‫اختبار "أبغار".
‫إجراء "ويبل". مشبك "دي بيكي".
‫كثير جدًا من الأدوات ‫التي نستعملها في مستشفياتنا كل يوم
‫مسماة تيمنًا بالأشخاص الذين اخترعوها.
‫حتى الأمراض كانت تُسمى تيمنًا ‫بالأشخاص الذين اكتشفوها.
‫لكن أحد المجالس الطبية في السبعينات ‫لم يعد يعمل بهذه القاعدة،
‫مدعيًا أن لا أحد بإمكانه ‫أن يحتكر مرضًا باسمه.
‫فبقدر ما تنضوي هذه المهنة على الإيثار، ‫فإن الأطباء يظلون بشرًا.
‫"الموظفون المخوّلون فقط"
‫يوم اللعبة. هل أنت مستعدّة؟
‫كنت مستعدّة في المرة الأولى.
‫"خاص ‫ممنوع الدخول"
‫إن استطعنا تغيير وجه الطب،
‫فإننا نريد أن يُسمى باسمنا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، قالت "أميليا" إنك ذهبت بالفعل.
‫- ذهبت في نزهة. ‫- هذا... مختلف.
‫نعم، الصمت والهواء النقي يصفيان ذهني.
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.
‫قبل الجراحة الكبيرة الرائدة ‫التي لا تستطيع أي منا مشاهدتها؟
‫اذهبي واكتبي التاريخ. ‫سأصطحب الأولاد إلى المدرسة.
‫يومًا ما ستكتبين التاريخ، ‫وسأراقب أطفالك ونتعادل.
‫- تشاهد "زولا" شريط "ويبل". ‫- مجدّدًا؟
‫مرحبًا.
‫- كانت رائعة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- ليس بقدرك. ‫- من الأفضل أن تستعدي للمدرسة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يبدو أنني لن أتمكن من الوصول ‫إلى "سياتل" من أجل يومك المهم.
‫- أنا آسف. ‫- هل دعوتك؟
‫صحيح. ربما سأكون مصدر إلهاء كبير وحسب.
‫تنظر إليك هاتان العينان من غرفة العمليات
‫بينما تركزين على "هاميلتون".
‫- أفهم هذا. ‫- فخوران جدًا بأنفسنا، أليس كذلك؟
‫لا أختلف عن مريضي.
‫لا، أنا ذاهب لرؤية مريض ‫يعاني من مرض الكبد في مراحله الأخيرة.
‫التهاب الأقنية الصفراوية المصلب الابتدائي.
‫كان ينتظر كبدًا وبدأ يستسلم،
‫ولكن بعد ذلك، انحراف في الحبكة،
‫رمت العاصفة 20 سم ‫في "بيميدجي" الليلة الماضية،
‫ارتطم مراهق ببقعة من الجليد الأسود...
‫هذا ليس الجزء الممتع من القصة،
‫لكن حصل فتاي على كبد جديد.
‫مبروك حلو ومرّ.
‫نعم، "آرثر" ولد لطيف. حظًا سعيدًا اليوم.
‫هل سترسلين صورًا؟
‫من الجراحة. صور وثائقية.
‫صور طبيب. تعرفين ما أعني.
‫- إلى اللقاء. ‫- الوداع.
‫صباح الخير.
‫- بدّلت تسريحة شعرك. ‫- نعم.
‫من الواضح أنه كان خطًأ،
‫لذا استعدت السيطرة على مشاعري ‫وأصلحت الخطأ.
‫يبدو هذا جميلًا أيضًا.
‫- ليلة طويلة. ‫- مشيمة متقدمة،
‫انتهى بها الأمر في ولادة قيصرية ‫عند الساعة 4:45 صباحًا.
‫الأم والطفل في حالة جيدة. ‫طبيبة التوليد المقيمة مرهقة تمامًا.
‫عملت كثيرًا ليلًا في الفترة الأخيرة.
‫- العديد من الأطفال يُولدون في الليل. ‫- نعم.
‫- أنت لا تتجنّبينني، أليس كذلك؟ ‫- لا! هل تتجنّبني أنت؟
‫على الإطلاق.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫سأذهب وأطلب أطيب شطيرة بيض، ‫لديهم في مطعم "جو"
‫ثم آخذ قيلولة في المنزل ‫ثم آتي وأصطحب "لونا".
‫- سأصطحب "لونا". ‫- حسنًا. هذا رائع. شكرًا.
‫- حسنًا. ‫- يبدو هذا جيدًا.
‫كل شيء جيد.
‫نعم، أفهم، وأنا سعيدة تمامًا،
‫وسأبلغك. حسنًا.
‫أخيرًا أعادوا تخزين حليب اللوز غير المحلى
‫بعد أن أعطيتهم دفعة صغيرة بالأمس.
‫أنت الوحيد الذي يهتم.
‫- سر معي. ‫- أكل شيء بخير أيتها الرئيسة؟
‫اتصل للتوّ صديق من كلية الطب.
‫لم أتحدّث معه منذ أشهر، ‫لكنه يعمل مع "ناسا"،
‫في منحة تدريبية لطب الفضاء.
‫يجرون بأبحاث...
‫على الأجهزة المبتكرة المصمّمة للتعرف
‫على الارتباك المكاني ‫والشذوذ الدهليزي ومحاربته؟
‫بالطبع ستعرف ذلك.
‫قرأت مؤخرًا مقالة عن كيفية تلقيهم التمويل
‫لبدء أنظمة جديدة ‫لتوصيل الأكسجين على الطائرات.
‫- نعم. في الطائرات. ‫- نعم!
‫إنه برنامج يجمع بين أمرين
‫حلمت بهما في حياتي كلها، الطب والفضاء.
