‫حيث يُصاب مريض بأزمة قلبية،
‫نتبع مجموعة محددة من الإجراءات لإنعاشه.
‫نبدأ إنعاش رئوي، ونضخ له الأكسجين،
‫نقيم معدل رجفان القلب لتقرير إن كان ‫القلب بحاجة للإنعاش الكهربائي.
‫إن كان ثمة حاجة، ‫نحقنه بأدرينالين كل خمس دقائق.
‫النظر في فتح مجرى الهواء المتقدم ‫والحاجة لمنح أدوية إضافية.
‫ثم نتفقد النبض، ونبدأ الدورة من جديد.
‫إنعاش رئوي، صدمة كهربائية، ‫أدوية، تفقد نبض.
‫قد يستمر ذلك أحيانًا لساعات.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ها قد بدأنا.
‫نظل في ذلك آملين أن نغير ما يحدث...
‫وننقذ اليوم.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير.
‫أعلم أن الجميع يتابعون "فيرس فرناندا"
‫حين كانت تسافر في أنحاء البلاد مع عائلتها.
‫التقيت بـ"فرناندا" وعائلتها لأول مرة ‫في "بوسطن" الخريف الماضي.
‫تعاني من مرض الصمام الأورطي الخلقي ‫الذي أدى إلى تضيق الأبهر.
‫في سن 13 عامًا، ‫خضعت بالفعل لجراحتين في القلب.
‫لم ينجح أي شيء. حتى اليوم.
‫إننا نقوم بإجراء "روس".
‫فقط 7 برامج في البلاد تؤدي إجراءات "روس".
‫وأنتم تتدربون على أحدها. ‫ليخبرني أحدكم ما هو.
‫- "هيلم". ‫- إنه يأخذ الصمام الرئوي لمريض
‫وينقله إلى موضع الصمام الأبهري،
‫مانعًا الحاجة ‫إلى علاج مضاد للتخثر مدى الحياة.
‫بالضبط. ‫كما أن لها فائدة إضافية للمرضى الأطفال.
‫بما أنه صمام خاص بهم، فسينمو معهم.
‫وبالنسبة إلى مريض طفل، فالأمر أكثر صعوبة.
‫الدكتور "بيرس" ‫وأحد الجراحين القلائل في البلاد
‫الذين فعلوا ذلك بنجاح.
‫سيعمل الدكتور "ندوغو" معي اليوم.
‫كما سيعمل أحد منكم.
‫إذًا، من هو مستعد للقاء "فرناندا"؟
‫رحبي بفريق "غراي-سلون" يا "فرناندا"!
‫مرحبًا د. "ماغي"! مرحبًا جميعًا!
‫مرحبًا.
‫حالة "فيرناندا" جعلت من غير الآمن لها ‫أن تسافر على متن طائرة تجارية،
‫لذا، كانت تقود هي وعائلتها السيارة
‫كل المسافة عبر البلاد من "بوسطن".
‫ستصل إلى هنا في غضون ساعتين تقريبًا.
‫إذًا... من مستعد للتنظيف؟
‫يشفى كسر العمود الفقري جيدًا، لا علامات ‫على سوء المحاذاة. كيف العلاج الفيزيائي؟
‫تتحسن قوتي، ‫فأنا أضع وزنًا أكبر على رجلي كل يوم.
‫- هناك تقّدم كبير. ‫- رائع.
‫حسنًا، أريد امتحانًا آخر ‫ومجموعة أفلام خلال أسبوعين.
‫- أيمكنني العودة للعمل؟ ‫- اليوم؟ لا، لم نصل إلى هذه المرحلة بعد.
‫- "أميليا"... ‫- "أوين"، لست جاهزًا.
‫سيكون عليك الوقوف لساعات ‫في كل مرة في غرفة العمليات.
‫- يجب عليك بناء قدرتك على التحمل. ‫- قدرتي على التحمل بخير!
‫التقطه من دون العكاز.
‫- كم هذا علمي. ‫- لن أخرجك.
‫- هناك نقص في الأطباء! ‫- أسبوعان! احتفظ بالقلم.
‫"(فيرس فرناندا)"
‫وصلت "فيرس فرناندا" وعائلتها ‫إلى "إلينسبورغ" !
‫- حقًا؟ وصلت؟ دعيني أرى. ‫- نعم.
‫- حلقي يؤلمني. ‫- أنا أيضًا.
‫لن تذهبي إلى العمل، صحيح؟ ‫أنت في حال أسوأ مني.
‫لست كذلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنت بحق الجحيم؟
‫قالت أمي إنه ليس من الجيد قول هذه الكلمة.
‫حسنًا، أيمكنني إذًا التحّدث ‫مع أمك يا آنسة "زولا"؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- عفوًا؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫لأنه تقنيًا "لا" هي جملة كاملة.
‫أيمكنني أن آخذ الهاتف؟
‫- "بايلي"، أنا آسفة. ‫- صوتك مقزز.
‫- أعرف. ‫- لا يا "غراي".
‫اسمك على اللوح لجراحة سرطان البنكرياس، ‫لإزالة جزء من المريء وأخرى لإزالة المرارة.
‫أعلم، لكنني في الواقع ‫كنت أستعد للتو للاتصال. أستطيع...
‫- أستطيع الاتصال بأحدهم... ‫- الوداع.
‫"ريتشارد"، الحمد لله. ‫"غراي" مريضة، أيمكنك تولي بعض...
‫- أين ملابسك؟ ‫- أقوم بتسليم مهماتي.
‫- إلى أن أحصل على... ‫- لا.
‫تقنيًا، هذه جملة كاملة.
‫"بايلي"، لا يمكنني العمل حتى يتم تقييمي.
