‫نشر العلماء دراسات تقول إن الامتنان
‫يحسن صحتنا العقلية والجسدية
‫"(كاي): تفقدي هذا يا (أميليا) ‫حاقن ميكانيكي أي لا انسكابات"
‫يا للروعة
‫"(أميليا): رائع ‫هل تعملين الليلة؟"
‫يقلل الشعور بالامتنان يوميًا ‫من الكآبة ويزيد السعادة
‫"(كاي): لا، هذه من ليلة البارحة ‫أردت أن أريك إياها
‫عيد شكر سعيد"
‫يعزز الامتنان قدرتنا على التعاطف
‫ما يساعدنا في بناء علاقات إيجابية
‫حسنًا، أدخلت البيانات الأخيرة
‫حدّثت "هاملتون"
‫وتفقدت خلايا الزرع العمودي
‫لا أظن أنك تفهمين معنى العطل
‫اذكر جراحًا يفهمها
‫لكن اسمعي، سأمضي يومين كاملين في الكوخ
‫المكان جميل هناك
‫هناك موقد نار والكثير من الثلج
‫ولا حيوانات ميتة معلقة على الجدار
‫حتى إنه يخفض ضغط الدم
‫أنت…
‫هذا عرض مغر كثيرًا
‫عليّ أن أعود إلى أولادي في المنزل
‫هل ظننت أنني كنت أدعوك؟
‫كنت أحاول أن أجد طريقة ‫أتهرب بها من دعوتي لنفسي
‫أشكرك على التوصيلة
‫هل أنت متأكدة؟ سيزداد الطقس سوءًا هنا
‫عيد شكر سعيد
‫إن كان تقديم الشكر جيدًا بالنسبة إلينا
‫فلماذا يواجه كثير منا صعوبة في فعل ذلك؟
‫"تأجلت رحلتك ‫الساعة 1:55 إلى (سياتل)"
‫"مستشفى (غراي - سلون) التذكاري"
‫ربما سيساعدك هذا ‫في أن تبقى نشيطًا بعد مناوبتك
‫ماذا لديّ بعد مناوبتي؟
‫لا أدري، أنا فقط
‫اختارني "ويبر" لكي أعمل في عيد الشكر
‫لا بدّ أنها دلالة على أنه سيجعلني ‫رئيس المقيمين، أليس كذلك؟
‫أعني، جراحاتي الفردية ناجحة جدًا…
‫عزيزي!
‫"ليفاي"! "ليفاي شميت"!
‫هل أُصبت بسكتة قلبية؟ أم أن…
‫أمي! ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضر لك عشاء عيد الشكر
‫أحضرت لك القليل أيضًا يا "نيكو"
‫شكرًا لك يا سيدة "شميت"
‫إنني أعمل يا أمي!
‫أنا ذاهب إلى غرفة الطوارئ حالًا
‫سأنتظرك، سأجهز كل شيء
‫ثم يمكنك أن تصعد إلى هنا وتأكل عندما تجوع
‫أنا…
‫ماذا؟ أتظن أنني سأدع ابني ‫يفوّت عشاء عيد الشكر؟
‫اذهب وأنقذ حياة الناس، سأكون هنا
‫حسنًا، سوف…
‫حسنًا
‫لا يُفترض بي أن أعمل اليوم ‫أستطيع أن أمضي الوقت معها
‫لا، لن تسمح لك بالرحيل مطلقًا
‫عيد شكر سعيد يا "بايلي"
‫بالطبع
‫ظننت أنك خططت لأمور مع عائلتك
‫أجل، لكن والد "دين ميلر" أتى إلى المحطة
‫وأخذ "برو" معه إلى المنزل
‫لا نملك ما يكفي من الأطباء ‫في الأيام العادية
‫لذلك أنا أعمل
‫أنا أيضًا
‫تأمل أن غباء الجنس البشري
‫في يوم يعج بالطهي والشرب
‫سيؤمن لك جراحة دموية
‫إنه تقليد يا "بايلي"
‫لا أقطع ديكًا في يوم عيد الشكر
‫مرحبًا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أطمئن على "فاروق"
‫لا، هذا ليس ما اتفقنا عليه، لدينا خطة
‫سأبقى هنا مع "ميغان" و"فاروق"
‫وستعود إلى المنزل
‫لكي تطهو عشاء عيد الشكر مع أمنا والأولاد
‫استغرقت عملية الاستكشاف البطني ‫وقتًا أطول مما توقعت ثم استحميت، والآن…
‫لم تتقيد بالخطة
‫ستقتلك أمي
‫ستكون مسألة عائلية تقليدية إذًا، مرحبًا
‫كيف حال رئتيك اليوم؟
‫أفضل بكثير، يبدو أن التهاب الجرح زال
‫سنجرب ألّا نعطيه السوائل وريديًا اليوم
‫هل يعني ذلك أنني سأعود ‫إلى المنزل خلال يومين؟
‫ثلاثة أيام
‫علينا أن نمنح قلبك وقتًا ‫لكي يتأقلم يا "فاروق"
‫أمضيت هنا ثلاثة أسابيع بالفعل
‫هل يمكنني أن أتناول فطيرة على الأقل؟
‫بالطبع
‫أتعلم شيئًا؟ قد أنضم إليك إن لم تكن تمانع
‫سيبقى أولادي في منزل عمتهم في "سان دييجو"
‫لماذا لا نتناول وجبتنا بأكملها هنا؟
‫سنقيم نزهة في غرفة العناية بالأطفال ‫إلى أن تطردنا الممرضات
‫سأفتش قسم العلاج الكيميائي ‫قد أعثر على ألعاب لوحية
‫أحضر لعبة "مونوبولي" ‫أخبركم الآن أن قطعة الكلب ملكي
‫هل تعرف أنه عليك أن تطهو الوجبة أولًا
‫قبل أن تحضرها إلى هنا لكي نتناولها؟
‫حسنًا، ترسل لي أمك إشارات استفهام الآن
‫عليك أن تذهب!