‫وفي أسوأ وقت ممكن في حياتي،
‫طُلب مني إجراء تدريبهم السريري.
‫مهلًا، انتظري. يا إلهي!
‫أيتها الرئيسة "بايلي"، ‫تلقيت للتوّ دعوة للذهاب إلى الفضاء.
‫فقط عندما ظننت أن الأمور لن تكون أروع،
‫تذهبين وتخرقين الغلاف الجوّي الأعلى؟
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫"ممنوع الدخول"
‫مختبرات ما قبل العملية، مخطط كهربية القلب، ‫أشعة سينية للصدر، كلها نظيفة.
‫يُشفى جرح البطن جيدًا ‫دون ظهور علامات العدوى.
‫أُجريت صور الرنين المغناطيسي ‫قبل العملية وهي جاهزة للتحميل إلى الروبوت.
‫زجاجات الخلايا كلها ضمن نطاق درجة الحرارة.
‫أشاهد أفراد الفريق يجتمعون معًا ‫لتحقيق رؤيتي الرائعة،
‫أشعر بالتواضع لما وصلنا إليه منذ...
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫- إنه من أجل كتابي. ‫- أي كتاب؟
‫كيف يتم تأليف كتب التاريخ برأيكن؟
‫يصنع أحدهم تسجيلًا للأجيال القادمة.
‫سنفعل ذلك. أنا، ود. "شيبرد" ود. "بارتلي".
‫سننشر مقالًا في المجلات الطبية.
‫وتهانينا، ستكون هناك بصفتك المريض "س".
‫هل هناك غرفة أكبر ‫متاحة لاستيعاب كل هذه الشخصيات؟
‫على الرغم من الطريقة ‫التي تعاملت بها معي ومع الفريق بأكمله،
‫لا أزال هنا، كما كنت قبل 11 يومًا
‫حين كادت غطرستك وتضليلك ‫أن يغرقا المشروع بأكمله.
‫لنتأكد من استعدادهم في الطابق العلوي.
‫سمحت لي والدتك بالدخول.
‫اعتقدت أنه يمكننا التحدث.
‫"لقد متّ"
‫كل مرة أغمض فيها عينيّ،
‫أرى الدم يتدفق من جسد "ديفون"
‫بينما أسمع صوته في رأسي.
‫لا أقصد أن أكون وقحًا يا د. "ويبر"، ‫لكن الحديث عن الأمر لا يساعدني.
‫هذه اللعبة تساعدني.
‫- اسمع، لا. ‫- لا بأس. إن استطعنا إنجازها،
‫- سينتهي الأمر بسرعة. ‫- لا.
‫ستُصاب عضلاتك بالضمور إن لم تحرّكها.
‫أستطيع فعل هذا لوحدي. ‫عليّ بدء روتين تماريني الرياضية الخاصة.
‫أجريت علاجًا فيزيائيًا أكثر صعوبة من هذا.
‫يمكنني تولّي الأمر من هنا.
‫أجريت فحصًا للجرح. شكرًا جزيلًا يا "إريك".
‫أحتاج إلى شخص آخر.
‫زارك ثلاثة معالجين فيزيائيين مختلفين ‫في 10 أيام.
‫تسري شائعة بأنك جعلت أحدهم يبكي.
‫"لينك"، أرى طوال اليوم أشخاصًا ‫يعبرون ذلك الباب،
‫مرضى يمكنني أن أساعدهم.
‫طوال الليل، أسمع حفارات تتوقف في الخارج، ‫وذلك يعذبني.
‫لم أتدرّج حتى إلى آلة الركض.
‫أتعرف كيف تتدرّج إلى آلة الركض؟ ‫تقضي الساعات عليها.
‫- أحاول ذلك، أنا فقط... ‫- لا، إما تلغي جلساتك
‫أو تصرخ على من يقودها.
‫نظام الدعم القوي ‫هو عامل رئيسي في نتائج المريض،
‫خاصة في عمليات إعادة التأهيل الطويلة. ‫هل ستأتي "تيدي" قريبًا، أم...
‫لست متأكدًا.
‫حسنًا يا "هانت"، إلى الكرسي على الفور.
‫لنذهب.
‫لديّ "ديفون" الخاص بي.
‫لذا أعرف تمامًا ما الذي تشعر به.
‫كان مريضي "تشاك هيغينز"، عامل تعليب.
‫التقينا حين أجبرتني زوجتي "أديل" ‫على الذهاب
‫في رحلة قام بتنظيمها ‫من أجل الطعام والغطاء للمشرّدين.
‫رجل ذو قلب كبير، لاعب ورق رهيب،
‫ذوق رفيع في الموسيقى.
‫دخل إلى المستشفى ذات يوم ‫بسبب انسداد في الأمعاء.
‫لم يكن يحب المستشفيات.
‫أتذكر الخوف في عينيه ‫عندما قيل له إنه يحتاج إلى عملية جراحية.
‫لكن حين أخبرته أنه أنا من سيجريها، ‫لم يعد خائفًا.
‫أخبرني كم كان من المريح رؤيتي،
‫شخص يشبهه يرتدي معطفًا أبيض.
‫بعد ثلاث ساعات ، وقع خطأ فادح
‫في الاتصالات في غرفة العمليات، ‫وكطبيب مشرف شاب،
‫كنت قليل الخبرة وخجولًا للتحدث و...
‫وقتلته كما قتلت "ديفون".
‫جميعنا نقتل أشخاصًا.
‫"شميت"، نحن لا نقتل دائمًا الأشخاص ‫الذين نشعر أننا قريبون منهم،
‫كما شعرت مع "ديفون"، كما شعرت مع "تشاك".
‫إنه يجعل الخسارة أسوأ بشكل لا يطاق.