‫- من قال هذا؟ ‫- أنا.
‫- أنا... لا أثق بنفسي الآن. ‫- أنا أثق بك.
‫هناك جسم غريب محتمل في الشرج ‫في السرير رقم تسعة. على الرحب والسعة.
‫أنت... "ريتشارد"!
‫أنت بخير.
‫اسمع، تفعل هذا منذ عقود، ‫كلنا نمر بأيام جيدة وأيام سيئة...
‫حظيت بأيام سيئة أكثر من أيام جيدة مؤخرًا.
‫تعلم أننا نعاني من نقص في الأطباء.
‫لا يمكنني حمل مبضع أو الإشراف على أي شخص ‫حتى أعرف أنه آمن.
‫التقييم الأسبوع المقبل. الوداع.
‫- أيتها الرئيسة. ‫- لا.
‫صدمة قادمة. أنبوبا فغر المعدة.
‫وشخص تقيأ دمًا في قسم الصدمة اثنان.
‫أنا فقط... حسنًا.
‫د. "بيرس"، شكرًا.
‫كنت أرغب في رؤية إجراء "روس" ‫طوال مسيرتي المهنية.
‫أعلم أن الجراحة صعبة للغاية. ‫المضاعفات وحدها.
‫نزيف، احتشاء عضلة القلب، جلطة، موت واضح...
‫أعتقد أنك قمت بما يلزم يا "هيلم". ‫اعرفي إن تّم تحديث عمليات المسح لديها.
‫- نعم. ‫- د. "ندوغو"، د. "بيرس".
‫تسلخ الشريان الأورطي في الطابق السفلي، ‫المريض يتعاوض بسرعة
‫هل كان ميتًا عند وصوله؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنا على قيد الحياة!
‫الأمر سهل للغاية.
‫تقفز خوفًا من كل شيء.
‫- شكرًا يا "كارن". ‫- نعم.
‫وعد بألا تجعليني أُطرد.
‫- ومن أنت؟ ‫- "ماغي"، هذا "ويندل".
‫إنه شقيقي الصغير.
‫بالطبع، فقد رأيت الصور.
‫سررت بلقائك أخيرًا.
‫"غراي سلون" جميلة. ‫الكثير من الأشجار، في وسط المدينة.
‫يمكنك حتى رؤية "سابيس نيدل" ‫من الجانب الآخر.
‫حين لا تمطر.
‫إنها لا تمطر. ألا يجب أن تمطر؟ ‫تمطر كثيرًا في الربيع.
‫أمطرت في اليوم السابق لحفل زفافنا، ‫في الواقع.
‫آسف لعدم حضور حفل الزفاف.
‫- لم ترّد حتى على دعوة الحضور. ‫- أعرف هذا.
‫بقيت أفكر في أنني سآتي في اللحظة الأخيرة، ‫لكن ... كان وقتًا عصيبًا.
‫كان لديّ عمل في الجنوب، ‫وكنت محرجًا قليلًا.
‫لم أستطع حتى ‫تحمل تكلفة تذكرة الحافلة إلى "سياتل".
‫كان يجب عليك الاتصال. ‫كان بإمكاننا المساعدة أو ما شابه.
‫لكننا سعيدين بوجودك هنا الآن.
‫وحصلت على عمل.
‫أنتما الآن تنظران إلى ممثل المبيعات الطبية ‫الجديد لشركة "ترينيتي لابس"!
‫- مع امتيازات اجتماعية. ‫- تهانينا.
‫- "ويندل"، لدينا حالة ضخمة اليوم. ‫- نعم اذهبي لإنقاذ الأرواح.
‫- ربما نتناول العشاء لاحقًا؟ ‫- أود ذلك.
‫سأتصل بك حين ننتهي.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم. سأشغل نفسي.
‫حسنًا.
‫هذا جيد. نعم! "الصدمة اثنان"!
‫- هل كان الوضع على النحو كل يوم؟ ‫- في بعض الأيام يكون الوضع أسوأ.
‫يتم دعمنا هنا، ويتم دعمنا... شكرًا.
‫...في طابق غرف العمليات.
‫أحاول أن أجد شخصًا ليجري جراحة "غراي" ‫لسرطان البنكرياس عند الظهر،
‫لكن الآن حتى الأطباء البدلاء يتجنبونني.
‫لديّ كومة من الأعمال الورقية عالية جدًا ‫حتى أنني لا أستطيع الوصول إلى مكتبي.
‫- أعرف أحدهم يجري جراحة سرطان البنكرياس. ‫- نعم.
‫محاولة جيدة، ‫أخبرتني "شيبرد" أنه لم يتم إخراجك.
‫عنيتك أنت. اذهبي واجري العملية.
‫- من يُفترض أن يتولى هذه الفوضى؟ ‫- أنا.
‫"بايلي"، نصف وظيفة الرئيس ‫هي أن يكون شرطي مرور وأن يحل المشاكل.
‫سبق أن فعلت ذلك، ويمكنني أن أفعله مجددًا.
‫- أتريد أن تكون الرئيس؟ ‫- اليوم فقط.
‫سأكون في غرفة العمليات، أيها الرئيس.
‫حسنًا يا "لورا"، لنجّرب هذا ثانية.
‫تدركون أنني لست أقل حملًا من المرة السابقة ‫التي جربنا فيها هذه الجراحة؟
‫"لورا إيمز"، 34 عامًا، ‫قصور حاد في الصمام التاجي
‫ومن المقرر ‫استبدال صمام عبر القسطرة. مجددًا.
‫آمل حقًا ‫أن هذه ليست أحدى تلك الحالات الثلاث.
