‫عندما ترتفع حرارة الجسم
‫فهو يملك القدرة على تبريد نفسه
‫نتعرق وتتمدد أوعيتنا الدموية ‫ويزداد معدل ضربات قلبنا
‫أمي! لماذا ليس لدينا جهاز تكييف؟
‫لأننا نعيش في "سياتل"!
‫اذهبي وارتدي ثيابك من فضلك!
‫وتحرر أجسادنا ‫أكبر قدر ممكن من الحرارة الزائدة
‫ظننت أن أطفال هذا الجيل ‫مهتمين بالحفاظ على المناخ
‫كل ما يهمهم هو التعبير عن آرائهم ‫والنشر على مواقع التواصل الاجتماعي
‫ومناداتك بالصديق المقرب كإهانة
‫أتعلمين ما هي درجة الحرارة ‫في "مينيسوتا" الآن؟ 23 درجة مئوية
‫- ولا وجود للموجات الحارة ‫- أنت سيئة مثل الأطفال
‫هل سيكون هذا غريبًا؟
‫لا يمكنني العمل في "مينيسوتا" ‫والعمل كرئيسة قسم الجراحة العامة
‫ورئيسة برنامج الإقامة
‫- يجب أن يتفهم "ريتشارد" الأمر ‫- لا أتحدث عن "ريتشارد"
‫إنها بمثابة شقيقتي وأنت بمثابة شقيقتي
‫- كل ما أريد هو ألا يكون الأمر غريبًا ‫- كفي عن جعله غريبًا إذًا
‫لكن عندما ترتفع درجة الحرارة ‫لأكثر من 38 درجة مئوية
‫يتطلب الأمر من أجسادنا العمل بطاقة إضافية
‫عليّ إجراء عمليات حج قحف متتالية ‫ثم لديّ مكالمة الفيديو تلك مع "كاي بارتلي"
‫مما يؤدي إلى إرهاق حراري
‫أعلم! لا يمكنني إخبار أحد
‫23 درجة مئوية يا "مير"
‫ربما علينا الانتقال إلى "مينيسوتا" ‫لنصبح من سكان البحيرة
‫- الانتقال إلى "مينيسوتا"؟ عظيم ‫- ليس انتقالًا
‫قد نخوض بعض الرحلات هناك فحسب
‫فهمت، من الجيد أننا ناقشنا الأمر
‫- مسبح الأطفال ‫- أجل، شكرًا لك، ضعه في الخلف
‫نشعر بالغثيان والدوار والارتباك
‫علاج مرض "باركنسون" هو أحد أحلام "لينك"
‫أعلم! لا يمكنني إخبار أحد
‫ونكافح بشدة لكي نبرد قبل فوات الأوان
‫مرحبًا، أحضرت آخر وحدة تكييف وثبتها بنفسي
‫- هل هناك المزيد من حفر الحرق؟ ‫- أجل، وجدت بعض الروايات القصصية
‫لكن لا توجد أي وثائق ‫رسمية بشأن التليف الرئوي
‫و"نواه" لم يجب حتى الآن
‫كان واضحًا جدًا بشأن عدم ‫رغبته في خوض العلاج
‫أجل، أعلم، لكنني...
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في أنه كان من الممكن أن نكون مكانه
‫أعلم
‫- الحرارة تتجاوز الـ38 درجة في الخارج ‫- ألم تقرأ بريدي الالكتروني؟
‫اليوم ليس يوم الجولات الكبرى فحسب ‫بل يوم القبعة السخيفة أيضًا
‫قالت "بيلي" إنها تريد رفع المعنويات هنا
‫وقلت إنني أوافقها الرأي ‫لذا عينتني سفيرة للمرح
‫أنت؟ سفيرة للمرح؟
‫إنني مرحة!
‫- "تيد" ‫- لا، حسنًا
‫بحقك يا "تيدي"
‫أرأيت؟ أنا مرحة
‫- من هو في رأيك؟ ‫- شخص مهم بالتأكيد
‫ربما هو "بيير كريستوفر جوليانوتي"
‫هو من اخترع الجراحة الروبوتية
‫أيتها الطبيبة "ويلسون" ‫هل تعرفين من يقوم بالجولات الكبرى؟
‫تسكعي معكم في استراحة المقيمين
‫لا يعني أنني أستطيع تقديم معلومات سرية
‫- لا تعرفين من هو، أليس كذلك؟ ‫- أمامي عمل مهم عليّ إنجازه
‫هل كنت تعلم أن الحرارة الزائدة ‫تشكل خطرًا كبيرًا على النساء الحوامل؟
‫- وتسبب آلام المخاض الزائفة ‫- لقد أعلنوا عن هويته
‫لا أبد أنك تمازحني
‫أجل!
‫صباح الخير
‫- مرحبًا بعودتك يا "غراي" ‫- مرحبًا
‫- كيف علمت أنني عدت؟ ‫- راودني إحساس بالأمر
‫رأيتك تخرجين من سيارتك في موقف السيارات
‫أحضرت لي القهوة، قهوة ساخنة
‫- في طقس حار ‫- القهوة الباردة ليست قهوة
‫- بل مياه بنكهة القهوة فحسب ‫- لست من محبي الحرارة كما أرى
‫الخراف أكثر من البشر في "إيرلندا"
‫لذا فأنا أحب الطقس الذي يستلزم ‫ارتداء القبعات والأوشحة وما شابه
‫- كيف حال صديقي "أوستن"؟ ‫- ليس لديّ فكرة بصراحة
‫كل شيء سري، لا يُسمح لي بالسؤال حتى
‫أنا بعيدة جدًا عن هذا ‫لكنني لا أتطلع إلى الأمر بالتأكيد
‫استمتعي بتحدث أطفالك إليك ‫بينما ما يزال بإمكانك هذا
‫إنهم غاضبون مني الآن ‫لأنهم يتأقلمون مع فكرة
‫أنني قد أمضي نصف أسبوع في "مينيسوتا"
‫وأنا أتأقلم ‫مع هذه الفكرة أيضًا، لم يحبها أي منا
‫أنا متأخرة! اعذروني!