‫ولا حتى موته الذي يطاردني.
‫إنه الارتياح في عيون ذلك الرجل ‫حين رأى أنني جرّاحه،
‫الثقة التي وضعها فيّ.
‫هذا ما يبقى معي،
‫حتى اليوم.
‫كان يعتقد أنني سأعتني به... ولم أفعل.
‫طلب لـ"ويلسون"؟
‫- نعم، دعيني أتحقق من الأمر. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫لم أحصل على يوم عطلة منذ 35 يومًا، ‫وكنت أعمل طيلة الليل.
‫أولادي مع حماتي وأنا فقط...
‫أنا أمر ببعض... المشاكل.
‫- أترغبين في رفقة؟ ‫- لا انتقادات؟
‫ما دام ينطبق على كلا الاتجاهين.
‫نشرب في النهار.
‫الخطوة الأولى ‫هي أن نتخلى عن رداء المستشفى.
‫لا أفهم.
‫يجعلك الثوب تشعر وكأنك تنتمي إلى السرير.
‫بقدر ما أنا محترف،
‫لا أريد رؤية أي شيء يتساقط من هذا الثوب.
‫ارتد هذه. إنها لي.
‫- لا تبدو نظيفة. ‫- إنها نظيفة بما يكفي.
‫لست متأكدًا من أننا نرتدي القياس نفسه.
‫اسمع، ألا يوجد شخص في "سياتل" ‫مُصاب بكسر في العظام أو كاحله ملتو؟
‫لا أعرف ما الذي يحدث معك أنت و"تيدي".
‫هذا ليس من شأني، لكنني أصلحت للتوّ
‫كسر الهضبة الظنبوبية بشكل جميل،
‫وأنا أرفض أن أرى عملي الشاق يذهب هباءً. ‫لذا، ارتد الملابس.
‫لست متأكدًا من أن الملابس الرياضية ستساعد.
‫الأشخاص الذين عملت معهم لسنوات، ‫يرونني في هذا الكرسي الآن،
‫وهم يسيرون بقربي. لقد ألغوني كجرّاح.
‫تريد أن تصبح أقوى،
‫غيّر طريقة تفكيرك.
‫ابتداءً من الآن، ‫لم تعد مريضًا يرتدي رداء المستشفى.
‫أنت رياضي من الطراز العالمي ‫على قائمة الاحتياط المصابين.
‫أنت تخضع لإعادة تأهيل، اتفقنا؟
‫لذا توقف عن رثاء نفسك، عد إلى الميدان.
‫"دودا"، "آرثر".
‫مرحبًا.
‫كيف نشعر؟ هل تشعر بغثيان، أو حمى، ‫أو قشعريرة في الـ24 ساعة الماضية؟
‫لا. لم أتقيأ حتى خلال يومين.
‫هذا رائع.
‫نعم، أفكر في استخدام ذلك ‫كجهد مخطط لبدء محادثة.
‫لا يزال حس الفكاهة موجودًا. هذا جيد.
‫- مجلة "سلام" جديدة. ‫- فيها مقال جميل عن "وولفز".
‫لا أعرف إن كان بإمكان "إدواردز" و"كات" ‫البقاء بصحة جيدة،
‫قد تكون لدينا فرصة جيدة ‫للوصول إلى التصفيات هذا العام.
‫ما رأيك في الذهاب إلى مباراة في وقت ما؟
‫أوافق.
‫- حسنًا، جيد. ‫- أيمكننا ألا نفعل ذلك؟
‫الأمر صعب بما يكفي من دون أمل كاذب.
‫كانت أرقامه رهيبة.
‫أمي، من الممتع التفكير في الأمر.
‫اسمعي، مهلًا. أعلم أن الانتظار كان جحيمًا،
‫لكنني لا أزال حيًا.
‫لا أزال في هذا. اتفقنا؟
‫اسمع، هل تلومها؟
‫هذا، ماذا؟ اليوم 137 في قائمة الزرع؟
‫بالطبع ستعرف الرقم الدقيق، يا إلهي!
‫كنت سأشعر بالدهشة. بالأمس، ‫هل علمت أنه كان اليوم 136؟
‫لا.
‫لكن اليوم مختلف.
‫أعني أنك تتذكر دائمًا اليوم ‫الذي تحصل فيه على كبدك الجديد.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫- د. "مارش". ‫- مهلًا، ماذا؟
‫"آرثر"، ستحصل على كبد جديد اليوم.
‫سأسافر مع الفريق لاستلامه. ‫والآن ستحصل على كثير من الراحة.
‫لا طعام ولا ماء. يوم 137 سعيدًا.
‫137؟
‫"(نيك)، خبر رائع. ‫يقول منسق الزرع إن كبدي جاهز."
‫هل من أخبار عنه؟
‫"(ميريديث)" ‫خبر سيئ. (هاميلتون)..."
‫بحقك، تعرفين مدى عناده.
‫"...ما زال وغدًا"
‫لا يمكنه الإقلاع كما يشاء.
‫لذا أصبحت جراحًا آخر ‫عندما عرضت عليّ فرصة...
‫لا بدّ أنك تمازحينني.
‫"بايلي"، تسعدني رؤيتك. ‫كعضو في مؤسسة "فوكس"،
‫يجب أن أقول إن أطباءك المقيمين ‫يبدون مكتئبين ومرهقين.
‫هل أنت قلقة بشأن الإنهاك؟
‫نقوم بإجراءات بسيطة تبدو وكأنها عقاب
‫على أمر لم نفعله، و"ليفاي" رحل.
‫والآن، د. "ويبر" لا يحضر حتى،
‫لسنا متأكدين مما يُفترض أن نفعله.