‫مهلًا، أين د. "بيرس"؟
‫مرحبًا يا "لورا"، أنا د. ألتمان، ‫سأجري لك الجراحة اليوم.
‫لدى د. "بيرس" قضية كبيرة ‫قادمة من "بوسطن"...
‫نعم الفتاة في عربة سكن متنقلة! ‫رأيتها هذا الصباح في "صباح الخير (سياتل)".
‫إنها تقوم بإجراء "روس". وأنا هنا.
‫- رائع! هذه كمية كبيرة من الفاكهة. ‫- نعم، طلبت ذلك عبر الإنترنت.
‫لم أكن أدرك أنها ستكون بهذا الحجم. ‫آسف. ربما يبدو جنونيًا.
‫آسف جدًا. مجددًا.
‫هذا لطف منك، لكن لم يكن عليك إحضار لي...
‫- إنها لـ"لورا". ‫- لا يمكنني أن آكل قبل الجراحة أيها الغبي.
‫صحيح. إذًا... إنها لك؟
‫شكرًا.
‫كانت العائلة على الطريق منذ أسابيع.
‫لذا أي شيء يحتاجون إليه، وجبات الطعام، ‫أسّرة أطفال، ملابس، فقط ضعوا متدربة.
‫كانت خدمات المستشفى على اتصال معهم ‫بشأن عمليات ربط المرافق
‫لعربة السكن المتنقلة، لكن يجب أن نؤكد ذلك.
‫ها قد وصلوا.
‫- ما الخطب يا "دانيال"؟ ‫- لا أعرف.
‫فجأة بدأت تشعر بالدوار. تعالا.
‫أحضرا نقالة.
‫"فيرناندا"، إنهما د. "ماغي" ود. "ندوغو".
‫أشعر أن... كل شيء يدور.
‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- قبل حوالي 20 دقيقة.
‫قدت بأسرع ما يمكنني.
‫علينا أن ندخلها على الفور.
‫د. "ماغي"، هل وصلنا؟ هل نجحت؟
‫نعم يا "فرناندا"، نجحت. ‫أنت في "سياتل" في "غراي سلون".
‫نجحت.
‫يجب أن نذهب إلى وحدة العناية ‫المركزة للأطفال حالًا.
‫"جدول مواعيد غرف العمليات"
‫- أخبر "ألتمان" أن تأخذ الغرفة رقم اثنين. ‫- طلبت الغرفة رقم واحد.
‫لأنها تظن أن الغرفة رقم اثنين تصدر طنينًا، ‫لكنها ليست كذلك،
‫وأعلم هذا لأنه لم يسمع به أحد من قبل.
‫- أتريدني أن أقول لها ذلك؟ ‫- أريدك أن تقول لها
‫إن غرفة العمليات رقم اثنين متاحة لها. ‫شكرًا لك.
‫يود "ندوغو" و"بيرس" إلغاء عملية تحويل مسار ‫الشريان التاجي لـ"هندريك" بعد ظهر اليوم.
‫سيؤدي ذلك إلى تغيير جدولنا بالكامل.
‫إنهم بحاجة إلى إجراء المزيد من الاختبارات ‫على "فرناندا"
‫وأريد التأكد من فتح غرفة العمليات ‫إن احتاجا إليها.
‫- حسنًا. ‫- لمعلوماتك.
‫د. "لين" في غرفة العمليات رقم خمسة ‫مع رأب على شكل "زي". ليس رقم أربعة.
‫- ماذا؟ منذ متى؟ ‫- منذ أن رأيتها
‫تذهب إلى غرفة العمليات رقم خمسة ‫مع "بالدوين".
‫- هل تعرف د. "بايلي" أنك تفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫كنت رئيس قسم الجراحة لخمس سنوات.
‫- أأنت رئيس قسم الجراحة؟ ‫- نعم، على الأقل لليوم الراهن.
‫قيل لي إن أتحّدث معك. "ويندل ندوغو".
‫- هل لديك علاقة بـ... ‫- "ونستون" هو شقيقي.
‫لديّ فرصة رائعة لك.
‫نحاول إعادة ضغط دمها،
‫لكنها تعاني من الجفاف الشديد.
‫نعطيها السوائل، ‫لكننا لاحظنا أن لغطها أسوأ بكثير.
‫ماذا عن جراحتي؟
‫- ألا يزال بإمكانكم إجرائها؟ ‫- لسنا متأكدين.
‫سيتعين علينا إجراء تخطيط صدى، ‫وتصوير القلب بالرنين المغناطيسي...
‫الجفاف الذي أُصيبت به، أهو بسبب رحلتها؟
‫ربما. لكننا كنا نعلم أن إحضار "فرناندا" ‫إلى هنا سيكون أمرًا معقدًا.
‫كان يجب أن نصل إلى هنا في وقت أبكر، ‫لم يكن يجب أن نتوقف أبدًا.
‫- جعلنا نتوقف ونرى المناظر الطبيعية. ‫- اعتقدت أن لدينا الوقت.
‫كانت أرقام "فرناندا" جيدة، ‫كانت حالها رائعة.
‫كنا ندخل ونخرج من المستشفيات، ‫لذا أردت أن يرى الأولاد البلد،
‫عيش بعض الحياة الطبيعية قبل الجراحة.
‫لم أكن أعتقد أنه سيكون من المؤلم ‫التوقف لالتقاط بعض الصور.
‫- أبي؟ ‫- سيد "ليما"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ظهري يؤلمني قليلًا. ‫كنت أقود هذه المركبة لمدة أسبوعين.
‫سنحضر شخصًا ليلقي نظرة عليه.
‫في غضون ذلك، هذا ليس خطأ أحد.
‫لذا، لنجر الفحوصات، وسنبدأ من هناك.