‫- ألم تخبريها بعد؟ ‫- لا
‫- "ويبر"؟ ‫- لا
‫ولا أحب سلسلة الاستجواب هذه
‫شكرًا لك على القهوة، أتمنى لك يومًا جيدًا
‫- إنه مغلق ‫- لماذا قد يكون مغلقًا؟
‫مرحبًا بكم في الجولات الكبرى
‫لن تكون هذه كالجولات الكبرى المعتادة
‫فلا حاجة إلى قاعة محاضرات ‫ولا إلى عروض تقديمية
‫- هذه جولات كبيرة على الأقدام ‫- ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أنكم ستأتون معي
‫سُررت بلقاء الجميع ‫أنا الطبيبة "أديسون مونتغمري"
‫ولابد أنكم المجموعة التي تُفسد البرنامج
‫أمزح فحسب
‫اتبعوها أيها الفتية!
‫الطبيب "دورنبرغ" إلى غرفة العمليات
‫هل أبدو لك كعجينة بسكويت نيئة؟
‫لماذا تحاول خبزي على قيد الحياة؟ ‫أبق هذه الأبواب الآلية مغلقة
‫أيتها الرئيسة، تقول الطبيبة "ألتمان" ‫إنك عينتها المسؤولة عن المرح
‫وإن عليّ ارتداء هذه
‫بدأت أظن أن الحرارة ‫ربما أثرت في اتخاذ قراري
‫- ابق ثابتًا من فضلك ‫- كيف حالك أيتها الطبيبة "لين"؟
‫باستثناء أنه طُلب مني ارتداء ‫قبعة للعمل في يوم حار جدًا؟
‫فأنا بخير، شكرًا لك
‫- هل يمكنني السؤال عن الحالة؟ ‫- حروق من الدرجة الثانية في الأرداف
‫وأعلى الفخذ ويجب إزالة الأنسجة المتضررة
‫تحداني صديقي على قلي بيضة ‫على الرصيف من أجل قناتنا
‫- "نيكيد بروس تاف" ووقعت على مؤخرتي ‫- وكنت عاريًا؟
‫- من أجل زيادة المشاهدات ‫- ونجحت في ذلك يا صاح
‫باتت البيضة مقلية بالكامل
‫كما باتت بشرته مقلية أيضًا
‫كان فشلًا ملحميًا بسبب الحروق والبثور
‫لكن انظروا ‫إلى عدد الإعجابات التي حصلنا عليها
‫سينتشر اسمنا بسرعة
‫انظري إلى هذا
‫سقطت فتاة ما عن المزلجة المائية
‫- وارتفعت الماء لتصطدم في... ‫- فتاة ما؟
‫سيخف الألم إن بقيت ثابتًا
‫وكف عن نعت الفتيات بأسماء صغار الطيور
‫أين جميع المقيمين اليوم؟
‫تم إحراز تقدم هائل في علاج العقم
‫لكن ما زال هناك الكثير ‫من العمل الذي يجب القيام به
‫مع خلفيتي في طب التوليد وعلم الوراثة
‫وكواحدة من أبرز جراحي ‫الأطفال حديثي الولاة في البلاد
‫سأسعى دائمًا لبذل قصارى جهدي ‫لإيجاد المزيد من الخيارات
‫- للنساء اللاتي يرغبن في أن يصبحن أمهات ‫- لم جولاتها الكبرى ليست في قسم التوليد؟
‫حافظوا على مكاني، سأعود
‫ابتسمي، إنها "أديسون فوربس مونتغمري"
‫يبدو أن لديها مشكلات مع "غراي"
‫ومهما حدث، فأنا في فريق "غراي"
‫سمعت أن الطبيبة "غراي" ‫أقامت علاقة مع زوجها، الطبيب "شيبرد"
‫هل تقصدين ‫زوج الطبيبة "غراي" "ديريك شيبرد"؟
‫لا، ربما، لا أدري
‫سمعت أنه كان متزوجًا من كليهما ‫ربما ليس في الوقت ذاته
‫- هلّا تصمتون يا رفاق ‫- أنت
‫في المنتصف إلى اليسار
‫أجل، أنت، ما اسمك؟
‫- "شميت"؟ ‫- هل هذا سؤال؟
‫- لا؟ ‫- "شميت"
‫ما هي الأوعية الدموية ‫الموجودة في الرباط الرحمي العريض؟
‫الأوعية الدموية الموصلة إلى المبايض ‫وقناتي "فالوب" والرحم؟
‫والرحم، هذا ليس سؤالًا
‫صحيح، تهانينا، أنت من سيقوم بالتقديم
‫تُعد حالة اليوم إجراء رائدًا
‫من شأنه إحداث تطوير في الخصوبة والولادة
‫سأمثل مستشفى "غراي سلون ميموريال"
‫في أول عملية جراحية لزراعة الرحم
‫- تفضل أيها الطبيب "شميت" ‫- على الفور، حسنًا
‫"توفاه فريدمان"، 33 عامًا ‫"جي أربعة بي صفر"
‫أجرت عملية استئصال الرحم ‫بالكامل قبل عامين في يناير
‫انفصال مشيمة ثانوي ‫في الثلث الثاني من الحمل
‫كان استئصال الرحم أمرًا ‫ضروريًا بسبب النزيف
‫لم نتمكن من إنقاذ الطفل ‫لكن "توفاه" أرادت أن تصبح أمًا
‫كنت الأصغر بين خمسة أولاد ‫لكنني كنت من يلعب دور الأم في المنزل
‫لكن عندما علمت أن "جوناثان" ‫كان واحدًا من بين خمسة أشقاء أيضًا
‫كان الأمر، "بيشيرت"
‫مقدرًا، إنها اللغة اليديشية
‫أجريت أول إجهاض ‫بعد حوالي ستة أشهر من زواجنا
‫ثم أصبح الأمر سنويًا تقريبًا ‫إلى أن تمكنا من الصمود حتى النصف الثاني
‫وحدث الانقطاع وفقدت الطفل
‫ثم ساء الأمر
‫تم تشخيص "جوناثان" بسرطان المتوسطة
‫وقبل البدء بالعلاج الكيميائي ‫جمدنا حيواناته المنوية
‫بعد وفاة "جوناثان" ‫لم أكن أتخيل أن أصبح أمًا من دونه
‫ثم سمعت عن تجربة الطبيبة "مونتغمري"
‫وأدركت أنه بإمكاني ‫أن أصبح أمًا كما هو مقدر لي
‫وقد أتمكن من إنجاب طفلي ‫وطفل "جوناثان" بنفسي
‫"توفاه" هي آخر مريضة في تجربتي
‫وعائلتها هنا في "سياتل" ‫لذا فهي تملك دعمًا قويًا
‫وإن سارت الأمور على ما يُرام ‫فسأكون قد استوفيت المعايير
‫لنشر أول جزء من نتائج المرضى ‫مما يعني أننا نقترب كثيرًا
‫من تغيير وضع الخصوبة في جميع أنحاء العالم
‫وسيحصل أحد المقيمين المحظوظين ‫على الفضل بعد النشر
‫أيها الطبيب "شميت" ‫سوف تتحضر لمساعدتي اليوم
‫جيد، أيها الطبيب "شميت" ‫ابدأ الاستعداد، أما البقية فدعونا نخرج
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "مونتغمري"
‫- هل أنت طبيبة مقيمة في قسم التوليد؟ ‫- أجل، أنا الطبيبة "ويلسون"
‫عظيم، هلّا أحضرت لي بعض ‫القهوة، سوداء وحلوة
‫- أعد ما قلته ‫- عثرنا على كلية مُتبرع بها يا "رشيدة"
‫وهي في طريقها إلى "غراي سلون" من أجلك
‫هل سمعتم هذا؟
‫لقد فعلها الطبيب "إندوغو" ‫ألق التحية يا طبيب "إندوغو"
‫مرحبًا أيها المتابعين
‫انسوا الأمر، إنه متزوج
‫وداعًا!