‫لا يزال د. "ويبر" ‫مدير أطبائنا المقيمين، صحيح؟
‫كنت مدير الأطباء المقيمين ‫لثانية مثيرة واحدة.
‫أحببت مساحة موقف السيارات. العمل؟
‫هل هو هنا ليصيبني بنوبة قلبية أخرى؟
‫- إنه في فريقي. ‫- إنه...
‫وما هو الدور الذي تلعبه تحديدًا ‫في هذا المشروع الرائد لكبار الشخصيات؟
‫اسمعي، لو أخبرناك، لكان علينا قتلك.
‫مهلًا، هذه وظيفة طبيبك المقيم.
‫هذا الأمر باكر جدًا. ماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا تأتون جميعكم معي؟
‫الوداع.
‫مرحبًا يا "ديفيد". إفصاح كامل، ‫ليس لدي أي علاقة بهذا.
‫أنت تخاطر بشكل كبير ‫بالتطوع لأن تكون مريضًا هنا،
‫ومهما شكرناك لا يكفي.
‫لكنك في مستشفاي،
‫وفي مستشفاي، نحن نعلّم.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أقول لنضع غرورنا جانبًا،
‫ولنفتح هذه الجراحة التاريخية
‫لكل طبيب مشرف، وكل طبيب مقيم في المستشفى.
‫وأنت تقوم بتصويره بالفعل، ‫فلماذا لا تتشاركه مع العالم؟
‫لماذا لا تعلّم العالم؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫مريضنا هو د. "ديفيد هاميلتون"،
‫رجل يبلغ من العمر 62 عامًا ‫شُخّصت إصابته بمرض باركنسون قبل 8 سنوات.
‫يتناول حاليًا "ليفودوبا" و"كربيدوبا"
‫وهو هنا من أجل جراحة رائدة ‫في علاج الخلايا.
‫لم أذهب إلى حانة منذ أن أنجبت "لونا".
‫أعني، أحبها كثيرًا، لكن...
‫- إنها مملة. ‫- تحب أغنيتين فقط،
‫وهي لا تريد قراءة أي كتاب آخر
‫باستثناء "أين سرّتي؟"
‫ثم الحفاضات وتراجع فترة النوم.
‫الغضب الذي ينتابني لتراجع فترة النوم...
‫انتظري حتى تبدأ بالسير
‫لتستيقظي على أصوات القدور والمقالي ‫عند الـ3:00 صباحًا.
‫لا!
‫- لنعقد اتّفاقًا. ‫- حسنًا.
‫علينا ألا نقول بعد الآن، ‫"أحب أطفالي، لكن..."
‫يمكننا أن نحب أطفالنا ‫ولا نزال نحتاج إلى استراحة لمدة خمس دقائق
‫- وإلى شراب. ‫- نعم! أحب هذا الاتّفاق.
‫تقريبًا بقدر ما أحب نسبة هذه الفودكا ‫إلى عصير البرتقال.
‫لم أستطع العودة ‫إلى "أليسون" و"ليو" هذا الصباح.
‫لم أستطع أن أعبر الباب وأعانقهما
‫وأخبرهما بأن كل شيء ‫يسير على ما يرام مجدّدًا.
‫أنا فقط...
‫أنا منهكة.
‫أنا منهكة من الكذب،
‫أعني، لكنهما ولدان،
‫وعلينا أن نكذب على الأولاد
‫لأنهم لا يستطيعون معرفة كل الأفكار المروعة
‫التي تدور في رؤوسنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫سأتناول كأسًا آخر، وسألعب لعبة رمي السهام،
‫لأن رمي أشياء حادة على شيء ما ‫يبدو جيدًا حقًا.
‫- هناك الكثير من الضغط. ‫- 10 ثوان أخرى.
‫هذا يؤلم لأنك بقيت في السرير لأسبوعين.
‫إنه مؤلم لأنني كنت في سيارة تشقلبت في واد.
‫افتراضيًا، أنت مع شخص يعرفك تمامًا
‫على الرغم من كل شيء وكل شخص قمت به.
‫وهو أمر رائع حتى فجأة، لم يعودوا يريدون ‫حتى أن يكونوا في نفس الغرفة معك.
‫- لا أريد التحدث عن "تيدي". ‫- ولا أنا.
‫مهلًا، ظننت أنك و"أميليا" انفصلتما.
‫- نحن منفصلان. ‫- حسنًا، أشعر بالارتباك.
‫ثق بي. أنا أيضًا.
‫"تغيير في الخطة"
‫حين تحصلان على عضوكما، ‫اخرجا من الخلف.
‫العائلة الحزينة وصلت للتوّ.
‫لا شيء أسوأ من السير في ذلك التحدّي.
‫فهمت. شكرًا.
‫سأقوم بجولة سريعة. ‫أبلغني حين نجهز، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "هيلم"، كيف نحصل على الخلايا ‫التي نحقنها في دماغ المريض؟
‫- من بشرته؟ ‫- هذا ليس خطًأ بشكل غامض.
‫نأخذ الخلايا الجذعية من خزعة البشرة،
‫ثم نعيد برمجتها من خلال عملية معقّدة،
‫ثم تفريقها إلى خلايا منتجة للدوبامين.
‫وعن طريق حقنها في مقدمة الدماغ،
‫نأمل في تحسين مستويات الدوبامين
‫التي تنخفض لدى مرضى الباركنسون.
‫ماذا بعد؟ هيا، لا يوجد شيء اسمه سؤال غبي.
‫بل طبيب مقيم غبي يطرحه.
‫د. "بارتلي" هي من أتّقنت تقنية الحقن.