‫اتفقنا؟ اصمدي يا "فرناندا".
‫طبيب "واجنر" إلى قسم الأشعة.
‫فاكهة مجانًا.
‫سنكون في غرفة العمليات رقم 2.
‫سأحاول إجراء اختبار تدريبي آخر ‫حتى ذلك الحين.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا... ‫- نعم، كنت أتشارك.
‫- من لا يحب الفاكهة؟ ‫- لا أعرف. القتلة المتسلسلون؟ القطط؟
‫أتريدين تناول العشاء الليلة؟
‫نحافظ على تقليد التسكع ‫بينما تكون أختي في المستشفى؟
‫أود ذلك، لكن عليّ أن أدرس ‫لامتحان التوليد السنوي للأطباء المقيمين،
‫لذا، سأتحصن في المكتبة.
‫حسنًا ، أنا لا أقف في طريق مكتبة.
‫- أيضًا، كانت "لورا" تطلب رقائق ثلج؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، أتمانعين في إحضار رقائق الثلج ‫لهذه المريضة؟ شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫أعلم أنه من المحتمل ألا يكون...
‫- إنه ليس مريضًا تقنيًا... ‫- اهدئي يا "ويلسون".
‫تزوجت مرّة من مريض. للتأمين. لذا لا أحكم.
‫وللعلم فقط، انتهى الأمر مع "لينك".
‫- أي أمر مع "لينك"؟ ‫- تذكرين، كيف ضاجعت "لينك"؟
‫- ضاجعت "لينك"؟ ‫- يا إلهي، اصمتي! نعم، تذكرين،
‫كيف أخبرتك في الحانة؟
‫بالكاد أتذكر الحانة.
‫أنت...
‫عليّ الذهاب.
‫هل أخبرتك شيئًا في الحانة؟
‫يا قدير.
‫عفوًا. هل يمكنك إرشادي ‫إلى مكتب مدير الأطباء المقيمين؟
‫د. "ويبر" ليست هنا اليوم. جربي د. "بايلي".
‫قد يكون الألم ناتجًا ‫عن القيادة لساعات طويلة في اليوم،
‫لكنني سعيدة لإجراء الاختبار وطلب الفحص.
‫قد يكون يخفف من مستوى الألم لديه
‫لأنه لا يريد أن يصرف الانتباه ‫عن رعاية "فرناندا".
‫- لا. ‫- "ونستون"، تعال استمع.
‫وهذا لا يخلو من سابقة.
‫في "أوروبا"، برنامج تجريبي مع طائرة ‫من دون طيار مماثلة للتكنولوجيا الحيوية
‫نجح في إنقاذ مريض 11 من أصل 12 إقلاعًا.
‫تقول إنه يمكننا إرسال طائرة بدون طيار أمام ‫سيارة إسعاف تحمل جهاز تنظيم ضربات القلب؟
‫مزيل الرجفان في طائرة من دون طيار، ‫في الوقت الحالي.
‫في حوالي أربعة إلى ستة أشهر، ‫نتحدث عن معدات الطوارئ المحمولة الأخرى،
‫جوالات تعمل بالذكاء الاصطناعي. ‫أعني الأرواح التي يمكننا إنقاذها.
‫كل هذا يبدو مدهشًا جدًا. ‫سأعرض هذا على المجلس بالتأكيد.
‫يبيع أخاك بعض التقنيات العالية جدًا.
‫- إنها مستقبلية ورائعة للغاية. ‫- رائع. لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫- أهذا شقيقك؟ ‫- مهلًا.
‫- د. "شيبرد"؟ د. "أميليا شيبرد"؟ ‫- نعم.
‫قرأت عن العمل على الحد من الورم ‫باستخدام الموجات فوق الصوتية.
‫لم أعرف أنني كنت أقابل أحد المشاهير.
‫"ويندل ندوغو"، ‫الخروف الأسود السابق للعائلة.
‫من خروف أسود سابق إلى آخر، تسعدني مقابلتك.
‫كم من الوقت ستبقى في المدينة؟ ‫يجب أن تأتي لتناول العشاء.
‫أتعلمين شيئًا. أوّد ذلك.
‫"ويندل"، أتمانع إن تحدثت معك بسرعة ‫قبل أن أتوجه إلى قسم الأشعة؟
‫نعم. بالتأكيد. ‫سررت بالتحدث معك يا د. "هانت".
‫- وأنا أيضًا. ‫- د. "شيبرد".
‫نعم.
‫- هنا في الداخل. ‫- نعم.
‫لماذا ترتدي ملابس المستشفى؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بعملي وحسب.
‫"ويندل"، أنت لا تعمل هنا.
‫أين تحدث المبيعات الطبية برأيك؟ في مستشفى.
‫أتمنى لو تحدثت معي عن ذلك أولًا.
‫لا أعرف حتى ما الذي تبيعه.
‫هؤلاء الأشخاص هم زملائي، وبعضهم رؤسائي.
‫بالضبط. كيف تعتقد أنني حصلت على الوظيفة؟
‫هل استخدمت اسمي لتحصل على الوظيفة؟
‫كان علي أن أذكر على الأقل ‫أن أخي هو جراح مثير في "غراي سلون".
‫وأن زوجة أخي هي رئيسة أمراض القلب.
‫- وأنني أعرف د. "ريتشارد ويبر". ‫- أنت لا تعرف "ريتشارد ويبر"!
‫- يمكن أن أعرفه لو عرّفتني عليه. ‫- "ويندل"، بحقك، لقد كذبت!
‫طلب مني أبي ألا آتي إلى هنا.
‫طلب منك أبي عدم المجيء؟ ‫ألا تزال تتحدث مع أبي؟
‫قال إنك لن تساعدني، قال إنك لن تفهم الأمر.
