‫في عام 2019، اعترفت "منظمة الصحة العالمية" ‫بالإرهاق رسميًا
‫في تصنيفها الدولي من ضمن "الأمراض".
‫أيتها الرئيسة "بايلي"، أكل شيء بخير؟
‫أنتظر... عصيري وحسب.
‫- كنت سأحضر لك عصيرك. ‫- ليس اليوم.
‫اليوم، سأحضره بنفسي.
‫لأنني لا أستطيع أن أجبر نفسي على الذهاب ‫إلى ذلك المبنى الذي يثير الإحباط.
‫- أيمكنني المساعدة بأي شكل من الأشكال؟ ‫- نعم، دعني وشأني وحسب.
‫تظهر الدراسات أن الأطباء ‫الذين يبلغون عن علامات الإرهاق
‫تضخم اللوزة الدماغة،
‫المنطقة في الدماغ ‫التي تنظم الخوف والعدوان.
‫إن كانت هذه هي طريقتك بالتحدث مع أطبائك ‫المقيمين، فلا عجب أننا تحت المراقبة.
‫- "كاثرين"... ‫- في مكتبك.
‫الآن.
‫لكن الإرهاق ليس جراء العمل الأكاديمي.
‫إنه حالة طبية جهازية مُستهلكة بالكامل.
‫إنه جسدك بالكامل ‫يرسل لك رسالة واحدة واضحة.
‫أتعلم؟ لم لا تمض قدمًا، ‫وسآخذهما إلى الحضانة.
‫أعطني هذه.
‫- أمتأكد أنك مستعد؟ ‫- سُمح لي بإجراء عملية جراحية،
‫أشعر أنني بخير. أنا بطيء قليلًا وحسب.
‫حسنًا. سأراك في غرفة الطوارئ.
‫- عانقا والدكما. ‫- إلى اللقاء.
‫انظري إليك يا راعية البقر الصغيرة.
‫- لست راعية بقر، أنا فتاة. ‫- حسنًا يا فتاة البقر.
‫لا، أنا مجرد فتاة أيها السخيف.
‫لا يا عزيزي، أنت صبي.
‫هذا زيّ راعية بقر وحسب. ‫إننا نتظاهر بذلك. أتذكر؟
‫تعال معي. لنذهب بهذا الاتجاه.
‫يجب أن يتغير شيء ما، ويجب أن يتغير الآن.
‫إن فقد برنامج الجراحة اعتماده،
‫فليس هناك ما يضمن ‫أننا سنجد مكان إقامة آخر في مكان آخر.
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث.
‫وحتى لو وجدنا مكانًا، ‫فقد لا يكون مكانًا للإقامة الجراحية.
‫قد نضطر إلى التبديل إلى اختصاص آخر. ‫طب الأسرة على سبيل المثال.
‫إنه أول يوم من عودتي. ‫هل يمكنك أن تصمتي؟
‫كان ذلك غريبًا.
‫"مستشفى (غراي سلون التذكاري)"
‫أمضيت سنوات في إعادة تصنيف هذه المنظمة
‫إلى شيء محترم يحمل اسمي.
‫لن أترك إرثي بأكمله يتلاشى ويموت
‫لأن أحد المستشفيات ‫لا يمكنه تنظيم نفسه.
‫ألا تعتقدين ‫أنك تتحدثين بطريقة متطرفة قليلًا؟
‫استفسر مجلس الاعتماد الطبي
‫عن زيارة 20 مستشفى مختلفًا ‫لمؤسسة "فوكس" بدءًا من صباح اليوم.
‫مع كل الاحترام يا "كاثرين"، ‫دعمت طريقة "ويبر"...
‫هل نحن هنا لتوجيه أصابع الاتهام ‫أم لحل المشاكل؟
‫- إننا نعالج المسألة بنجاح. ‫- سأصدّق هذا
‫حين لا نعود تحت المراقبة.
‫كم مضى على وجودهم هناك؟
‫حسنًا ، أنا هنا منذ عشر دقائق ‫ولم تدعهما يتفوهان بكلمة.
‫عليّ أن أخبر "بايلي" ‫أن زميلي استقال هذا الصباح.
‫هذا منطقي. حين يبدأ الناس بالشعور ‫بأن السفينة تغرق، يقفزون.
‫يا إلهي. أما زلت تفكرين في قبول هذا العرض؟
‫اتخذت قراري قبل علمي بهذه المراقبة.
