‫تبدأ العديد من الزيارات إلى الأطباء ‫بأخذ ضغط الدم.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫فهو مؤشر مهم جدًا على صحتك.
‫حسنًا يا طفلتي.
‫أعرف جميع الخدع.
‫سبق أن فعلت هذا.
‫لكن هناك الكثير من الأجهزة المكيفة ‫مع الضغط في جسم الإنسان،
‫ولكل منها عتبته الخاصة ‫وآثاره الناجمة عن الضغط.
‫تأخرت.
‫نعم، تأخرت المناوبة "ب" أولًا.
‫كيف حال سيدتيّ المفضلتين؟
‫نامت إحدانا طوال الليل.
‫رائع! والأخرى قفزت من السرير
‫مع كابوس جدولة المستشفى.
‫حمّلي المقيمين مسؤولية الإهمال.
‫برنامج مستشفى "مينيسوتا" جيد.
‫اسرقي برنامجًا من هناك.
‫بهذه السرعة؟
‫اعتذر د. "رايت" مرتين.
‫ولم يعد في قسمي منذ ذلك الحين.
‫منذ متى؟
‫منذ أن أنشأ برنامجًا عليك؟
‫القهوة طازجة.
‫ولا تدع الآنسة "برو" تتملقك بشأن قيلولتها.
‫أتعرفين ماذا يجب أن نفعل؟ ‫يجب أن نحضر لك الغداء اليوم.
‫يمكنني ارتداء زيّي وخوذتي
‫وشارة الإطفاء الحمراء الكبيرة.
‫ويمكنني أن أتبختر أمام د. روميو" عدة مرات.
‫أحبك!
‫الضغط على الرئتين
‫قد يتسبب في انكماش حجمهما إلى العشر.
‫يمكن للجماجم تحمل ضغط كبير
‫قبل حدوث فتق في الدماغ إلى النخاع الشوكي.
‫ملاحظات الحالة،
‫الحقيبة، وقهوتي، والمفاتيح...
‫لا.
‫لا، ليس مفاتيحي.
‫هل رأيت مفاتيحي؟
‫كانت...
‫المفاتيح!
‫حسنًا. جاهزة.
‫مرهقة،
‫لكننا جاهزون. هل أنت جاهز؟
‫وجدت "ربيت". هذا "سكاوت" يا عزيزي.
‫علينا أن نعيده.
‫حسنًا. تفضل.
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة. ‫أنا أيضًا أشتاق إليهم.
‫الضغط على الأطراف يقطع الدم عنها ويقتلها.
‫حسنًا.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح. ‫يُرجى ترك رسالة.
‫"شميدت"؟ أنا د. "ويبر" مجدّدًا.
‫عاود الاتصال بي من فضلك.
‫ألا تزال تتصل بذلك الفتى؟
‫كل صباح.
‫وسأفعل إلى أن يجيب أو يعود إلى العمل.
‫تعتقدين أنه عليّ التخلي عنه.
‫أعتقد أنه ليس كل شخص ‫ينتمي إلى غرفة العمليات يا عزيزي.
‫قد تختلف كمية الضغط، ‫لكن لكل جهاز نقطة انهيار خاصة به.
‫10 دقائق أخرى.
‫يا إلهي.
‫إن كنت أستطيع، فأنت تستطيع.
‫نعم، عمرك 14 عامًا. أنت رباط مطاطي.
‫لم أستطع الانحناء إطلاقًا بعد الجراحة،
‫انظر الآن.
‫لذا لا يمكنك التراخي في العلاج الفيزيائي.
‫أنا لا أتراخى.
‫كسرت عظمتين، اتفقنا؟
‫في نفس الساق.
‫وإصابة في العمود الفقري!
‫أجرى عملية قلب مفتوح.
‫هل هذه منافسة؟
‫- بالتأكيد. ‫- دائمًا.
‫حسنًا...
‫انتهت.
‫أصبحت غرفة طعامك الآن ‫صالة ألعابك الرياضية.
‫يجب أن تمارس حمل الأثقال ‫لتتمكن من السير مجددًا.
‫حسنًا، عليّ أن أوضّب السيارة.
‫انهض، 20 رفعة ساق.
‫قمت بهذا قبل ساعة.
‫تهانينا. 20 أخرى.
‫يا إلهي.
‫تستمر التقييمات بعد العملية ‫في عدم إظهار علامات على وجود تورّم دماغي
‫أو حقن خلايا بعد تحويل خط الوسط.
‫ولا يوجد تراجع في العجز الحركي.
‫"تراجع"؟
‫تحسنت مهاراتي الحركية.
‫لكن د. "غراي" لا تجزم بذلك
‫لأن المجلات الطبية لا تحب ذلك.
‫لكن الليلة الماضية، كان الأمر لا يُصدق.
‫زوجتي وأنا...
‫حسنًا، لنتوقف هنا.
‫لا تسيئي تفسير كلامي يا د. "بارتلي".
‫لعبنا الشطرنج.
‫ولم ترتجف يدي.
‫بفضل د. "غراي".
‫بفضل الفريق كله.
‫الذي تقودينه أنت.
‫اقبلي المديح وحسب.
‫ونيابة عن قيادة العيادة،
‫نأمل أيضًا أن تقبلي عرضنا ‫للانضمام إلينا هنا،
‫في مركز دائم
‫كمديرة لمركز "غراي"
‫ورئيسة قسم الجراحة العامة.
‫متى يمكنك البدء؟
‫مرحبًا!
‫وصلت للتو. تأخرت رحلتي عدة مرات.
‫عُلم.
‫هل تلقيت بريدي الإلكتروني ‫حول مواقع ما قبل المدرسة لـ"سكاوت"؟
‫نعم، لم أنظر إليه بعد، لكنني سأفعل.
‫نعم، ربما علينا أن نضعه ‫في بعض قوائم الانتظار.
‫هناك مدرسة واحدة مع برنامج الطبيعة.
‫يزرعون وجباتهم الخفيفة.
‫وهناك مدرسة أخرى لديها برنامج موسيقي.
‫نعم، قلت إنني سأنظر إليه.
‫أعرف، أريد فقط...
‫لديّ مريض ينتظر.
‫د. "برادفورد" إلى قسم التوليد ‫من أجل ولادة.