‫- هل يحدث هذا حقًا؟ ‫- إنه يحدث
‫لا أصدق
‫أود شكر المتبرع، أود شكر عائلته
‫يمكنك شكرهم عبر التحسن ‫وعيش حياتك بأفضل طريقة
‫- من سيقوم بعملية الزرع؟ ‫- ما زلت أعمل على الأمر
‫لكنني سأعود قريبًا، اتفقنا؟
‫- مرحبًا! ‫- لقد عدت
‫- أجل ‫- هذا جيد
‫- لديّ الكثير من الأفكار ‫- أفكار؟
‫أجل، بعض الأفكار والاقتراحات
‫أنت وأنا سنحدث هذا البرنامج التعليمي معًا
‫- حسنًا، يجب أن نتحدث لأن... ‫- ولا أقصد الجولات الكبرى فحسب
‫أظن أن علينا إحضار ‫الجراحين الزائرين كل أسبوع
‫ويجب أن نبدأ بتسجيل فيديوهات ‫العمليات الجراحية مجددًا
‫إنها أفضل طريقة للتعلم
‫يمكننهم رؤية المشكلات التي طرأت ‫وكيفية تعامل الفريق معها
‫- حسنًا، ما رأيك؟ ‫-إنها فكرة عظيمة
‫هيا
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "غراي" ‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "غراي"
‫- أهلًا بعودتك أيتها الطبيبة "غاي" ‫- اشتقت إليك
‫- "هانت"، صاحبي ‫- مرحبًا
‫أنت جرّاح عام، وماهر
‫وقد تكون رئيس قسم الطوارئ ‫لكن ألم تقل لنفسك أبدًا
‫"يا رجل، من المؤكد أنه أمر رائع ‫ألا أعمل في قسم الطوارئ فقط؟
‫تبدو كشخص يوشك على طلب معروف
‫أريدك أن تجري عملية زرع كلية
‫أعلم، "ويبر" في الجولات الكبيرة ‫و"غراي" لديها عملية جراحية
‫- ولا يمكنني أن أطلب هذا من "بايلي" ‫- لم لا؟
‫لأنه وفقًا لرأي "بايلي" فمن المستحيل
‫إدراج مريضتي في قائمة الزرع ‫لكنني توصلت إلى طريقة
‫هل سأخالف القانون إن أسديت لك هذا المعروف؟
‫بالتأكيد لا، لكنني سأدين لك بواحدة
‫- حسنًا ‫- شكرًا لك
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- فتاة في الـ16 من عمرها
‫طبيعية من حيث ديناميكيا الدم ‫وتعاني إصابة حوضية هيدروستاتيكية
‫انجرفت المياه ودمرت منطقة الحوض بأكملها
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- سقط عن المزلاج المائي
‫أو طارت عنه، الفيديو منتشر على الانترنت
‫لا، هل كان ذلك الفيديو حقيقيًا؟
‫"توفاه"، انظري إليّ
‫- نحن نعتني بك، حسنًا؟ ‫- وماذا عن الرحم؟
‫- يتم إعداده أثناء حديثنا ‫- أتمنى أن ينجح الأمر
‫سأبذل قصارى جهدي
‫وتذكري، مهما حدث
‫- "بيشيرت" ‫- "بيشيرت"
‫سمعت أنه كان هناك حفلات حميمية
‫"غراي" و"شيبرد" و"يانغ"، جميعهم
‫ونجوا معًا من تحطم طائرة
‫ما علاقة هذا بالطبيبة "مونتغمري"؟
‫- متأكدة من أنها كانت على متن الطائرة ‫- لم تكن
‫كانت دفعة "سياتل غرايس" السادسة ‫أو الخامسة، لكنها لم تكن السابعة بالتأكيد
‫هناك عملية رائدة تجري تحتنا الآن لذ اصمتوا
‫بدأت الجولات الكبيرة مما يعني أن الأسئلة ‫ستُطرح عليكم أثناء العمليات الجراحية
‫على جميعكم
‫لذا قد تود وضع كيس البطاطا جانبًا
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- مستعدة، أعطني المشرط
‫لماذا تتم إزالة الرحم المزروع
‫بعد ولادة طفل أو طفلين أصحاء؟
‫حسنًا، إن لم أحصل على إجابة ‫خلال خمس ثوان فسأخلي المعرض
‫تريدين الحد من تناول الأدوية ‫المثبطة للجهاز المناعي لدى المريض
‫- هل هي محقة أيها الطبيب "شميت"؟ ‫- إنها كذلك
‫إن طفلي ذو الثماني سنوات ‫يصغي أفضل من بعض هؤلاء الفتية
‫طلبت مني غرفة عمليات ‫لم أخبرك أن الأمر سيكون من دون مقابل
‫والآن، من يمكنه إخباري ‫من أين تتفرع شرايين الرحم؟
‫مرحبًا "ليلي" أنا الطبيب ‫"هايز" كيف تشعرين؟
‫هذا ما أشعر به
‫- آسفة ‫- لا تتأسفي، اعتدت على هذا
‫طورت ردود أفعال كالقطط
‫- أرى سوائل حرة في البطن ‫- يبدو الضغط مستقرًا
‫نريد أخذك إلى الأعلى لإجراء فحص ‫أشعة مقطعية يا "ليلي"، هل والداك هنا؟
‫"ليلي"، يا للهول، أنا آسف جدًا
‫لم أدرك أنها سقطت من الخلف، هل هي بخير؟
‫- هل أنت صديقها؟ ‫- أجل، أنا "مايكا"
‫حسنًا يا "مايكا"
‫سوف نعتني بها، لكن ما تعرضت له "ليلي" ‫أشبه بانفجار خرطوم إطفاء حرائق
