‫شعور الأطفال تجاه عيد الميلاد
‫شبيه إلى حد كبير بشعور الجراحين ‫عند دخولهم إلى غرفة العمليات
‫إنه مزيج معقد بين القلق والحماس
‫مما يجعل الخلود إلى النوم ‫أمرًا شبه مستحيل
‫الترقب هو الجزء ‫الأفضل والأسوأ في نفس الوقت
‫هل سيسير الأمر وفقًا لتوقعاتي؟ ‫هل سأحصل على ما أريده؟
‫هل سيبقى مريضي على قيد الحياة؟
‫هل سيُشفى؟
‫هل "بابا نويل" حقيقي؟
‫يتمتع الدخول إلى غرفة العمليات ‫بنوع خاص من السحر
‫"حفل تأبين (نواه يانغ)"
‫الاحتمالات المتاحة في هذا اليوم ‫هي إما أن تنقذ حياة شخص ما…
‫أنا ذاهب إلى "مينيسوتا" ‫أو أن تنهيها
‫بعد ساعة
‫عليّ التحدث إلى "أميليا" ‫ولا أستطيع الانتظار يومًا آخر
‫أريد أن أكون معها في عيد الميلاد
‫أريد أن يلتم شمل عائلتنا ‫في صباح عيد الميلاد
‫لذا عليّ إخبارها أنني أحبها ‫وأنني لا أريد منها أن تتزوج بي
‫في الحال، أليس كذلك؟
‫- هل عليّ الذهاب؟ ‫- نعم، عليك الذهاب
‫- سأراقب "سكاوت" ‫- شكرًا لك
‫لن تكوني وحيدة في عيد الميلاد
‫سندعوكما أنت و"لونا"، دائمًا
‫ستكونان مدعوتين دائمًا
‫لا أحب الانتظار
‫وبالأخص انتظار "ديفيد هاميلتون"
‫علمت أنه لا يهتم بما يحبه الناس
‫ها قد وصلا نظفوا المكان عندما ‫كنت هنا آخر مرة، ليس بهذه القذارة
‫- "ويبر"، سُررت برؤيتك مجددًا ‫- "ديفيد"
‫"ريتشارد"، هذه هي "كاي بارتلي" ‫طبيبة الأعصاب الأساسية في المشروع
‫تشرفت بلقائك أيها الطبيب "بارتلي"
‫أشكرك على إيواء طاقمنا وجعل مستشفى ‫"غراي سلون"
‫متاحًا خلال فترة وجيزة
‫إن كان المشروع يعتمد على جراحيّ ‫فلم لا يستخدم غرفة عملياتي أيضًا؟
‫تعلم كيف يسير الأمر
‫مريض مشهور وجراحة أعصاب ‫رائعة ومعدات متطورة
‫ناهيك عن ذكر "ميرديث غراي" ‫العظيمة تسير في الممرات
‫كان الناس في "مينيسوتا" ‫يطرحون الأسئلة
‫هدد ذلك العمل
‫آمل أن ينجح ذلك من أجلك، ‫ومن أجل العلم
‫أتمنى لو كان بإمكانك المشاهدة
‫لكن لا يمكننا المخاطرة ‫بسرية التكنولوجيا
‫- الأمر حصري بالموظفين الأساسيين ‫- لديّ أطباء مقيمون لأعلّمهم
‫وأنا لديّ تحاليل دم ‫لإجرائها قبل الجراحة
‫لذا أيها الطبيبتان "بارتلي" ‫و"شيبرد" أراكما في الجراحة
‫شكرًا مجددًا يا "ويبر"
‫أقال إنه مريض مشهور؟ ليس "بونو"
‫إنه كذلك تقريبًا في "مينيسوتا"
‫كان "برينس" من "مينيسوتا"
‫المعذرة
‫- مرحبًا ‫- المعذرة، لكن فقط الأطباء
‫العاملون في هذا المستشفى ‫يمكنهم دخول غرفة الاستراحة
‫لدواع أمنية
‫إذًا طُلب منا جميعًا ‫الابتعاد عن غرفة العمليات الثانية
‫أفترض أن المشروع فائق السرية ‫سيُنفذ هناك
‫لا أستطيع البوح بذلك، لدواع أمنية
‫- سُررت برؤيتك ‫- سُررت برؤيتك أيضًا
‫كيف حالك؟
‫- فترة الأعياد عصيبة، أعلم ذلك ‫- كانت زوجتي تحب عيد الميلاد
‫كما تحب جمع دمى كسارات الجوز
‫هذا الوقت من العام بالنسبة ‫إلى الصبيين…
‫نحن نفتقدها كثيرًا
‫أنا آسفة جدًا
‫أتعلم؟ ربما ما زالت تحب عيد الميلاد
‫لذا سيبدو ما سأقوله ‫بغاية السخافة وغير علمي أبدًا
‫ولطالما اعتبرت نفسي غير متدينة
‫واعتقدت أننا نُولد ونموت بموت أجسادنا
‫لكن عندما كنت مريضة، رأيت حلمًا
‫أو ما اعتقدت أنه كان حلمًا
‫حلمت بـ"ديريك" على أحد الشواطئ
‫وبدا ذلك حقيقيًا جدًا
‫وكأنه ليس مجرد حلم
‫بدا كما لو أنه كان هنا
‫كما لو أنه كان معي طيلة هذا الوقت
‫وكأنه قد يكون معي هنا الآن
‫واليوم سأجري هذه الجراحة غير المسبوقة
‫وهي من النوع الذي ‫كان يحب إجراءه تمامًا
‫وفي الماضي، كان ذلك سيحزنني
‫لكنني أشعر أنه قد يكون هنا بطريقة ما
‫يحوم حولي ويراقب الأمر ‫بأكمله ويستمتع به
‫وهذا ما يشعرني بالسعادة
‫وأرجوك لا تخبر أحدًا أنني أقول لك هذا
‫لأنني في الواقع مدركة ‫لمدى سخافة هذا الكلام
‫لا، هذا ليس جنونًا
‫إنه لطيف
‫إنه لطف منك أن تشاركيني ذلك يا "غراي"
‫أتعلم؟ أستطيع سماع صوتك ‫على الشاطئ أيضًا
‫هل كنت تتحدث إليّ عن أطفالي؟
‫- نعم ‫- سمعتك، وساعدني ذلك
‫إنها وحدة العناية المركزة للأطفال
‫أتمنى لك حظًا موفقًا ‫فيما ستفعلينه اليوم يا "غراي"
‫- شكرًا لك ‫- وشكرًا لك يا "غراي"
‫ربما سأذهب لشراء كسارة جوز ‫أو شيء من هذا القبيل بعد العمل
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫هل حددت موعدًا مع المحامي ‫في صباح الجمعة؟
‫لديّ جراحة تكميم معدة ‫وبعدها عليّ الذهاب إلى العيادة
‫ما زال لديّ مناوبة صباح الخميس
‫- هل تستطيع إيجاد بديل؟ ‫- إنها فترة الأعياد، لا
‫- ماذا عن الاثنين؟ ‫- إنه الأسبوع القادم!