‫- أخبري "نيك" أنك بدّلت رأيك. ‫- لا يتعلق الأمر بـ"نيك".
‫- لا يتعلق الأمر بـ"نيك" فقط. ‫- لا بأس. تهانينا.
‫لديّ عرض أقدّمه.
‫البعض منا مخلص ويريد إنقاذ هذا المكان.
‫ستتخطى الأمر. سيتخطى الجميع الأمر. ‫وسوف آتي لزيارتكم.
‫- أنا موالية لـ"مينيسوتا". ‫- أنت موالية للجنس في "مينيسوتا".
‫ما هو مدى سقوط الجبابرة؟
‫ماذا فعلتم جميعًا لهذا المكان؟
‫تحت المراقبة، حقا؟
‫لطالما عرفت كيف تجعلين دخولك مؤثرًا.
‫يمكن وضع وصلة قلب مختبر "ترنيتي" ‫على ذراع أو صدر المريض،
‫وسيرسل في غضون ثوان مخطط كهربية القلب ‫بطريقة متواصلة،
‫معدل التنفس وتشبع الأكسجين. ‫مباشرة إلى تطبيق على هاتفكم.
‫ستتمكنون من إجراء مراقبة فورية لمريضكم ‫أثناء قيامكم بالجولات،
‫أو أثناء تنظيف أسنانكم، أتعلمون شيئًا؟
‫يمكنكم حتى الاطمئنان عليهم من ملعب الغولف.
‫تنافس نتائج المرحلة الثالثة ‫شاشات القياس عن بعد ذات المعيار الذهبي.
‫ويمكن أن يكون "غراي سلون" ‫في طليعة هذه التكنولوجيا المتطورة.
‫لذا، إن كان لدى أي شخص أسئلة، فأنا هنا. ‫ولا تنسوا، لدينا الكعك.
‫مرحبًا. شكرًا على القهوة.
‫أحب هذه البدلة. إنها جميلة.
‫نعم. يجب أن أبدو حازمًا في عرضي في "سياتل"
‫وخطابي في "سانت جوزف" بعد ظهر اليوم.
‫يجب أن نجرب هذه الوصلات ‫على مريضين من مرضانا اليوم.
‫قال "ريتشارد" ‫إننا بحاجة إلى تحسين تقنيتنا و"تحديثها".
‫حقًا؟ قطعًا.
‫لا تبارحا مكانكما. سأحضر بعض العينات.
‫- مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟ ‫- "سنيكر دودلز".
‫خبزتها أختي ‫وأصرت على أن أحضر لك بعضًا منها.
‫هذا لطيف للغاية.
‫أجل، مكتبي على مسافة قريبة، لذا لم يكن...
‫تتحدثين عن إعدادها الكعك.
‫نعم. لكن خدمة التوصيل موضع تقدير أيضًا. ‫كيف حال "لورا"؟
‫إنها بخير، لكن سمعت للتو ‫خبر إغلاق برنامج الإقامة.
‫هل عليّ إيجاد مستشفى جديد لها؟
‫لم يتم إغلاقه. إنه تحت المراقبة.
‫وهو مجرد برنامج الإقامة الجراحية.
‫رائع. لذا سأحرص ‫على ألا يرسلني المسعفون إلى هنا
‫إن صدمتني سيارة.
‫- الجراحون المشرفون لدينا بارعون جدًا. ‫- حقًا؟ ألهذا السبب طردوك؟
‫عليّ الذهاب إلى اجتماع. ‫لكن هل سأراك لاحقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لم أدرك أنك ما زلت تتسكعين مع "تاد".
‫اسمه "تود". ونعم. أحضر لي كعكًا.
‫يا له من تفكير عميق!
‫- ما هو الأمر المضحك؟ ‫- لا شيء.
‫أنا فقط أرى مدى صعوبة محاولتك أن تحبينه.
‫أريد أن يكون اللطفاء من نوعي المفضل.
‫رائع، أدعم ذلك.
‫هذا الصباح مع "ليو"...
‫نعم. علينا معرفة ما يجب القيام به.
‫- ماذا تعنين بـ"ما يجب القيام به"؟ ‫- من الواضح أنه مشوّش.
‫علينا عرضه على طبيب نفسي. ‫أعني، طبيب له وطبيب لنا.
‫- نحتاج إلى مساعدة. ‫- أحضروا نقالة على الفور!
‫- ما اسمه؟ ‫- "كولن".