‫- حسنًا. ‫- أتعرف ماذا قلت؟
‫قلت لا، سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.
‫لأن لديّ أخيرًا وظيفة ‫يمكن أن تكون سعيدًا بها.
‫نوع الوظائف ‫التي كنت تنصحني بالحصول عليها لسنوات.
‫خلت إنك ستكون فخورًا.
‫أعتقد أن والديّ كان محقًا.
‫الباندا العملاق، ‫المعروف أيضًا باسم دب الباندا،
‫هو نوع من الدببة أصلية الموطن في "الصين".
‫الروتين اليومي للباندا يقضي التجوال
‫وتناول الغذاء في غابات الخيزران...
‫شكرًا.
‫"رقم الهاتف المحمول لـ(دافيد هاميلتون)"
‫أحسنت يا أمي. هذا ليس سهلًا.
‫إنه كذلك حين أكون معك.
‫هل من الغريب أنني أتمنى أن نمرض معًا أكثر؟
‫نعم. لكنني كنت أفكر في الأمر نفسه.
‫كانت جراحة سرطان البنكرياس تلك مثالية. ‫كتاب مدرسي.
‫ولقد جلبت لي الفرح يا "بيريز". أترى فرحتي؟
‫أراها. كاد إنهاؤك للعملية أن يكون مرحًا. ‫أنا سعيد من أجلك أيتها الرئيسة.
‫- هل عملية استئصال المريء هي التالية؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫مرحبًا، المعذرة. أنا آسفة. ‫أبحث عن الرئيسة "ميراندا بايلي"؟
‫- ليس اليوم يا سيدتي. آسفة. ‫- عفوًا؟
‫إن كنت تبحثين عن الرئيسة اليوم، ‫راجعي من فضلك د. "أوين هانت".
‫سيساعدك في كل ما تحتاج إليه.
‫إن سمحت لي، عليّ إجراء عملية جراحية.
‫فرح.
‫حسنًا. أين أجد دكتور "هانت"؟
‫سأراك في الطابق العلوي، اتفقنا؟
‫تحّول تضيق الشريان الأورطي لـ"فرناندا" ‫من شديد إلى حرج.
‫- تفاقم نتيجة الجفاف. ‫- يا للهول.
‫سرعة نفاثة الأبهر عبر السقف.
‫- فيم تفكرين؟ ‫- تبًا. البطين صغير جدًا.
‫يبدو أن هناك تضيقًا ‫في مجرى تدّفق البطين الأيسر.
‫أصبح الخطر أكثر خطورة. ‫لا أعتقد حتى أنني أستطيع تركيب صمام رئوي.
‫ربما كان عليهم قضاء وقت أقل ‫في التقاط الصور.
‫كان بإمكانهم أن يحضروا "فرناندا" إلى هنا ‫في أقل من أربعة أيام.
‫بدلًا من ذلك، ‫أخذوا أموال التمويل الجماعي من غرباء
‫- وأنفقوها في جولة سياحية. ‫- أرادوا قضاء الوقت معًا كعائلة.
‫تسّبب هذا الوقت الإضافي ‫في ازدياد سوء مرض "فرناندا"،
‫مما يعني أننا ندخل إلى حالة مستحيلة ‫في غرفة العمليات.
‫إذًا، هذه أنانية! كانت عائلتها أنانية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫اسمعي، لو كان الأمر بيدي، ‫لكنت غّيرت المسار في هذه المرحلة.
‫- أتريد إلغاء إجراء "روس"؟ ‫- نعم.
‫هذا هو رأيك الطبي، ‫أم أنك تبحث عن معاقبة هذه العائلة
‫لما تعتبره أنانية من قبلهم؟
‫"ونستون"، أعلم أنك تواجه مشاكل مع أخيك...
‫رأيي مبني على فحوصات المسح يا "ماغي".
‫لكنني سأدعم كل ما تقررينه.
‫لا يمكنك وضع خمسة على ملك. ما خطبك؟
‫- مهلًا، لا، قلت إن الخمسات سحر. ‫- لا، قلت إنها نصف سحر.
‫نلعب هذه اللعبة منذ عشر سنوات.
‫كيف لا تزالين لا تعرفين القواعد؟
‫د. "ويلسون"، من فضلك، ‫أخبري أخي أنه يمكنك وضع خمسة على ملك.
‫ستخضع لعملية جراحية في القلب اليوم. ‫لذا، يمكنها أن تفعل ما تشاء.
‫عرفت أنكما ستتحدان ضدي في النهاية.
‫هل أتيت من أجلي؟
‫لا، فكرت في أن أزيل الزائدة الدودية ‫بسرعة أثناء الانتظار.
‫- ستكونين بخير. ‫- نعم، هذا ما قلته في المرة الأخيرة.
‫وكنت بخير.
‫ضغط رحمي على الوريد الأجوف السفلي ‫وتوقف قلبي.
‫واستيقظت، وأنت بخير. وكان طفلك بخير.
‫حسنًا، اسمعي.
‫أدرس لهذا الاختبار الآن.
‫تعتمد كل دراستي كطبيبة مقيمة لطب التوليد ‫وأمراض النساء عليه.
‫لذا كل ما أفعله هو توليد الأطفال، ‫وفحص المهبل،
‫والقراءة عن توليد الأطفال وفحص المهبل.
‫الآن، من هو على استعداد لمساعدتك،
‫هو أنا.
‫واسمعي، تعلمين الآن أننا نضع صحة طفلك ‫على رأس أولوياتنا.
‫لذلك إن كان أي شيء لا يبدو على ما يرام، ‫فسنتوقف.