‫هل تسمعون شيئًا؟
‫هل تود أن أحاول العثور على مسير عيد الشكر؟
‫- أجل ‫- أنا أيضًا
‫- ها نحن أولاء ‫- حسنًا، يمكنك أن تذهب الآن
‫- حسنًا ‫- لا، أريد أن أشاهد…
‫وداعًا
‫"تتبع مرضى غرفة الطوارئ"
‫ما زال الوقت مبكرًا يا سيدي
‫بدأ الناس بالشرب للتو ‫ولم تنفجر المقالي بعد
‫وأمضى الناس أكثر من سنة بعيدين عن بعضهم
‫يحتاجون إلى المزيد من الوقت ‫قبل أن يبدأوا بالشجار
‫تقول إنه عليّ أن أعطي الأمر وقتًا
‫سيأتون
‫أمي فعلت
‫إنها ملكي!
‫سيدتي!
‫لا يمكنك أن تركني سيارتك هنا
‫آسفة، لديّ ساعة فقط
‫قبل أن أُضطر إلى أن أعود وأقدم فطيرة الجوز
‫إن قطعها زوجي، فلن يكون هناك ‫سوى أربع قطع لعائلة من 12 شخصًا
‫وحضّرت فطيرتين فقط، تفضل
‫أنا فتاة من الجنوب، لا أزور ‫أي مكان في عيد الشكر من دون فطيرة
‫العجينة مصنوعة منزليًا
‫حسنًا، لكن ما زال عليك أن تحركي السيارة…
‫آسفة
‫هل يمكنكم أن تفحصوني بسرعة
‫قبل أن يلاحظ أولادي أنني رحلت؟
‫هل يمكنني أن أساعدك ‫إن كانت هذه عملية جراحية؟
‫أحضر نقالة يا "شميت"!
‫وحرك السيارة اللعينة
‫أشبه أمي تمامًا
‫أنا في غرفة فندق
‫أفوّت ليلة عيد الشكر مع عائلتي
‫وأتناول المكسرات القديمة على العشاء
‫بحسب ما سمعته ‫لم تكن "إليس غراي" لتصل إلى المنزل
‫حتى إن كان الطقس صحوًا ومشمسًا
‫لا تشعرينني بتحسن
‫ذلك لأننا بخير، سأطهو بنفسي
‫يبدو ذلك خطيرًا
‫مرحبًا يا أمي
‫مرحبًا يا "زولا"
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫حاولت أن تصلي إلى هنا
‫وعيد الشكر ليس عطلة ‫يُفترض بنا أن نحتفل بها حقًا
‫لا يُوجد دليل حقيقي
‫أن الأمريكيين الأصليين دُعيوا ‫إلى عشاء عيد الشكر حتى
‫أظن أنهم كانوا مشغولين في مسألة المحتلين
‫وخسارة أرضهم بدلًا من البطاطس المهروسة
‫لكن يؤسفني أنك تأكلين ‫الجوز القديم بمفردك، أحبك
‫أحبك يا "زولا"
‫أحبك
‫مرحبًا
‫عيد شكر سعيد
‫ها هو بطلي المفضل، مرحبًا
‫"ميريديث" عالقة في "مينيسوتا"
‫عاصفة ثلجية
‫لا تُوجد رحلات
‫كما حصل لـ"ماغي" و"وينستون" في "بوسطن"
‫الطقس كارثي
‫هذا يعني أنك…
‫أتولى أمر أربعة أولاد ‫بالإضافة إلى عشاء عيد الشكر، أجل
‫لا بأس
‫لست مضطرًا إلى أن تغير خططك
‫خططي! ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أغير موعد عشائي بمفردي في المنزل
‫أو مشاهدة الأفلام بشكل متواصل وكئيب
‫هل كنت ستمضي اليوم بمفردك؟
‫لم تدرك "جو" أن اليوم عيد الشكر حتى
‫لذلك أخذت مناوبة
‫وكان "سكاوت" سيمضي اليوم معك، لذا…
‫ولا أريد أن أكون مثل والديّ وأربك "سكاوت"
‫بتناول العشاء معك ‫والحلوى معي في العطل، لذا…
‫ربما من الأفضل أن نكتشف ‫طريقة نفعل بها هذا الآن
‫كما أنك خائفة من أنك ستفسدين ‫الديك الرومي، أليس كذلك؟
‫تبعت جميع تعليمات كتاب الطبخ
‫وما زلت أشعر أنني أخطأت
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"آشلي رايت"، 40 عامًا، حملت خمس مرات ‫وأنجبت أربعًا، وهي في الأسبوع الـ31
‫هبوط ضغط دم انتصابي، النبض خيطي بمعدل 138
‫لديها حمى وتشتكي ‫من آلام في البطن وغثيان وإقياء
‫انهارت في الخارج فور وصولها
‫هل طفلي بخير؟
‫نتحقق من ذلك الآن، منذ متى تشعرين بالألم؟