‫- اسمه "كولن". ‫- استلق هنا من فضلك.
‫نعمل معًا في مركز لخدمات الإيفاء الرقمية.
‫علقت ذراعه على حزام النقل منذ 20 دقيقة.
‫- هل تلك...؟ ‫- ذراعه.
‫لنحضر محلولًا ملحيًا وثلجًا. ‫رافقوه إلى غرفة الصدمات رقم 1 الآن، لنذهب.
‫أهناك أمر آخر تريدونه مني؟
‫لا، نحن بخير، شكرًا. لم لا تنتظرين هنا؟
‫- نعالج... إنها تنهار! ‫- أمسكتها.
‫احضر الكرسي المدولب.
‫لا بأس. أمسكنا بك.
‫ضغط دمه منخفض قليلًا، ‫تشبّع الأوكسجين طبيعي.
‫- لنحدّد فئة دمه ونجد المطابقة التبادلية. ‫- "كولن"؟
‫"كولن"، سنجري أشعة سينية سريعة ‫لتقييم إصابتك. اتفقنا؟
‫- ضخ 50 أخرى من الفيتانيل. ‫- يمكنك إعادة ذراعي إلى مكانها، صحيح؟
‫سنبذل قصارى جهدنا. أعدك.
‫- زوجتي. ‫- سنبلغها على الفور.
‫هذه جراحة ماراثونية. ‫يمكن أن تستغرق عشر ساعات.
‫هل أنت متأكد من أنك مستعد لذلك؟ ‫لا عيب في استدعاء التعزيزات.
‫أيّ تعزيزات؟ حسنًا.
‫لنستدع طبيب أعصاب ‫ونبلغ غرفة العمليات أننا قادمون. لنذهب.
‫يتحسن معدل ضربات القلب وضغط الدم.
‫آسف. شعرت بالدوار.
‫لا بأس. أصدرت رد فعل وعائيًا مبهميًا.
‫يمكن أن يحدث ذلك بسبب عدد من الأمور،
‫منظر الدم والاضطراب العاطفي.
‫كيف حال "كولن"؟ هل يمكنهم إعادة وصل ذراعه؟
‫لا يزالون يحاولون معرفة ذلك.
‫كان الأمر مرعبًا.
‫يتكرر الأمر في رأسي، مرارًا وتكرارًا.
‫هل رأيت الحادث يقع؟
‫أحدثت المسننات الموجودة على الحزام الناقل ‫ضجيجًا رهيبًا،
‫ثم بدأ "كولن" بالصراخ وقٌطعت ذراعه من كتفه
‫وراحت تطير في كل مكان ‫وهي تنثر الدماء في كل مكان.
‫كانت على الأرض، على البضائع.
‫ضرب جزء منها فمي،
‫- لا، يحدث الأمر مرة أخرى... ‫- حسنًا، لا بأس. تولينا أمرك.
‫لديّ امرأة حامل برحم مزروع
‫والحيوانات المنوية لزوجها الميت ‫وهي الآن تشعر بالألم.
‫هل يجب أن أنقلها إلى مستشفى ‫لا يخضع للمراقبة؟
‫المستشفى ليس تحت المراقبة. ‫فقط برنامج الإقامة الجراحية.
‫وقد مرّ هذا المستشفى بأسوأ من ذلك بكثير.
‫حسنًا. هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.
‫لكن هل الزرع نجح؟ هل "توفا" حامل رسميًا؟
‫رحم واحد، دورتان من التلقيح في المختبر، ‫إنها اليوم في الأسبوع الـ11.
‫هذا مذهل.
‫كم يعرض عليك "ديفيد هاملتون" من المال؟
‫- آسفة. ‫- بحقك، الشائعات في كل مكان.
‫أثرت غضب عدد كبير من الأشخاص ‫بمجرد التفكير في الأمر.
‫- "بايلي"؟ ‫- و"ريتشارد".
‫تعود "ميريديث غراي" إلى الجراحة العصبية ‫وتغضب الناس؟ كما لو أنني لم أغادر قط.
‫ها هي. تلميذتي المفضلة.
‫أهلًا يا "ريتشارد".
‫عليك أن تحاولي إنقاذ البرنامج، ‫وليس العبوس.
‫أنا أستخدم موظفين. ‫هذه هي السير الذاتية للجراحين المشرفين.
‫حاليًا، عليك التركيز ‫على الحفاظ على الأطباء المقيمين.
