‫جيناتنا التي نرثها من آبائنا
‫تحدد هويتنا بيولوجيًا.
‫تحذير مسبق وحسب، لدى مالك المقصورة ‫سياسة صارمة للغاية لعدم استخدام الهاتف،
‫- إلا في الحالات الطارئة. ‫- لا نريد إزعاج المالك.
‫لا، لن ترغبي في ذلك.
‫هذا مدهش. إنه أروع مما وصفته.
‫درابزين الشرفة مفكك قليلًا. ‫تعلمين، الدببة.
‫- ليست في الداخل، لذا… ‫- حسنًا.
‫مخطط أجسامنا.
‫المعذرة، إنها الرسالة الإلكترونية الأخيرة ‫إلى "أميليا" بشأن إدارة الغذاء والدواء.
‫وبعد ذلك ستنتهين من تغيير العالم؟
‫نعم. انتهيت.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫استدعاء د. "هامليتون" إلى مركز "غراي".
‫د. "هامليتون" إلى مركز "غراي".
‫كل شيء، من لون أعيننا إلى طولنا.
‫حتى ضحتكنا.
‫وأمراضنا أيضًا.
‫- هل فاتتني دعوة الحفلة؟ ‫- نجحت تجربة مكلفة للغاية.
‫ما يعني مزيد من المال والأشخاص…
‫- والألعاب. أهذه لعبة ثلاثية… ‫- لا تفعلي.
‫- أعرف. لا تلمسيها. ‫- هل رأيت ملاحظات "ميريديث"؟
‫قالت إننا نستطيع إنهاء التقرير.
‫الربو، السكّري، السرطانات.
‫وننتهي من كل هذا؟
‫لكن من أنت في الصميم يتخطى الجينات.
‫98، 99، 100!
‫إن كنت جاهزًا أم لا، أنا قادم.
‫إذن، الشمس هي بيضاء في الواقع؟
‫- نعم. هذا غريب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- وليست النجم الأكبر. ‫- صحيح يا عمة "ماغي"؟
‫أنا آسفة للغاية. ما كان ذلك؟ ‫اطرحي السؤال مجدّدًا.
‫- أعتقد أن عليك أن تستلقي. ‫- لا. تناولت دواء الإنفلونزا.
‫سأتحسّن وأساعد مع الأولاد.
‫تعلمين أنني كنت مستشارًا في معسكر، صحيح؟
‫أعرف الإنعاش القلبي الرئوي ‫وشاهدت كل فيلم من أفلام "مارفل".
‫وجميع إجراءات الجراحة.
‫يتطلب الأمر فقط نوعًا مختلفًا من التدريب.
‫سأكون بخير، لنرافقك إلى الطابق العلوي.
‫لا أجد "إيليس".
‫- يا إلهي. ‫- نعم. أنا بخير. سنبدأ بالتحرك.
‫سنبدأ بالتحرك.
‫تعيدين كتابة تقريرك في رأسك، أليس كذلك؟
‫لا أزال عالقة في الجزء الذي شرحناه
‫لماذا اخترنا تقسيم الحقن إلى أربعة أجزاء.
‫عندما تعملين على أمر كهذا، فهو يغزو تفكيرك
‫وأحلامك وكل شيء. هذا غريب.
‫قبل أسبوعين، كتبت حسابًا خلويًا ‫لواجب "زولا" المنزلي.
‫- أفكر في كم بدت ذكية. ‫- كان درسًا في التاريخ.
‫شاركت قبل حوالي 15 عامًا ‫في دراسة حول زراعة الكبد
‫مع متبرعين ومتلقين مصابين بالإيدز.
‫كان مزيجًا من الإيجابيات والسلبيات، ‫والسفر في جميع أنحاء البلاد.
‫رغبت في أن أتمكن من إطفاء عقلي ‫من حين إلى آخر، فكان الكوخ.
‫كانت أول عملية شراء كبيرة ‫أجريها من أجلي فقط.
‫هل نجح في إطفاء عقلك؟
‫في أول مرات مجيئي إلى هنا، ‫شعرت ببعض الجنون.
‫- لأنه لم تكن هناك أرواح لإنقاذها. ‫- ولا حتى واحدة.
‫لذلك كان عليّ أن أستقر في الهدوء.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- يستغرق وقتًا لتعتادين عليه.
‫- لست بارعًا في ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫اقتربي.
‫"العيادة"
‫نحتاج إلى العمل بالطريقة ‫التي نعالج بها انسداد أمعاء "ديفيد".
‫كما لو كان يحاول عمدًا إخفاءه.
‫- ألم يفعل ذلك؟ ‫- ربما.
‫لكن سبق له أن اتُّهم بدفع رشوة.
‫قد يؤدي تحميله كامل المسؤولية ‫إلى زيادة تشويه سمعته،
‫في حين يسعى إلى توسيع المشروع.
‫- يجب أن نتحمل نحن اللوم؟ ‫- لم أقل ذلك أيضًا.
‫قام طبيب "هاملتون" الأساسي بفحصه وأخرجه
‫وقد أبلغ أنه يشعر بأنه بخير ذلك الصباح.
‫مرضى الـ"باركنسون" معرّضون لخطر الإصابة ‫بحالات صحيّة أخرى.
‫ربما كان يمكننا فعل المزيد.
‫كاد "هاملتون" ‫أن يكلفنا تلك الجراحة بأكملها.