‫كيف يُفترض بنا أن نحارب من أجل "برو"
‫إن كنا غير قادرين على ‫الاتفاق على موعد؟
‫"ميراندا"، نحن نبذل قصارى جهدنا ‫في عالم يسوده عدم الاستقرار…
‫- وسأحاول البحث عن بديل ‫- شكرًا لك
‫لكن إن فعلت، فهل ستفكرين ‫في تخفيف العمل على الأقل؟
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن علينا الذهاب
‫وقضاء بعض الوقت كعائلة
‫يمكننا الذهاب لشراء زينة عيد الميلاد ‫أو التزلج على الجليد
‫كان "دين" يحب عيد الميلاد
‫يمكننا الذهاب لغناء الترانيم
‫لن نذهب لغناء الترانيم يا "بينجامين"
‫حالما نطقت بتلك الكلمات ‫عرفت أنك سترمقينني بهذه النظرة
‫- رئيسة الأطباء "بايلي" ‫- الطبيب "رايت"، يوم أول سعيد
‫- شكرًا لك ‫- هذا هو زوجي "بين وارين"
‫صباح الخير
‫أحضرت القهوة ‫هل تريدينها عادية أم منزوعة الكافيين؟
‫لم أكن متأكدًا أيهما تريدين ‫لذا أحضرت واحدة من كل نوع
‫كما كان لديهم عيدان حلوى العيد ‫لكنني شعرت أنها ستكون مجازفة
‫نعم، أنا أشرب مخفوق ‫الفواكه الصباحي، لذا شكرًا لك
‫لكنني واثقة أن أحد ‫الموجودين هنا يريدها
‫مثلي، أريد العادية
‫أنا رجل إطفاء، لذا أحتاج إليها
‫لا أريد أن أعطلك
‫كل ما أردته هو إخبارك كم أنا سعيد ‫لأنني سأتعلم منك أنت شخصيًا
‫لذا، أراك هناك
‫- ما زلت رائعة ‫- اذهب من هنا
‫كيف تتعاملين مع الوضع؟
‫"ميغان"، ربما عليك أخذ استراحة
‫اخرجي من هنا وتجولي قليلًا ‫أو احظي بقسط من النوم
‫أستطيع الجلوس معه لبعض الوقت
‫إن لم ينج، فلن أنجو أنا الأخرى
‫إن مات "فاروق"، فسأموت معه ‫لن أبقى في هذه الحياة
‫لست مهتمة بالنجاة ‫من فصل آخر من الألم المفجع
‫نجوت من الكثير خلال حياتي ‫ولست مستعدة للنجاة من هذا
‫- "ميغان"… ‫- أعتذر لأنني قلت ذلك لك، أنا…
‫احتجت إلى قول ذلك لشخص ما
‫غير شقيقي أو أمي أو "تيدي"
‫أردت أن يعرف شخص ما ‫أنني أحببت هذه الحياة
‫أو بعضها، أحببت أقسامًا من هذه الحياة
‫لكنني لست مستعدة للنجاة من هذا
‫كانت مراسم تأبين "نواه" جميلة ومنظمة
‫نعم
‫سيشتري بعض الأصدقاء ‫من مجموعة الدعم شجرة عيد ميلاد
‫وبعض الزينة من أجل "داني" ‫يمكننا المشاركة ببعض الهدايا
‫بالطبع، نعم
‫"أوين"، "هيذر" و"داني" سيكونان ‫على ما يُرام في نهاية المطاف
‫أعلم ذلك، فهمت
‫أعتقد أن معرفة أنه لم يعد يتألم ‫سيمنح "هيذر" بعض الراحة
‫- إنه "وينستون"، هناك حالة طارئة ‫- نعم
‫ماذا حدث؟
‫تعرض فتى في الـ15 من عمره لحادث تصادم ‫وعانى من إصابة بالغة في الدماغ
‫- أُعلن أنه في حالة موت سريري ‫- يا للهول!
‫لا أفهم ذلك، هل هو هنا؟ هل نعرفه؟
‫- "ميغان"! ‫- لا، إنه في "تاكوما"
‫إنه متبرع بالأعضاء ‫اتصلت منظمة التبرع بالأعضاء للتو
‫أنسجة قلبه متطابقة مع "فاروق"
‫يا للسماء!
‫يا للسماء! صغيري! سيكون بخير!