‫حين يخضع البرنامج للمراقبة، ‫فإنهم يصابون بالذعر ويهربون،
‫ونفقد التمويل الحكومي.
‫سيبقون إن كان لدينا عدد كاف ‫من الأطباء المشرفين لتعليمهم.
‫لا. لن نوظف أي جرّاحين خارجيين
‫إلى أن نتأكد من أن أطباءنا المقيمين ‫يعتزمون البقاء
‫ويخططون لتقديم مراجعات جيدة ‫لزيارة المتابعة التي يقوم بها المجلس.
‫في الواقع، ستتحدثين إلى كل واحد منهم. ‫اليوم.
‫وسأراقب.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأصف الأطباء المقيمين لأترجوهم.
‫الفترة الأكثر إشراقًا في سنتي.
‫لم أجر عملية إعادة وصل ذراع بالكامل ‫منذ سنوات.
‫لم أجر عملية كهذه من قبل. ‫صدّق أو لا تصدّق، هذه أولوية مهنية.
‫- إنعاش. ‫- سررت برؤيتك تعود إلى غرفة العمليات.
‫- هل نحن مستعدون لإعادة وصل ذراع؟ ‫- تمّ تجديد الحواف ونحن جاهزون للبدء.
‫لنتأكد من أن لدينا كمية كبيرة ‫من منتجات الدم،
‫وليربط الجميع حزام الأمان.
‫سنعمل على عصب تلو الآخر، ‫ووعاء دموي تلو الآخر، وعضلة تلو الأخرى.
‫أعتقد أننا فهمنا الفكرة.
‫سأقوم بالتنظيف.
‫رجفان بطيني!
‫فقد كمية كبيرة من الدماء. اضغطوا عليه.
‫بدء الإنعاش القلبي الرئوي.
‫أعلم أننا نعاني من نقص في الدم، ‫لكن اطلب ثلاث وحدات أخرى!
‫هيا.
‫عودة إلى الجيوب الأنفية.
‫"أوين"، أنقذت حياته.
‫لكنه الآن غير مستقر ‫إلى درجة أننا لا نستطيع إعادة وصل ذراعه.
‫- الحياة قبل الطرف. ‫- أردت إنقاذ كليهما.
‫لنحضره إلى وحدة العناية المركزة ‫ونعدّه للإنعاش.
‫هذا هو طفلك. نبضات القلب قوية.
‫يا إلهي. شكرًا.
‫مرحبًا يا طفلي. مرحبًا يا عزيزي.
‫- آسفة. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫كنت خائفة. ‫إنه آخر جنين لي من آخر منيّ لزوجي.
‫ولا يزال هناك.
‫سأبادل مع "دوبلر" الآن، ‫"شميت"، ألق نظرة على أوعية الرحم.
‫إن كان الطفل بخير، ‫فلماذا أشعر بكل هذا الضغط في بطني؟
‫هذا ما نحاول معرفته يا "توفا".
‫ألق نظرة يا "شميت".
‫ما الأمر؟ أخبريني.
‫يبدو أن هناك تناقصًا في تدفق الدم ‫على جانبي الرحم.
‫يبدو الجانب الأيمن متخثرًا قليلاً.
‫إنها جلطة دموية.
‫- يا إلهي. الطفل... ‫- الطفل بخير.
‫نحتاج فقط إلى طلب المزيد من عمليات الفحص ‫بالأشعة فوق الصوتية.
‫لنطلب تصوير الأوعية بالرنين المغناطيسي ‫فورًا ونستدع "ويبر" و"غراي".
‫أريدهما أن يراقبا هذا ‫في حال احتجنا إلى تدخل علم الأشعة التدخلي.
‫كلاهما؟ إنهما يواجهان القليل...
‫لا أبالي. لست معلمة ثانوية.
‫لا أبالي من يتكلم أو لا يتكلم مع من. ‫استدع "ويبر" و"غراي".
‫حسنًا.
‫سنسير خطوة بعد خطوة يا "توفا".
‫- كيف حال "كولن"؟ ‫- إنه بخير.
‫حدث تعقيد طفيف في غرفة العمليات،
‫لكننا تمكنا من إنعاشه.
‫الحمد لله. وذراعه؟
‫في هذه المرحلة، لم يكن مستقرًا بما يكفي
‫لتحمّل عملية جراحية ‫مدتها 10 ساعات لإعادة توصيلها.