‫- لم نكذب؟ ‫- لسنا نكذب.
‫لكن الهدف هو مواصلة إجراء الأبحاث ‫عن مرض "باركنسون".
‫- هل عليك أن تفعلي ذلك؟ ‫- السير؟
‫السرعة.
‫لا بأس.
‫يمكننا إعطاء حجة ‫أنه بسبب الدافع الشديد للمرضى
‫الذين يسعون لإجراء هذه الجراحة التجريبية،
‫تطلب التعمّق في التاريخ أكثر وعملية أولية.
‫حسنًا، لنضع الأمر في هذا الإطار.
‫ينبغي الأخذ بعين الاعتبار ‫التاريخ الشامل والاختبارات الصارمة
‫قبل المضي قدمًا بإجراء هذه الجراحة.
‫هذا لا يوجّه أصابع الاتهام، ‫ويركز على النتائج.
‫كما أنه يوفر قيمة ‫للعمليات الجراحية المستقبلية.
‫تسريع الأعمال.
‫- هل نحن مستعدتان لتقديم هذا؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫حسنًا، لقد انتهينا.
‫نعم.
‫لن تقلع طائرتي حتى صباح الغد.
‫أو يمكنني تغييرها إلى اليوم.
‫أو يمكنك البقاء. أتريدين حضور عرض؟
‫- عمي "نيك"؟ ‫- "شارلوت"! ماذا تفعلين هنا؟
‫من الواضح أنه خطرت لنا نفس الفكرة.
‫أيمكنك إعطائي دقيقة؟
‫دقيقة واحدة.
‫آسف.
‫- "إيليس"! ‫- "إيليس"!
‫أين تلك الفتاة؟
‫ليست في الحمام.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫تحول جيبي الأنفي للتوّ ‫إلى ملزمة حول دماغي.
‫- ألا تحب الاختباء في خزانتها؟ ‫- تحققت من الأمر. ليست هناك.
‫- "إيليس"! ‫- كيف سأخبر "ميريديث"
‫- أنني أضعت إحدى ولديها؟ ‫- لم نضيّعها.
‫- لا نعرف مكانها وحسب. ‫- "إيليس"!
‫أستطيع سماع "ميريديث" الآن.
‫"لطالما عرفت أنه ستكونين أنت."
‫وجدتها!
‫ها نحن قادمون.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل ربحت؟
‫- بالتأكيد. ‫- لنلعب مجدّدًا.
‫- لا، دعينا لا نفعل. ‫- لم لا تذهبان لإحضار علبة عصير؟
‫سألحق بكما بعد لحظة.
‫اسمعي، دعيني أهتم بالأمر.
‫ارتاحي أنت.
‫انظري إلى أي حدّ كنت متزنًا خلال كل ذلك.
‫ما هذا؟
‫يشبه بعض حاجيات "إيليس" القديمة.
‫اعتقدت أن "ميريديث" ‫وضعت كل هذه الأشياء في التخزين.
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟ ‫- لا أرى مانعًا
‫ربما يمكننا أن نسأل والدتك.
‫"(مارغريت)"
‫أهذا لك يا عمة "ماغي"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا. لنجرّب هذا مجدّدًا.
‫"ميريديث"، هذه ابنة أخي "شارلوت". ‫"شارلوت"، هذه د. "ميريديث غراي".
‫مرحبًا يا "شارلوت". سررت حقًا بلقائك.
‫يتحدّث عنك طيلة الوقت.
‫د. "غراي"؟ كالجرّاحة التي أنقذت كليتك؟
‫حياتي. لكن نعم. إنها نفسها.
‫نسيت أن تذكر أنها حبيبتك.
‫أردت أن أقدمكما بشكل لائق.
‫كان ذلك بالتأكيد تقديمًا.
‫وأيُفترض بك أن تواعدي مرضاك؟
‫لم يعد مريضي، لذا فلا بأس.
‫- من هذا؟ ‫- إنه "سيلفر".
‫- "سيلفر". حسنًا. ‫- سررت بلقائك.
‫- هل أنتما صديقان أم… ‫- توأما روح بالأحرى.
‫- توأما روح؟ ‫- عرفنا حياتيّ بعضنا.
‫عصرينا.
‫مرّ وقت طويل. أنت بعيدة جدًا عن المدرسة.
‫نعم، منتصف الفصل. أنا جائعة.
‫- رأيت شرائح لحم. ‫- يمكنني تناولها.
‫- لنأكل. ‫- لنأكل.
‫- هل ستفتحينه؟ ‫- قد يكون لـ"مارغريت" أخرى.
‫بعد وفاة أمي، اندلع حريق في منزل جدتي.
‫حرق قسمًا كبيرًا منه،
‫بما في ذلك غرفة النوم حيث احتفظت وأخي ‫بالكثير من أغراضنا للتخزين.
‫فقدت الكثير من الصور والكتب.
‫فقدت بطاقة عيد الميلاد الأخيرة ‫التي أعطتني إياها أمي.
‫شعرت بالانهيار.
‫ولا أزال حتى اليوم، ‫أحلم برؤية خط يدها مرة أخرى.
‫لست مضطرة إلى قراءتها،
‫لكن سيكون لطيفًا أن تحتفظي بها.
‫أتريدين مياه غازية؟ ماء؟
‫أود تناول جعة الزنجبيل.