‫أتودين أن تقولي بضع كلمات يا د. "بارتلي"؟
‫من أجل تعظيم نسبة حجم مساحة السطح
‫وتجنّب موت الخلايا ‫بسبب نقص الوصول إلى المغذيات،
‫ابتكرنا حاقنًا يمكنه توزيع الخلايا
‫بالتساوي على طول مسار أسطواني،
‫ما يؤدي إلى تحسّن بنسبة 30 بالمائة
‫في بقاء الخلايا. نعم، هذا كل شيء.
‫شكرًا.
‫اخترت الأبحاث لسبب.
‫الفئران أكثر تسامحًا من الطلاب وألطف.
‫- كنت ساحرة. ‫- وأنت كاذبة.
‫شكرًا لك يا د. "بارتلي". ‫كانت هذه معلومة مفيدة جدًا.
‫والآن يُرجى الجلوس كي نبدأ.
‫هل نحن واثقون من أن كل هؤلاء يعملون هنا؟
‫يا إلهي!
‫- المعذرة. ‫- يا للهول!
‫- المعذرة. ‫- يا إلهي!
‫- المعذرة. ‫- مرحبًا. أعذرونا.
‫- أنا معهم. ‫- المعذرة.
‫المع...
‫حسنًا، أعددنا موجز فيديو ‫في الردهة الغربية للتدفّق الزائد.
‫أنا لا أطلب.
‫- هذا رائع. جيّد. ‫- هيا.
‫المعذرة.
‫يا للروعة! هل هذا حاقن آلي صغير؟
‫يبدو وكأن لوحة لـ"دافنشي" ‫ارتبطت بـ"سي 3 بي أو".
‫أتعتقدين ذلك؟ ‫يبدو لي أنه يشبه أكثر "جوني 5".
‫هذا عمل عبقري. نعم، الدوائر الصغيرة
‫- يمكن أن تكون العينين. ‫- يمكن أن تكون العينين. نعم.
‫- أتحبين الروبوتات يا د. "بيرس"؟ ‫- أحب "وول إي".
‫تعرفين من لديه أيضًا روبوتات، أليس كذلك؟
‫"ناسا".
‫مرحبًا.
‫اسمي د. "نيك مارش".
‫أنا هنا لاستعادة كبد ابنكما ‫لزرعه لدى مريض.
‫أردت فقط أن آتي وأخبركما ‫كم أنا آسف لخسارتكما.
‫شكرًا.
‫"جيمس". اسمه "جيمس".
‫"جيمس". حسنًا.
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا،
‫لكن هل هناك أي شيء ‫تودون مشاركته عن "جيمس"؟
‫كان دائمًا يغني.
‫كانت كلماته الأولى تُغنّى ولم تُنطق.
‫وكان الصوت جدّ...
‫قويّ.
‫كان يمكنك سماعه من مسافة شارعين.
‫أنا ... لطالما اعتقدت ‫أنه سيكون نجم موسيقى الروك،
‫لكنه أحب الأوبرا، وكلما زارنا أصدقائي،
‫كان يغني بصوت عال
‫إلى درجة أنني كنت أشعر بالحرج الشديد، ‫وأطلب منه أن يصمت.
‫لا بأس.
‫ثم حين أجرى الاختبار ‫في معهد "سان فرانسيسكو" الموسيقي،
‫طلب مني أن أرافقه وأقود السيارة ‫حتى يتمكن من أن يتمرّن على أغنيته،
‫"أونا فورتيفا لاغريما".
‫كان بارعًا.
‫وكنت فخورة جدًا به
‫شكرًا لك على هذه المشاركة. ‫أقدّر فعلًا ذلك.
‫- د. "مارش". ‫- نعم.
‫- إنهم جاهزون لك. ‫- حسنًا. سأدخل على الفور.
‫شكرًا.
‫سأفكر في "جيمس" حين أجري الجراحة اليوم.
‫حسنًا، هاجم الفضائيون و... وفجّروا كونك
‫ولم يتركوا لك شيئاً للمرة الثالثة؟
‫ألا تملّ؟
‫هل أنت عالق في هذه الحلقة اللانهائية ‫دون تحقيق أي شيء؟
‫في الوقت الذي جلست فيه هنا، ‫قُتلت على يد كائنات فضائية تركتها وراءك.
‫عثرت على خريطة لكوكبهم الأصلي، ‫لكنها انفجرت في فخ،
‫وأنت لم تفحص حتى الخطط لبناء
‫الشيء الفضائي مع الدروع الشمسية، ‫الأمر الذي يدفعني إلى الجنون بصراحة.
‫ولست متأكدًا من أنني أفهم فكرة
‫لعب شيء تموت فيه مرارًا وتكرارًا.
‫لأنك تتعلم منه.
‫تستخدم ما تعلمته قبل كل وفاة.
‫بغض النظر عن عدد المرات التي تموت فيها ‫أو عدد الأشخاص الآخرين الذين يموتون،
‫تحظى دائمًا بفرصة للقيام بالأمر مجددًا.
‫عمل جيد.
‫- أعطني 20 حركة إضافية. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫أنا أمزح. انتهينا.
‫- حسنًا، دعنا ننهضك ببطء. ‫- نعم.
‫أنت و"ألتمان" كنتما صديقين أولًا، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- كم استغرق الوضع ليتغيّر؟
‫لا أعرف، 20 عامًا.
‫صحيح. هل كان الأمر محرجًا حين...
‫ما الخطب؟ هل تشعر بدوار؟
‫ألم حاد مفاجئ، خلف العين مباشرة.
‫- لنساعدك على الاستلقاء مجدّدًا. ‫- نعم.
‫- أشعر بحال أفضل عند الاستلقاء. ‫- حسنًا.
‫انتفاخ شديد حول الجرح.
‫- تبًا. ‫- سنذهب إلى الطبقي المحوري فورًا.
‫إنه أمر تفعله. ‫يفترض أنه وضع البطل الخارق...