‫لا أعلم، منذ بضعة أيام أو ربما أسبوع
‫ربما أكثر من ذلك
‫هل زرت طبيب التوليد والنساء ‫في تلك الأثناء؟
‫لديّ أربعة أولاد في المنزل بالفعل
‫وأتت عائلة زوجي لتزورنا بتذاكر مفتوحة
‫والجميع جائعون دائمًا ‫أو ينفد لدينا ورق المرحاض
‫أو أنهم لا يستطيعون ‫أن يتصلوا بشبكة الإنترنت
‫وظننت أن الحمل يسبب الحرقة
‫قد تسبب الحرقة الألم ‫لكن لا يُفترض بها أن تسبب حمى
‫الطفل بخير
‫معدل نبض الطفل مستقر
‫لا توجد آثار للانقباضات
‫أرى سائلًا حرًا في الربع العلوي الأيمن
‫سيتوجب علينا أن ننظر عن كثب لكي نتأكد
‫"آشلي"، لا أريد أن أعرض طفلك ‫إلى الإشعاع الناتج عن تصوير طبقي محوري
‫لكن يمكننا أن نجري تصوير رنين مغناطيسي
‫- هل هو آمن؟ ‫- أجل
‫أتريدين أن تتصلي بأحد؟
‫- زوجك مثلًا ‫- لا، ليس بعد
‫لا أريد أن أقاطع وجبتهم
‫عملت بجد من أجلها
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنا في طريقي إلى الكوخ وكنت أفكر…
‫في أن إمضاء عيد الشكر بمفردي ‫سيشعرني بالوحدة
‫حتى لو تظاهرت أن تلك كانت فكرتي
‫يا للهول
‫أحدهم يفكر بسوداوية
‫ألغوا رحلتي بسبب الأحوال الجوية
‫يا للهول، كان عليك أن تتصلي بي
‫فعلت ذلك، تحولت المكالمة ‫إلى البريد الصوتي مباشرة
‫أجل، شبكة الاتصال ‫على الطريق السريع سيئة جدًا
‫يؤسفني ذلك، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫تعامل أولادي مع الأمر بشكل أفضل بكثير
‫أمامي ساعتان من القيادة في طريق متعرج
‫إن أردت أن تسليني
‫حسنًا
‫يبدو أن صحبتك ليست ممتعة حقًا
‫حسنًا، سأبدأ أنا
‫لكن قبل أن أفعل، عليّ أن أعرف
‫هل هناك شيء مقزز بشكل مبالغ فيه؟
‫أنا أعمل في الجراحة!
‫انظري، الجميع يقرفون من شيء ما
‫حسنًا
‫أصابع الأقدام، لا تخبرني شيئًا عنها
‫- حسنًا، لا أصابع أقدام ‫- حسنًا
‫حسنًا، في أول عيد شكر لي كطبيب مقيم
‫كنت أعمل في غرفة الطوارئ ‫عندما دخل شابان ثملان
‫بعد أن تشاجرا حول من سيقطع الديك الرومي
‫وطعن أحدهما الآخر
‫اقتربت، حاول الأخ الأصغر أن يمسك بالسكين
‫ما جعل الأخ الأكبر يقطع سبابته بالكامل
‫بالطبع
‫سألناه إن كانا قد أحضرا ‫الإصبع لكي نعيد خياطته
‫لكنهما قالا إنهما لم يستطيعا إيجاده
‫- بالتأكيد ‫- لذلك خيطنا الجرح
‫وضعناه تحت المراقبة
‫وبعد عدة ساعات
‫عاد الأخ الأصغر محضرًا معه الإصبع
‫لا، أين كان؟
‫وعاء المرق
‫عثروا عليه عندما سكبه الجد ‫فوق الديك الرومي
‫لا!
‫إلى غرفة الطوارئ الأولى، هيا بنا
‫هل يمكن لأحدهم أن يتصل بزوجتي؟
‫- اسمها "هيذر" ‫- حسنًا
‫ماذا حصل؟
‫موضب بضائع في متجر بقالة ‫أُغمي عليه أثناء العمل
‫لديه نقص تأكسج وفرط تنفس
‫- ماذا؟ هل تعرفه؟ ‫- عالجته منذ شهرين
‫إنه محارب قديم ويعاني ‫من تلف رئوي، هل تسمعني يا "نواه"؟
‫أحتاج إلى مساعدتك أيها الرقيب "هانت"
‫أرجوك، أحتاج إلى المساعدة
‫لا بأس أيها الجندي ‫أنا بجانبك، حسنًا؟ لنذهب
‫يبدو أنك ستصل إلى مكان الركن يا "تيدي"
‫حان الوقت لكي تدفع
‫لا بأس
‫إليك
‫علق البسكويت في حلقي
‫أنا بخير
‫وتدين للطبيب "هايز" بالنقود يا "تيدي"
‫أريد أن ألعب لعبة مختلفة
‫ذلك لأنني أفوز فحسب
‫لا، ذلك لأنك تفوز فحسب
‫- ماذا عن الفندقين؟ ‫- هكذا!