‫أيمكننا الحصول على زنجبيل وكولا من فضلك؟
‫قضيت الكثير من الوقت في أماكن كهذه ‫حين كنت أصغر سنًا.
‫- كيف كانت "أميليا"؟ ‫- محظوظة لأنها نجت.
‫منتشية معظم الوقت.
‫تفعل أمورًا ‫لا تستطيع تذكرها في اليوم التالي.
‫- ربما لا تزال عبقرية. ‫- يسمونه الأداء العالي.
‫ساعدت "أميليا" هذه مليون مريض
‫للاقتراب خطوة واحدة من علاج مرضهم الرهيب.
‫- نخب من حفر الثقوب. ‫- نخبنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ليست بالضبط الليلة التي خططت لها،
‫لكن ما زلت سأعد لك شريحة لحم مثالية.
‫- إن لم يأكلها "سيلفر" أولًا. ‫- نعم. هذا صحيح.
‫مزيد من الجبن عامل مهم في هذا.
‫"سيلفر"، اسم جميل.
‫- نعم. ‫- جميل حقًا
‫أشعر أن هذا ما أنا هو عليه في هذه اللحظة، ‫مشرق ولكن مهمل.
‫عندما قابلت "سيلفر" لأول مرة، ‫كان اسمه في الواقع "أوك".
‫لكنه الآن يشبه "سيلفر" أكثر.
‫- آسف. أليس "سيلفر" اسمك الحقيقي؟ ‫- إنه كذلك. في الوقت الحالي. نعم.
‫نحن نتطور دائمًا، صحيح؟
‫لذلك أغيّر اسمي ‫كل مرة أشعر فيها بأنني شخص مختلف.
‫- أيحدث هذا غالبًا؟ ‫- ليس أكثر من الشخص التالي.
‫هذا لذيذ. مالح قليلًا.
‫- أين التقيتما؟ ‫- في الغابة.
‫شاركت "شارلوت" ‫في إحدى تجارب الجرعات الدقيقة.
‫- مخدرات؟ ‫- "سيلوسيبين".
‫- الفطر؟ ‫- اهدأ.
‫جرعات منخفضة لا تشعر بها حتى.
‫كما أفهم، العلاج بالجرعات الدقيقة ‫للأشخاص الذين يعانون القلق
‫والاكتئاب وتعاطي المخدرات.
‫نستخدمه للتواصل مع ذوات الظل لدينا.
‫الأجزاء التي نخجل ونخاف منها.
‫- إنه ليس لهذا الهدف. "ميريديث"؟ ‫- نعم.
‫العلاج بالجرعات الدقيقة؟ ‫أتعرفين أي شيء عنه؟
‫قرأت بعض المقالات العلمية بالتأكيد.
‫لست متأكدة ‫من أنني تثقفت منها بقدر "سيلفر".
‫إذن، هل أنتما تتابعان نفس الصفوف أو…
‫- لا. جاهزون للأكل؟ ‫- لست حقًا رجلًا جامعيًا.
‫إنني أكثر تلميذ الحياة.
‫كتلميذ الحياة، ماذا تفعل؟
‫يمكننا التعلم من السفر حول العالم ‫أكثر بكثير من الجلوس في الصف.
‫حسنًا. نحن بالتأكيد جاهزون لتناول الطعام.
‫نخطط حقًا لدراسة كل شيء حولنا ‫في "كوستاريكا".
‫عفوًا، "كوستاريكا"؟ ‫أتخططان لرحلة بعد انتهاء الفصل الدراسي؟
‫- بعد أسبوعين. ‫- أهذه دراسة في الخارج؟
‫لماذا تدفع الرسوم الدراسية ‫في حين يمكنك الذهاب لبضعة أشهر؟
‫- كنت سأخبرك. ‫- تخبرينني بماذا؟
‫سأترك المدرسة.
‫"لا بدّ لي من الاعتراف بأن كتابة الرسائل ‫هي طريقة التواصل المفضلة لديّ.
‫يمكنك أن تقولي ما تريدين قوله ‫دون مقاطعة أو تدخل فظ.
‫هناك أمور ‫ربما ينبغي أن أقولها لك يا "مارغريت".
‫وليس هناك وقت مثل الحاضر.
‫أجبرني تشخيصي الأخير ‫على التفكير في معدل الوفيات لدي.
‫الماضي.
‫والأخطاء."
‫"أعتقد أنني ورثت رغبتي ‫في رعاية الناس عن والدتي."
‫لا أصدّق أنك أنت.
‫"كانت ربة المنزل المثالية.
‫وكل شيء، حتى طيات تنورتي على شكل "آي"، ‫يجب أن تكون مثالية.
‫لكن هذا لم يكن كافيًا لوالدي. ‫كان يضاجع جميع سكرتيراته.
‫حتى المتزوجات منهن.
‫كانت والدتي تكره هذا الأمر، ‫لكن من الواضح ليس بشكل كاف لقول كلمة.
‫لكنني أقسمت إنني لن أصبح ممسحة أبدًا."
‫لم أكن لأعتبرك ممسحة مطلقًا.
‫لم أكن كذلك. من أنت؟
‫- هذه الرسالة هي لابنتي. ‫- هذه… أنا "ماغي".
‫"مارغريت".
‫ابنتك. أنا إحدى ابنتيك.