‫مهلًا، لحظة
‫شكرًا لك
‫- من المفترض أن تكوني في "مينيسوتا" ‫- عدت مبكرًا لإجراء جراحة
‫مرحبًا أيها الصبي الجميل ‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫ذهب "لينك" لشراء شجرة عيد الميلاد
‫لذا قررت أخذ الطفلين إلى الحضانة
‫فهمت، سأتولى أمره من هنا
‫نعم، بالطبع
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا، ‫كيف حال "لينك"؟
‫كانت الأمور… كيف حاله؟
‫- إنه على ما يُرام ‫- حسنًا
‫- هل ستأتين إلى الحضانة؟ ‫- لا، نعم
‫عليّ إحضار لهايتها من السيارة
‫حسنًا
‫عليّ الآن الاتصال به، أليس كذلك؟
‫لأنه بغض النظر عما تكون ‫هذه المشاعر، فهي جديدة وغبية
‫وعليها العودة إلى حفرة ‫اليأس المظلمة التي تسللت منها
‫حسنًا
‫- مرحبًا، كدت أصل إلى المطار ‫- "أميليا" في "سياتل"
‫لا، إنها في "مينيسوتا"
‫يا صاح، كنت للتو معها في ‫المصعد في "سياتل"
‫لذا إن كنت تريد رؤيتها ‫فلا تصعد إلى الطائرة
‫كانت كلمة "صاح" مبالغًا فيها، ‫أليس كذلك؟
‫بدأ "وينستون" بالعلاج ‫التحريضي لـ"فاروق" الآن
‫حالما نكون على الطريق مع قلب المتبرع ‫سيدخله إلى غرفة العمليات ويجهزه
‫"تاكوما" قريبة من هنا ‫سيكون لدينا متسع من الوقت
‫- مهلًا، هل سيذهب كلاكما؟ ‫- نعم، أريد مراقبة القلب بنفسي
‫للتحقق من ألا يلحقوا ‫أيّ ضرر به في "تاكوما"
‫أمي في طريقها للاهتمام بـ"ميغان"
‫وأنا أيضًا آت، إنه مريضي ‫كما أن علينا مناقشة بعض الأمور
‫- هل تشعر بالألم؟ ‫- لا
‫- كنت أصلي ‫- لا تقلها كما لو أنك خجل
‫لم أكن واثقًا تمامًا ‫بما أؤمن به فعلًا
‫لذا تربكني كثيرًا هذه المرحلة
‫التي قد أموت فيها الآن
‫لن تموت
‫قد يحدث أيّ شيء هناك، تعرفين ذلك
‫آمل ألا أموت اليوم، لكنني…
‫تركت بعض الرسائل
‫لزوجتي وأولادي وأحفادي
‫إنها محفوظة في ملف المسودات ‫في بريدي الإلكتروني
‫كلمات المرور مدونة ‫على ورقة ملاحظات فوق الحاسوب
‫لم أرد إرسال تلك الرسائل
‫إن سار كل شيء بشكل جيد…
‫لا أريد جعلهم يمرون بكل ذلك ‫من دون سبب
‫كنت أعاملك بطريقة بغيضة دكتور "غراي"
‫كنت أظهر أسوأ جوانب شخصيتي
‫وقبل أن تخدريني، ‫أريد التأكد من معرفتك
‫لمدى الأسف الذي أشعر به بسبب سلوكي
‫ومدى امتناني لك
‫ربما أكون قد كتبت ‫تلك الرسائل لأولادي وأحفادي
‫فقط لأذكرك أنني أب وجدّ ‫ولست مجرد شخص مصاب بجنون العظمة
‫لذا عندما تجرين جراحة لدماغي اليوم
‫أرجوك حاولي أن تتذكري ‫أن هناك أشخاصًا يحبونني
‫حتى إن لم تكوني منهم
‫أقدر اعتذارك
‫وأؤكد لك أن لديّ النية التامة ‫لصنع التاريخ اليوم
‫وإن نجح الأمر ‫فلن تعيش وحسب، بل ستتماثل للشفاء
‫هل أنت متأكد من أنك لا تشعر بالألم؟
‫- من الناحية الوجودية فقط ‫- حسنًا
‫أراك قريبًا
‫على حد علمي، أستحق أنا والطبيب "ويبر" ‫احترام الالتزام بالمواعيد
‫كانت تلك غلطته ‫كان من المفترض أن يوقظني شخص ما
‫قبل أن نوزع المهام
‫نود تقديم طبيبنا ‫المقيم الجديد من السنة الرابعة
‫المنقول من "مينيسوتا"، "جوردان رايت"
‫هل تمانع يا سيدي؟
‫حسنًا، لك حرية التحدث
‫المعذرة
‫مرحبًا يا رفاق
‫أود إلقاء التحية بطريقة رسمية
‫وإخباركم بمدى حماستي لوجودي هنا
‫مستشفى "غراي سلون" بمثابة ‫ملعب "يانكي" بالنسبة إليّ،
‫لذا ها أنا ذا
‫أمام عمالقة عصرنا الحالي ‫رئيسة الأطباء "بايلي" والطبيب "ويبر"
‫وعمالقة المستقبل
‫حسنًا، هذا كل ما لديّ
‫هذا جيد
‫- إنه يحب الرياضة ‫- هذا مقزز
‫سنوزع المهام، أصغوا إليّ
‫سيعمل بعضكم بشكل منفرد ‫باتباع طريقة "ويبر"،
‫وبعضكم لن يفعل
‫"تسينغ"، ميلادًا مجيدًا
‫ستكونين في قسم الجراحة القلبية ‫لإجراء جراحة زراعة قلب
‫"بيريز"، ستجري جراحة استصال الزائدة ‫الدودية في غرفة العمليات الخامسة
‫"شميت" و"هيلم"، ستجريان جراحة ‫عكس فغر القولون
‫في غرفة العمليات الرابعة
‫- والطبيب "رايت"… ‫- أيها الطبيب "رايت"، سنسند لك