‫يخفض الكورتيزول ويزيد هرمون التستوستيرون.
‫ضغط أقل، ثقة أكبر. قرأت الدراسة.
‫صحيح. أحسنت.
‫أنا شخصيًا، الاستحمام الطويل يفعل لي ذلك.
‫وهنا يأتي ضيف الشرف.
‫كيف تشعر يا "ديفيد"؟
‫- قليلا مثل لاعب في الدراما فجأة. ‫- يمكنك الاسترخاء وحسب.
‫لديك أفضل جراح أعصاب في البلد هنا،
‫ولدي "شيبرد" لتساعدني.
‫سأذهب لأتعقم. ‫لنحاول ألّا نجعل المريض يهرب حتى أعود.
‫لدينا مشاكل. لن يبتعد.
‫أولًا نضبط وضعية المريض ‫ونثبت رأسه بالإطار...
‫حسنًا.
‫جاهز للحقن البارد.
‫لذا، نبدأ دائمًا في تشريح العضو ‫تحت الدورة الدموية الطبيعية،
‫ثم نفحص العضو قبل دخول فريق القلب
‫وأخذ القلب والرئتين.
‫وردي، منتفخ، وحجم مثالي. جاهز للبدء.
‫ثم نجري صورة الطبقي المحوري،
‫ويستخدم الروبوت الصور ليعطينا
‫خارطة طريق تفاعلية ثلاثية الأبعاد للدماغ.
‫نقوم بتطبيق مخدّر موضعي وعمل شقّ جراحي
‫والاستعداد لحفر ثقوب في الجمجمة.
‫أحب أن أفكر في الأمر ‫على أنه صنع ثلثي كرة بولينغ.
‫ليس هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫انتهيت من استئصال القلب والرئة. الكبد لك.
‫ستوجه د. "شيبرد" الذراع الآلية ‫لوضع القصيبة المعدنية في مكانها...
‫أربعة ميليمترات منعزلة من هدفنا،
‫بينما سأقوم بتعديل الإحداثيات.
‫"أعضاء بشرية للزرع"
‫سيخرج د. "بارتلي" الخلايا من المبرّد
‫ويضعها تحت المجهر ‫بينما ننتظر لتأكيد قابلية الحياة.
‫الأمر الذي يشكّل عذابًا.
‫- إتمام تشريح الوريد الأجوف السفلي. ‫- يُقسم الوريد البابي والشريان المعدي 12.
‫جيد.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫نرفع برفق.
‫حسنًا.
‫تم تأكيد قابلية حياة الخلية.
‫شكرًا لك.
‫سنقوم بتحميل المحقنة في الحاقن الدقيق.
‫كيف حالك يا "ديفيد"؟ أتسمع صوتي؟
‫يستدعون د. "شيبرد" ‫إلى غرفة العمليات رقم 2 فورًا.
‫- مريض يعاني من تسرب السائل النخاعي. ‫- أرجوك.
‫يمكن لأي شخص لديه عجلات تدريب ‫التعامل مع ذلك.
‫ليس الأمر كما لو كانت "شيبرد" ‫جالسًة هنا وهي تلعب السودوكو.
‫المريض هو د. "هانت".
‫- "شيبرد"، المحاقن مغلقة وتم تحميلها. ‫- "أوين" هو مريضي.
‫قد يكون يعاني من مضاعفات ‫بسبب إجراء قمت به بالفعل.
‫أتفكرين حقًا في مغادرة الغرفة؟
‫- "توم" يعرف الإجراء مثلي. ‫- "أميليا".
‫واقع.
‫- "ميريديث"، إنه "أوين". ‫-لا يمكن أن تكوني أنت.
‫إن كنت ستخرجين من هنا الآن، ‫سنفقد موافقة "إدارة الغذاء والدواء"،
‫سيتوقف التمويل، ‫وسيكون هذا الأمر برمته هباءً.
‫ماذا؟ أتريدينني أن أفوّت ‫هذه الجراحة الملحمية؟
‫العبقري الذي زودك ‫بأدمغة هيدروجيل ثلاثية الأبعاد؟
‫يتم إقفال الإبرة على الهدف ‫والحاقن الآلي جاهز.
‫- هل يساعد لو قلت من فضلك؟ ‫- لا بأس.
‫لكنك مدينة لي بأكثر من طريقة.
‫أريد أن أُستدعى حالما تنتهي.
‫أريد أن يُنسب إلي الفضل ‫في اللحظة التي تنشرين فيها هذا.
‫- أكمل يا د. "بارتلي". ‫- إقفال التفاضل على الحاقن.
‫نحن جاهزون لميكروليترين في الدقيقة.
‫حقن الخلايا.
‫- كيف حال "أوين"؟ ‫- لا أعرف.
‫نعم، ليس علينا أن نتحدث عن الأمر.
‫- أعتقد أنني انتهيت. ‫- نعم، ربما للأفضل.
‫لا تريدين أن تقتلي أحدًا.
‫انتهيت من زواجي.
‫أنت و"أوين" مررتما بتجربة مرعبة،
‫الحادث ثم زراعة قلب "فاروق".
‫- أعتقد أنه إذا... ‫- لا، ليس هذا هو الأمر. إنه...
‫فعل "أوين" شيئًا ‫لا يمكنني حتى أن أبدأ بـ...
‫أعني، ليس الأمر كما لو أنه قتل أشخاصًا.
‫لكن لنتظاهر فقط أنه بهذا السوء.
‫وأنا متعبة وغاضبة،
‫ولا أعرف كم من الوقت ‫يمكنني أن أكبت هذا الأمر.
‫مارست الجنس مع "لينك".