‫أين كنت؟
‫"أقسمت إنني لن أتبع مثال أمي أبدًا.
‫لم يدم هذا النذر طويلًا. ‫انتهى بي الأمر كممسحة لـ"ريتشارد ويبر".
‫كم أحببت ذلك الرجل. حتى الجزء المتزوج منه،
‫لأن هذا يعني أنه لا يمكن ‫أن ينتهي بي المطاف مثل أمي."
‫لا تحومي فوقي!
‫- إنك تشتتين انتباهي. ‫- آسفة، أنا…
‫لا تذهبي، أرجوك.
‫واصلي القراءة، أرجوك.
‫اسمعا أنتما الاثنان. ‫لم لا تجلسان لنلعب "الأربعة تربح"؟
‫ويمكننا أن نهدأ تمامًا ‫حتى تتمكن خالتكما "ماغي" من النوم.
‫سأعلمكما إستراتيجيتي في اللعب إن جلستما.
‫اختارا اللون الأصفر دائمًا ‫إن أردتما الفوز.
‫ألم تتعبا بعد؟
‫هل شعرت بالخوف حين ماتت والدتك؟
‫نعم، كنت خائفًا.
‫كنت… أشياء كثيرة.
‫شعرت بالخوف حين اعتقدت أن أمي تحتضر.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫لكن لحسن الحظ، إنها هنا الآن. إنها بخير.
‫نعم، لكنني لا أزال خائفة.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫لكن أتعلمين؟ أعتقد أن كل ما يمكننا فعله
‫هو أن نحاول الاستفادة من الوقت ‫الذي لدينا الآن مع الأشخاص الذين نحبهم.
‫هذا لي، توقّف!
‫حسنًا. ماذا حدث؟ ماذا؟
‫حسنًا.
‫- أقسم إنني كنت سأخبرك. ‫- متى؟
‫قريبًا. علمت أنك ستفعل هذا. ‫عرفت أنك ستتصرف على طبيعتك وتُصاب بالذعر.
‫آسف، كيف يُفترض أن تكون ردّة فعلي ‫على خبر أنك ستتغيّبين عن الكلية؟
‫- سآخذ إجازة. ‫- "شارلوت"، تبقت لديك سنتان.
‫- أريد أن أسافر الآن. ‫- أنهي دراستك، ثم سافري حول العالم!
‫- هكذا الأمور. ‫- العالم حقًا هو أفضل صف دراسي.
‫- لا تفعل هذا، أرجوك. ‫- إنه ليس مخطئًا تمامًا.
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- هلا استمعت وحسب.
‫نريد "سيلفر" وأنا أن نرفع معنوياتنا. ‫"كوستاريكا" هي كل شيء عن الصحة.
‫أخطط لبعض ورش عمل التأمل اللطيفة.
‫عليك التوقف عن الكلام.
‫سنبقى في نزل صديق للبيئة ‫ونكون محاطين بالطبيعة.
‫هل تسمعين نفسك؟
‫أنا الوحيد الذي يعتقد أن هذا سخيف؟
‫من فضلك. ساعديني في هذا الأمر.
‫- رائع. شكرًا لك. ‫- أتعرف شيئًا؟
‫- هذا ليس قرارك. ‫- كيف ستدفعين ثمنها؟
‫ادّخرت بعض المال ‫وسنجني المزيد من خلال ورش عمل "سيلفر".
‫- شعارنا "ادفع ما تستطيع". ‫- يبدو هذا صائبًا.
‫ماذا يحدث حين تبدّلين رأيك ‫بشأن النزل البيئي وتوأم روحك؟
‫حين يصبح "سيلفر" هنا برونزيًا؟
‫ستعلقين في "كوستاريكا" دون نقود. ‫بمن ستتصلين عندها؟
‫- لن أتصل بك. ‫- أنا الوحيد الذي يمكنك الاتصال به!
‫أعتقد أن شريحة اللحم هذه هي "واجيو".
‫- آخرة؟ حقًا؟ ‫- تبدين متفاجئة.
‫- أنت عالمة أعصاب. ‫- من لا يعتقد أن هذا كل ما في الأمر.
‫أعتقد أن هذه الحياة ‫جزء من رحلة طويلة واحدة.
‫لا أعتقد أنني أريد الاستمرار ‫في عيش حياة بعد حياة. يبدو الأمر مرهقًا.
‫أود الاعتقاد أننا نتحسن في هذا كل مرة.
‫- إذن الحياة القادمة ستكون لائقة؟ ‫- بالضبط.
‫إذن، لتهدئة توقعاتك…
‫الجوقة جيدة، والجو جيد.
‫سأستمع إلى كاريوكي سيئ الآن.
‫هلا تنتبهين إلى شرابي؟
‫مرحبًا يا أصحاب.
‫"كنت تسببين لي المتاعب وتبقيني مستيقظًا
‫ارمي صخرتك على نافذتي، اكتشفت خدعتك
‫العين بالعين لا تبدو غير عادلة ‫إن حدّقت لفترة طويلة بما يكفي
‫سألغي الأوامر من هاتفي وسأتركك وشأنك
‫أتفتقدينني أم ماذا؟
‫وحين يأتي الليل أتمنى أن أسبّب لك المتاعب
‫وحين يأتي الليل أتمنى أن أبقيك مستيقظة
‫وحين يأتي الليل أتمنى أن أسبّب لك المتاعب
‫وأبقيك مستيقظة"
‫كنت في الماضي "شارلوت".