‫إجراء جراحة منفردة لاستئصال ‫القولون بالتنظير بسبب الالتهاب
‫لست واثقًا ما إذا كنت مطلعًا ‫على طريقتي
‫أنا مطلع عليها يا سيدي
‫وبعد إذنك، عليّ تأجيل ذلك
‫- تأجيل ذلك! ‫- نعم
‫تأجيل ماذا؟
‫سيسعدني كثيرًا إجراء استئصال القولون
‫لكن مع فائق احترامي ‫أفضّل عدم اتباع طريقة "ويبر"
‫أنا هنا لأتعلم من رئيسة الأطباء ‫"بايلي"
‫لذا أود الحصول على فرصة ‫لأتعلم من رئيسة الأطباء "بايلي"
‫أعتقد أنني سأجري الجراحة
‫اتصل بي "كوراسيك" منذ 10 دقائق ‫أراد معرفة ما إذا كنا قد بدأنا
‫إنهم ينقلون "هاميلتون" ‫إلى غرفة التحضير للجراحة
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫ادخلي، الجو بارد
‫حسنًا، سأقولها وحسب
‫أعتقد أن كلتينا سنشعر ‫بالتحسن إن قلتها
‫سنحدث ثقبًا في رأس جراح مرموق
‫باستخدام أحد المعدات التي ابتكرناها
‫لحقن محلول خلوي غير مجرب
‫على البشر من قبل
‫لعلاج ما تم اعتباره مرض عضال حتى الآن
‫كنت محقة، جعلني هذا أشعر بالتحسن
‫هيا بنا
‫طريقة "ويبر" ناجحة فقط مع ‫جراحات محددة
‫لا تتضمن سوى واحدة أو اثنتين ‫من النقاط المهمة التي تتطلب الإشراف
‫يجري الطبيب المقيم الجراحة ‫حتى نقطة محددة مسبقًا…
‫- أيّ طبيب مقيم؟ ‫- فقط الأطباء المقيمون الذين أظهروا
‫قدرتهم على إجراء ‫الجراحات للمرضى بشكل تام ومستقل
‫- والتشريح حتى النقطة المطلوبة ‫- أود رؤية تلك القائمة
‫وحالما يصلون إلى الجزء الصعب ‫من الجراحة، يتوقفون
‫وينتظرون قدوم الأطباء ‫الأخصائيين، وعندها يتابعون
‫أهذا بالنسبة إلى الجراحات العامة فقط؟
‫في الوقت الحالي
‫لكننا نأمل تطبيقه على كافة الاختصاصات
‫لا، ليس في قسمي ‫ليس في قسم الجراحة القلبية
‫لن أضع القلوب بين أيدي ‫جراحين مبتدئين، لا، أنا آسفة
‫- هل أنت منشغلة؟ ‫- لديّ استئصال فص رئوي بعد بضع ساعات
‫هذا رائع، إذًا تستطيعين القدوم معي
‫ومشاهدة كيف يتم تنفيذ هذه الطريقة
‫إن سار كل شيء بسلاسة
‫فسيكون هذا القلب أفضل هدية ‫لـ"فاروق" في عيد الميلاد
‫ربما نستطيع إرساله إلى المنزل ‫بحلول عشية رأس السنة
‫- وماذا عن "ميغان"؟ ‫- ماذا عنها؟
‫إنها ليست على ما يُرام
‫أنا جالس هنا منذ نصف ساعة
‫أحاول إيجاد ‫طريقة للتحدث إليكما بهذا الشأن
‫من دون أن أتجاوز حدودي
‫ابنها موصول بجهاز الأكسجة ‫في انتظار قلب جديد
‫إنها محرومة من النوم وتعاني من القلق ‫كحال أيّ والد بنفس وضعها
‫تعاملت مع الكثير من الآباء ‫المحبطين والقلقين على مر السنين
‫لكن هذا مختلف
‫اسمع يا "هانت"، أعلم أنها شقيقتك ‫يصعب سماع هذا، لكن…
‫"ميغان" أقوى مما تعتقد
‫ومرت بما هو أسوأ بكثير ‫مما نستطيع تخيله
‫أعلم ذلك، وما زلت أقول لك ‫إن "ميغان" بحاجة إلى مساعدة حقيقية
‫إنها ليست بخير
‫"هايز"، هذا يوم جيد ‫حصلنا على قلب لـ"فاروق"
‫- وعندما يتحسن، ستكون هي بخير ‫- وماذا إن لم يتحسن؟
‫هناك كم هائل من الأمور ‫التي قد تسير بشكل خاطئ
‫- "هايز" ‫- أعلم أنكما تريدان الابتهاج
‫لكنني أريدك أن تفهم ‫ما أخبرتني به أختك للتو
‫ولست واثقًا أن هذا قابل للعلاج ‫حتى مع زراعة قلب جديد لابنها
‫إنها بغاية الإحباط
‫نحن على بعد خمس دقائق
‫"ديفون"، جراحة عكس فغر القولون ‫بسيطة جدًا
‫سنبدأ بإحداث شق حول الفغرة
‫وسنستخرج عبرها الجزء من الأمعاء الذي…
‫افعلوا ما عليكم فعله
‫سأكون متحمسًا لقضاء ‫وقت ممتع في الخارج مجددًا
‫بعد تشخيص حالتي ‫بالتهاب القولون التقرحي
‫وخضوعي الجراحة ومن ثم مرحلة التعافي
‫والآن سأخضع لجراحة ‫للتعافي من التعافي…
‫سيلتئم الجرح الناجم ‫عن هذه الجراحة خلال شهر تقريبًا
‫عندما تبقى عالقًا في السرير ‫لمدة طويلة
‫يبدأ عقلك بالتفكير في أمور سيئة
‫أنا آسف، لكن…
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا أعتقد ذلك
‫صوتك مألوف جدًا، أشعر أننا…
‫يا للسماء! أنت "ديفون غوميز"
‫أنا أستمع إلى مدونتك الصوتية
‫يا للمفاجأة! يا له من عالم صغير!