‫تمامًا كما فعلنا من قبل.
‫- ستكونين بخير يا "لورا". ‫- شكرًا.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ستبلين حسنًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫حسنًا. لنخرج.
‫أتريدين تجربة نوع مختلف من الجراحة، اليوم؟
‫يطلق عليه اسم إجراء "روس-كونو".
‫لا يزال إجراء "روس"، لكن علينا أن نتأكد
‫أن بطين "فرناندا" يستطيع التعامل معه،
‫- وكيف تفعلين ذلك؟ ‫- نقطعه إلى نصفين.
‫أتريدين أن تقطعي قلب ابنتنا إلى نصفين؟
‫يسمح تقسيم البطين بتدفق أفضل إلى القلب،
‫مما يضمن لإجراء "روس" ‫أن يصحح بالفعل تضيق "فرناندا".
‫- هل يشكل هذا خطرًا أكبر؟ ‫- نعم.
‫علينا قطع الألياف ‫التي تتحكم في دقات قلبها.
‫يمكن أن تتعرض لإحصار كامل للقلب.
‫يا ألهي!
‫هل قمت أنت، أو د. "وينستون"، بهذا الإجراء ‫على شخص مريض مثل "فرناندا"؟
‫لا. لكنكم قطعتم كل هذه المسافة ‫لأنكم وثقتم في.
‫لذا، أحتاج إلى أن تظلوا تثقون في.
‫هذه أفضل فرصة لـ"فرناندا".
‫إذًا كيف تعرفين أنه يمكنك القيام بذلك حتى؟
‫أمي، رفض الجميع إجراء الجراحة.
‫الجميع، باستثناء د. "ماغي".
‫أهو الخيار الأفضل لاستبدال صمامها؟
‫نعم. لكننا علينا الذهاب الآن.
‫أجري الجراحة يا د. "ماغي".
‫مرحبًا يا "رافاييل". أكل شيء بخير؟
‫أشعر بالدوار... قليلًا وحسب.
‫أتألم حين أتنفس.
‫حسنًا. تعال معي.
‫ادخل.
‫اجلس.
‫حسنًا. تنفس بعمق.
‫شهيق.
‫توقف، ثلاثة، اثنان، واحد. زفير.
‫جيد. مجددًا، هكذا.
‫نوبات الهلع هي أحيانًا ‫رد فعل الجسم على الخوف أو التوتر.
‫تشعر بالقلق حيال "فرناندا"، صحيح؟
‫- "رافاييل"؟ ‫- أنا شقيق مريع.
‫عّم تتحدث؟ رافقتها كل هذه المسافة إلى هنا.
‫أنا جناح أيسر، أتعلم؟ الأسرع في المدرسة.
‫يمكنني مراوغة أي شخص، في أي عمر، وأي حجم.
‫مثل "نيمار".
‫نعم، إلا أنني...
‫خسرت منحة كرة القدم ‫لأنني اضطررت لترك المدرسة.
‫قلب شقيقتي لا يقتلها وحسب. ‫إنه يقتلنا جميعًا.
‫قد يكون والديّ قد كسر ظهره للتّو، ‫ولم تنم أمي منذ أيام.
‫لا أحد يستطيع التنفس. ‫لا أحد منا يستطيع التنفس.
‫أخذنا أسبوع. التقطنا بعض الصور.
‫ضحكنا وأكلنا طعامًا سياحيًا غبيًا ‫ورأينا الأراضي الوعرة
‫وكنا سعداء لفترة قصيرة.
‫وربما قتل هذا أختي الآن.
‫عليهم الآن أن يقطعوا قلبها إلى نصفين.
‫لأننا أخذنا بضعة أيام إضافية!
‫يبدو أننا ُنعاقب.
‫لا أعرف ما هو الخطأ الذي ارتكبناه. ‫لكننا نُعاقب باستمرار.
‫إن ماتت شقيقتي لأننا توقفنا ‫في الأراضي الوعرة، فلن نتعافى أبدًا.
‫لن ننجو.
‫- ماذا تعتقدون أنكم تفعلون؟ ‫- يمكنني أن أسألك نفس الشيء.
‫توشك د. "بيرس" على البدء ‫بجراحة "فيرس فرناندا".
‫سمعنا شائعة بأنها تقوم الآن ‫بإجراء "روس-كونو".
‫وتشبثنا بالصف الأمامي، ‫للحصول على فرصة التعلم.
‫من المفترض أن تغطي وحدة العناية المركزة،
‫ولم أتلق تقرير حالتك الشهرية.
‫"بيريز"، لقد تم تعيينك في الجراحة العامة، ‫أي أنه يجب أن تكون في غرفة العمليات ثلاثة
‫تساعد "رويز" في استئصال القولون.
‫د. "هانت"، هذه جراحة يتم إجراؤها ‫مرة واحدة في الحياة المهنية.
‫كم مرة تحتاج د. "بايلي" إلى تذكيرك
‫بوجود نقص في الأطباء؟
‫قفوا جميعكم. اذهبوا ومارسوا الطب ‫بدلًا من مشاهدته.
‫الآن!
‫- ماذا؟ ‫- لم أخرجك بعد.
‫- د. "هانت"؟ ‫- نعم، كيف أخدمك؟
‫أنت شخص يصعب تعقبه.
‫"ماري آن سوشان" من مجلس الاعتماد الطبي.
‫علينا التحدث.
‫لا بد أن الأمر متعب حقًا للأعصاب،
‫إجراء هذا النوع من الجراحة ‫تحت أعين الكثيرين.
‫أعني، البلد كله يهتم لهذه الفتاة الصغيرة،
‫وقمت للتّو بإجراء نادر في إجراء أكثر ندرة.