‫في أسفل حوضها ‫لذا علينا التواصل مع والديها على الفور
‫اتصل بهما واطلب منهما المجيء إلى هنا
‫- لا! ‫- إنها تكرههما، تكرههما حقًا
‫ولا يعرفون أنها تقابلني في الواقع
‫فهمت، لكنني مصر ‫على الاتصال بهما، في الواقع
‫- لا! ‫- سيقلق والداك كثيرًا
‫- ليس إن لم يعلما ‫- عمرك 16 عامًا
‫- علينا الاتصال بوالديك ‫- هل أنا أحتضر؟
‫-لا ‫- لن أتصل بهما إذًا
‫وما هي أفضلية استخدام رحم متوفي ‫مقابل رحم شخص على قيد الحياة؟
‫يمكن الاستفادة من الأوعية ‫الكبيرة للجثة من أجل المفاغرة
‫- وتبسيط الإجراء ‫- هل يُسمح له بالإجابة؟
‫- لا ‫- لم أخض جولة كهذه من قبل
‫إنه تشريح جيد
‫لنستعد من أجل الرحم
‫بحقك، بل اصمتوا أنتم
‫أيها الطبيب "شميت" ‫هل يمكنك تحديد الشريان والوريد الرحمي؟
‫ماذا كان هذا؟
‫"نواه"، معك "أوين هانت" مجددًا ‫تركت لك بعض الرسائل
‫أعد الاتصال بي من فضلك، شكرًا لك
‫بئسًا
‫سمعت هذا أيضًا، أليس كذلك؟
‫نظام التكييف مُنهك ‫مثلنا جميعًا أيتها الرئيسة
‫الزلاجة المائية ‫إنها مجرد دراجة نارية تسير على الماء
‫- لا نتيجة جيدة منها ‫- باستثناء المتعة
‫هل هذا ما أراه أنا فحسب ‫أم أن المراهقين يفقدون عقولهم؟
‫- لا يملك المراهقون عقولًا ليفقدوها ‫- "مايكا"؟
‫- إنه في غرفة الانتظار يا "ليلي"
‫حاولي البقاء ثابتة، حسنًا؟
‫أعاني من الوسواس القهري ‫لا أحب الجراثيم ولا أحب الفوضى
‫لكن العالم مليء بها
‫أتمنى سجن أطفالي في المنزل بعيدًا عنها
‫لكن إن أحكمت السجن على أطفالك
‫فأنت تخاطر بسجن عقولهم
‫إنهم غير ناضجون وناقصو النمو
‫وعقولهم متأثرة بالهرمونات
‫مررنا جمعًا بصدمة ‫في العام والنصف الماضي، لكن الأطفال
‫إنهم لا يعرفون كيفية طلب المساعدة حتى
‫لذا فهم ينطلقون على الزلاجات المائية ‫مع أصدقاء تعرفوا عليهم عبر الانترنت
‫إنها تعاني من هواء حر أظن أن شرجها مثقوب
‫لنحجز لها عملية شق بطن استقصائي على الفور
‫ما هي درجة الحرارة المثالية ‫في غرفة العمليات يا "شميت"؟
‫- بين الـ20 والـ23 درجة مئوية ‫- صحيح
‫لكن الأمر يعود إلى التفضيل الشخصي للجراح
‫جيد، هل يمكننا إذًا تفضيل ‫خفض الحرارة قليلًا هنا؟
‫20 درجة مئوية من فضلك
‫تعطل نظام التكييف ‫المستشفى بأكمله من دون تكييف
‫عليّ بدء نقل العمليات الجراحية
‫"تسينغ" و"أورتيز" و"تشي"، ستساعدوننا
‫كم سيستغرق إغلاق جرح "توفاه"؟
‫أنا في خضم مفاغرة أوعية دموية ‫معقة من الطرف إلى الجانب
‫يمكنني تحمل بعض الحرارة
‫نظام التهوية والتبريد مسؤول ‫عن تنقية الهواء في المستشفى
‫عليك إغلاق جرحها في أسرع وقت لمنع العدوى
‫لن أوقف عملية زرع "توفاه" ‫إنها تنتظرها منذ أشهر
‫- جدي طريقة لمضاعفة سرعتك إذًا ‫- أحضر لي من يساعدني
‫من ذوي الخبرة في مفاغرة الأوعية ‫الدموية الدقيقة في البطن
‫أحضر لي "ميرديث غراي"
‫اطلبي من جميع المتاحين وضع وحدات التكييف ‫المحمولة والمراوح في وحدة العناية المركزة
‫وأغلقي كل النوافذ المفتوحة ‫فالجو هنا أبرد من الخارج
‫- حتى الآن ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫تعطل نظام التكييف تم إلغاء أو تأجيل ‫جميع العمليات الجراحية علينا نقل الطوارئ
‫لديّ عملية زرع كلية ‫إنها في طريقها إلى هنا بالفعل
‫قل لهم أن يتصلوا بالشخص التالي على القائمة
‫وصلت مريضتنا إلى آخر عملية غسيل كلى
‫إنها معرضة لخطر شديد ‫بالإصابة بتجرثم أو تعفن الدم
‫حصلت للتو على موفقة مجلس الزراعة
‫لإدراجها كحالة طبية طارئة
‫آسف يا "وينستون" هناك بروتوكول
‫في حال توقف التكييف والتبريد في المستشفى
‫لم أظن أننا سنُضطر إلى اتباعه
‫لا يمكنها انتظار الكلية التالية ‫إنها تزداد مرضًا كل يوم
‫لأنني قررت عدم وضع منفذ دائم
‫- لماذا؟ ‫- الأمر معقد
‫لكنها في حاجة إلى هذه الكلية ‫إنها تحتاج إليها وأريدها أن تحصل عليها