‫أيّ مدونة صوتية؟
‫إنه يقدم برنامجًا يُدعى ‫"رحلة على الأقدام مع (ديفون)"
‫حيث يذهب في جولة ويسجلها
‫كل أسبوع، أذهب إلى مكان ‫مختلف لم أزره من قبل
‫من الأفضل إن يكون بعيدًا عن المدينة ‫أو إن كان هناك مسطح مائي
‫أخرج للتنزه حاملًا مكبر الصوت فقط ‫وأتحدث عما أراه
‫ثم أنشره على الإنترنت وإن ‫استمتع الناس به، فسيكون ذلك رائعًا
‫وإن لم يفعلوا، فسيكون لديّ ‫ذكرى ليوم جميل من حياتي
‫الأمر شبيه… بالتأمل
‫إنه كذلك نوعًا ما، أو كان كذلك
‫توقفت عن تسجيل الحلقات بعد جراحتي ‫الأخيرة، لأن السير كان مؤلمًا جدًا
‫لكن آمل أن تمكنني الجراحة ‫من العودة إلى ذلك
‫سيد "غوميز"، سنعود لتجهيزك ‫عندما تصبح غرفة العمليات جاهزة
‫سيكون ذلك شرفًا وامتيازًا لي
‫لم أعلم أن لديّ معجبين ‫هذا لطيف
‫سُررت بلقائك أيها الطبيب "شميت"
‫نعم
‫على الطبيبة "إيما كيدي" ‫التوجه إلى وحدة العناية المركزة
‫- لم لست في غرفة التحضير للعملية؟ ‫- لم يستطيعوا أخذه
‫لم؟ هل من مشكلة في المعدات؟
‫تأكدت من كل شيء ليلة أمس، وبدا جيدًا
‫ليست المشكلة في المعدات، ‫بل في "ديفيد"
‫أنا بخير أيها الطبيب "بارتلي"
‫لو أنك بخير، ما كنت ‫ستطلب مني أن أبقي الأمر سرًا
‫- إنها درجة واحدة فقط ‫- ما الذي سيبقيه سرًا؟
‫إنها الحمى، إنه يعاني من حمى خفيفة
‫37.5 درجة مئوية لا تشير إلى وجود حمى ‫سببها التوتر وحسب
‫أنا المسؤول عن هذا المشروع ‫أنا أدفع مرتباتكم…
‫- يا للهول! ‫- إنه تشنج
‫قلت إنه ألم وجودي، وأنا صدقتك
‫ألم وجودي أيها الكاذب
‫معدتك متصلبة كالحجر ‫يحتاج إلى تصوير بالأشعة المقطعية
‫"ميغان"، أنا "تيدي"، أحضرت القلب ‫إنه ممتاز
‫نحن في طريق العودة الآن سيكون ‫الأمر على ما يُرام، أحبك، وداعًا
‫"فاروق" جاهز، وسيدخله "وينستون" ‫إلى غرفة العمليات في أيّ لحظة
‫ستكون "ميغان" على ما يُرام
‫حسنًا
‫إنه قلب صحي وجميل
‫- إنه ممتاز ‫- "عضو بشري للزراعة"
‫وللعلم، "ميغان" تتلقى المساعدة ‫وتذهب إلى جلسات العلاج النفسي
‫وهي تعيش معنا أثناء تواجدها هنا…
‫متى كانت آخر مرة قضت الليل في المنزل؟
‫لأنني كل صباح، عندما أقوم بالجولات
‫أراها جالسة على ذاك الكرسي غير المريح ‫في وحدة العناية المركزة للأطفال
‫وتبدو وكأنها لم يغمض لها ‫جفن طيلة الليل
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫ما الذي يحدث يا "أوين"؟
‫فقد وعيه
‫- يا للهول! ‫- "تيدي"!
‫نعم، أنا بخير، ما من كسور
‫- "هايز"! ‫- أنا بخير
‫هل تستطيع سماعي يا سيدي؟
‫حدقته متسعة، ‫لا بد أنه أُصيب بسكتة دماغية
‫- المبرد! ‫- وجدته
‫- ما من شقوق أو انبعاجات فيه ‫- الهواتف، علينا محاولة طلب المساعدة
‫نعم، هاتفي لا يعمل
‫- لا أستطيع التقاط أيّ إشارة ‫- حسنًا، تماسكا، سأتولى الأمر
‫لديّ شريط إشارة واحد، سأحاول
‫لا، لم تتم المكالمة
‫عليّ محاولة إيجاد طريقة للخروج ‫وتلقي إشارة أفضل
‫لا، مهلًا، لا تتحركي
‫- يبدو أننا في حفرة ما ‫- ماذا؟
‫ماذا ترى يا "هايز"؟
‫إياكما أن تتحركا!
‫إنهم على بعد 25 دقيقة ومعهم القلب
‫لذا سنضعه على طاولة ‫العمليات ونبدأ على الفور
‫"ميغان"، أعتقد أن عليك الخروج ‫والبقاء في غرفة الانتظار
‫- ستفعل، وأنا سأرافقها ‫- حسنًا
‫وداعًا يا صغيري، أراك قريبًا
‫حسنًا - ‫هيا بنا -
‫مرحبًا يا سيد "غوميز" ‫هل من سؤال قبل أن نبدأ بالتخدير؟
‫نادني بـ"ديفون"، وأنا مستعد ‫سنستمع بعيد الميلاد، أليس كذلك؟
‫هل تمانع إن استمعت ‫إلى مدونتك الصوتية أثناء الجراحة؟
‫يحب معظم الجراحين الاستماع ‫إلى الموسيقى أثناء قيامهم بعملهم
‫لكنني أحاول دائمًا ‫تخيل نفسي في الخارج
‫ولست عالقًا تحت مصابيح الفلورسنت هذه
‫- يبقيني هذا متزنًا ومركزًا ‫- بكل تأكيد
‫سيكون ذلك شرفًا لي
‫إنه جاهز يا "هيلم"
‫حسنًا يا "ديفون"، سنبدأ
‫ابدأ العد التنازلي من الرقم عشرة
‫عشرة، تسعة…
‫مرحبًا يا رفاق، أهلًا بكم ‫في برنامج "رحلة على الأقدام"
‫أشكركم على انضمامكم ‫إليّ في رحلتي اليوم
‫أخبرني صديقي أن هناك شلالًا ‫يبعد 400 متر إلى الشمال من هنا
‫لنذهب إلى هناك
‫سأبدأ بإجراء الجراحة
‫استخدم الضغط الحلقي، رجاء
‫إنهما "شميت" و"هيلم"
‫أشعر كما لو أن الأمر كان بالأمس
‫عندما أوقع نظاراته في معدة المريض
‫- من أين لك بكل هذا الهدوء؟ ‫- قطع "شميت" شوطًا طويلًا
‫كلهم فعلوا
‫"بيريز" على وشك ‫البدء باستئصال الزائدة الدودية
‫بالتنظير في ‫غرفة العمليات الخامسة
‫هذا جنونيّ
‫ليس بالمعنى الحرفي، لكن هذا مذهل!
‫يا للروعة!