‫ما زال هذا أفضل من اللعب مع "أوين"
‫عندما كنا صغارًا وكان يخسر
‫كان يلكم الحائط
‫سأخبركم سرًا
‫بعد أن توفّت والدة أولادي
‫جعلنا ليلة الجمعة ‫ليلة الألعاب الأسبوعية خاصتنا
‫ويختار الفائز إضافات البيتزا ‫التي سنتناولها الأسبوع القادم
‫ويحب الفتيان البيتزا المستوحاة من "هاواي" ‫وأنا لا أطيق الفواكه على البيتزا
‫إنها مقززة
‫أجل، إنها مريعة
‫لذلك اضطُررت إلى أن أبتكر استراتيجية جيدة
‫ماذا؟
‫المعذرة
‫هل قلت ليلة الألعاب بصيغة الجمع؟
‫أجل، ليلة الألعاب ‫عندما يجتمع أفراد العائلة
‫ويلعبون مجموعة من الألعاب
‫أعلم، إنها تُدعى ليلة لعب ‫وليست ليلة ألعاب
‫لم نلعب لعبة واحدة فحسب
‫- ما زالت تُدعى ليلة اللعب ‫- مع كل احترامي، أخالفك الرأي
‫اصمد يا "نواه"، أعرف أنك تتألم
‫هل وصلت الصور؟
‫التهاب رئوي، سنحتاج ‫إلى أن ندخل أنبوبًا صدريًا
‫علاج للتنفس وستيروئيد
‫أنا و"داني" هنا يا "نواه"
‫أتينا سرعان ما استطعنا
‫لا، لا يجب أن يكون "داني" هنا
‫لا بأس يا عزيزي
‫هل هو بخير؟
‫انهارت رئته
‫لذلك علينا أن ندخل أنبوبًا صدريًا
‫سأجري فحوصات إضافية أيضًا
‫لكي أتأكد من عدم وجود التهاب
‫سامحني يا "داني"
‫ما زلنا سنصنع فطيرة تفاح، اتفقنا؟
‫أحضرت جميع المكونات
‫كدنا أن ننتهي من تحضيره
‫هلّا تجلسان على الكراسي، وسنناديكما
‫حسنًا
‫- أيها الطبيب "هانت" ‫- أجل
‫هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟
‫أيّ شيء
‫خذ طفلي إلى مكان ما
‫دعه ينسى كل هذا، أرجوك
‫بالطبع
‫كيف حالك يا "آشلي"؟
‫أنا مستلقية، والمكان هادئ
‫لا أذكر متى جربت هذا آخر مرة
‫لطالما أردنا أنا وزوجي عائلة كبيرة
‫لكن عندما أصبح لدينا أربعة أولاد ‫بدل خمسة، ثم خمسة بدل أربعة
‫بدأت أشعر أنني أعيد توطين الأرض
‫هل فكرت في استخدام أساليب منع الحمل؟
‫كنت حاملًا في كل مرة فكرت فيها في الأمر
‫وأشعر أن الأمر سيكون غريبًا ‫إن استفسرت عنها حينها
‫الأمر شائع أكثر مما تظنين
‫"آشلي"!
‫أصبح الألم أسوأ بكثير فجأة
‫إنه 12 على مقياس من واحد إلى عشرة
‫ها هي صور المسح
‫سائل حر واحتمال تشكل خراج
‫في الربع العلوي الأيمن
‫إنها الزائدة الدودية
‫أتريان؟ دفعتها المثانة ‫إلى أن وصلت إلى الكبد
‫- "آشلي" ‫- أجل
‫أرجح أنّ هناك ثقبًا في زائدتك الدودية ‫يسبب التهابًا في بطنك
‫ستحتاجين إلى جراحة
‫زائدتي الدودية!
‫سيأخذك الطبيب "شميت" لكي يجهزك للعملية
‫سنتصل بزوجك في طريقنا إلى هناك
‫حسنًا
‫هذا مؤقت دهن اللحم
‫يداي ملوثتان بالثوم، هلّا تعتني بالأمر
‫سأتولى الأمر
‫حسنًا
‫آسف
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- "لينك"، ماذا؟ أهو يحترق؟ ‫- لا
‫يجب أن تشعلي الفرن لكي يحترق الطعام
‫ألم أشعل الفرن؟
‫يبدو لي أنك أشعلته
‫ثم أطفأته في مرحلة ما
‫يا للهول!
‫حان بعد الظهر، لا أستطيع ‫أن أبدأ بطهي الديك الرومي الآن
‫لا بأس، سنطلب الطعام الصيني
‫الأولاد مستاؤون بما يكفي ‫لأن "ميريديث" ليست هنا
‫يحتاجون إلى أن يجري شيء بشكل طبيعي
‫عبثنا في المطبخ منحهم ‫ما يكفي من ذلك لأشهر عديدة
‫سنقدم لهم وجبة عيد شكر رئيسية تقليدية
‫المعكرونة والجبن
‫مع قطع البيتزا كطبق جانبي
‫والديك الرومي كتحلية
‫شكرًا لك
‫أجل، أغلب أعياد الشكر لديّ
‫أمضيها في ارتجال ‫الحلول السريعة لمشكلات أختي
‫وكان الأمر ممتعًا بقدر ما تتخيلين
‫ماذا عن "شارلوت"؟
‫تعلمت "شارلوت" فكرة ‫قضاء عيد الشكر مع أصدقائها مبكرًا
‫وفّرت على نفسها معظم الدراما
‫ذلك أمر جيد
‫إنها الآن في منزل ‫شريكتها في السكن في "ويتشتا"
‫تحب العائلات الكبيرة والغريبة والعفوية
‫لا يمكنها تجربة ذلك ‫إلا في هذا الوقت من السنة
‫كم أصبحت قريبًا من الكوخ؟
‫اقتربت كثيرًا
‫اقتربت بما يكفي لكي أتخيل موقد النار
‫لم تذكر وجود موقد نار
‫فعلت، لكنك لم تريدي أن تصدقي الأمر
‫ربما أشعر بالندم على ذلك القرار
‫أجل، المكان مميز حقًا
‫هناك صوت تصدره البحيرة المتجمدة
‫صوت تكسّر الجليد
‫ويصدر موقد النار ‫الصوت نفسه بين الفينة والأخرى
‫بينما أجلس أسفل بطانيتي وأحتسي مشروبًا
‫وأشاهد الثلج يتراقص على النافذة
‫وأشعر بأن كل شيء هادئ
‫ومثالي
‫إنها خدمة الغرف
‫ابق حيث أنت، لا تبتعد
‫مرحبًا
‫طلبت مني أن أبقى حيث أنا، لذلك…
‫استدرت!