‫كان شعري ورديًا. ‫سافرت في جميع أنحاء "أوروبا".
‫كان لدي توائم روح ممتعين.
‫- هل يُفترض أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن؟ ‫- ربما.
‫أقول إن الأمور كانت بخير بالنسبة إليّ.
‫حين ظننت أنني أموت، ‫ماذا أردت منك فعله لـ"شارلوت"؟
‫- أن أحرص على أن تتعلّم. ‫- هذا صحيح.
‫فيجب أن تعلمي أن النقاش غير وارد.
‫بسبب شقيقتك؟
‫لن أتحدّث عن شقيقتي الآن.
‫إن ظللت تتحكم بها فستفقدها.
‫عليك أن تجد طريقة ‫للسماح لها بأن تكون كما هي.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫عن كون امرأة تبلغ من العمر 20 عامًا.
‫- الأمر صعب، أفهم هذا. ‫- لا، أنت لا تفهمين.
‫كانت لديك أم عبقرية في الجراحة.
‫كانت لديها امرأة لا تستطيع التعرّف عليها ‫9 مرات من أصل 10.
‫إنها مبرمجة وراثيًا لارتكاب أخطاء جسيمة،
‫وقد أمضيت السنوات العشر الماضية ‫أحاول التأكد من عدم حدوث ذلك.
‫لذا لا، لم تفهمي.
‫- دفعتني إلى المدفأة. ‫- "إيليس"!
‫- هو من دفعني أولًا! ‫- إنه دبّي!
‫- لا، إنه لي! ‫- لا، أعطيني إياه! توقفي!
‫نريد أن تبقى العمة "ماغي" نائمة ‫حتى لا ترى الدم على السجادة، اتفقنا؟
‫- كم كمية الدم هناك؟ ‫- بالكاد هناك دم.
‫- وطلبت منك ألا تركض في المنزل. ‫- تركضين دائمًا في المنزل!
‫أتعلمون شيئًا؟ سنلعب لعبة غرفة الطوارئ.
‫- هل هذه لعبة؟ ‫- نعم. إنها لعبة مثيرة أيضًا.
‫- أيمكنني أن ألعب؟ ‫- أنت مريضنا.
‫و"زولا"، أنت الطبيبة المقيمة لديّ. ‫لذا، ستساعدينني في الجراحة.
‫- هلا تحضّرين المطهّر. ‫- جراحة؟
‫إنها مثل جراحة مسرحية. ‫أي تتظاهر. اجعل الناس تصدّق.
‫- سيكون الأمر ممتعًا. ‫- تفضل.
‫- شكرًا يا د. "غراي شيبرد". ‫- على الرحب يا د. "ندوغو".
‫سننظّف الجرح أولًا.
‫ثم سنضع الشاش ‫لحماية الجلد والمساعدة على الشفاء.
‫"اصمتي يا طفلتي الصغيرة، ‫لا تقولي كلمة واحدة
‫سيشتري لك والدك طائرًا محاكيًا"
‫- هل فكرت فيّ من قبل؟ ‫- "وإن كان الطائر المحاكي لا يغني"
‫أو هل حاولت الاتصال بي من قبل؟ ‫أو رغبت في الاتصال بي؟
‫توقفي عن الغناء، أرجوك.
‫"كنت غير واثقة من نفسي. ‫كنت أستمع باستمرار إلى أي شخص آخر،
‫المستشارين والمشرفين والأطباء المقيمين.
‫لكنني لم أستمع قط إلى الصوت في داخلي. ‫إلى ما أردت."
‫ألهذا تخلّيت عني؟
‫"لم أشأ أساسًا التخصص بالجراحة العامة.
‫أردت أن أتخصص في جراحة القلب. ‫لكنني تجنّبتها.
‫أجبرت نفسي على الابتعاد عنها."
‫- أردت التخصص في جراحة القلب؟ ‫- "كنت لأصبح استثنائية."
‫أنا استثنائية. ‫تخصصت في جراحة القلب يا "إيليس".
‫- هل فعلت ذلك بسببك؟ ‫- كيف أعرف؟
‫لأنني… ابنتك.
‫انظري إليّ أرجوك. حاولي أن ترينني! أرجوك!
‫"رغم ذلك، فإن الندم لا طائل منه. ‫يجعلك ضعيفة.
‫ومتلهفة دائمًا لشيء خارج عن إرادتك.
‫لهذا السبب أصبحت جرّاحة بارعة،
‫لأنني لا أدع الأشياء غير المهمة ‫تقف في طريقي."
‫- هل كنت غير مهمة؟ ‫- هلا تكفّين عن مقاطعتي يا "مارغريت"!
‫أبناء أختك ظريفون.
‫أجل، إنهم فاتنون. شطيرة زبدة فستق وهلام؟
‫نعم.
‫هل شعرت يومًا بضغط زواج الأطفال؟
‫تشعرني جدتي بالذنب كل عيد شكر.
‫إنها لا تصبح أكثر شبابًا.
‫- إذن، النباتات؟ ‫- نعم.
‫- هذا "رينغو". ‫- هذا منطقي.
‫هذه "جانيس".
‫وتلك "تينا".
‫أحب الأولاد في الواقع.
‫حتى أنني لم أعد أريد الإنجاب.