‫هل من ملاحظات أيتها الطبيبة "بايلي"؟
‫لا، أبدًا
‫بل في الواقع تقوم بعمل مذهل
‫- وخال من العيوب أيضًا ‫- شكرًا لك
‫ومن ثم سأنتقل لأحدث ‫شقًا هنا في الأسفل
‫أيها الطبيب "رايت"
‫من الواضح أن هذه ليست ‫أول جراحة تجريها لاستئصال للقولون
‫لا، أجريت حوالي 40 جراحة
‫صدقني عندما أقول إنني أكون أكثر سعادة ‫أثناء تواجدي في غرفة العمليات
‫مما أكون عليه عند جلوسي ‫إلى مكتبي والقيام بالمعاملات الورقية
‫لكن عملك دقيق
‫وطريقتك على المستوى الاحترافي
‫قبل إجراء أيّ جراحة، ‫أقوم برسم تخطيطي لها
‫أرسم تشريح الجسم وما الذي سأفعله به
‫حتى إنني أرسم كل خطوة ‫وكل المضاعفات واردة الحدوث
‫ثم أرسم الحلول
‫أنت محقة، أعرف هذه الجراحة ‫من بدايتها إلى نهايتها
‫لم لم ترد إجراءها بمفردك إذًا؟
‫أنا أدرس كل حركة يقوم بها ‫الأطباء المشرفون
‫بحيث أتمكن من توقع ما يحتاجون إليه
‫لم آت إلى هنا لأتعلم ‫هذه الجراحة أيتها الطبيبة "بايلي"
‫أنا هنا لأتعلّمك أنت
‫تابع إذًا
‫لكنني أفضل التشريح الكليل ‫في هذه المنطقة
‫لعلمك فقط
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة "بايلي"
‫حسنًا يا "ويلسون"، عليك وضع يد ‫عند رأس الجنين
‫واليد الأخرى عند أردافه
‫إلى الأسفل، هذا جيد
‫والآن ادفعي إلى الأسفل ‫وجربي طريقة الشقلبة إلى الأمام
‫- أنا آسفة! ‫- أنت تفعلين ذلك بشكل صحيح
‫"سيلفيا"، أعرف أن هذا غير مريح
‫لكن إن كنت ما زلت ‫تريدين إجراء ولادة طبيعية
‫فعليك المحاولة وعكس ‫وضعية الطفل، هل اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- "ويلسون"
‫حسنًا
‫- هل علينا وضع المزيد من الجل؟ ‫- لا، إنه…
‫- سنأخذ استراحة ‫- شكرًا للقدير!
‫أقسم إن جزءًا من التوليد ‫يتضمن تعذيب المرأة فقط
‫هل تحدثت إلى "أميليا"؟
‫عندما كنت ذاهبًا إلى "مينيسوتا" ‫كنت أعرف تمامًا ما الذي سأقوله
‫- لكن الآن أثناء تواجدي في "سياتل"… ‫- هل تحدث المدينة فارقًا؟
‫أصغي إليّ وحسب
‫أحبك
‫أحبك كثيرًا
‫وما من شيء آخر يهمني ‫باستثنائك أنت و"سكاوت"
‫أنتما حياتي، ولم أعد ‫مهتمًا بالزواج بعد الآن
‫أنا بحاجة إليك وحسب
‫وأعتذر لأنني استغرقت وقتًا طويلًا ‫لأرى الأمر من وجهة نظرك
‫لكنني لست مثاليًا، وكذلك أنت
‫ارتكب كلانا الأخطاء، لكننا هنا الآن
‫نحن ملائمان لبعضنا البعض ‫في الوقت المناسب
‫أحبك الآن، ولطالما أحببتك
‫لذا دعينا نكون معًا ‫دعينا نحاول مهما تطلب الأمر
‫وكيفما سار، لنكن معًا الآن
‫ما رأيك بشيء كهذا؟
‫نعم، إنه مثالي
‫حسنًا، شكرًا
‫سأذهب للعثور عليها
‫هل قرأت البحث الذي قدمته الطبيبة ‫"بارتلي"
‫عن العلاقة بين القلق والتوتر ‫وآلام داء "باركينسون"؟
‫تُكتب العديد من المقالات
‫إنها مهمة جدًا
‫لا تتحرك رجاء
‫أنا فقط أقترح أن ألم البطن ‫قد يكون مرتبطًا بالحالة النفسية
‫وأنا فقط أقترح ألا تتحرك
‫أمامنا مهلة لمدة 72 ساعة ‫زودتنا بها إدارة الغذاء والدواء
‫لإتمام هذه الجراحة
‫"ديفيد"، أقسم بالقدير…
‫لست أتحرك
‫كذب عليك بشأن شعوره بالألم ‫في يوم خضوعه لجراحة
‫كلفته عشرات ملايين الدولارات
‫- من يفعل شيئًا كهذا؟ ‫- إنه عنيد ولا يريد التراجع
‫هناك هواء طليق، إنه ‫يعاني من ثقب في أمعائه
‫علينا إنشاء مخبر أشعة فوري.
‫- هذا يكفي، انتهينا ‫- لم ننته
‫لا يمكننا حقن الخلايا
‫خلال المهلة التي منحتنا إياها ‫إدارة الغذاء والدواء
‫ليس إن كان بحاجة إلى جراحة طارئة ‫تأثير المخدر لوحده…
‫إذًا سنحصل على مهلة جديدة ‫من إدارة الغذاء والدواء
‫لم ننته، بل سنتأخر
‫تعاملت مع عدد كاف من المرضى لأعرف ‫أن النتيجة يجب أن تكون جاهزة الآن
‫سيحاولون التواصل معنا ‫وعندما لا يتلقون ردًا منا
‫سيرسلون وحدة إنقاذ، ‫علينا الانتظار وحسب
‫لا يمكننا الانتظار ‫ليس إن كنا نريد إنقاذ "فاروق"
‫عندما يصلون إلى هنا، ‫لن يكون القلب صالحًا
‫"هايز"، هل تستطيع فتح النافذة؟
‫لا، إنها عالقة
‫حسنًا، دعني أرى…
‫تماسكا
‫دعني أرى
‫استخدم هذه
‫استخدم هذه لتحطيم القسم السفلي ‫ستكسر الزجاج، هل اتفقنا؟
‫- اضربه بقوة، لا تنقره وحسب ‫- غطي عينيك
‫نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسنًا، جيد
‫"هايز"، اذهب وسنلحق بك ‫ما لم نجد خطة أفضل
‫- حسنًا ‫- مهلًا
‫سأنطلق عند العد إلى ثلاثة ‫هل أنتما مستعدان؟
‫واحد، اثنان…
‫لا تتحرك!
‫لا بد أنهم وضعوا نداء استغاثة ‫سيأتي شخص ما
‫- متى؟ ‫- لا أعلم
‫- ألن نفعل شيئًا حتى ذلك الوقت؟ ‫- لا أعلم يا "تيدي"
‫- كيف سيعرفون أين سيبحثون؟ ‫- لا أعلم!