‫أجل، استدرت
‫- هل تود أن تدخل؟ ‫- أجل
‫سنحتاج إلى أن نجري ‫جراحة مفتوحة لاستئصال الزائدة
‫ونتأكد من إزالة ‫أكبر كمية ممكنة من الالتهاب
‫سأبقى في غرفة العمليات ‫طيلة الوقت لمراقبة حالة الطفل
‫إن رأينا علامات تدل على مشكلة ما
‫فقد نُضطر إلى أن نجري جراحة قيصرية عاجلة
‫هل عليّ أن أوافق على عملية استئصال الرحم؟
‫للأسف تترافق الجراحة القيصرية مع نزف شديد
‫قد يكون استئصال الرحم خيارنا الأكثر أمانًا
‫- لماذا؟ ‫- إن وصلنا إلى تلك المرحلة
‫فسنتخذ ذلك القرار لكي ننقذ حياة زوجتك
‫سنراك في غرفة العمليات يا "آشلي"
‫ستكونين بخير يا عزيزتي
‫كم مشروبًا احتسيت؟
‫اثنان، مع النصف الذي سكبته سهوًا
‫حسنًا، أريد أن أسأل الطبيب "ويلسون"
‫إن اضطُررتم إلى توليد طفلي ‫هلّا تربطون قناتي
‫- ماذا؟ ‫- لن يساعد ربط قناة فالوب في إيقاف النزف…
‫لا، أنا أطلب منك ذلك
‫أرجوك
‫إن لم تُضطروا إلى أن تزيلوا رحمي ‫فاربطوا قناتيّ على الأقل
‫عزيزي
‫قد أموت إن أنجبت المزيد من الأطفال
‫وإن متّ، فلا أعرف ماذا ستفعلون جميعكم
‫كدنا أن نصل، اتفقنا؟ مهلًا، مرحبًا
‫مرحبًا، عند رجوعكم إلى هنا
‫هل يمكنك أن تلبس "أليسون" ملابس نومها؟
‫في حال غطّت في النوم
‫لن تنام في الموعد المعتاد الليلة
‫- بالطبع ‫- شكرًا لك
‫يشعر "فاروق" بتحسن ‫أنتظر نتائج اختباره فحسب
‫الطبيب "ديل" إلى…
‫هل ما زلت في المشفى يا "أوين"؟
‫اسمعي يا "تيدي"، عاد "نواه"
‫هل الأمر سيئ؟
‫أجل
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫اسمع، إذًا…
‫هل تحب ألعاب الفيديو؟
‫- أجل ‫- حسنًا، تحبها
‫هل تود أن تلعب؟
‫- أجل! ‫- هل أنت متأكد؟
‫- لأنني ماهر ‫- سنرى بشأن ذلك
‫حسنًا، ها نحن أولاء
‫ماذا كنت لتفعلي الآن لو كنت في المنزل؟
‫كنت سأشتري بعض البقالة
‫ثم سأجلس مع أولادي على طاولة المطبخ
‫بينما تطبخ أختي
‫تحب "ماغي" أن تطبخ، لذلك…
‫فهمت الأمر
‫أحب أن أطبخ
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫عندما أستطيع أن آخذ وقتي
‫أضع بعض الموسيقى، وأفتح زجاجة شراب
‫وأطهو على المشواة في الخارج
‫عندما لا تكون درجة الحرارة ‫عشر درجات تحت الصفر
‫أجل، أعني، أجل
‫تتغير قائمة الطعام بحسب الطقس، ذلك مؤكد
‫لكن بالنسبة إليّ، الطبخ مثل الجراحة
‫عليك أن تكوني ماهرة ‫في استخدام السكين وأن تعيشي في اللحظة
‫أنا ماهر في الأمرين
‫مهاراتي تتحسن
‫أتقصدين مهاراتك في استخدام السكين؟ ‫جيد، حان الوقت لذلك
‫- أحب أن أعيش اللحظة ‫- أجل
‫أظن أن السبب هو إمضائي ‫أشهر طويلة في المستشفى
‫الأمر غريب، أليس كذلك؟
‫كيف أن الاستلقاء ‫والنظر إلى الإضاءة الساطعة
‫قد يغير الطريقة التي يفكر فيها المرء كليًا
‫أعني، عندما خرجت، كانت "شارلوت" والجراحة
‫هما كل أولوياتي
‫- أنت ممتن لوجودهما ‫- أجل
‫ماذا عنك؟ ماذا يشعرك بالامتنان؟
‫أنا ممتنة لوجودك هنا
‫ولهذا الشراب بالطبع
‫أنا ممتنة لوجود الشراب
‫من جاهز لكي يتناول قطع بيتزا عيد الشكر؟
‫ظننت أنه يُوجد ديك رومي…
‫كان هناك واحد، لكنني…
‫عذرته
‫ماذا تعني تلك الكلمة؟
‫تعني أنني سامحته، تركته يذهب
‫"إيلي"، أسامحك لأنك كسرت ‫مجسم "باز لايتيير" خاصتي
‫هذه روح عيد الشكر
‫ماذا تعني حروف "إيه في إم"؟
‫تشوه شرياني وريدي
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه عندما شرايينك وأوردتك
‫تتصل بسبب مجموعة ‫من الأوعية الدموية المتشابكة
‫وبذلك يتعرقل تدفق ‫الدم الطبيعي وضخ الأكسجين
‫وقد يسبب ذلك نزيفًا ومشكلات
‫ما هو الجنس؟
‫يعاني الطفل من بطء غير مستقر في النبض…
‫حسنًا، سنحاول أن نسرع قدر الإمكان، اشفط
‫لا أعرف إن كنت تدرك ذلك أيها الطبيب "ويبر"
‫لكني استأصلت الزائدة الدودية عدة مرات