‫يبدو أنه التهاب الزائدة.
‫اطلبي من المقيم أخذه إلى الطبقي المحوري.
‫مهلًا، ألديّ طبيب مقيم؟
‫هنا! أنا هنا. آسف.
‫سبق أن اعتذرت.
‫لا حاجة لمواصلة إثارة الحادث.
‫لا، عنيت لأنني تأخرت.
‫أنا في خدمتك.
‫لكن إن كنت تريديني في مكان آخر، ‫فسأذهب بالتأكيد.
‫جدي أحدًا آخر.
‫أحضر مخططًا.
‫النجدة! أحتاج إلى مساعدة!
‫هل أنتما طبيبان؟
‫نعم، هل أنت مُصاب؟
‫ليس أنا، إنما حبيبي.
‫إنه في السيارة مع "جيجي" ويحتاج مساعدة.
‫أسرعا، من فضلكما!
‫حذّرته بأن أمرًا كهذا قد يحدث.
‫عرفت أن السماح لـ"جيجي" ‫بالعيش معنا فكرة سيئة.
‫هل تأذّت "جيجي" أيضًا؟ أهي فرد من العائلة؟
‫يعاملها "إيفان" كأنها كذلك.
‫عزيزي، أحضرت طبيبين. ‫سيسير كل شيء على ما يرام.
‫مرحبًا.
‫أهذه أفعى عاصرة؟
‫ثعبان بورمي.
‫"جيجي".
‫امنحنا دقيقة واحدة.
‫سيسير كل شيء على ما يرام.
‫تنفّس وحسب.
‫سيسير الأمر بخير.
‫كان عليك معرفة أن العرض قادم.
‫لماذا؟ هل عرفت أنت؟
‫لا، لكن مشروعك كان ناجحًا إلى حد بعيد.
‫لا يتطلب الأمر عبقريًا ‫لمعرفة أننا نريدك هنا.
‫لم ننته حقًا من بحث الباركينسون.
‫لا يهم.
‫يريدون جميعًا معرفة ما يمكنك فعله.
‫ربما أريد العودة إلى المنزل ‫لأكون مع أولادي.
‫افعلي ذلك إذن.
‫ليس عليك إنجاز كل مشروع بنفسك.
‫وظّفي فريقًا رائعًا، ‫وقدّمي التوجيه الإستراتيجي...
‫لا يزال اسمك على الباب.
‫عمل جيد.
‫ما الذي جعلك تعتقد
‫أنني سأستجيب لك جيدًا عند طرح هذا عليّ
‫أمام طاقم لا أعرفه؟
‫ربما ستستجيبين جيدًا لهذا.
‫الميزانية الجديدة للمستشفى في مركز "غراي"
‫وراتبك المرتقب.
‫أنا آسف إن شعرت أننا تربصنا بك هناك.
‫تمت الموافقة على هذا عند الصباح، وتحمّست.
‫اختاري ما سنفعله به.
‫خذي ما فعلناه واعملي عليه.
‫داء "هنتنغتون"، التصلب الجانبي الضموري، ‫التصلّب المتعدد، الألزهايمر...
‫أيًا ما تريدين.
‫وأعتقد أن د. "مارش" يمكن أن يستفيد أيضًا،
‫فالجميع رابح، صحيح؟
‫حسنًا.
‫د "نوريكو أون" إلى قسم الأشعة.
‫هل قالت "بايلي" ‫لماذا كانت تحتاجني في الخارج؟
‫استشارة مريض.
‫عادةً ما نفعل ذلك في الداخل يا "هيلم".
‫قال د. "بيريز" إن د. "رايت" ‫قال إن د. "بايلي" قالت...
‫نعم، لا تبالي.
‫ما...؟ المعذرة.
‫يا إلهي!
‫الأمر منطقي الآن.
‫لا!
‫لا.
‫رجل يبلغ من العمر 32 عامًا، ‫عضة في أعلى الذراع اليسرى
‫إصابة ضاغطة، يشكو من الألم
‫في ذراعه وصدره وبطنه.
‫تناولت أناناس مشكوك فيه هذا الصباح،
‫فقد يكون هو السبب.
‫لا أظن ذلك.
‫متى ستنزعونها عنه؟
‫عزيزي، تعلم أنني أحب عندما تنفعل.
‫لكنني بخير.
‫"جيجي" تعانقني وحسب.
‫"جيجي" تقتلك!
‫الثعابين البورمية سهلة الانقياد!
‫وضعك يوحي بخلاف ذلك.
‫أنا أقوم بتدريس الصف الثاني،
‫ويدرس صفي الزواحف.
‫لذلك اعتقدت أن حيوانًا أليفًا في الفصل ‫سيشجع على المشاركة.
‫أقسم إنني حين أحضرتها، ‫كان طولها بضع سنتيمترات فقط.
‫لكنها استمرت في النمو.
‫فأحضرتها إلى المنزل.
‫وكبرت لأنك أطعمتها كثيرًا!
‫أقسم إنها لم تفعل هذا أبدًا من قبل.
‫حين ذهبت لأطعمها هذا الصباح،
‫بدلاً من طعامها، حالما تعض، ‫لا تترك ما عضته.
‫لا أشعر بيدي.
‫هل هذا سيئ؟
‫نعم!
‫لديه عينان في مؤخرة رأسه مع طلابه.
‫لكن "جيجي" هي بقعة عمياء انزلاقية واحدة.
‫الأكسجين ينخفض.
‫استدع طبيب الأعصاب وطبيب القلب ‫وطبيب العظام!
‫لا، استدع الجميع!
‫إلى أن ننزع هذه عنه، ‫لا فكرة لدينا عمّا يجري.
‫وأين مراقب الحيوانات؟
‫رباه.
‫مرحبًا، "لونا" وجدت "ريبيت" هذا الصباح.
‫وضعته مع أغراضك في الصالة.
‫كنت أتساءل إلى أين ذهب.
‫هل تبحث عن حضانات؟
‫تقول "أميليا" إن علينا وضعه ‫على قائمة الانتظار.
‫هل لديك بالفعل خطة من أجل "لونا"؟
‫نعم. سأرى ما ستفعله، وسأفعل مثلك.
‫"استشارة طبيب عظام مطلوبة في الخارج"؟
‫إننا نفتقدك.