‫ليس لديّ إجابات في الوقت الحالي
‫لكن يجب أن يعرفوا أننا في هذه المنطقة ‫لذا سيأتي شخص ما لإنقاذنا
‫وكل ما نستطيع فعله هو محاولة ‫البقاء على قيد الحياة حتى ذلك الوقت
‫هذا ليس كل ما نستطيع فعله ‫نحن هنا لأن طفلًا تُوفي
‫ولأن عائلته تمتعت
‫باللطف لتعطينا هذا القلب
‫نحن هنا من أجل "فاروق"
‫قد تسقط هذه السيارة ‫لكن لا يمكننا السماح بسقوط هذا القلب
‫أمامنا ثلاث ساعات ‫قبل أن يصبح هذا القلب غير صالح
‫سيبقى اثنان منا في السيارة ‫ويستندان إلى جهتين متقابلتين
‫سيساعد هذا على استقرار الوزن
‫يستطيع أحدنا التسلق إلى ‫الخارج وأخذ المبرد
‫وماذا عن الاثنين الآخرين؟
‫سيبقيان في السيارة ‫بانتظار وصول المساعدة
‫يجب أن نذهب "تيدي" أولًا
‫تستطيع الخروج من السيارة وأخذ القلب ‫والتلويح لسيارة ما وطلب المساعدة
‫"أوين"، إنه والد عازب ‫سبق أن فقد طفلاه والدتهما
‫إن خرج وانزلقت السيارة فسسيفقد ‫أطفالنا عندها كلًا من والديهما
‫لدى جميعنا أطفال نريد أن نكون معهم
‫لدى جميعنا حياة نريد أن نحافظ عليها
‫لذا سنخرج جميعًا من هذه السيارة أحياء ‫لذا كل ما علينا فعله…
‫مهلًا، لا تتحركا! هل تسمعان ذلك؟
‫السيارة تقتلع الشجرة من جذورها
‫ماذا؟
‫رأيت "بيريز"
‫يسأل ممرضة ما إذا كان عليه ‫استخدام خيوط جراحية مقاس 2 أو 3
‫لإغلاق شق عملية الزائدة الدودية
‫أن يسألها أفضل من أن يسألنا،
‫متى كانت آخر عملية ‫أجريتها لاستئصال الزائدة الدودية؟
‫أغيب لبضعة أسابيع ‫والآن أصبح الأطباء المقيمون مشرفين
‫المكان يتداعى من دونك
‫كدت أُصاب بنوبة هلع ‫في شرفة العرض الآن
‫- كيف توافق "بايلي" على هذا؟ ‫- إنه التقدم يا "ماغي"
‫يشعر الأطباء المقيمون بحماس ‫لم يشعروا به منذ وقت طويل
‫هل تنوين السماح لهم بإجراء ‫جراحات في الرأس من دونك؟
‫- بالطبع لا ‫- نعم
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ اعتقدت أنك ‫ستجرين
‫جراحتك المهمة فائقة السرية اليوم
‫كنت سأفعل، ثم لم يحصل ذلك
‫لذا فكرت في إيجادك ‫وإخبارك عن قصة حبي الجديدة
‫لكنني أشعر أن الجو غير مناسب، ‫سأجدك لاحقًا
‫لا يمكنك إبلاغ ‫إدارة الغذاء والدواء بذلك
‫عالجي الأمعاء، وأخبريهم ‫أنك واجهت خللًا في المعدات
‫لا يمكنني الكذب على ‫إدارة الغذاء والدواء
‫سأخبرهم بكل شيء، ‫وسيمنحوننا مهلة جديدة
‫هل تعلمين كم من الوقت ‫سيستغرق ذلك؟ سأخسر أسابيع
‫أنت خارقة قوانين يا "غراي" ‫لذا اخرقي هذا القانون
‫لا أستطيع المجازفة بهذا المشروع
‫أنت تجازفين بفرصتي الوحيدة ‫لاستعادة حياتي
‫لست الشخص الوحيد المصاب بداء ‫"باركنسون"
‫هناك 10 ملايين شخص ‫حول العالم يعانون من هذا المرض
‫ليسوا بثرائك، ولا يتمتعون بإمكانية ‫الحصول على الرعاية الصحية مثلك
‫ومع ذلك ما زالوا على قيد الحياة ‫إنهم يسافرون ويقضون الوقت مع عائلاتهم
‫ويعملون قدر ما يستطيعون
‫يعيشون حياة منتجة ‫وذات قيمة كأيّ شخص آخر
‫السبب الوحيد الذي يمنعك ‫من التعايش مع مرضك هو غرورك
‫هل هذا ما قلته لأمك؟
‫وما علاقة أمي بهذا؟
‫دعك من ذلك يا "ميرديث"
‫إن كانت جراحتنا ناجحة ولو قليلًا
‫فسيكون لها تداعيات هائلة ‫على علاج الأمراض العصبية الأخرى
‫سيكون التمويل سخيًا، تعرفين ذلك
‫لم تريدي علاجي مطلقًا
‫ما أردته هو علاج المصابين بـ ‫"الزهايمر"
‫أتعلمون؟ هذه هي ‫الفترة المفضلة لديّ من النهار
‫تحرق الشمس الضباب ‫الذي استقر طيلة الليل…
‫- أحتاج إلى توسيع الشق قليلًا ‫- حسنًا، فهمت
‫وقع قدميه كالاستجابة الزوالية الحسية ‫التي تساعد الناس على النوم
‫عليك عدم تشغيل هذا ‫عندما تكون يداك بداخل جسم أحد المرضى
‫وعندما تكونين الجراحة الرئيسية ‫يمكنك الاختيار، أريد أنبوب الشفط
‫حسنًا
‫استدعوا الطبيب "ويبر" رجاء
‫أيها الطبيب "شميت"، حسب الطريقة
‫يُفترض بنا انتظار وصوله لنكمل
‫إحداث شق في هذه المرحلة ‫أمر اعتيادي بالنسبة إليّ
‫سأبدأ بذلك، وسيصل ‫"ويبر" إلى هنا قريبًا
‫من أيّ مكان تستمعون
‫آمل أن تشعروا بهذا السلام أيضًا
‫كان عليّ تشغيل حلقة ‫عيد الميلاد من الموسم الماضي
‫- حينما كان يسير على الثلج… ‫- إنه ينزف
‫من أين؟
‫لا أستطيع الرؤية، أنبوب الشفط، ‫أين هو؟
‫- ليس لدينا متسع من الوقت ‫- "أولتمان"
‫اطلبي من طفليّ الاتصال بعمتهما ‫أخبريهما أنني أحبهما
‫وأنني سأكون بخير
‫"أوين"
‫سنجعل السيارة تتوازن ‫فقط عودي إلى الطريق وأحضري المساعدة
‫- أحبك ‫- أحبك
‫اذهبي
‫خرجت!