‫ستجريها لاحقًا إذًا؟
‫لسوء الحظ، من دون تدفق الدم، ‫لن تعيش ذراعه لفترة أطول.
‫كل هذا خطأي.
‫بالأمس حين وصلت إلى العمل، ‫رأيت أن أحد أحزمة الناقلة
‫لم يكن يعمل بشكل صحيح مجدّدًا، ‫لكن لم أطلب من أحد أن يصلحه.
‫حين وصلت إلى العمل هذا الصباح،
‫لم أنتبه
‫ثم قام بتشغيله.
‫كان بإمكاني فعل شيء ما. ‫كان بإمكاني منع هذا من الحدوث.
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- بالطبع.
‫فكر في جميع الأطباء البيطريين العسكريين ‫الذين رأينا أنهم فقدوا أطرافهم في القتال
‫وقد عاشوا حياة كاملة جدًا.
‫سيكون تعديلًا، لكن...
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأعثر على تلك الذراع.
‫أظن أنني يمكنني إنقاذها.
‫دورتان من التلقيح في المختبر، ‫11 أسبوع اليوم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لدينا بالفعل جرّاح عام.
‫- إن لم تكونوا بحاجة إليّ هنا... ‫- هذه فكرة جيدة.
‫غادري وحسب وسيصلح ذلك كل شيء.
‫أنت جرّاح وهي كذلك.
‫لست دقيقة تمامًا، أتعلمين ذلك؟
‫بقدر ما الأمر ممتع، لديّ مريضة تواجه خطر
‫فقدان رحمها وجنينها. ‫لذا، إن استطعنا التركيز هنا، لو سمحتما.
‫تبًا. التدفق الصحيح متخثر تمامًا.
‫الجانب الأيسر مشدود للغاية ‫لكنه قابل للإصلاح.
‫يمكننا إجراء عملية تحلل الفبرين ‫وحلّ الجلطة.
‫ليس إن كنت لا تريدين قتل الجنين.
‫بالطبع لا أريد أن أقتل الجنين.
‫يمكننا إجراء عملية رأب الوعاء بالبالون ‫على الجانب الأيسر
‫ومعرفة إن كان ذلك يوسع الأوعية الدموية. ‫دعونا نجهزها لتصوير الأوعية.
‫- لا تحتاجين إلى كلينا هناك. ‫- في الحالة العادية، لن أفعل.
‫لكن هذه ليست حالة عادية.
‫تصنع "توفا" تاريخًا طبيًا، كلنا كذلك.
‫اسمعا، لا يهمني أي حريق كارثي ‫يعيشه هذا المستشفى،
‫أرفض أن أدع "توفا" تحترق فيه.
‫نحن جميعًا بالغون هنا، ‫فلنتصرف على هذا النحو.
‫- الرماد يتساقط. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك يا "بايلي"؟ ‫- أنا يائسة. أنا محتاجة.
‫وإن كنت أتذكر بشكل صحيح، ‫فقد كنت طيبة معك عندما كنت في حاجة.
‫هل تحتاجين إلى شيء محدّد؟
‫أريدك أن تعودي للعمل كجراحة عامة مشرفة.
‫وأنا أعلم مدى عظم هذا الطلب لأطلبه منك،
‫ولم أكن لآتي إليك لو كانت ‫لديّ خيارات أخرى.
‫أتريدني أن أتخلى عن مكان إقامتي ‫كطبيبة مولّدة بعد عام؟
‫بمجرد أن يصبح البرنامج خارج المراقبة، ‫يمكنك العودة إلى العمل كطبيبة توليد.
‫وماذا لو ملأوا مكاني في هذه الأثناء؟
‫كمعدّل، يتعين عليّ إلغاء سبع عمليات جراحية ‫مجدولة يوميًا.
‫هذا يعني أن سبعة مرضى عليهم الانتظار،
‫وأن الأطباء المقيمين لا يستطيعون المساعدة ‫في سبع عمليات جراحية.
‫لو كان لديّ شخص آخر مشرف على الجدول، أنت،
‫لكان بإمكاني خفض هذا الرقم إلى النصف.
‫- "بايلي"... ‫- أرجوك لا تدعيني أتوسّل.
‫لا أحب هذا ولست بارعة جدًا به.
‫هل عليّ أن أقرر الآن؟
‫عليك أن تقرري بالأمس إن أمكن.
‫منحك هذا المستشفى الكثير يا "ويلسون".