‫نحن أيضًا نفتقدك.
‫د. "بروكس" إلى قسم الأورام.
‫لعلمك،
‫ألوم "أميليا".
‫كيف أن ما حدث بيننا هو خطأ "أميليا"؟
‫لأنني قررت أن كل شيء هو خطؤها.
‫وجدت وسيلة لتدمّر كل شيء جيد في حياتي.
‫لسنا مدمّرين.
‫نحن صديقين حميمين ‫كانا ذكيين بما يكفي لحماية ذلك.
‫حسنًا، لا بأس. ‫لكنها دمّرت معظم الأشياء الجيدة.
‫أعتقد أنني أحب الرابط البسيط.
‫- "البسيط"؟ ‫- نعم.
‫أجل، أنا بسيط الآن. رائع.
‫جعلتني مثل أبي. ألومها على هذا أيضًا.
‫لكن والدك عاد وارتبط بوالدتك.
‫أنت لا تساعدين.
‫أتريدين أن أجري اختبارًا آخر ‫للببتيد للسيد "والترز"؟
‫من فضلك وشكرًا. ‫سأذهب لرؤية عملية تغيير صمام القلب التاجي.
‫د. "بيرس"! نحتاج إلى طبيب قلب ‫في حجرة سيارة الإسعاف.
‫هناك أفعى.
‫وهذا الرمز لـ...؟
‫أفعى.
‫أفعى عملاقة ملفوفة حول جسد رجل.
‫ليس أفعى.
‫- ألا تحبين الأفاعي؟ ‫- لا! أتحبها أنت؟
‫أحب الأفاعي.
‫توسلت أمي لتحضر لي أفعى أليفة في صغري.
‫حتى أنني فكرت في علم الزواحف.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫- لنذهب. ‫- سآتي حالًا.
‫نعم.
‫من أنت؟
‫حسنًا.
‫- ماذا... يا إلهي. ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، نعم، لا...
‫على الجميع هنا أن يكبروا.
‫"رايت"، ضع تلك القنية عليه.
‫نعم، لكن لا أريد إزعاج "جيجي".
‫ليست سامة، صحيح؟
‫لا! جنسها سهل الانقياد جدًا. ‫إنها خجولة حتى.
‫أعرف أنك تحبها، لكنها تعتقد أنك طعام!
‫كيف يُفترض بنا أن نفحصه؟
‫بقطع رأسها!
‫- لا! ‫- يا للروعة!
‫رائعة.
‫ثعبان!
‫يمكنها ابتلاع فرائسها وهي قطعة كاملة.
‫تخيّل هذا.
‫حاول أن تسترخي يا سيدي. اتفقنا؟
‫في كل مرة تتنفس، ثعبانك مبرمج ليشد الخناق.
‫لكننا سننزعها عنك.
‫نحتاج إلى الكحول المحمّر.
‫"هيلم"!
‫كحول!
‫"هيلم"!
‫صباح الخير!
‫"تسنغ".
‫"لورا إيمز"، 34 عامًا، ‫قصور حاد في الصمام التاجي
‫ومقرّرة لإجراء إصلاح تاجي.
‫وأيضًا حامل في الأسبوع الـ22.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير. "تود" في حالة مزرية.
‫كانت تتنفس بصعوبة أكبر أثناء بالنزهات
‫وتفاقم التورّم في ساقيها.
‫وزاد وزنها حوالي كيلوغرامًا آخر.
‫يحتفظ بجدول بيانات لوزني، ‫كما لو كان سيساعد بطريقة ما.
‫جدن لي امرأة تريد جدول بيانات لوزنها.
‫- أحب البيانات! أنا... ‫- لا تقل طبيب.
‫دكتوراه. علوم بيئية.
‫لا ينقذ الأرواح.
‫يمكنه إنقاذنا من التغيّر المناخي.
‫بالحديث عن البيانات،
‫أحتاج إلى إجراء إيكو ‫قبل إجراءات ما قبل العملية.
‫إذن... علينا أن نخفض رداءك.
‫الوداع!
‫لا. يمكنك البقاء مع زوجتك.
‫- لا. ‫- لا.
‫- لسنا متزوجين. ‫- شقيقي.
‫المعذرة.
‫لا بأس. لكن حقًا، الوداع.
‫تركت لعبتي لـ"ليو".
‫سأشتاق إليك.
‫نعم، أنا لا.
‫غلبني في لعبة "جين" 5 مرات.
‫وحدث ذلك هذا الصباح.
‫أيها الفتى...
‫أحبك.
‫روتين العلاج الفيزيائي لـ"أوين". ‫عليه أن يقف على رجليه.
‫لا أحتاج إلى إشراف.
‫إن أردت السير، فأنت تحتاج إليه.
‫وأرجوك، دع الناس تساعد.
‫أعني ذلك. لا يمكنك أن تكون البطل الوحيد. ‫حتى لو كنت بطلي.
‫"فاروق"، أتريد أخذ هذا إلى السيارة؟
‫- نعم. ‫- سألحق بك على الفور.
‫أشعر أن هناك محاضرة أخرى قادمة.
‫كنت أتقبل تصرفاتك لأن المنزل كان مليئًا.
‫لكن سنغادر الآن، وأولادك في منزل أمي،
‫لذا يمنحك هذا أخيرًا بعض الوقت بمفردك
‫للتعامل مع ما يحدث بينكما.
‫ولا تقل إنه لا شيء
‫لأن قراءة ما يجول في خاطركما ‫أسهل من كتب د "سوس".
‫أصلح الأمر.
‫أحبك!
‫رش القليل من الكحول
‫حول فم "جيجي" قد يهيجها.
‫حين تقول، "تهيّج"...
‫ستفتح فكها.
‫لكن ذلك لن يؤذيها. ستكون بخير.
‫نعم، وماذا بعد ذلك؟
‫بعد ذلك يتوجب عليهم فكّها.
‫لكن لا تستطيع أن تفعل ذلك بمفردها، لذا...
‫"رايت" و"لينكولن" وأنا سننقلها
‫ثم تنقلون "إيفان" إلى الداخل.
‫نعم، لا أتذكر أنني تطوعت.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫جاهز يا د. "ويبر"؟
‫نعم، حسنًا.