‫من دون إشراف يُذكر
‫لن تتولى أمر الجراحة يا "شميت"
‫هل لأن المريضة حامل؟
‫لا، لأنني أحب التقاليد
‫لا أراقب الجراحات في عيد الشكر، بل أؤديها
‫ماذا عنك يا "ويلسون"؟
‫هل لديك تقاليد في عيد الشكر؟
‫- ليس حقًا ‫- بحقك
‫لا بدّ أنه لديك شيء ما، مقص
‫حظيت بطفولة سيئة جدًا
‫كان عليّ أن أكتب ‫الأمور الجيدة على قطع ورق
‫لكي أذكر نفسي بأنها حصلت حتى
‫وكنت أضعها في صندوق طعام سريع قديم
‫وأقرأها في عيد الشكر ‫بينما أتناول قطع الدجاج الكريهة
‫تبًا، لم يعد نبض الطفل مستقرًا ‫ويعاني من فترات تباطؤ طويلة
‫معدل النبض حوالي الـ80، إنه في مشكلة
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لنخرجه، حضروا لجراحة قيصرية الآن
‫أتمنى أن يحضر "أوين" بعض الطعام في النهاية
‫ظننت أنك تكرهين عيد الشكر
‫أجل
‫لم أحتفل به منذ عشر سنوات ولم أفتقده أبدًا
‫لا أحب الديك الرومي ‫وأكره اللقاءات الإكراهية
‫ويجعلني الأمر أشتاق إلى أبي، لذلك…
‫لكن يحب "فاروق" الأطباق الجانبية
‫أتجنب أمك
‫أذلك بسبب "ليو"؟
‫أجل، تقلقني ردة فعلها
‫إن خرج في فستان
‫أو أحد أزياء الأميرات مجددًا
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫أن تكوني في المنزل للتدخل في الأمر؟
‫أحب ابني كثيرًا لدرجة أنني إذا تدخلت
‫قد يفسد ذلك علاقتي بأكملها مع أمك
‫ذلك ليس مهمًا
‫إنه ابنك، عليك أن تحاربي ‫من أجله مهما كان الثمن
‫أو يمكنك أن تجعل "أوين" يفعل ذلك
‫لديه رجفان بطيني
‫أحضروا عربة إنعاش
‫يا للهول، "فاروق"!
‫- "فاروق"! ‫- مقبضان وإبينفرين
‫- "فاروق"! ‫- اطلبوا الطبيب "هايز" الآن
‫يا للهول، "تيدي"!
‫هيا
‫"تيدي"، يا للهول!
‫هيا
‫لا نستطيع أن نوقف النزف
‫قماشة
‫ابتعدوا!
‫ماذا حصل؟
‫دخل في حالة الرجفان البطيني ‫اعتلال عضلة القلب التوسعي يزداد سوءًا
‫ارفعوا الشحنة إلى 200، ابتعدوا
‫حسنًا، سأتولى الأمر
‫لن نتوقف
‫أعطوه "إبينفرين" مجددًا
‫سنستعيده، حسنًا، ابتعدوا قليلًا
‫اضبطوا الشحنة على 200، ابتعدوا
‫لن نتمكن من جعل قلبه ينبض مجددًا
‫بلى، سنفعل
‫قلبه متضرر كثيرًا، لن ننجح
‫تنفذين هذا الإجراء منذ نصف ساعة ‫وما زال في حالة الرجفان البطيني
‫"ميغان"، أظن أن خيارنا الوحيد أن نوصله ‫بجهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم
‫- سأستمر في تنفيذ الإنعاش ‫- أصغي إليّ
‫أنت عمته، وأنت أمه يا "ميغان"
‫أنا طبيبه، أؤكد لك أن هذه هي المرحلة ‫التي وصلنا إليها الآن
‫- افعل ذلك ‫- حضروا من أجل إدخال قنيّة جهاز دعم الحياة
‫هيا
‫هيا يا "فاروق"
‫هل "ليفاي" قادم؟
‫لا، ما زال في العملية يا سيدتي
‫لم أرد أن أتركك تجلسين بمفردك
‫إنه عيد الشكر
‫ذلك لطف منك يا عزيزي
‫لكن لا حاجة ‫إلى أن تكون رسميًا جدًا يا "نيكو"
‫كنت تنام في قبوي
‫وبحسب المنحى الذي تأخذه علاقتكما…
‫سيدتي، المعذرة، "ميرنا"…
‫أهذا ما توقعته؟
‫أن يحظى ابني الوحيد بزوج بدلًا من زوجة
‫لا، لكن تتمنى كل أم أن يكون ابنها طبيبًا
‫وما تتمناه بعد ذلك هو أن يتزوج من طبيب
‫وأنا حصلت على الاثنتين
‫المعذرة، أقلت يتزوج؟
‫هل ستربيان أولادكما وفقًا لتقاليدنا؟
‫- أولادنا! ‫- وأعلم أن القرار لا يعود إليّ
‫لكن اسم والدتي "بيفرلي"
‫كانوا ينادونها "بيف"
‫يصلح اسم "بيف" للفتيان والفتيات
‫ماذا تسمون ذلك؟ ذكري وأنثوي معًا
‫هل ينطبق ذلك على اسم "بيف"؟
‫لا أدري
‫يمكنك أن تفكر في الأمر فحسب
‫والآن، هل تملك أيّة علامات جينية
‫علينا أن نعرف بها؟
‫لأن جد "ليفاي" الأكبر مات من سرطان القولون
‫أجل
‫ما رأيك يا "إيلي"؟ ما رأيك؟
‫هيا، لا تتوقفوا
‫أرني هذه الحركات، هيا
‫أجل
‫حسنًا يا "إيلي"، أرني ما لديك
‫أنت ماهر!