‫وقد... أكون أحبه،
‫لأنه حين تمارسين الجنس ‫مع أعزّ صديق لديك
‫والألفة والكرم
‫وهزات الجماع... تحطّم الأرض،
‫من الصعب جدًا العودة إلى الوراء.
‫لكنه ... لا يحبني ‫لأنه مشغول جدًا في حب امرأة
‫لا تبادله الشعور.
‫ربما هذا ما يحدث ‫عندما لا أذهب إلى الحانة لفترة طويلة حقًا.
‫"(توم)"
‫آلو؟
‫- حسنًا يا "أوين"، "تيدي" قادمة. ‫- هل اتصلت بها؟
‫عادةً أبلغ عائلة المريض ‫بأي عملية جراحية طارئة.
‫- أنا لطيف للغاية. ‫- شكرًا.
‫نأمل أننا ننظر إلى رقعة بسيطة من الجافية
‫لإصلاح تسرب السائل الدماغي الشوكي، ‫لن يستغرق وقتًا.
‫واسمع، أعلم أنني قد لا أكون خيارك الأول ‫لجراحي الأعصاب،
‫- ربما ليس خيارك العاشر حتى. ‫- لا بأس.
‫"هانت"، لا تجعلني أبكي قبل أن أفتحك. ‫أنا أبكي بجسدي كله.
‫كل السائل الدماغي الشوكي ‫سيختفي قبل أن أحصل لنفسي...
‫- "توم". ‫- حسنًا، أراك في الجانب الآخر.
‫أنت موهوب للغاية يا "رايت".
‫حسنًا، لكن الأمر مخيف، صحيح؟
‫انظري. إنه رسم لكائنات ملثمة
‫تسمح لروبوت عملاق ‫بحفر أنابيب معدنية في رأس رجل،
‫وحقنه بمادة غير معروفة.
‫جراحة "ميريديث" الرائدة
‫تبدو مثل الحلقة التالية من سلسلة "إيليان".
‫- أتحبين الكائنات الفضائية أيضًا؟ ‫- اخرج إن كنت لا تحبها.
‫إنه فيلم خيال علمي كلاسيكي ‫وأحد أفضل أفلام الرعب على الإطلاق.
‫شكرًا لك. أتّقنوا حقًا الخوف من القفز.
‫نعم. الـ... حسنًا.
‫قبل خمس سنوات، ‫كانت هذه الجراحة تبدو مثل خيال علمي.
‫يجعلكما تفكران في الخطوة التالية.
‫الفضاء. صحيح أيتها الرئيسة؟
‫- من سيذهب إلى الفضاء؟ ‫- لا أحد.
‫ابدئي.
‫- اسم المريض؟ ‫- "آرثر كيات"، 21 عامًا.
‫مرض الكبد في المرحلة النهائية، ثانوي ‫لالتهاب الأقنية الصفراوية المصلب الأولي.
‫يخضع المريض لعملية زرع كبد مثلي اليوم.
‫جيد. اسم المتبرّع؟
‫اسم المتبرّع؟
‫"جيمس". اسمه "جيمس".
‫وقفت بجانب مائة طبيب مختلف
‫منتظرًا في الطابور لاستعادة الأعضاء،
‫عضو يساعد في إنقاذ مريضه،
‫لكنه ليس مجرد عضو، أليس كذلك؟
‫كانت حياة أحدهم، شقيق أحدهم، طفل أحدهم.
‫إنها أعظم هدية ‫يمكن أن يقدمها إنسان إلى إنسان آخر.
‫وإن كنت تريد أن تكون جرّاح زرع رائعًا، ‫فلا تنس ذلك.
‫لا يمكنك أن تنسى الشخص الذي قدّم الهدايا.
‫اتفقنا؟
‫نحن جاهزون. المبضع من فضلك.
‫إعداد الروبوت للمسار رقم 3.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا فقط... أحتاج إلى دقيقة.
‫هل سمعت خبرًا عن "أوين" بعد؟
‫لا.
‫يمكنك التحقّق من هذا لاحقًا.
‫لأن شخصًا تهتمين لأمره موجود ‫في غرفة أخرى لإجراء عملية جراحية الآن،
‫شخص أهتم لأمره ‫دماغه مفتوح في هذه الغرفة.
‫جاهزة للحقن الثالث لهذا الجانب من الدماغ.
‫ها قد بدأنا.
‫أنت هنا.
‫يفعل الناس أشياء مجنونة ‫عندما يبدون ردّة فعل،
‫أو يكونون في أزمة صحية عقلية، و...
‫عندما رنّ هاتفي اليوم وكان "توم"...
‫تذكرت أنني اتخذت قرارات ‫عندما أبديت ردّة فعل.
‫وهذه القرارات لم تأخذك أنت
‫أو عائلتنا في الاعتبار.
‫تذكرت كم كنت قد سامحتني.
‫لكن...
‫لا... أعرف.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني ‫مسامحتك على هذا يا "أوين".
‫لكنني أعرف أنه علينا أن...
‫علينا أن نتحدّث. علينا أن نحاول.
‫لا أبدي ردّة فعل، ولست في أزمة صحية عقلية.
‫ألتزم بما فعلته وكيف فعلته.
‫لكنني أحبك يا "تيدي".
‫أحبك، وأنا سعيد لأنك تريدين التحدّث.
‫إذن، على افتراض شفاء طبيعي، ‫يجب أن يبدأ بالتجوّل في غضون أسابيع قليلة.
‫وبعد ذلك في مباراة "وولفز" معي ‫في غضون شهر أو نحو ذلك.
‫اهدئي.
‫شكرًا.
‫لا أعرف كيف أشكرهم.
‫كيف أشكر الأشخاص الذين فقدوا ابنهم اليوم؟
‫طوال اليوم، كنت أجهد عقلي
‫في محاولة لمعرفة من في كامل قواه العقلية
‫كان ليترك تلك الجراحة ‫بالطريقة التي كنت مستعدة لها.