‫خذي المبرد وأنقذي "فاروق"
‫اذهبي يا "تيدي"!
‫مرحبًا، إنه في طريقه ‫للخضوع للجراحة الآن
‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟ ‫- بضع ساعات، حسب الحالة
‫أعلم أن هذه المضاعفات محبطة
‫لكننا قطعنا شوطًا طويلًا
‫وما زال ذلك سيحدث
‫لم أنت واثقة إلى هذا الحد؟
‫- أغمضي عينيك ‫- لماذا؟
‫حسنًا
‫أنت على جزيرة "بيكس"
‫قبالة ساحل "ماين" في أواخر الصيف
‫أنت تقفين على الشاطئ
‫المحاط
‫بأشجار ضخمة مذهلة
‫إنه وقت المساء والجو بارد،
‫لكن النسيم دافئ
‫وعندما تنظرين إلى الأعلى، ترين النجوم
‫إلى الأبد
‫تسمعين صوت الأمواج
‫وتشعرين بهدوء
‫لا مثيل له
‫هل أرشدتني للتو في جلسة تأمل؟
‫هل نجح الأمر؟
‫لم يفشل
‫- تروية ‫- تروية
‫نداء عاجل من غرفة العمليات الرابعة ‫إنهم يطلبون مساعدة أيّ أحد متاح
‫- أقلت أيّ أحد؟ ‫- أيّ طبيب مشرف
‫- اذهبي، أستطيع خياطة الجرح ‫- حسنًا
‫أيتها الطبيبة "غراي"، ضغط دمه منخفض!
‫إنه قريب بالتأكيد
‫أستطيع سماع صوت الماء يرتفع و…
‫أعتقد أننا سنصل قريبًا أيها الرفاق
‫ابدؤوا بتطبيق إجراء ‫نقل الدم المكثف في الحال
‫سأنزل إليكم
‫نعم، أعتقد… ها هو ذا
‫يا للعجب!
‫مضى وقت طويل ‫على رؤيتي لشلال على أرض الواقع
‫إنه الأفضل على الإطلاق
‫نعم، سأبقى هنا لبعض الوقت أيها الرفاق
‫أطفئوا هذا
‫أريد معرفة ما حدث، الآن
‫كنا نحدث الشق
‫بدا كل شيء بخير
‫سحب الطبيب "شميت" ‫الشريان المساريقي السفلي…
‫- لم لم تستدعوا أيّ طبيب مشرف؟ ‫- فعلنا ذلك
‫لكن "ليفاي"، أعني الطبيب "شميت"
‫بدأ بإحداث الشق بدلًا من الانتظار
‫اعتقد أن بإمكانه البدء بذلك، ‫لكن حدث نزيف
‫حدد الطبيب "شميت" مصدره
‫من قاعدة ‫الشريان المساريقي السفلي عند الأبهر
‫حاولنا السيطرة عليه، لكن…
‫كان الأوان قد فات
‫"شميت"
‫أعلن ذلك
‫- وقت الوفاة… ‫- لا!
‫أعلن عن ذلك أنت يا "شميت"
‫هذا مريضك وغرفة عملياتك
‫وأجريت الجراحة بيديك
‫أعلن عن ذلك
‫وقت الوفاة، الساعة 1:19
‫غالبًا ما أسأل أطفالي
‫إن كانوا يفضلون عشية ‫عيد الميلاد أم صباح عيد الميلاد؟
‫هذا خطؤك
‫أستمر في طرح ‫هذا السؤال مرارًا وتكرارًا
‫أنا شخصيًا أفضل عشية عيد الميلاد
‫عندما تكون الحياة احتمالًا متاحًا
‫الخلود للنوم من دون فتح ‫الهدايا الموضوعة تحت الشجرة
‫يمنحك شعورًا غامرًا بالحماس للغد
‫لكنني كجراحة أفضل صباح عيد الميلاد
‫إنها النقطة حيث ‫تلتقي الإمكانية بالواقع
‫مهلًا! توقف!
‫تبذل أقصى ما بوسعك
‫وتطلب الإغلاق ‫تنهي الجراحة بالخياطة الدقيقة
‫اذهب يا "هايز"!
‫أخبر "تيدي" و"ميغان" ‫وأطفالي أنني أحبهم
‫وأمي، أخبرهم أنني أحبهم جميعًا
‫- بالطبع لا ‫- ما من طفل يستحق
‫- أن يكبر من دون أحد والديه ‫- لن أصغي إليك
‫سأخرج بعدك
‫عندما تنقلب السيارة ‫سيكون أمامي بضع دقائق، قد أنجو
‫لا، لن يكون الوزن كافيًا
‫- يمكننا الذهاب معًا ‫- لن ينجح ذلك
‫أنت الأقرب إلى النافذة ‫إنها الطريقة الوحيدة، هل تفهم؟
‫- لن أتركك ‫- فكر في طفليك
‫أرجوك
‫إن لم أنج، أريد منك أن ‫تفعل شيئًا من أجلي
‫أعطيت "نواه يانغ" الأدوية ‫التي يحتاج إليها ليموت
‫ووعدته أنني سأعطي الأدوية نفسها ‫لثلاثة جنود محتضرين آخرين
‫إنه الصواب يا "هايز"
‫الأدوية بحوزتي ‫إنها في سيارتي في حجرة القفازات
‫اتصل بـ"هيذر"، زوجة "نواه" ‫إنها تعرف أسماءهم وستساعدك
‫وعندها…
‫- هل فهمت؟ ‫- سترى إن كان ذلك قد نجح
‫تحرك! تحرك قبل أن نموت كلانا!
‫اذهب!
‫لكن بغض النظر عن الخيار الذي تفضله…
‫اذهب!
‫أستطيع أن أعدك بهذا…
‫"هانت"!
‫في نهاية المطاف، سينتهي العيد