‫حسنًا، حان دورك يا "بايلي"
‫أريني ما لديك، لا تتوقفي
‫حسنًا، ما رأيك يا "سكاوت"؟ هل ستبهرنا؟
‫حسنًا، هيا يا رفاق، أروني ما لديكم
‫أهذه حركات كلاسيكية؟
‫أهذه حركات كلاسيكية؟ عليك أن تعلمني
‫هل من الغريب أننا نتناول ‫البرغر في عيد الشكر؟
‫- هل أعجبتك البرغر؟ ‫- أجل
‫الأمر ليس غريبًا إذًا ‫أعجبتك وأنت سعيد بتناولها
‫ذلك يعني أنك ممتن، هذه غاية عيد الشكر
‫ليس مهمًا ما تأكله
‫هل يُوجد دواء قد يساعد أبي؟
‫الأمر معقد
‫أعرف أن أبي يتألم كثيرًا
‫لم يعد يستطيع أن يلعب كرة القاعدة معي
‫لا يجز العشب
‫ويتنفس بطريقة غريبة
‫كأنه لا يستطيع التنفس
‫وتبكي أمي داخل غرفتها كثيرًا
‫هل تعلم أن والدك مريض جدًا؟
‫وذلك يجعل الأمر أكثر صعوبة
‫خاصة بالنسبة إليكما أنت ووالدتك
‫هل سيموت والدي؟
‫ليس اليوم
‫لا أريد له أن يتألم بعد الآن
‫أدخلنا أنبوب الصدر
‫انتهينا من تضميد "نواه" ‫وشخص ما من الرعاية التلطيفية
‫يتحدث إليه الآن
‫أستطيع أن أقترح لك ‫خدمات رعاية صحية منزلية
‫يمكن أن تساعدك ‫في تبديل الضمادة إن كان الأمر صعبًا
‫لا، ذلك ليس…
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫- حسنًا ‫- أنا فقط…
‫لم يكن يجدر بي أن أسمح له بأن يأخذ الوظيفة
‫كان يوضب المشتريات
‫ويقف لساعات متواصلة في كل مرة
‫ويحمل الأشياء
‫لم تكن حالته الجسدية ‫تؤهله للعمل، لكن الفواتير…
‫إنه
‫يموت
‫يغرق في الأنفاس التي يلتقطها
‫وأنا أنهار في الرواق، آسفة
‫آسفة للغاية
‫لا، تعالي
‫حسنًا
‫والآن انهاري
‫ماذا؟
‫أجل، ابكي
‫اصرخي، الكمي السرير
‫أود أن أعطيك شيئًا لكي تكسريه ‫لكني ليس بحوزتي شيء الآن
‫أجل، زوجك يموت
‫سيخسر ابنك والده، وهذا…
‫هذا غير منصف
‫هذا مروع
‫لكنك تستحقين أن تشعري بذلك
‫- عليّ أن أعود إلى هناك… ‫- وستفعلين
‫لكن يستحق جميع من حولك أن ينهاروا
‫خذي دورك
‫شكرًا لك
‫تحدثت بزمن الماضي
‫ماذا تقصدين؟
‫- قلت إن "شارلوت" والجراحة… ‫- أجل؟
‫كانتا كل أولوياتك
‫صحيح
‫الأولويات تتغير
‫أخذت الممرضة "كارين" "داني" ‫لكي يتناول بعض المثلجات
‫سيعودان حالًا
‫شكرًا
‫اسمع، حيال "روي"…
‫لا أريد أن أتحدث عن "روي"
‫أريد أن أقول إنني سأكمل عمله
‫أقوم بدراسة، سأكتب جميع التقارير
‫سأذهب إلى العاصمة، سأفعل كل شيء
‫سأعثر على طريقة لكي أساعد الجميع
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حتى ينتهي هذا
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
‫لا أستطيع أن أجعل عائلتي تخوض هذا
‫"نواه"، لا بأس
‫لا، ليس كذلك
‫أفسدت عيد الشكر على ابني و…
‫لا أريد أن أفسد عيد الميلاد
‫كل شيء يؤلمني
‫وهناك فواتير المستشفى
‫متى سينتهي الأمر؟ أرجوك
‫قريبًا
‫سينتهي قريبًا
‫أريد أن أعود إلى المنزل فحسب
‫حسنًا
‫ابنك في حالة جيدة جدًا
‫إنه تحت المراقبة في وحدة ‫العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة
‫ويمكنك أن تزوره الليلة إن أردت
‫شكرًا لك
‫ماذا عن "آشلي"؟
‫حصل نزف شديد خلال الجراحة القيصرية
‫اضطُررنا إلى أن نجري ‫عملية استئصال رحم طارئة
‫لكن هل ستكون بخير؟
‫ستكون فترة شفائها طويلة ‫لكن أجل، ستكون بخير
‫لماذا لم تخبرني؟
‫إن لم ترد أن تنجب المزيد من الأطفال
‫إن كان الأمر صعبًا ‫بالنسبة إليها، إن كانت تتألم!