‫بحق الرب،
‫أنقذ حياة هذا الرجل وحسب.
‫"بايلي"، كوني حذرة.
‫يا إلهي، الأمر ينجح!
‫أمسكت بك.
‫ها نحن.
‫حسنًا، هيا.
‫ها نحن.
‫يا إلهي!
‫بهدوء يا رفاق.
‫لا تعضيني.
‫أكره الأفاعي.
‫- ها نحن. ‫- يا إلهي.
‫- حسنًا. ‫- فوق رأسه. هناك تمامًا.
‫حسنًا، هل أمسكت به؟
‫يا إلهي.
‫انتبه لرأسه.
‫أمسكتك يا صديقي.
‫أنا آت. "إيفان".
‫أنا هنا.
‫أحبك.
‫أنا أيضًا.
‫أحبك. سأكون بخير. اعتن بـ"جيجي".
‫- الصدمة 1. ‫- هيا.
‫حسنًا، أنا لها.
‫الآن يا "لينك".
‫حسنًا يا "لورا"...
‫تبدو مختبراتك مطمئنة،
‫و"تود" يشرب القهوة.
‫يبدو أنه قلق جدًا.
‫إنه سبب وجودي هنا.
‫لا. بدا ذلك خاطئًا.
‫حين قررت الحمل،
‫حذرني الجميع من ذلك.
‫كان والداي قلقين بشأن قلبي.
‫كان أصدقائي قلقين بشأن تربيتي لطفل وحدي.
‫أعدّ "تود" على الفور جدول بيانات.
‫جاء معها في جميع مواعيدها.
‫سمح لي بالبقاء في النصف الآخر ‫من شقته المؤلفة من طابقين
‫بينما أتعافى.
‫لطالما كنت مستقلة إلى حد ما، ‫لكنه إيجار مجاني.
‫اقبلي به. الأطفال مكلفون
‫ويصعب العثور على مساعدة جيدة.
‫أنا أيضًا أم عزباء.
‫كيف تبلين؟
‫هل تتلقين مساعدة أخرى مهمة؟
‫توجد حضانة نهارية في مكان عملي.
‫حسنًا. جيد.
‫تبدين شخصًا لطيفًا حقًا.
‫بصحة جيدة وناضجة.
‫وأنت طبيبة.
‫هل أنت منفتحة للمواعدة؟
‫إن كان الشخص يحب الأولاد؟
‫حسنًا...
‫تحظر سياستنا في المستشفى على الأطباء ‫مواعدة المرضى.
‫أعني شقيقي.
‫- "تود" رائع. ‫- حسنًا.
‫لكنه خجول حقًا.
‫وفعل الكثير من أجلي، ‫وأود مساعدته في إيجاد...
‫"لورا"، سأقاطعك هنا.
‫لأننا انتهينا من الإيكو.
‫سأراك إذن في غرفة العمليات.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫أنقذيني من فضلك.
‫انتظر.
‫أستطيع الوصول إليه.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أحمل شهادة دكتوراه ‫ولا أستطيع تذكر الأساسيات
‫مثل شاحن محمول أو رقائق البطاطس.
‫ذكرت الآن شهادة الدكتوراه مرتين، ‫وتعتقدين أنني فظ.
‫أو ذكي. لكنني أراهن ‫أنني تلقيت سنوات تدريب أكثر منك.
‫- هذا صحيح على الأرجح. ‫- نعم.
‫ستستغرق جراحة "لورا" بضع ساعات.
‫يمكننا إرسال رسالة نصية إليك ‫حين تصبح في حالة تعافي إن أردت المغادرة.
‫لا، سأبقى.
‫ربما هي لا تبالي، لكنني أبالي.
‫إضافة إلى ذلك، لدي شطيرة و...
‫5 حلقات من "ريدي، ست، غلوب"!
‫أحب هذا البرنامج!
‫أؤيد "جاسبر" وأمه "فيكي" ذات الـ75 عامًا.
‫أتعتقد أنه ما زال بإمكانهما الفوز ‫بعد حادث دراجته الأحادية؟
‫مهلًا، ماذا؟
‫تبًا. يا إلهي.
‫حسنًا، انس أنني قلت ذلك.
‫سأغسل يديّ وساعديّ للجراحة ‫وأتركك تستلحق.
‫نعم من فضلك. قبل أن تخبريني بشيء آخر ‫لا أحتاج إلى سماعه.
‫حسنًا. سأفعل.
‫لكن آلة البيع في الطابق الثاني
‫تحتوي على رقائق ملح وخل مذهلة حقًا.
‫هذا ما أحتاج إليه!
‫"إيفان"، ربما أُصيبت رئتاك ببعض الأضرار.
‫مستوى الأكسجين لديك ليس حيث نريد أن يكون.
‫من فضلك قل لـ"كلارك" أن يعتني بـ"جيجي".
‫وتأكد من أنه يطعمها.
‫لأنها تُصاب بالتوتر حين تجوع.
‫- هذا واضح. ‫- أكره اليوم.
‫سأنقل له الرسالة.
‫عليك أن تركز على نفسك.
‫لديه كمدة كبيرة.
‫قد يكون دمًا.
‫ربما ثقب الضلع الرئة.
‫"هيلم"، لنضع أنبوب الصدر.
‫أعمل على الأمر.
‫أرى بعض مستويات سوائل الهواء.
‫هناك أمر آخر يحدث هنا.
‫نعم، ربما يكون تدمي الصدر. ‫مستوى الأكسجين لديه 92.
‫لهذا السبب يمكننا ‫ويجب علينا مسحه ضوئيًا أولاً.
‫- "بايلي"... ‫- إلا إن أراد أحد قتل هذا الرجل،
‫على "هيلم" أن تضع هذا المبضع جانبًا.
‫التصوير الطبقي المحوري. الآن. هيا، لنذهب.
‫لنذهب.
‫تبقى تلك الأفاعي جائعة بمجرد أن تأكل،
‫لذا، سيطعمها أصحابها مجدّدًا.
‫ما يعرّضها لخطر السمنة.
‫ماذا تأكل؟
‫- فئران؟ ‫- أذرع.
‫يتحدث المستشفى بأكمله ‫عن كيفية ترويضك للأفعى يا "بايلي".
‫"إنديانا جونز".