‫- "هيلم"، هل انتهيت من التنظيف للاستعداد؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت... ‫- اختر سؤالًا مختلفًا من فضلك.
‫أتعلمين أن جسدك كله متوتر؟
‫حتى فكك مغلق.
‫كنت مخطئًا.
‫كنت مخطئًا بالطلب منك إلغاء هذا.
‫هذه الجراحة مرعبة إلى حد ما، ‫لكن يمكنني القيام بها.
‫مع ذلك، أحتاج إلى شخص يمكنه مساعدتي.
‫وأريد أن يكون هذا الشخص مركزًا تمامًا.
‫لذا أسألك يا "ونستون"، ‫هل أحتاج إلى استدعاء "ألتمان"؟
‫أيًا كان ما يحدث مع أخيك...
‫حين أُصيبت أمي بالسرطان، ‫فقد "ويندل" وأبي السيطرة.
‫كان "ويندل" يتشاجر مع أي شخص يلتقيه.
‫وبدأ والديّ يشرب ويهدر المال.
‫قبع في السجن عدة مرات.
‫وحتى بعد كل ما جعلنا نعاني منه ‫على مر السنين،
‫سامحته أمي.
‫وستستخدم نقود علاجها لإنقاذه.
‫ولأن أمي كانت مصابة بالسرطان، ‫كنت أشعر بالذعر أيضًا.
‫من الداخل وحسب.
‫ولم يقدما يد العون. بل زادا الأمر سوءًا.
‫وبدأت... بدأت أعاني من نوبات هلع.
‫كدت أفقد زمالتي.
‫كادت حياتي كلها تنحرف عن مسارها بسببهما.
‫والآن لديّ هذا الشيء المذهل هنا.
‫وأعتقد أنني شعرت بالخوف
‫أن "ويندل" سيفعل ذلك بطريقة ما مرة أخرى.
‫لكنني لن أدعه.
‫لأن زوجتي عبقرية.
‫ولدينا حياة علينا إنقاذها.
‫ولدينا عائلة بكاملها علينا إنقاذها.
‫جاهزة لوضع المشبك.
‫- كيف حال ضغطها؟ ‫- مستقر.
‫- وهل أنت متأكدة من حجم الصمام؟ ‫- تم تصوير الأوعية المقطعي، نحن متطابقون.
‫ولديك محاذاة مناسبة؟
‫هل هناك مشكلة ‫في جهاز مراقبة الجنين يا د. "ولسون"؟
‫- لا. ‫- وأثق بك حين تقولين لي ذلك.
‫لذا ثقي بي حين أقول لك ‫إن كل شيء على ما يرام هنا.
‫آسفة. لديّ كل أسئلة الدراسة هذه في رأسي.
‫لذلك سأستعرض سيناريو كل أسوأ حالة.
‫هذا يحدث. لا علاقة له بحقيقة ‫أن شقيقة فتى الفاكهة موجودة على الطاولة؟
‫هل أستطيع أن أطرح سؤالًا؟ ‫كم من الوقت نعتقد أن هذا الإجراء سيستغرق؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، رفعت د. "بيرس جراحة "فرناندا" ‫إلى مستوى "روس كونو".
‫- لذا اعتقدت أنه يمكنني... ‫- لا، لا يمكنك طرح سؤال.
‫كما ترى، ليس حادثًا منفصلًا
‫لقد تلقينا أكثر من ١٥ شكوى ‫حول برنامج الإقامة في "غراي سلون"
‫في الأشهر الستة الماضية.
‫من الأطباء المقيمين أنفسهم؟
‫تحجب هوية المشتكين، ‫فيُمكن أن يكون أي أحد.
‫لكن الاعتراضات تتضمن العمل ‫أكثر من ٨٠ ساعة بالأسبوع
‫يُطلب منهم إجراء جراحات من دون رقيب،
‫والمشاركة ببرنامج فيه نقص حاد بالمعلمين.
‫ود. "هانت"، شهدت على صراخك ‫على مجموعة أطباء مقيمين اليوم.
‫نعاني نقصًا في الأطباء مؤخرًا.
‫إذًا طردت تلاميذ من تجربة رائعة
‫لمراقبة جراحة لم يسبق أن أجريت من قبل؟
‫أعتذر على ذلك، لكن...
‫لا تُصلح الاعتذارات مشكلة نظامية ‫يا د. "هانت".
‫لكن لم أتحدث معك عن هذا
‫وليس د. "ويبر" أو الرئيسة "بايلي"؟
‫مبضع.
‫كانوا محقين في السفر عبر البلاد من أجلك.
‫لكنني عرفت ذلك.
‫- أنا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫ها قد بدأنا.
‫مرحبًا. هل "لورا" بخير؟ ‫قالت د. "ألتمان" أن كل شيء كان...
‫لا، "لورا" في حال رائعة.
‫إنها منزعجة مني، مما يعني أنها بخير.
‫شكرًا لك بالمناسبة. لم ‫أرغب حقًا في إخبارها
‫أنك كنت مخطئة.
‫- عن كونها بخير. ‫- نعم.
‫عليّ القول، إن تحدثت مع كل مرضاك ‫بالطريقة التي تحدثت بها مع شقيقتي،
‫ستجتازين هذا الاختبار بألوان متطايرة.
‫نعم، هناك ما هو أكثر قليلًا ‫من مجرد أسلوب بجانب السرير.
‫حقًا؟ لا ترفعين ذراعيك فقط ‫وتلتقطين الأطفال؟
‫لا، لا أريد أن أفترض...
‫لا، هذه لك.
‫ولم أكن أعرف ما الذي يعجبك،
‫لذلك طلبت مني سيدة متجر الهدايا ‫أن أختار الورد لأكون آمنًا.