‫ثم اتّضح الأمر لي.
‫أنت امرأة تحب جماعتها بقوة وبشدّة
‫إلى درجة أنه في اللحظة التي يواجهون ‫فيها مشكلة، كل شيء آخر يختفي وحسب.
‫مذنبة بالتهمة الموجّهة إليّ.
‫لم أقابل شخصًا بهذه المواصفات. هذا...
‫- مثير للغضب؟ ‫- حسنًا...
‫سأقول ملهمًا.
‫لكن وصفك ناجح أيضًا.
‫لا أصدّق أننا فعلنا ذلك.
‫بل صدّقي.
‫- يا إلهي، "لينك"! ‫- تبًا.
‫- أخفتني! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫المعذرة، ضغط المياه لديك أفضل بكثير،
‫واعتقدت أنك في الخارج، ‫لذا قرّرت الاستحمام.
‫نعم، يمكنني...
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫آسف.
‫أنا أيضًا.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫لا أعرف.
‫- أتريدينني أن أخرج؟ ‫- لا!
‫ربما.
‫لا يحب البعض ألعاب تقمّص الأدوار ‫في العالم المفتوح
‫لأنه توجد خيارات كثيرة،
‫لكن جمال تصميم اللعبة
‫هو أنك تستطيع أن تصنع شخصيتك الخاصة.
‫تستطيع أن تكون من تريد أن تكون.
‫ترتقي بقدراتك لتكون أي شخص تريد أن تكون،
‫وإن فشلت، يمكنك المحاولة مجدّدًا ‫بطريقة مختلفة تمامًا.
‫يمكنك الذهاب إلى مكان آخر ‫أو سلوك مسار مختلف.
‫الاحتمالات لا حصر لها.
‫هذا الجمال موجود في الطب أيضًا.
‫لا، فكّر في الأمر.
‫حين تكون لديك مجموعة مهارات ومعرفة أساسية،
‫الاحتمالات لا حصر لها.
‫يمكنك اختيار تخصصك أو شكل من أشكال البحث،
‫وإذا كنت تريد التدريس، ‫توجد مسارات متعددة لإنقاذ الأرواح.
‫"شميت"، أنت تنتمي إلى أحدها.
‫عد. أنا وأنت يمكننا أن نجد طريقنا معًا.
‫طريق جديد.
‫أقدر مجيئك إلى هنا يا د. "ويبر"،
‫في محاولة لإنقاذ مسيرتي وإنقاذي.
‫لكن الأوان قد فات.
‫لقد نزفت بالفعل.
‫لم يتبق شيء لتنقذه.
‫سأستلقي. يمكنك أن تلعب إن أردت.
‫عندما يسمع الناس أسماءنا، ماذا سيتذكرون؟
‫ماذا تركنا خلفنا.
‫إذن؟
‫- متى سيبدأ؟ ‫- ما هو؟
‫تدريب جرّاح الطيران.
‫يجب أن تحصلي على شهادة المجلس ‫في طب الفضاء أولًا،صحيح؟
‫قولي لي أرجوك إنك قلت نعم لصديقك.
‫بالطبع لم أفعل ذلك.
‫أيتها الرئيسة "بايلي"، اتصل بك! ‫لا يمكنك أن ترفضي. ماذا لو...
‫ماذا لو... اسمعيني.
‫ماذا لو كنت المختارة،
‫الشخص الوحيد في المجرة الذي يمكنه ‫تولّي المهمة وإعادتها إلى النظام؟
‫أفضل أن أعتبر نفسي "راي".
‫و"راي" هو المختار، بعد سقوط "لوك".
‫- لا أوافقك الرأي. ‫- حسنًا، كان ذلك...
‫كانت هذه نبوءة خاطئة.
‫لكن أيتها الرئيسة، قلتها بنفسك.
‫حلمك أن تعملي لدى "ناسا".
‫لست في موقع اتخاذ القرارات ‫استنادًا إلى الأحلام.
‫لا فكرة لديك.
‫فقط بقعة مضيئة هنا ‫في الآونة الأخيرة كنت أنت.
‫أنا... آس... يا إلهي!
‫لابد أنني أخطأت في قراءة الموقف.
‫طابت ليلتك أيتها الطبي... ‫أقصد، الرئيسة "بايلي".
‫هل أنرنا الطريق؟
‫هل أرشدنا الجيل الجديد؟
‫هل منحناه الحكمة التي يمكننا منحها؟
‫هل مهدنا الطريق لبناء إرث؟
‫- يا إلهي! ‫- مرحبًا! مفاجأة.
‫كأنني ما زلت أحلم هنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، وأنت؟
‫- بخير. ‫- هذا جيد.
‫فكرت في أن أحضر ‫وأفيدك بآخر أخبار الجراحة شخصيًا.
‫- لقد نجحت، أليس كذلك؟ ‫- نجحنا.
‫- لم يكن لدي شك في ذهني. ‫- مع ذلك حدثت مشكلة صغيرة.
‫حقًا؟ ما هي؟
‫الشخص الوحيد الذي أردت الاحتفال معه ‫يعيش على بعد 2400 كلم.
‫يا له من أخرق! جدّيًا.
‫فربما بدلًا من الرغبة ‫في أن نُعرف بأفعالنا...
‫لكن انتظر. أكنت تحلم بي؟
‫- لا! أنا... ‫- أنت قلت ذلك.
‫عرفت أنه لم يكن عليّ أن أخبرك.
‫- ادخلي. ‫- حسنًا.
‫لندع الناس يعرفوننا بهوياتنا...
‫ترجمة "صوفي شماس "