‫كان "إنديانا جونز" يخاف من الأفاعي.
‫يا للهول.
‫هذا هناك، بجانب رئته. هل هذا كبده؟
‫وبطنه. والقولون.
‫مزق الضغط الحجاب الحاجز
‫وانفتقت أعضائه البطنية في التجويف الصدري.
‫إذن، لو أدخلنا أنبوب الصدر...
‫لكان مرّ عبر كبده أو أمعائه.
‫على الرحب والسعة. سأحجز غرفة العمليات.
‫هل يحاول الكثير من مرضاك تربيتك؟
‫لا. لكنني أنجبت طفلًا من أحدهم.
‫أليس هذا النوع من عملك الآن؟
‫تتحدث عن "لونا" يا "تسنغ".
‫تحرّش بي أحد المرضى ذات مرة.
‫كان عمره 15 عامًا.
‫كان يعتقد أنني متطوعة في الثانوية.
‫كان عمري 26 عامًا.
‫لا أزال أحاول عدم إفساد الأمومة
‫وأن أكون طبيبة مقيمة مشرفة.
‫لا أجيد المواعدة.
‫ينخفض ضغط دمها بسرعة.
‫يظهر جهاز مراقبة الجنين تباطؤًا.
‫ويحتاج إلى محاولة زيادة ميلها.
‫استدعي طبيبة مراقبة مشرفة.
‫تدخل في سكتة قلبية تنفسية. ابدأن الإنعاش.
‫لندعم تنفسها.
‫لا ينجح. ادفعي الإيفيدرين.
‫سأحاول تغيير وضعية الطفل،
‫في حال كانت متلازمة ضغط الشريان الأبهر
‫ورحمها يضغط على الوريد الأجوف ‫والشريان الأورطي.
‫أليس هذا هو سبب ميلها؟
‫نعم، لكنه قد لا يكون كافيًا.
‫حسنًا...
‫1، 2، 3.
‫رائع.
‫ليس هذا ما يمكنني تسميته بالفشل ‫يا "ويلسون".
‫هل سبق أن رأيت شيئًا كهذا؟
‫تجويف بطن الرجل مضغوط مثل معجون الأسنان
‫داخل صدره بواسطة أفعى؟ لا.
‫ويسعدني ألا أراها مرة أخرى أبدًا.
‫مع أنها حالة تعليمية رائعة.
‫محظوظان يا "هيلم" و"رايت".
‫حقًا؟
‫لدينا فرصة لنشاهد خبير في العمل.
‫نعم.
‫المعلم الجيد يصنع الفارق.
‫هل كان لديك مرشد أثناء إقامتك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫كانت عبقرية جراحية، ومثيرة أيضًا.
‫نعم. كنت مغرمًا منذ اليوم الأول.
‫قد لا يكون هذا هو أفضل سبب لاختيار التخصص.
‫لكن هذا ما أوصلك إلى هنا.
‫وفي النهاية تغلبت عليها، أليس كذلك؟
‫لا. أنا متزوج منها.
‫د. "بيرس"؟
‫نعم، كانت معلمتي.
‫هكذا بدأ كل شيء.
‫د. "ويبر"!
‫وصل مراقب الحيوان أخيرًا.
‫يحاول الحبيب تحديد ما يجب فعله ‫بشأن "جيجي"...
‫تبًا. يبدو القولون قاتمًا.
‫أتعتقدين أنه يمكن إنقاذه؟
‫ربما. لنسحب الكبد.
‫ضغط الدم ينخفض.
‫علّقوا وحدتين من الدم.
‫شفط. ساعدني على معرفة المصدر.
‫لديك 8 إضافية.
‫فقط لأن "ميغان" كتبت الأرقام على الورقة
‫لا تجعلها بالضرورة... ليست طبيبتي.
‫لا، لا يحسّن العلاج الفيزيائي الحركة وحسب،
‫بل يساعد أيضًا ‫في منع حدوث مضاعفات ما بعد الجراحة...
‫ليس عليك أن تقنعيني بالعلاج الفيزيائي.
‫تابع إذن.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫يمكنك الاستراحة ‫بعد الانتهاء من هذه الجولات.
‫لن تكون قادرًا على السير أو العمل
‫إذا كنت لا تدفع نفسك.
‫لا تتراجع.
‫"لا تتراجع"؟
‫"لا تتراجع"؟ انظري إلى نفسك!
‫"تيدي"، كنت تسيرين على أصابعك في المنزل،
‫تتظاهرين بأن كل شيء على ما يرام.
‫لكن أرجوك، توقفي.
‫وانظري في عينيّ بحق السماء.
‫استمر بالقيام بعلاجك.
‫إنه مؤلم!
‫أتراجع لأنني أتألم.
‫وأنا كذلك!
‫لا أستطيع أن أنظر إليك لأنني لم أعد أعرفك!
‫ذراع الروبوت "تي إكس 2".
‫قرأت عنها في نشرة المستشفى الإخبارية.
‫- إنها دقيقة للغاية. ‫- نعم.
‫وقوية جدًا لذا لا تحاول أن تصارعها.
‫لن أفعل ذلك.
‫إذن، ماذا ستفعل بالمال ‫إن حصلت على قسم من هذا التمويل؟
‫ماذا سأفعل؟
‫سأستمر في دراسة تجديد ‫وعلاجات الخلايا الجذعية.
‫أوسّع بحثي حول زرع الأعضاء.
‫أمور كهذه.
‫هل تفعل كل ذلك؟
‫أحاول دائمًا إنقاذ المزيد من المرضى
‫دون أن يموت أحد.
‫لكنه أمر صعب. يتطلّب وقتًا ومالًا.
‫لا يتفاجأ الجميع بالملايين ‫في تمويل الأبحاث.
‫ليس الأمر أنني لا أقدر ذلك.
‫ليس الأمر أنني ممتنة لذلك.
‫تعرف عن حياتي وعن أولادي في "سياتل".
‫ويبدو الأمر حقًا ‫وكأنه أصبح أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
‫يمكنني مقابلة أولادك.
‫قد تكون لك حياة هنا.
‫لكن "هاميلتون" أشار ‫إلى أن هذه الأموال يمكن أن تساعدك.