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأنقذ كليتك تلك
‫- الطبيبة "غراي" ‫- الطبيبة "مونتغمري"
‫تهانينا على عملية زراعة الرحم
‫تهانينا لك أيضًا على عملية ‫زراعة جدار البطن
‫كما ساعدت الطبيبة "غراي" ‫في عملية زرع جدار بطن شملت القضيب
‫أجل، قرأت عن هذه العملية أيضًا
‫حازت على جائزة "كاثرين فوكس" ‫وأجرت العديد من العمليات
‫- وصنعت كبدًا مصغرًا في المختبر ‫- أجل، "هيلم"، فهمنا، شكرًا جزيلًا
‫هل أعددت الشريان الحرقفي الخارجي من جهتي؟
‫أجل، خيط بولي بروبيلين 0،8
‫حسنًا، أغلقت قسم الطوارئ ‫ونقلت الأجهزة إلى "سياتل بريز"
‫هل علينا إعلام القادمين بالوضع؟
‫ما الذي تقصده بالاستعانة بمصادر خارجية؟ ‫أنتم من يدير المرافق، مرحبًا؟
‫يبدو أن شركة التكييف والتبريد
‫غارقة بالاتصالات من جميع أنحاء المدينة
‫هل ألغيت عمليتي لاستبدال الركبة المزدوجة؟
‫- الحرارة في غرفة العمليات 30 درجة مئوية ‫- كان الجو أكثر سخونة في "العراق"
‫- بصراحة، الجو معتدل هنا ‫- أجل، ما زلت أنتظر!
‫- يجب أن أطمئن على "سكوت" ‫- كنت في الحضانة للتو
‫كل شيء على ما يُرام لديهم بائع مثلجات هناك
‫أفرطوا في تناول السكريات، لكنهم بخير
‫إنني قلق على الأطفال ‫في وحدة العناية بالأطفال حديثي الولادة
‫الذين يعانون من نقص المناعة وغير القادرين ‫على تنظيم درج حرارة أجسادهم؟ أجل
‫هل علينا التفكير في نقلهم؟
‫لا يوجد وقت متوقع ‫لوصول فريق التكييف والتبريد
‫يمكنني إلقاء نظرة، أين هو؟
‫- نظام التكييف؟ ‫- أجيد إصلاح الأشياء
‫يمكنني تقديم المساعدة قمت بتثبيت ‫وحدة تكييف على النافذة هذا الصباح
‫"مدخل الطوارئ"
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل
‫هل ستجريان عمليتي في شاحنة "ماك"؟
‫ليست شاحنة، أو ربما هي كذلك ‫لكنها غرفة عمليات تعمل بكامل طاقتها
‫صُممت للعمليات الجراحية الطارئة في الميدان
‫- إنها مذهلة ‫- عليّ تحذيركم يا رفاق
‫المكان بارد هنا، هل أحضرتم ستراتكم؟
‫- هل هو أعزب؟ هل يمكنني النشر بشكل مباشر؟ ‫- لا، ولا
‫شكرًا على قدومك
‫اسمع، إن سألك رئيس قسم الإطفاء ‫فأنا لم أحضر هذه الشاحنة إلى هنا
‫وإن سألتك زوجتك، فالجواب ذاته
‫هل أنت جاد؟
‫كما أرى الأمر ‫فنحن في مرفق تابع لـ"غراي سلون"
‫- هيا بنا ‫- حسنًا
‫- "شيبرد" ‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "بارتلي"
‫آسفة جدًا لأنني فوت مكالمتك في وقت سابق
‫- ما الذي حدث ‫- واجهت تعقيدات في غرفة العمليات
‫- استغرق الأمر وقتًا أطول مما كنت أتوقع ‫- ما خطب رأسك؟ هل أصبت؟
‫لا، أنا بخير، لكن الجو حار بشكل لا يُصدق
‫إنها موجات الحرارة التاريخية في "سياتل" ‫حتى المستشفى ليس باردًا كما يجب
‫فهمت، حصلت على نتائج فحص التصوير ‫بالرنين المغناطيسي لأحدث مجموعة فئران
‫- وما هي النتيجة؟ ‫- أظهرت 74 بالمئة
‫أن الخلايا المزروعة تعمل
‫يا للهول، هذه أخبار رائعة
‫لكنني أرى فيها حاجة ‫إلى تحسين بنسبة 26 بالمئة
‫أريد البدء بمجموعة أخرى الأسبوع المقبل ‫هل يمكنك المجيء إلى هنا بحلول ذلك الوقت؟
‫- وحل بعض المشاكل معي؟ ‫- يسرني هذا، بالتأكيد، أجل
‫شكرًا، أغلقي عينيك
‫حسنًا
‫أنت في بحيرة "سوبريور" ‫في أواخر الخريف قبل انتهاء التجمد مباشرة
‫من دون بذلة سباحة ومن دون أشعة شمس
‫إنه ذلك البرد الذي يؤلم أصابعك ويجمد رموشك
‫يرتعش جسدك بأكمله وليست أسنانك فقط
‫هل تحاولين إرشادي للتأمل ‫من أجل الشعور بالبرودة؟
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- أعني، لم يفشل
‫أراك الأسبوع القادم يا "شيبرد"
‫الدوبلر
‫ما التالي أيتها الطبيبة "غراي"؟
‫- إنني أنهي هذه الغرزة الأخيرة ‫- لا، قصدت بالنسبة إليك
‫سأفوز بجائزة "فوكس" هذا العام لزراعة الرحم
‫لكن ما الذي سيكسبك المركز الثاني؟
