق معنا، سندخل، أين هو؟
‫لا أعرف! في مكان ما في المنزل
‫تحرّكوا!
‫افحصوا الغرفة التالية
‫ليستعدّ المسعفون، لنخرجها من هنا، ‫المنزل ليس مؤمّنًا
‫سأنتهي من تفتيش الطابق العلوي
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أشكرك
‫كلّنا سنموت، يا له من سيرك!
‫هذا فقط يجب أن يجعلنا نحب بعضنا، ‫ولكن لا يحدث ذلك
‫ترهبنا وتدمّرنا التفاهات، ‫تقضي علينا الأشياء التافهة
‫"تشارلز بيوكاوسكي"
‫أكنتم تعرفون أن افتراض زيادة حاسة الشمّ ‫بسبب العمى أسطورة؟
‫الواقع هو، تزداد ذاكرة الشمّ، ‫ولكن ليس الحاسة نفسها
‫استمرّ في الحديث، أترغب في قول أي شيء آخر؟
‫لا يُوجد أبدًا أي حالة موثّقة عن إصابة ‫المواليد العميان بمرض الفصام
‫حقائق مثيرة مقابل 200 يا "أليكس"، ‫أخبره بجائزته
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫أعتقد أنك تشكو كثيرًا بشأن عدم إعجابك ‫بإقامة حفل افتتاح للمنزل
‫- أين "ليزا"؟ ‫- استدعوها في آخر لحظة...
‫لتغطية مناوبة ليلية
‫أعتقد أن أطباء الطوارىء يأتون بأعذار ‫مقبولة جدًا لعدم تواجدهم في حفلاتهم
‫- حتى لو كانت فكرتهم في المقام الأول ‫- عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضًا
‫- على أية حال، لا تكُن وقحًا، افتح هديّتي ‫- حسنًا
‫- هيا! افتح الهدية! ‫- رائع!
‫بدأت أفهم قيمة حفل افتتاح المنزل، أشكرك
‫اسمع! حيث إن "ليزا" لم تتمكن من الحضور، ‫يجب أن تتأكد من إخبارها...
‫بأنّ هذه الهدية منّا كلّنا، ‫الخبز والملح والنبيذ
‫لا تجعلني أقتبس الفيلم كلّه
‫هل فاتني شيء؟ ‫ظننت أننا كلّنا ممنوعون من الكربوهيدرات
‫- لا يفهم أبدًا الرجال هذا ‫- حيث إنك كنت مريضًا كما يتضح...
‫في يوم مشاهدة فيلم "إتس إيه واندرفل لايف" ‫الإجباري، سنساعدك كلّنا
‫- أتمنى أن يحتوي منزلك دائمًا على... ‫- الخبز، لكي لا يعرف منزلك الجوع أبدًا
‫- الملح، لكي تكون للحياة نكهة دائمًا ‫- والنبيذ، لتسود البهجة والرخاء إلى الأبد
‫- أجل، سيتواجد دائمًا نبيذ في هذا المنزل ‫- نخب "ليزا"
‫- نخب "ليزا"
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫في عام 1947، أصدر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بيانًا للتشكيك في "إتس إيه واندرفل لايف"
‫- قالوا إنه يروّج للشيوعية ‫- سعدنا جدًا بعودتك يا دكتور
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||