‫المعذرة، هل غيّرت الموضوع للتوّ؟
‫لا، هذا أنا أقوم بتقييم مدى تعقيد هذا.
‫أتعتقدين أنني على علاقة بك ‫للحصول على تمويل منحة؟
‫أخبرتك أن لدي مشاكل ثقة.
‫لم أذكر أبحاثي
‫لأن ليس لها علاقة بما أشعر به تجاهك.
‫أعتقد أن ما لدينا هنا رائع جدًا.
‫أنا في هذا يا "ميريديث".
‫لكن يبدو أنك تأخذين أمورًا رائعة جدًا
‫وتبدئين بالبحث عن المشاكل.
‫تريدني أن أقبل العرض.
‫أريدك أن تفعلي ما تشائين.
‫عليّ الاطمئنان على مريض. لكن...
‫إنه خيارك. إنها حياتك،
‫بقدر ما أود مشاركتها معك.
‫بيكربونات الصوديوم؟
‫إنه ينزف من كبده...
‫إنه غير مستقر ‫وفي حالة تخثر كامل داخل الأوعية الدموية.
‫حسنًا، لنحزمه،
‫نتركه مفتوحًا ‫ونأخذه إلى وحدة العناية المركزة
‫لنجعل وضعه مستقرًا.
‫سنحاول ثانية غدًا.
‫لنحضر المزيد من الوسادات المحشوة
‫ونجعلها جاهزة لفك الجرح.
‫ماذا علينا أن نقول لـ"كلارك"؟
‫فليقابلنا في العناية المركزة.
‫يا إلهي.
‫"لورا" والطفل كلاهما بخير.
‫لكن الجنين ضغط على وريدها الرئيسي،
‫فتسبّب في توقف قلبها لبرهة.
‫لذا، سنحتاج إلى إعادة جدولة الإجراء.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫لكن هل هي بخير؟
‫إنها بخير!
‫إنها نائمة. يمكنني أن أرافقك لرؤيتها أو...
‫هل يلقي معظم الناس نظرة خاطفة ‫على شخصهم أثناء نومه؟
‫سأبلغك حين تستيقظ.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫إلى أين وصلت في "ريدي، ست، غلوب"؟
‫عثر "إريك" و"تيفاني" على التميمة ‫في الكهف في "تايلاند".
‫نعم!
‫صحيح. ووجدت آلة البيع.
‫نعم ، لم أستطع تحديد ما أريد، ‫لذا أخذت واحدة من كل شيء.
‫ماعدا رقائق الملح والخل.
‫أخذت اثنتين منها. هل أنت جائعة؟
‫في الواقع، أتضوّر جوعًا. نعم. شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫وللعلم فقط،
‫لسنا شقيقين غريبين من "لعبة العروش".
‫أشعر بالقلق عليها وحسب.
‫- نعم. ‫- ستكون أمًا رائعة.
‫وأردتها أن تشعر بأقل قدر من الوحدة.
‫تستحق أكثر.
‫أتريد الذهاب لتناول مشروب؟
‫توجد حانة في الشارع المقابل.
‫حانة "جو". لا ينبغي الخلط بينها وبيني.
‫اسمي "جو" أيضًا، لكن لا يُكتب اسمي ‫مع حرف "إي" بالإنجليزية.
‫بينما يُكتب اسم الحانة مع "إي"... ‫إنها فكرة مريعة.
‫أود تناول مشروب.
‫حسنًا. هذا رائع.
‫عليّ أن أنهي مناوبتي وحسب.
‫نعم، وعليّ أن أنتظر شقيقتي.
‫لكن بعد ذلك،
‫"جو" مع حرف "إي"؟
‫"جو" مع حرف "إي".
‫نعم، حسنًا.
‫على مدى الـ20 عامًا الماضية،
‫دعمت الموت بكرامة.
‫لا يمكنك تقديم حجة أخلاقية.
‫أنت تعلم أنني أؤيده، ‫حتى أنني ساعدت المرضى على السعي وراءه.
‫لكن لا يتعلق الأمر بي.
‫قمت باختيار يعرّض عائلتنا للخطر
‫دون أن تستشيرني حتى.
‫لو حدث شيء ما، لم أكن أريدك أن تتورطي.
‫لا تمانع إذن أن أربّي طفلينا بمفردي؟
‫كنت حذرًا!
‫"حذر"؟ هل كانت "هيذر يونغ" حذرة؟
‫هل تعرف حتى الجنود الذين أعطتهم الأدوية؟
‫أو العائلات؟
‫ماذا لو ظهر طفل محطّم على بابنا؟
‫ماذا يحدث إن ذهب إلى الجيش وأخبرهم
‫أن والده أنهى حياته
‫بأدوية أعطاه إياها طبيب بطريقة غير مشروعة؟
‫كيف نعرف أن هذا لن يحدث؟
‫لا نعرف.
‫سيتبعنا هذا لبقية وظائفنا وحياتنا.
‫وأنت اتخذت هذا القرار عني.
‫وعن أولادنا. اعتقدت أننا فريق.
‫في السرّاء والضرّاء.
‫أليس هذا هو الوعد الذي قطعناه؟
‫كنت أحاول حمايتك وحسب!
‫لا أحتاج إلى الحماية!
‫لم أحتج يومًا إلى الحماية.
‫أحتاج إلى ألا يذهب زوجي ‫ووالد أولادي إلى السجن!
‫انتظري.
‫لا، لن تبتعد وحسب.
‫انتظري!
‫يا إلهي. "أوين".
‫"أوين"، لقد مشيت.
‫مشيت.
‫"ديفيد هاميلتون" رجل استعراض.
‫لذا، يصعب عليه أن يفهم الناس
‫الذين لا يستجيبون بشكل إيجابي ‫للتكريم العام.
‫لكنني أفهم.
‫وأنا آسفة للغاية ‫لأنه تعامل مع الأمر بتلك الطريقة.
‫وآمل ألا تدعي ذلك يخيفك.
‫شكرًا.
‫أنت لطيفة للغاية
‫ولا داعي للاعتذار عنه.
‫ودعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل ترين شقيقتي؟
‫إننا نتقرّب من بعضنا. نعم.
‫لكن ليس لهذا أتمنى أن تقبلي بهذه الوظيفة.
‫هذا ليس السبب الرئيسي وراء ذلك.