‫آمل أن تردي الجميل.
‫أيُفترض أن تراقب تلك الإسعافات الصغيرة ‫كل عناصري الحيوية؟
‫ضربات القلب، ومستويات الأوكسجين، ‫ومعدّل التنفس.
‫حتى أن هناك شيئًا ما لقياس جودة نومك.
‫ماذا حدث للسماعة الطبية القديمة الجيدة؟
‫-حسنا ، ها أنت ذا. ‫- شبكة الواي فاي لدينا لا تلتقطها اليوم.
‫لا تحتاج السماعات الطبية إلى شبكة واي فاي.
‫- إنها تعمل! ‫- تقول إنه ميت.
‫ماذا؟
‫نعم، إنها...
‫انتظر.
‫جرّبها الآن.
‫لا، أنت أيضًا ميت.
‫أجد ذلك مريحًا بعض الشيء.
‫أعدت إنشاء نظام دورة دموية بالكامل ‫لدعم الذراع.
‫يُطلق عليه اسم ‫وفرة الأطراف خارج الجسم الحي.
‫تم اختباره للاستخدام العسكري ‫حين كنت أنا و"تيدي" في "العراق".
‫- أتعتقد أنه سيعمل؟ ‫- آمل ذلك. سأبقيكما على اطلاع.
‫شكرًا.
‫لم تتم الموافقة على هذه التقنية ‫للاستخدام المدني.
‫- وإن نجح، فما الذي يهم؟ ‫- إن عرف الجيش...
‫سيقولون، "تهانينا يا د. (هانت). ‫لقد أنقذت ذراعًا."
‫أتريد حقًا لفت انتباههم الآن؟
‫سأعبر ذلك الجسر إن لزم الأمر.
‫خطتك هي إجراء العملية بطريقة ارتجالية؟ ‫أهذا ما تريد أن تفعله مع "ليو"؟
‫"أوين"، هذه مسألة كبيرة. ‫ما حدث هذا الصباح هو مسألة كبيرة.
‫- أخبرنا ابننا أنه فتاة. ‫- نعم.
‫وقلت على الفور، "لا، لست فتاة."
‫أعرف. أنا آسفة. كان خطأً.
‫سمحنا له بارتداء الفساتين وضحكنا وابتسمنا.
‫لكن ربما يجب أن نولي الأمر اهتمامًا أكبر.
‫لا يمكننا أن نرتجل هذا وحسب. ‫فكر في رد فعل والدتك.
‫نحتاج إلى خطة حتى نحاول مساعدته.
‫الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى المساعدة ‫في هذه اللحظة بالضبط هو مريضنا،
‫فهل يمكنك تفقده من فضلك ‫بينما أحاول منع ذراعه من الموت؟
‫4 أجيال من الجرّاحين. ‫جميعهم طلاب د. "ريتشارد ويبر".
‫تقنيًا، إنها 3 أجيال، إضافة إلى د. "ويبر".
‫حرفيًا، لا أعرف لماذا أتحدث.
‫كان هناك وقت حيث كون المرء تلميذي ‫يعني شيئًا ما.
‫- لكن الآن، ليس هناك ولاء. ‫- اعفني من خطاب الولاء من فضلك.
‫في حال كنت فضوليًا يا "شميت"،
‫كانت د. "مونتغمري" آلة أثناء إقامتها.
‫كان هناك فترة ‫حيث كانت هي و"ديريك شيبرد" طالبيّ...
‫هل نفعل هذا الآن؟
‫أجريا تحدّ العمليات الجراحية المتتالية ‫على مدار عدة أيام.
‫لا نوم، وبالكاد استراحة لتناول الطعام. ‫كان الأمر مذهلاً.
‫- هذه نسخة واحدة من القصة. ‫- هل أنت مهتمة بالتوسع؟
‫ليس بشكل محدد. ‫لنقل فقط إن ذاكرتي في ذلك الوقت
‫ليست رومانسية تمامًا ‫مثل ذاكرتك يا د. "ويبر".
‫هل تفضل التحدث عن سنوات إقامتك ‫بدلاً من ذلك يا "ميريديث"؟
‫لا، لا أفضل ذلك.
‫بالطبع لاصقات القلب سيئة. ‫أخي هو عبارة عن متجر رهن يمشي.
‫ربما أخذ لاصق سيئ.
‫أو ربما لم نطبّقه بشكل صحيح.
‫بطريقة ما أشك في ذلك.