‫أن تكوني والدة هو أمر صعب كما تعلمين. ‫لا تلمسي هذا.
‫أنت مسؤولة عن كل أغراض شخص آخر.
‫تشكيل منظورهم ورؤيتهم للعالم.
‫تحاولين إبقاءهم أحياء ‫وتساعدينهم على أن يكونوا محترمين.
‫وطوال الوقت، تبحثين عن حلول لمشاكلك.
‫حسنًا، نعم.
‫لكن يأتي الكثير من الحب ‫لتحقيق التوازن بين كل ذلك.
‫أحب نباتاتي.
‫- آسفة. اعتقدت أن "سيلفر" هنا. ‫- مرحبًا.
‫لا، أعتقد أنه خرج. ‫قال شيئًا عن حاجته إلى أنبوب.
‫أعرف أننا تعارفنا للتوّ، ‫لكن أتمانعين في التحدث مع خالي من أجلي؟
‫بما أنه ربما لديك بعض التأثير عليه الآن؟
‫"شارلوت"، تذكرينني كثيرًا بنفسي.
‫إلا أنك أكثر شجاعة مما كنت عليه.
‫اعتقدت أنني كنت أتمرّد على والدتي.
‫في الواقع، كنت أفعل تمامًا ‫ما تريدني أن أفعله.
‫أنا لا أتمرّد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫إلا أنني لا أعرف وحسب، ‫أريد شيئًا جديدًا ومختلفًا.
‫- تغيير. نعم. ‫- نعم.
‫لم يكن العامان الماضيان كما توقعت،
‫وكنت أفكر في الطريقة ‫التي أريد أن أعيش بها حياتي.
‫وربما ليس كالآخرين.
‫أو كما يريدني خالي أن أعيشها.
‫تعلمين أن نيّته حسنة.
‫إنه قلق جدًا من أن أصبح مثل والدتي ‫إلى درجة أنه لا يرى،
‫من أصبح في الواقع.
‫من الصعب جدًا أن تعيشي خارج ظلّ والديك.
‫إنه يصعّب الأمر أكثر.
‫لطالما لم يكن هناك سوى طريقته. ‫سترين ذلك في النهاية.
‫هلا تتحدّثين معه.
‫أنت تستطيعين.
‫"توقفت عن فعل ما كان متوقعًا مني ‫بعد (ريتشارد).
‫بدأت أفعل ما هو أفضل بالنسبة إليّ، ‫وأنا فقط."
‫لا أحكم عليك لأنك تخليت عني.
‫أشعر وكأنك كنت تخجلين مني.
‫طفلة من علاقة مع رجل متزوج لم يخترك.
‫قولي إنني مخطئة.
‫"أول مرة التقيت فيها بـ(بيل) و(دايان)، ‫توترت للغاية لأنهم كانا سيحكمان عليّ.
‫لكن لم يكن الأمر كذلك. كانا لطيفين حقًا،
‫شخصان محبان يعملان بجدّ ‫ويريدان طفلًا حقًا."
‫أنت اخترت والديّ؟
‫"كنت أعلم أنك ستكونين في أيد أمينة.
‫كانا خياري الأول. عرفت للتوّ.
‫سألاني إن كنت أرغب في أن يطلعاني ‫على آخر الأنباء عن حالك من حين إلى آخر."
‫- فعلا ذلك؟ ‫- "بالطبع رفضت."
‫رفضت؟
‫لست دعوة على العشاء يا "إيليس".
‫رفضت؟ ألم تشعري بحدّ أدنى من الفضول تجاهي؟
‫أنت الشخص الذي يعتقد ‫أن كل شيء يلمسه استثنائي.
‫ألا تريدين رؤية إن كنت مناسبة للمعايير؟ ‫لا. انظري إليّ يا "إيليس".
‫لا يمكنك أن تتجنبيني الآن. انظري إليّ!
‫ماذا تريدين أن أقول؟ ‫ليت الأمر كان مختلفًا؟
‫ليتك كنت أنت و"ميريديث" وأنا و"ريتشارد"
‫عائلة واحدة كبيرة وسعيدة؟ ‫كان ذلك خيالًا صبيانيًا.
‫- لم يكن ليحدث قط! ‫- أنا هنا.
‫أعيش كل يوم في ظل "إيليس غراي" العظيمة.
‫أعيش وأتنفس وأسير وأتكلم خطًأ.
‫الذي لم يكن صالحًا بما يكفي لينال القبول!
‫لا تعرفين مدى صعوبة الأمر عليّ.
‫لكنني حاولت تحسين الوضع ومضيت قدمًا.
‫وفعلت ذلك بنفسي.
‫قضيت كل يوم أتساءل لماذا لم أكن جديرة.
‫ألم تفكري يومًا فيما قد أشعر به؟
‫اتّخذت قرارًا والتزمت به.
‫لست نادمة على قرار عدم رؤيتك.
‫أنا فخورة بذلك القرار!
‫حبيبتي، ماذا حدث؟ ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫تلك المرأة…
‫كانت مريعة.
‫كانت كما وصفتها "ميريديث" تمامًا.
‫لا أعتقد أنني سأنهي الرسالة.
‫لا تنهيها إذن.
‫واعلمي أنه، أيًّا كان ما تقوله،
‫فهو لا يغيّر الشخص الرائع الذي أنت عليه.
‫أعرف هذا.