‫بصراحة، ربما أنافسك على المركز الأول
‫إن تمكنت من ترتيب الخدمات ‫اللوجستية والمسؤوليات هنا
‫عليّ إجراء بعض المحادثات الصعبة
‫"ريتشارد". لا أسمع إشارة
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- لا أسمع أي شيء من الدوبلر
‫- المفاغرة تبدو مثالية ‫- بئسًا
‫- لابد أن هناك تجلط في الأوعية ‫- سنُضطر إلى إعادة فتح المفاغرة
‫- انتهيت من ذلك للتو ‫- سيذهب كل شيء سدى
‫إن لم نحصل على تدفق دم مناسب
‫لنعد فتح المفاغرة، الآن يا "شميت"
‫هذه ليست وحدة تبريد تُثبت على النافذة
‫لا
‫الأطفال في وحدة العناية بحديثي الولادة
‫- لنجرب إذًا ‫- أجل
‫آسفة بشأنك أنت و"إميليا"
‫حسنًا، آسف لأنني لم أحضر الزفاف
‫بحقك، كان ارتجاليًا
‫أعني، استغرق الإعداد 20 عامًا ‫لكنه كان ارتجاليًا
‫يا للهول، هل درجة الحرارة هنا 48 مئوية؟
‫تأقلم جسدي مع الحرارة الشديدة ‫في "العراق"، أنا لا أتعرق حتى
‫هذا أشبه بالتجفاف
‫ما هي خطتك إذًا؟
‫ما زلت أفكر في واحدة
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- احذري
‫أريد منشفة حضن لـ"ليلي" ومن أجل وجهي
‫القسطرة
‫أليس هذا الطقس الصيفي ‫الاعتيادي في "سياتل"؟
‫ألم تكن هنا الصيف الماضي؟
‫لا أتذكر الفصول أثناء الجائحة
‫ما هو الأمر الذي يصعب فهمه ‫في قرار إغلاق غرف العمليات؟
‫كان يجب نقل هذا المريض
‫واخترت عدم فعل هذا، إنه مريضي والقرار بيدي
‫أنت تتعاملين مع الأمعاء، خطر الإصابة...
‫لا يفوق حاجة مريضتي ‫إلى تلقي رعاية جراحية فورية
‫وكلما طال وقوفك هنا وجدالك معك بشأن الأمر
‫طال الوقت الذي يستغرقه حصولك على ما تريد
‫وهو عدم إجراء العمليات هنا ‫هل لديك شيء آخر لتقوله؟
‫- لم أتوقع أن ينجح هذا ‫- ينجح هذا مع المراهقين كل يوم
‫خيط فيكريل 3،0
‫- حسنًا، لدينا تدفق جيد ‫- نحتاج إلى محلول ملحي
‫ألن يموت الطعم إن لم ينجح هذا؟
‫ليس إن تمكنت الطبيبة "مونتغمري" ‫من إذابة أو التخلص من التجلط
‫- ما زال لا يوجد تدفق، علينا عمل قسطرة... ‫- شريانية
‫لننفخ بشكل بطيء
‫لنسحب بلطف
‫أجل، أحسنتم صنعًا أيها الفريق
‫- هل أنت بخير يا "شميت"؟ ‫- من؟ أنا؟
‫إنني أستمتع بالـ"شفيتز" في الواقع
‫- أي التعرق في اللغة اليديشية ‫- أجل، أعلم
‫يبدو الأمر كالأيام الخوالي ‫أنت تدير أمر التخدير
‫- لا تعتاد على الأمر ‫- لا يمكنني شكرك بما يكفي يا "وارن"
‫أنا سعيد لأن شخصًا ما يستخدم هذه الشاحنة
‫- لماذا وُضعت جانبًا؟ ‫- بسبب حادثة
‫مع مدمن يحمل مسدسًا
‫لم يحب القسم وجود هدف ‫متحرك لمدمني الممنوعات
‫الذين كانوا يائسين بما يكفي ‫لاختطافنا من أجل الـ"فينتانيل"
‫- قرار عادل، لكن لابد من وجود حل ‫- صدقني، فعلت ما في وسعي
‫لكن لا يوجد أمل، باتت الآن ‫مجرد مجموعة من الآلات الباهظة الثمن
‫مرمية في الجزء الخلفي من مركز الإطفاء
‫أو جراحًا عنيدًا يطلب منك استعارتها
‫"غراي سلون" دفع ثمنها ‫و"غراي سلون" يقرر ما يُفعل بها
‫بالإضافة إلى أنه لم يتهمنا ‫أحد بأننا نلتزم القواعد
‫حسنًا، أنا ملتزم بالقواعد بشكل عام
‫ما لم تعني القواعد عدم حصول ‫مريضي على الكلية التي يستحقها
‫هل هذه عملية زرع كلية غير شرعية؟ ‫مهلًا، هل تعرف زوجتي أنني هنا؟
‫لا، لكنها من أخبرني ‫أن عليّ محاربة النظام الفاسد
‫- عبر خرق القواعد؟ ‫- لا
‫- أجل، لم أعتقد هذا ‫- على أي حال، لا لم أسرق الكلية
‫وحتى لو كنت قد سرقتها ‫فهذا لم يعد مهمًا الآن
‫لأنه هناك بول في الكيس ‫باتت "رشيدة" تملك كلية معافاة
‫اللعنة!
‫المعذرة، فأنا أشعر بالحر
‫وأردت إصلاح شيء ما
‫أردت إصلاح شيء ما فحسب
‫بعض الأشياء إصلاحها أصعب من غيرها
‫إنني مغرم بها
‫ولا أظنها تفكر فيّ حتى
‫إنها تخطط لرحلات من دوني
‫وتظنني من الطراز القديم
‫أعني، لا أدري ما الذي تريده ‫فهي تظن أنني أحاول السيطرة عليها
‫لأنني أطلب منها بعض الالتزام
‫لا أفهم!