‫يذكّرني بأمي.
‫لأنهما يعملان معًا؟
‫لأنه يشبهها تمامًا.
‫رغباته واحتياجاته. مطالبه.
‫وهذه الشخصية مرهقة للجميع.
‫- لكن بالنسبة إليّ، إنها... ‫- مثيرة.
‫لا أحب تلك الكلمة، لكن...
‫كيف تتعاملين معه؟
‫بالنسبة إليّ، إنه عكس الإثارة.
‫كان يعرفني قبل أن أغيّر اسمي وضمائري.
‫وحين أخبرته باسمي الجديد،
‫ربت على ظهري
‫ووصفني بالشجاعة.
‫وقال لي إنه فخور بي.
‫ولم ينادني قط باسمي الأصلي.
‫بدأ على الفور باستخدام ضمائري
‫في حين استمر والداي في الإصرار
‫على أنه كان تعديلًا مستحيلًا.
‫يمكن أن يكون "ديفيد" متطلبًا ومغرورًا.
‫لكنه يحترم الناس.
‫والموهبة.
‫ولا يفعل الجميع ذلك.
‫إضافة إلى ذلك، أخبرني أننا سنغير العالم،
‫وقد أحدثنا تأثيرًا كبيرًا ‫في مرض الباركنسون.
‫- فعلنا ذلك، أليس كذلك؟ ‫- فعلنا ذلك.
‫وبالتالي، لديه سجل حافل بالوفاء بوعوده.
‫تحققوا من تحليل حمض اللاكتيك ‫وغازات الدم كل ساعة.
‫يحتاج إلى إنعاش قوي بالسوائل...
‫تبًا، رجفان بطيني.
‫بدء الضغط.
‫هل نعيده إلى غرفة العمليات؟
‫ليس إن كنا نريده أن ينجو.
‫- اصمدي يا رئيسة. ‫- حسنًا.
‫لنذهب.
‫انتبهي لظهرك.
‫"رايت"، عربة!
‫يا إلهي.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا يجري؟
‫دفعة أولى من الإبينفرين.
‫عليكم أن تنقذوه، أرجوكم،
‫- افعلوا أي شيء، أعيدوه وحسب. ‫- صحيح.
‫نعم، أنا... هل سيكون بخير؟
‫- مزيل الرجفان. ‫- حسنًا.
‫اشحنوا إلى 120.
‫ابتعدوا!
‫اشحنوا 200.
‫ابتعدوا!
‫مرحبًا...
‫رأيت أن "إيفان" يعاني من كسر في عظم العضد.
‫يمكنني الانضمام عند إجراء التخفيض المفتوح ‫والتثبيت الداخلي في حال قطع العصب الكعبري.
‫حسنًا.
‫لست متأكدة كيف عيشنا معًا طوال ذلك الوقت
‫قبل اكتشاف خوفنا المتبادل من الأفاعي.
‫"أميليا"...
‫لا أستطيع.
‫لا... أستطيع... حقًا...
‫أن أجري أحاديث صغيرة معك.
‫قلت دائمًا إنك لا تريد ‫أن ينتهي بنا المطاف مثل والديك.
‫لم نرد ذلك لـ"سكاوت".
‫لا أريد ذلك لـ"سكاوت".
‫هل يمكننا فقط أن نقرر ‫ألا نكره بعضنا البعض؟
‫أحتاج إلى أن أكرهك لفترة قصيرة.
‫خطأ أو صواب.
‫لأنني حين لا أكرهك...
‫أحبك.
‫ولا يمكن أن يكون لنا ذلك.
‫صحيح؟
‫هل سيعيش؟
‫سنفعل كل ما في وسعنا.
‫يبدو أنك تستطيع أن تأخذ قسطًا من الراحة.
‫هل لديك من يوصلك إلى المنزل؟
‫الرجل الذي أحب ترك أفعاه الأليفة
‫تعصر حرفيًا الحياة منه.
‫لست واثقًا من أن الراحة ‫ستساعدني على تخطي ذلك.
‫أجلس هنا وأفكر ‫أنني قد أحتاج إلى إعادة تقييم
‫حياتي بأكملها.
‫ربما...
‫أمسك يده لدقيقة.
‫ذكّر نفسك لماذا تحبه.
‫هيا.
‫أرسلت "جيجي" إلى منظمة إنقاذ.
‫لست واثقة من أنني سأكون متسامحة ‫إلى هذه الدرجة.
‫أيتها الرئيسة، ما فعلته اليوم...
‫كان تعليمًا على العديد من المستويات.
‫د. "رايت"،
‫شكرًا، أقدّر...
‫إعلان الثقة بكيفية أداء عملي.
‫لكن قبل...
‫- أن يتحوّل هذا إلى مشكلة أكبر... ‫- لا يحدث هذا.
‫ولن يحدث.
‫أنا آسف للغاية لما فعلته.
‫لم يكن مناسبًا.
‫لا، لم يكن مناسبًا.
‫- لكنك أرسلت لي إشارة. ‫- لا، لم أفعل.
‫نعم، فعلت ذلك أيضًا.
‫أعني، لا أعرف.
‫لا أعرف، ربما...
‫لم تفعلي ذلك عن قصد
‫أو ربما لم تفكري ‫في أنني قد أقوم بردّة فعل
‫لأنك لا ترين نفسك بتلك الطريقة.
‫لكنني أفعل ذلك. إنني أراك.
‫وشعرت بذلك.
‫لكنني آسف.
‫ولن يحدث هذا مجدّدًا.
‫طابت ليلتك أيتها الرئيسة.
‫أنت بالضبط الشخص الذي أريد رؤيته الآن.
‫حسنًا. هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫كان اليوم صعبًا.
‫لكن أتريدين الذهاب إلى حانة "جو" ‫قبل أن تصطحبي "لونا"؟
‫أنا...
‫آسف، أخبرت شقيقتي أننا سنتناول مشروبًا
‫وربما وجهت إليك إطراء
‫في ضباب ناتج عن المخدرات لمدة عشر دقائق.
‫هل أنت جاهزة؟
‫- أنت... ‫- اذهبي. لديك خطط.
‫- نعم، جاهزة. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫- ها أنت ذا. أجل. ‫- شكرًا.