‫ليتني لم أضطر إلى أن تعرف ذلك.
‫تعالي.
‫سيمنحك إنهاء الدراسة المزيد من الخيارات.
‫- شيء لا يملكه معظم الناس. ‫- معظم الناس…
‫- تتحدّث عن أمي. ‫- نعم!
‫كان يمكن أن تكون لوالدتك خيارات، ‫لكنها تجاهلتها كلها.
‫ارتكبت الخطأ نفسه مرارًا وتكرارًا.
‫- أعرف، كنت موجودة. ‫- تصرفي إذن على هذا الأساس!
‫- لست مثلها! ‫- مهلًا.
‫- لا. ‫- توقفي.
‫أنا… اسمعي.
‫أريد ما هو الأفضل لك وحسب. اتفقنا؟
‫- بناءً على ما تريده هي لا أنا. ‫- لا.
‫- بناءً على الكثير من الخبرة الحياتية. ‫- معظم الناس ليسوا مثلك.
‫لا يستيقظ الجميع يومًا ‫ويعرفون على الفور ما يريدون القيام به.
‫أحتاج إلى أن أكتشف بعض الأمور بنفسي.
‫لم لا يمكن أن يكون ذلك مقبولًا؟
‫أنا…
‫لا أريدك أن تشقّي طريقك بجهد.
‫هلا تمنح نفسك بعض الفضل.
‫هل سبق لك أن أخرجتني من السجن؟
‫أو أقلّيتني من جانب الطريق؟
‫أو، لا أدري، أخذت حبوب منع الحمل من يدي؟
‫- لا. ‫- لأنك أنجزت عملك.
‫أنا بخير.
‫وبفضلك يمكنني حتى التفكير ‫في السفر حول العالم.
‫سأعود إلى المدرسة. أعدك.
‫سأحرص على أن تكون لديّ خيارات.
‫لكن لكي أفعل ذلك، ‫عليك أن تكفّ عن محاولة إملاء كل خطوة عليّ.
‫عليك أن تدعني أخطئ ‫وأن أغيّر رأيي عدة مرات.
‫- وإن تعاطيت المخدرات… ‫- "شارلوت".
‫…ستكون نباتية. اتفقنا؟
‫لذا، اهدأ.
‫"أندم على أمر واحد."
‫ارحلي، أرجوك.
‫"أتمنى أن تلتقي أنت و(ميريديث)."
‫كان من الممكن أن تستخدم أختًا.
‫تشبهني كثيرًا. عنيدة، وأحادية التركيز.
‫لديّ شعور ‫بأنك كنت ستؤثرين عليها بشكل إيجابي.
‫شقيقتان حقيقيتان.
‫نحن كذلك.
‫لم أكن أفضل والدة لـ"ميريديث".
‫كانت لدي توقعات كبيرة ‫لم تستطع الوصول إليها دائمًا.
‫لكنني بذلت قصارى جهدي في وهبي إياك.
‫كنت أعلم أنك ستكونين أفضل حالًا ‫مع "بيل" و"دايان".
‫كنت كذلك.
‫مرحبًا يا طفلتي.
‫أمي!
‫- متى انخرطت في الموسيقى؟ ‫- منذ عدّة سنوات.
‫حقًا؟ بدوت وكأنك تعزفين منذ أن كنت طفلة.
‫بدأت كتحدّ في الواقع.
‫اصطحبني صديقي إلى ليلة ميكروفون مفتوحة،
‫متأكدًا من أن ذلك سيشفيني ‫من كره التحدث أمام الجمهور.
‫من الواضح أن الأمر لم ينجح.
‫لا، لا أزال أكرهه. لكن الأداء مختلف.
‫وكأن هذا الجزء العميق من نفسي ‫الذي لا يخرج كثيرًا…
‫يصبح نجم موسيقى الروك.
‫- أنت غير مبالية على خشبة المسرح. ‫- صحيح.
‫وواثقة من نفسك.
‫فقط حين أشعر أنني أكتشف أشيائي…
‫الحياة "تعيش".
‫لماذا تتظاهرين بأنك نجمة موسيقى الروك؟
‫شكرًا على مدحك لي.
‫لا، أتساءل لماذا تستنكرين نفسك؟
‫أنت أكثر من ذلك.
‫لا أدري.
‫أعتقد أنه يبدأ أن يكون درعي.
‫- حماية. ‫- مم؟
‫من حبي الكامل لكل جزء مني.
‫لأنه إن فعلت ذلك، عندها…
‫أستحق حبًا يفعل الأمر نفسه.
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫لتقبّل كل ما أنا عليه.
‫لذا، الحب الخارجي هو كالجليد.
‫لا أعتقد حتى أنني أعرف من أنا بالكامل.
‫أنا متحمّسة للتعرّف عليك بالكامل.
‫أنا أيضًا.
‫متأكدان أنكما لا تريدان المجيء؟ ‫لا بدّ أنه سيكون حفل اكتمال قمر رائع.
‫- "ميريديث"؟ بدر رائع؟ ‫- أنا بخير.
‫- لن نرافقكما. ‫- سررت بلقائك.
‫سعيدة لأن لدى خالي شخص آخر يقلق عليه.
‫- اقضيا وقتًا ممتعًا في "كوستاريكا". ‫- سنفعل.
‫- إذن، نهاية الأسبوع المقبل؟ ‫- نعم.