‫ليس هذا ما أردته لطفلي
‫هذا ما أعاني منه أنا ‫وليس ما أردته لـ"سكاوت"
‫مررت بهذا الأمر
‫لا أدري إن كان في ذلك عزاء ‫لكنني مررت بنفس الأمر تمامًا
‫آسف، إنني أشعر بالحر حقًا
‫جعلت الناس يرتدون القبعات
‫من أجل المتعة، في أكثر أيام السنة حرًا
‫أجل، هل تريدين إضفاء المتعة اليوم؟
‫فكر في أمور تشعرنا بالانتعاش
‫إنهم قادمون!
‫ما الذي حدث؟
‫- هل حصل شجار في غرفة العمليات؟ ‫- لا، لكن كان هناك توتر
‫- كان هناك توتر بالتأكيد ‫- يمكننا سماعكم
‫إلى السلالم
‫ظننت
‫أنه بالعودة إلى هنا
‫إلى "سياتل" إلى "غراي سلون"، أنه سيكون هنا
‫أنني سأكون قادرة على الإحساس بوجوده هنا
‫في المدينة التي أحبها ‫ومع الأشخاص الذين أحبهم لكنه ليس كذلك
‫وهذا حقيقي، إنه ليس هنا
‫آسفة لأنني أفعل هذا أمامك
‫لأنه مات أمامك أنت
‫"أديسون"
‫إنه هنا
‫وهو موجود في أولاده
‫وهم حقيقيون تمامًا
‫وسيسرني أن تأتي للقائهم
‫"ميرديث"
‫لم تكوني أبدًا من الذي يتقاعسون ‫في الكفاح من أجل ما تحبين
‫لذا إن كنت مؤمنة ‫بخطوتك القادمة فكافحي من أجلها
‫سيتفهم "ريتشارد" الأمر
‫جعلتها "غراي" تبكي وأنا هنا من أجل هذا
‫حسنًا، شكرًا لك
‫- تهانينا ‫- كل شيء جيد حتى الآن
‫هناك حد أدنى من النزيف ‫ومؤشرات الدوبلر تبدو جيدة
‫لكن النجاح الحقيقي سيكون عندما تحمل
‫وتنجب طفلًا سليمًا
‫آسف بشأن التكييف ‫لم يتم تصميمه لتحمل هذه الشدة
‫حتى الأرض ليست مصممة لتحمل هذه الشدة
‫بالحديث عن الشدائد، أطبائك المقيمون ‫على وشك الانهيار يا "ريتشارد"
‫تجعل الأمر يبدو كارثيًا
‫ليسوا كما كنت أنت و"ديريك" في "نيويورك"
‫أتذكر أنكما كنتما كالآلات
‫كل ما يريد فعله هذا الجيل هو التذمر
‫إنهم لا يتذمرون يا "ريتشارد" ‫بل يدافعون عن أنفسهم
‫لكنهم غير مستعدين للعمل حتى الموت ‫عبر نظام، ولأكون صريحة معك
‫كان يجب اعتباره غير إنساني ‫أظن أن هذا يعد تقدمًا
‫الأطباء مرهقون إنهم يمرضون ‫ويتقاعدون مبكرًا
‫وهناك سبب لهذا
‫- هل تقصدين أنه خطؤنا؟ ‫- أقصد أنه يمكن فعل ما هو أفضل
‫وأقصد أنه دائمًا ما يكون هناك مجال للتحسن
‫حسنًا، أجل، يكونون متذمرين أحيانًا
‫سُررت بلقائك حقًا يا "آدي"
‫سُررت بلقائك أيضًا يا "ريتشارد"
‫- لن تموت، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫لكنها تعرضت لإصابات خطيرة ‫وأمامها طريق شفاء طويل
‫أحتاج إلى هاتف "ليلي" يا "مايكا" ‫عليّ التحدث إلى والديها
‫تقول "ليلي" إن والديها لا يعرفانها
‫يريدون تتبع هاتفها والتحكم في كل ما تفعله
‫حسنًا
‫لكن في المقابل، إن لم تتحدث إليهما
‫وإن أخفت الأسرار عنهما ‫فكيف من المفترض أن يعرفاها؟
‫كيف يُفترض أن يشعرا بالأمان ‫وكيف يفترض أن يتمكنا من التنفس؟
‫- تقول إن جل ما يفعلانه هو الصراخ عليها ‫- لأن هذا مستحيل
‫لأنك أحببتهم جدًا طوال حياتهم
‫ثم يصبح عمرهم 14 عامًا فجأة
‫ولا يريدون أن تجمعهم أي علاقة معك
‫ويمكنك أن ترى أنهم يتألمون
‫يمكنك رؤية آلامهم وخوفهم وذعرهم
‫وكانوا يخبرونك بكل شيء ويتشبثون بساقك
‫أما الآن فيغلقون الباب في وجهك ‫ويحدقون في هواتفهم ويبعدونك
‫أجل، من الصعب أن تكون مراهقًا
‫أتذكر كيف كان والدي يصرخ
‫أتذكر كيف كنت أكرهه أحيانًا
‫لكن أتعلم يا "مايكا"؟
‫إنه لمن الصعب أن تكون أبًا لمراهق أيضًا
‫لذا إن كان والدا "ليلي" يتحكمان بها
‫فربما لديهما سبب للخوف
‫حسنًا يا "مايكا"
‫ستقضي "ليلي" حاجتها في كيس ‫للأشهر الست القادمة
‫لذا، إن لم تكن الشخص ‫الذي سيساعد في تنظيف تلك الفوضى
‫فأقترح عليك فتح هاتفها
‫شكرًا لك
‫"صالة الحضور"
‫- ها أنت ذا ‫- لقد أنقذت جراحة الجولات الكبرى
‫وصل فريق التكييف أخيرًا وبات النظام يعمل ‫في وحدتي العناية المركزة وحديثي الولادة
‫من المفترض أن يعود النظام إلى العمل ‫في المستشفى بأكمله قريبًا، لحسن الحظ
‫هل يمكننا التحدث عن برنامج المقيمين؟
‫أجل، وآمل ألا أتجاوز حدودي
‫لكنني أظن أنه في وسعنا ‫تجديد البرنامج بأكمله
‫إلا أننا لن نكون معًا
‫- ستقبلين العمل في "مينيسوتا" ‫- أجل، ولا
‫عُرضت عليّ فرصة لا يمكنني رفضها
‫- ماهي؟ ‫- فرصة لا يمكنني رفضها