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أريد أن أعتني بها
‫كل ما أردته هو أن أعتني بها
‫لا يعطي مجتمعنا النساء مجالًا كبيرًا
‫لكي يتحدثن عن ما يردنه
‫لكي يتحدثن عن ما يحتجن إليه
‫لكي يطلبن المساعدة
‫ربما عليك ألا تنتظرها إلى أن تطلب المساعدة
‫بل ساعدها فحسب
‫سمعت صوتًا قويًا فركضت إلى المطبخ
‫وكان "ليفاي" مغطى بالدقيق
‫ثم قال "ربما علينا شراء العجينة يا أمي"
‫مرحبًا، هل تناولتما العشاء؟
‫أجل، "كوجل" المعكرونة ‫الذي تعده أمك لذيذ جدًا
‫أجل، لا شيء يضاهي "كوجل" عيد الشكر
‫تركت لك طبقًا يا بنيّ
‫- ألن تأكليه معي؟ ‫- أنا متخمة
‫وحضّرت فطيرة يقطين أخرى ‫لكي آخذها إلى عمتك "ميمي"
‫فطيرتها جافة دومًا
‫عيد شكر سعيد يا عزيزي
‫عليك أن تزورني في وقت ما، اتفقنا؟
‫أنت أيضًا، في أيّ وقت
‫ليس عليك أن تأتي برفقة "ليفاي" فحسب
‫إذًا، عمّ تحدثتما؟
‫عنك
‫أعلم كل شيء عنك الآن
‫هذا لذيذ
‫"بايلي"
‫أنا بخير
‫أتبكين من أجل "ميراندا"؟
‫لا، بل "برو"
‫عمرها سنتان فحسب
‫وتختبر منذ الآن حزنًا عميقًا
‫حزنًا اختبرته منذ سنة فحسب
‫يصعب علينا أن نخسر ‫أحد والدينا مهما كان سننا
‫إنه ألم خاص
‫ويرافقك طيلة حياتك
‫أريد أن أحضنها فحسب
‫وأن أخبرها أن كل شيء سيكون بخير
‫لكن لا أعلم إن كان ذلك سيحصل بعد الآن
‫وأعلم أن هذا أناني
‫ولهذا السبب أبكي في العمل، هذا محرج
‫هيا
‫لا تفعل يا "ريتشارد"
‫أهذه فطيرة جوز؟
‫طبخ منزلي على طريقة الجنوب
‫تعالي معي
‫حسنًا، شكرًا لك
‫ماذا حصل؟
‫توقف قلبه بشكل مفاجئ، فشل في القلب
‫أوصلناه إلى جهاز دعم الحياة ‫خارج الجسم، وأنهيت للتو مكالمة
‫مع منسق زراعة الأعضاء
‫أعلينا وضعه على لائحة الزرع؟
‫لم يعد أمامنا أيّ خيار آخر
‫آسفة
‫الأولاد نائمون
‫هل جهز الديك الرومي أخيرًا؟
‫انتهيت من تقطيعه ووضعته جانبًا
‫"أميليا"
‫إنه لذيذ جدًا
‫قد يكون ذلك أجمل شيء يقوله لي أحدهم
‫"لينك"، كان اليوم…
‫أنت لا تشبه والديك مطلقًا
‫"لينك"
‫لم يتغير شيء بالنسبة إليّ
‫لماذا نخصص يومًا واحدًا ‫في السنة لكي نقدم الشكر؟
‫آسف حيال "سياتل"
‫آسفة حيال الكوخ
‫أتعلمين؟ حين يذوب الثلج صباحًا ‫يمكننا في أي وقت…
‫أجل
‫حقًا؟
‫أجل
‫بعد كل ما مررنا به
‫لماذا لا نحتفل بالأشياء الجيدة كل يوم؟
‫- كنا نأكل طوال اليوم ‫- أجل
‫احضنوا أحبائكم
‫سوف…
‫ابتسموا في وجه الغرباء
‫اختاروا اللطف
‫تبدو شهية جدًا
‫إذًا
‫حتى إن كنا نعمل
‫حتى إن لم نكن في مزاج مناسب للاحتفال
‫حتى إن لم نحب التقاليد
‫ما يهم أننا معًا
‫هل ما زلتم تملكون قصاصات الورق تلك؟
‫حسنًا
‫هل تريد أن تبدأ يا "شميت"؟
‫أنا ممتن لوجود "نيكو"
‫كتبت "الخبز المحمص"
‫لم أدرك أننا سنكون عاطفيين
‫لكني ممتن لوجود "ليفاي"
‫أنا ممتنة لوجود "لونا"
‫لم أرها حتى، مرحبًا
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫أنا ممتن لهذه السنة
‫أنقذنا من الأرواح أكثر مما خسرنا
‫وأنا ممتن أن…
‫أننا ما زلنا معًا
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫أنا ممتنة لوجود "ريتشارد ويبر"
‫"ريتشارد"
‫أجل!
‫ولهذه الفطيرة
‫- هل يمكننا أن نأكل؟ ‫- أجل، لنبدأ
‫- أشعر بجوع شديد ‫- حسنًا
‫أجل، شكرًا لك
‫- يا للروعة، انظروا إلى كل هذا ‫- حضرت أمي الـ"كوجل"
‫حسنًا
‫- عليك أن تتذوقيه ‫- حضرت ماذا؟
‫الـ"كوجل"، ها هو، ألم تتناوليه من قبل؟
‫- إليك، تذوقي هذه ‫- حسنًا
‫قد يقابلك أحدهم بالمثل