‫سأحضر وأعطيك كل تفاصيل رحلتنا.
‫الإحداثيات، الرحلات الجوية، ‫الأشجار التي سألمسها.
‫حسنًا، الوداع.
‫آسف لأن نهاية أسبوعنا أُفسدت.
‫لا، هذه حياتنا. لا داعي للاعتذار عنها.
‫لست معتادًا على المساعدة.
‫رأي شخص آخر.
‫إن كنت تعرف أي شيء عني، ‫فعليك أن تعتاد عليه.
‫هذا ليس سهلًا بالنسبة إليّ. ‫كيف سيكون شعورك إن حاولت مساعدتك
‫- حين يتعلق الأمر بشقيقتك؟ ‫- لم أكن لأحب ذلك.
‫وكنت لأقول لك إنك مخطئ.
‫بعد ذلك علينا التعوّد على الأمر.
‫"شارلوت" فتاة رائعة. قمت بعمل جيد حقًا.
‫الأمر الغريب هو أنني لا أريد ‫أن ينتهي بها الأمر مثلي أيضًا.
‫إنها صلبة للغاية، ستستيقظ يومًا ما ‫وترغب في إعادة التفكير في كل شيء.
‫أهذا ما تفعله؟
‫اخترت مهنة يكون فيها إنقاذ حياة ‫يعني خسارة أخرى.
‫تبدو كل حالة أصعب من سابقتها.
‫- هل تفكر في الاستقالة؟ ‫- لا.
‫لا أعرف.
‫يعتقد "هاملتون" أنني توليت مشروع ‫مرض "باركنسون"
‫لأنني أحاول حقًا علاج مرض "ألزهايمر".
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني لا أعرف أيضًا ‫إن كان بإمكاني العودة إلى "غراي سلون"
‫وأكون رئيسة عامة بعد الآن.
‫أعتقد أنك رأيت اليوم أنني لست…
‫لست أكثر…
‫- الصابرين؟ ‫- نعم. هذه هي الكلمة.
‫من يكون صبورًا حين يتعلق الأمر بعائلته؟
‫ليس أنا.
‫- لدي مزاج أيضًا. ‫- لديك مزاج؟
‫- نعم. ‫- لا أصدّق هذا.
‫رميت كامشة ذات مرة.
‫نعم. منذ حوالي ثماني سنوات، ‫بعد أن فقدت أحد المرضى.
‫لم أضرب أحدًا، ‫لكن أفكر في الأمر مرة في اليوم.
‫كما أنني أجد صعوبة في الوثوق بالناس.
‫وإن كنت تبيع التأمين أو لا تحب الكلاب، ‫فأنت ميت بالنسبة إليّ.
‫أوافق على ذلك.
‫أنا فقط… حين أقع في الحب، أنا…
‫إنه يخيفني لأنني نادرًا جدًا ‫ما فعلت ذلك في حياتي.
‫لا أحب الشعور بفقدان السيطرة.
‫- حين تقع في الحب؟ ‫- نعم. حين أقع في الحب.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- هل العمّة "ماغي" بخير؟ ‫- نعم، إنها بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أتعتقد أن والدتي بالولادة تفكر فيّ؟
‫- هل تفكرين فيها؟ ‫- أتساءل بشأنها.
‫لكنني أشعر بالسوء حيال ذلك. ‫لا أريد أن أجعل أمي حزينة.
‫أعتقد أنه من الطبيعي ‫أن نتساءل من أين أتينا،
‫لماذا نحن على ما نحن عليه.
‫ويمكن أن تكون لدينا مشاعر مختلفة حيال ذلك.
‫حين كبرت، لم أحب أن أكون قريبًا من أبي ‫بسبب القرارات التي اتّخذها.
‫لكن أمي…
‫كانت بطلتي.
‫وكذلك أمي.
‫تعلمين أنه يمكنك البقاء.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫لأنني والدة.
‫وحين أكون هنا، في "مينيسوتا"…
‫أفتقد ابني بكل خلية من جسدي.
‫آمل ألا يخيفك هذا الجزء مني.
‫لأنه جزء مني أحبه حقًا، بعمق.
‫هويتنا الحقيقة هي نتاج كثير من الأشياء.
‫كيف نواجه الخوف.
‫بمن نحيط أنفسنا.
‫لا أصدّق أنها كتبت هذا.
‫لا تبدو مثلها حتى.
‫ليس وكأنها أرسلتها بالبريد.
‫كان يمكن أن تنسى أنها كتبتها.
‫- هل أنت سعيدة لأنك قرأتها؟ ‫- لا أعرف.
‫أشعر فقط أنني يجب أن أفعل ذلك.
‫كنت أشعر أن هناك شيئًا مفقودًا،
‫وقد اكتشفت أنها كانت هي.
‫لم يعد يساورني هذا الشعور.
‫وكيف نكون حاضرين عند الضرورة.
‫هذا الموسم، يصور "غرايز أناتومي" ‫عالمًا خياليًا ما بعد الوباء
‫يمثل آمالنا للمستقبل. في الحياة الواقعية،
‫لا يزال الوباء يجتاح المجتمع الطبّي.
‫احصلوا على أحدث المعلومات ‫حول كيفية حماية أنفسكم
‫وأحبائكم من "كوفيد 19" من موقع
‫ترجمة "صوفي شماس"