‫فهمت، إنها جيدة ‫لدرجة أنك لا تستطيعين التحدث عنها
‫سأقسم وقتي بين هنا وهناك
‫وسأبقى رئيسة للجراحة العامة
‫لكن عليّ التخلي عن المقيمين ‫لن يكون هذا منصفًا في حقهم
‫وبصراحة يا "ريتشارد" ‫أظن أنه من الخاطئ أن يحصل
‫أي أحد غيرك على هذه الوظيفة
‫لا، أنت تقولين هذا لرفع معنوياتي فحسب
‫إذًا؟
‫إذًا، يشرفني أن أبقى في هذا المنصب
‫- شكرًا لك ‫- "ميرديث"
‫ستخبرينني ما هي الفرصة ‫في النهاية، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- مؤشراتها تبدو مذهلة ‫- ولديها كيس مليء بالبول
‫هل نجحت؟
‫- هل لديّ كلية؟ ‫- لقد نجحت
‫كل شيء على ما يُرام يا "رشيدة"
‫- ها أنا قادمة يا "تايلاند" ‫- أجل، أنت تستحقين الاحتفال
‫وأنت أيضًا
‫مع زوجتك الطبيبة
‫وفي مكان بارد
‫إنها خارج المدينة للأسف
‫لكنني وافقت على دعوة ‫إلى أبرد مكان في المستشفى
‫مرحبًا، إلى أين؟
‫حسنًا، المكان أبرد هنا في الأسفل بالتأكيد
‫المشرحة؟ تمت دعوتنا إلى المشرحة؟
‫تمت دعوتي أنا، وأنت لحقت بي فحسب
‫مرحبًا، ادخلا
‫تناولا قمع مثلجات وبردا نفسيكما
‫- هذا غريب ‫- لكنه ممتع، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫ساعدت في إنجاب طفلين اليوم ‫في درجة حرارة وصلت إلى 46 مئوية
‫ليست منافسة، لكنني ساهمت ‫في عملية زرع رحم ناجحة
‫"ليست منافسة لكنني..."
‫قد يشعر المقيمون أنهم يُسحبون ‫في العديد من الاتجاهات
‫ستشاركين في الحدث الرائع التالي
‫أتخبرني حقًا كيف يشعر المقيمون؟
‫أنا من عليه إخبارك ‫كيف هو حال المقيمين، مهلًا
‫إن عادت الطبيبة "مونتغمري" ‫لتوليد طفل من الرحم المزروع
‫تحدث عني بشكل لطيف ‫لأتمكن من المشاركة في الأمر
‫سفيرة المتعة، عمل جيد يا "ألتمان"
‫غريب، لكنه جيد
‫- الناس على استعداد للموت للقدوم إلى هنا ‫- لا
‫بالنسبة إليّ، مرحلة الغليان ‫تعني الفقاعات التي تنبعث من القاع
‫يا للهول
‫يا للهول، كنت أنتظر هذه اللحظة طوال اليوم
‫كنت أعمل على دماغ ‫عندما توقف التكييف عن العمل
‫كنت فوق رحم
‫جيد، عاد التكييف إلى العمل ‫في الوقت الذي أنهينا فيه عملنا
‫أمر اعتيادي في هذا المكان
‫- أين تودين تناول العشاء؟ ‫- في منزلك، دعتني "ميرديث"
‫حقًا؟ هل هذا غريب؟
‫- لماذا قد يكون غريبًا؟ ‫- من دون سبب
‫على الرغم من أنني سمعت ‫أنكم أقمتم علاقة ثلاثية ذات يوم
‫سمعت أنها كانت رباعية
‫تعني أشياء لم تفكر فيها منذ فترة
‫تعني أشياء تفاقمت بينما لم تكن منتبهًا حتى
‫- اسمع، أعلم أنك خائف ‫- لا
‫"نواه"، أعلم أنك خائف، أعلم أنك تتألم
‫لكن عليك أن تعلم أيضًا ‫أن هناك الكثير في مثل حالتك
‫يخافون ويتألمون أيضًا
‫لأن الجيش لا يريد تحمل المسؤولية
‫الطريقة الوحيدة لمساعدتكم جميعًا ‫هي محاولة الكفاح على الأقل
‫لأن هذا ما نفعله، نكافح من أجل الصواب
‫لأطول فترة ممكنة
‫وسأساعدك يا "نواه"، في كل خطوة تخطوها
‫لكن السؤال هو
‫إلى أي مدى يمكننا ‫احتواء الأشياء قبل أن تغلي؟
‫ما الذي تريده مني؟
‫أريد معرفة كل ما تعرفه
‫ما قالوه لك في إدارة المحاربين القدامى ‫وقصتك قصة أي شخص آخر
‫حسنًا، ادخل
‫الفكرة هي أنه حتى لو لم ‫تغلي الأشياء تمامًا
‫فما يزال بوسعها أن تنضج
‫لقد وصلنا، تعالوا وقابلوا ضيفتنا يا رفاق
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هذه "زولا" و"بيلي"
‫وأصغرهم "إليس" ‫إنها في الأعلى منفردة بنفسها
‫ورثت هذه العادة مني
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، هل كنت صديقة والدي؟
‫كنت كذلك، أجل
‫أنا "أديسون"
‫لكنه كان يناديني "آدي"
‫وطالما أنك حريص على كيفية التعامل مع نفسك
‫هل تريدين بعض المثلجات يا "آدي"؟
‫سيسرني هذا
‫انظروا إلى هذا
‫- هل هذه مثلجات قوس قزح؟ ‫- أجل، وخمني ماذا؟
‫- قوس القزح في كل مكان ‫- والبيتزا أيضًا
‫- والسكر الملون ‫- من لا يريد السكر الملون؟
‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- ما هي الإضافات التي تفضلينها؟
‫- الرقائق الصغيرة ‫- أجل
‫الـ"سكيتلز"؟
‫لن تحترق
‫خمنوا شيئًا يا رفاق؟ ‫إنني أحبكم أكثر كل ثانية
‫كل ثانية كريهة