‫- لذا، تفضلي. ‫- رائع، شكرًا لك.
‫و... وجبات خفيفة للدراسة.
‫نعم. أحضرت لك ماءً، وإلكتروليتات،
‫- رقائق... ‫- واضح.
‫...شوكولا أسود.
‫وأردت أن أضع بعض الفاكهة، ‫لكن فكرت في أنك أفرطت في تناول الثمار.
‫لم يسبق أن اشترى لي أحد ‫وجبات خفيفة للدراسة.
‫نعم. ولم يسبق لي أن قبلت فتاة في مكتبة.
‫لكن ... نفس السبب ‫الذي منعني من فعل ذلك في الماضي
‫يمنعني من فعله الآن.
‫وما هو السبب؟
‫يأتي الناس إلى المكتبة للدراسة.
‫هذا صحيح.
‫حظًا سعيدًا في اختبارك يا "جو".
‫طابت ليلتك يا "تود".
‫- الخروج من الالتفافية. ‫- لحظة الحقيقة.
‫هيا.
‫لا شيء حتى الآن.
‫أهلًا بعودتك يا "فيرس فرناندا".
‫- هل نجحت الجراحة؟ ‫- نجحت.
‫يا إلهي!
‫شكرًا!
‫- آسف. يحب البرازيليون العناق. ‫- لا بأس.
‫لديها طريق طويل إلى الشفاء، ‫لكنها جيدة جدًا حتى الآن.
‫شكرًا يا د."ماغي" لقبولك إجراء الجراحة.
‫- يبدو القلق على وجهك. ‫- لا.
‫"زولا". هذه أنا.
‫تستمرين في تجاهل مكالمات د. "هاميلتون".
‫ولن تردي على رسالة د. "مارش" النصيّة.
‫أتريدين الحقيقة؟
‫يريدان التحدث معي عن أمر
‫ربما يجب أن أتحدث إليك عنه أولًا.
‫- ما هو؟ ‫- ُعرضت علي وظيفة في "مينيسوتا".
‫- لديك بالفعل وظيفة في "مينيسوتا". ‫- صحيح.
‫عليّ التخلي عن وظيفتي في "سياتل".
‫- هل سيتوجب علينا الانتقال؟ ‫- سنضطر لذلك، نعم.
‫ما هو شعورك حيال هذا؟
‫- هل ستنقذ الوظيفة الكثير من الأرواح؟ ‫- ربما.
‫- هل سترين د. "مارش" أكثر؟ ‫- على الأرجح.
‫- هل سيجعلك هذا سعيدة؟ ‫- أنت و"بايلي" و"إيليس" تجعلوني سعيدةً.
‫سنلحق بك إلى أي مكان.
‫درس الباحثون توقف قلوب المرضى ‫في مئات المستشفيات،
‫ووجدوا أن المرضى زادت لديهم ‫معدلات البقاء على قيد الحياة،
‫في المستشفيات التي فيها ‫محاولات أطول للإنعاش.
‫بالطبع، هناك حدود لما يُمكننا القيام به.
‫شكرًا لأنك عدت.
‫نعم، تفاجأت باتصالك.
‫ما أزال ألومك على وفاة أمنا.
‫لم أعط أمي السرطان.
‫لكن في بعض الأحيان ‫أعتقد أنها كانت ستبقى على قيد الحياة
‫لو لم تضع كل أموالها وطاقتها ‫عليك أنت وأبي.
‫اعرف أن هذا ليس عدلًا.
‫مرضها بالسرطان أفقدنا السيطرة.
‫أفقدنا السيطرة كلانا بطرق مختلفة.
‫وكانت لتغضب كثيرًا...
‫لو علمت...
‫لو علمت أننا تركنا هذا الأمر ‫يبعدنا عن بعضنا البعض.
‫أفتقدك يا رجل.
‫أنا سعيد لأنك هنا.
‫وإن كنت تريد البقاء معنا، ‫قالت "ماغي" إنه يمكنك البقاء.
‫وسأحاول أن أعّرفك ‫على بعض الأشخاص في المستشفى. اتفقنا؟
‫- سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة. ‫- آمل ذلك.
‫- هل علينا أن نتعانق؟ ‫- لا، علينا أن نحضر بعض الطعام.
‫هيا. كأس من الجعة. تنتظرنا "ماغي".
‫أيمكنك أن تدفع ثمن العشاء عني؟ أمازحك. ‫يا إلهي، انظر إلى ذلك الوجه.
‫العشاء على حسابي، في الواقع. بطاقة الشركة.
‫رغم كل محاولاتنا، ‫لا تكون النهاية سعيدة لكل المرضى.
‫يوم على هذا الكرسي وتبدو أكبر بعشر سنوات.
‫أترى؟ لهذا السبب كنت بحاجة إلى هذا اليوم. ‫لذا، شكرًا لك.
‫أجريت جراحة سرطان البنكرياس، ‫وارتجاع حامض المعدة والتنظير الداخلي،
‫حتى أنني ضغطت منطقة البطن ‫بسبب الأوردة المنتفخة المتراكمة.
‫لم أجر هذا القدر من الجراحات في يوم واحد ‫منذ أن كنت طبيبة مقيمة.
‫- "بايلي". ‫- أشعر بالتركيز الآن.
‫- يمكن التحكم بهذا الآن. ‫- "بايلي".
‫- ما الأمر؟ ‫- برنامج الأطباء المقيمين لدينا.
‫هذا إخطار رسمي.
‫يحاولون إيقاف تشغيله.
‫أحيانًا علينا إعلان ساعة الوفاة فحسب.
‫ترجمة صوفي شماس