‫- لنضع هذا هناك أيضًا. ‫- شكرًا.
‫أنا مرهقة.
‫اخلدي إلى النوم. سأكون بخير.
‫من المحتمل أن أنام على الأريكة.
‫لا، أعني...
‫مرهقة من هذا.
‫"أوين"، أحبك، و...
‫لن أهجرك. لكنني...
‫أريد أن أعرف أننا نأتي أولًا.
‫الأولاد...
‫نحن، عائلتنا.
‫أفهم لماذا فعلت ما فعلته.
‫أفهم مبادئك، وأفهم قلبك.
‫لكن يا "أوين"، أقسم بالرب،
‫لا تفعل شيئًا دون التحدث معي.
‫ثق بي أنني سأكتشف كيف أدعمك.
‫ثق أنني سأكون إلى جانبك.
‫أو ثق أنني سأحدثك عن فعل شيء غبي،
‫لكن أرجوك...
‫فقط...
‫تعال إليّ.
‫أحبك أنا أيضًا.
‫أحبك.
‫صه.
‫حسنًا.
‫كم من كتاب الليلة؟
‫واحد، لكنها جعلتني أقرأه 5 مرات.
‫كيف كان يومك؟
‫حاولت أفعى أن تأكل شخصًا.
‫فتقت أعضاء بطنه في صدره.
‫حادث دراماتيكي.
‫هل كنا نتجاهل أفعى؟
‫ماذا؟
‫نرسل إشارات مختلطة لأشخاص آخرين.
‫لا. لم تقبلني "إنغريد" قط.
‫امرأة أنقذتها
‫اعتقدت أنك ستدعوها في موعد عشاء عيد الشكر!
‫هذا عدل.
‫لدينا وظائف مجهدة.
‫بالكاد نرى بعضنا.
‫تبنينا مراهقة.
‫نخوض معركة حضانة.
‫أخشى أننا نطعم حياة
‫قد تعصر زواجنا حتى الموت.
‫ولا أريد أن أفعل ذلك.
‫إنه مهم للغاية بالنسبة إليّ.
‫أنت مهم للغاية بالنسبة إليّ
‫لجعل أي شخص يعتقد خطأ أننا متاحون.
‫"ميراندا بايلي".
‫أنا متاح
‫لك.
‫ولك فقط.
‫لكنك محقة.
‫لم نكن نقضي الكثير من الوقت معًا،
‫- وعلينا أن نصلح ذلك. ‫- نعم.
‫أيضًا، لا يهمني كم هو شاب ‫ووسيم طبيبك المقيم.
‫لن تتخلصي مني أبدًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا تتخل عني.
‫قطعًا لا.
‫عندما يتفاقم الضغط ‫أكثر من اللازم في جسدك،
‫قد تحتاج إلى جرّاح ليخلصك منه.
‫نحفر ثقوبًا ونضع أنابيب في الصدر ‫ونشق الأطراف.
‫"ريتشارد".
‫اعتقدت أنك كنت تعمل ‫لوقت متأخر الليلة يا حبيبي.
‫اتخذت قرارًا سيئًا اليوم.
‫ولو نفذه طبيب مقيم،
‫لكان قتل مريضًا.
‫قلت هذا الصباح، ‫"لا ينتمي الجميع إلى غرفة العمليات."
‫ابتكرت طريقة تدريس،
‫وضغطت عليك وعلى "بايلي" ‫للسماح لي بتطبيقها.
‫وربما تكون قد أنهت ‫مسيرة مهنية واعدة لطبيب مقيم.
‫ربما أقوم بالقضاء على بقية صفه أيضًا.
‫ولا يمكنني فعل ذلك بضمير حي.
‫ماذا تقترح؟
‫أريد تقييمًا.
‫امتحان جسدي، مراجعة معرفية،
‫اختبار المهارات الحركية الدقيقة... ‫أريدها كلها.
‫وإن سقط حكمي...
‫إن لم أعد أنتمي إلى غرفة العمليات...
‫أريد أن أعرف.
‫في هذه الحياة، التخلص من الضغط ‫ليس بالأمر السهل دائمًا.
‫لكنه مهم.
‫الكثير من التوتر ‫يضر بصحتينا الجسدية والعقلية.
‫مرحبًا.
‫أمي!
‫مرحبًا!
‫كيف حال الجميع؟
‫اشتقت إليك!
‫شكرًا لاصطحابهم.
‫نعم، لا مشكلة.
‫كان عليّ أن أتذوّق ‫مفاجأة "إيليس" لبودينغ الشوكولا.
‫المفاجأة هي ديدان صمغية!
‫هل تمزحين؟
‫- يا إلهي. ‫- الأمر الجيد هو أنني تركت لك بعضًا منها.
‫رائع.
‫انا ذاهبة الى صالة الألعاب الرياضية.
‫لأن "ونستون" رأى عرضًا خاصًا ‫اثنين مقابل واحد،
‫لذا، أنا الآن أنتمي ‫إلى صالة الألعاب الرياضية.
‫اعتقدت أنك ستبقين لتناول العشاء.
‫طلبت إعداد 5 أماكن.
‫أحضرت ضيفًا إلى المنزل لتناول العشاء.
‫أحضرت صديقي "نيك" من "مينيسوتا" ‫يا د. "مارش".
‫مرحبًا.
‫أتعالجان مرض الباركنسون معًا؟
‫لا، أنا جرّاح زرع.
‫كيف التقيتما إذن؟
‫أنقذت أمك حياتي.
‫من جاهز لتناول الطعام؟
‫- أنا. ‫- مهلًا.
‫هل تحب مفاجأة بودنغ الشوكولا؟
‫فقط إن كانت المفاجأة ديدان صمغية.
‫- إنها كذلك. ‫- حقًا؟ لنتناول بعضًا منها إذن.
‫فاذهب للمشي.
‫التق بصديق.
‫وارقص حتى يزول.
‫مفاجأة بودنغ الشوكولا. لنجرّبها.
‫أحبها!
‫جيدة جدًا!
‫أحبها. أتعرفين ماذا أحب أيضًا؟
‫البيتزا!
‫- أنا أيضًا! ‫- أنا، 3!
‫حسنًا.
‫اغتنم لحظات السعادة التي تحافظ على حياتنا.
‫ترجمه صوفي شماس