‫حسنًا. لنر.
‫مقياس التأكسج النبضي جيد، ‫معدل ضربات القلب جيد.
‫لماذا لا تحاول القيام بشيء ‫لزيادة معدّل ضربات قلبك.
‫ماذا تفعل؟
‫أزيد من معدل ضربات قلبي. هل ينجح الأمر؟
‫في الواقع، نعم.
‫لا. أعرف أنك لست ميتًا.
‫أتريدين التوقف ‫والذهاب لإخبار "ويندل" الآن؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫إن قلت لي إن هذه القهوة هي فقط للمشرفين،
‫سأكسر الوعاء إلى ألف قطعة.
‫آسف لما حدث في وقت سابق. ‫تستحقين رجلاً لطيفًا.
‫شكرًا.
‫طلبت مني "بايلي" ‫العودة إلى الجراحة العامة لإنقاذ البرنامج.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫- وماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعرف.
‫هل يمكننا تناول العشاء الليلة؟ ‫أريد أن أتحدث عن هذا مع شرب عدة كؤوس.
‫- ألا تخرجين مع "تود"؟ ‫- نعم.
‫لكنه لا يتحدث عن الطب أو مراقبة الاعتماد.
‫لذا، أيمكنك الانضمام إلينا من فضلك؟
‫- إلا إن كان الأمر غريبًا. ‫- لا، ليس غريبًا.
‫سأتطرق إلى جميع إيجابيات وسلبيات ‫المهبل مقابل القولون،
‫- مع الشاب الوسيم الذي تواعدينه. ‫- شكرًا. مطعم "جو".
‫بالطبع.
‫ماذا ستقول لـ"ويندل" بشأن اللاصق؟
‫سأقول له الحقيقة. هذه لا تعمل.
‫إنه جهاز طبي. ماذا لو اشترتها "غراي سلون"؟
‫أثناء المراقبة؟ لا يستطيع هذا المكان...
‫"ماغي"! "ونستون"!
‫ما الأمر، لم تعاودا إرسال رسالة نصية؟ ‫هل قميصك بالمقلوب؟
‫- نعم، سوف... ‫- مهلًا. هل ستترك لنا مراجعة؟
‫أتقاضى عمولة،
‫وانتقاد من جراح قلب شهير ‫سيسبب لي بالتأكيد عثرة في المبيعات.
‫- هذه لا تعمل. ‫- إنك تمزح.
‫ماذا؟
‫أتعلمان؟ أعرف ما هي المشكلة.
‫أعطيتكما نماذج "بيتا" من الاختبار. ‫تمّ إيقاف هذه.
‫دعاني أقدم لكما نموذج البيع بالتجزئة. ‫وافقت عليه "إدارة الغذاء والدواء".
‫حسنًا، نعم، أعتقد أنه يمكننا تجربة هذه.
‫صحيح يا "ونستون"؟
‫صحيح. لنذهب.
‫- ننفخ البالون. ‫- جهزوا الدعامة.
‫متى أصبح من اللازم ‫أن ندين بطريقة ما للمستشفى
‫الذي أمضينا إقامتنا فيه؟
‫تدرّبت في "كولومبيا"، ‫لا أراك لا تزالين تعملين هناك.
‫لا أعتقد أن هذا ما يقوله أي شخص.
‫كسبت الحق في فرد جناحيّ.
‫بالطبع فعلت. لكن الأمر لا يتعلق بذلك فقط.
‫أخبرتني "أميليا" أنه عندما أُصبت بالكوفيد، ‫كاد هذا المكان ينهار من دونك.
‫- 100 بالمئة. ‫- انهار المستشفى من الكوفيد.
‫ولم تكوني موجودة لتقوديهم لتخطي المحنة.
‫أتذكرك كوزن ريشة في ثوب جراحة أزرق فاتح،
‫ولكن على ما يبدو أصبحت نوعًا ‫من تميمة المستشفى منذ ذلك الحين.
‫حسنًا. نزع القسطرة.
‫تعلمين أن "ريتشارد" ‫ليس غاضبًا لأنه فقد طبيبة جرّاحة.
‫- لم أعد تلميذته. ‫- لم تكوني تلميذته وحسب.
‫- الجنين يتباطأ. ‫- لا يصل إلى الرحم ما يكفي من تدفق الدم.
‫تباين وتصوير فلوروسكوبي.
‫هذا الوعاء الأيسر متخثر تمامًا.
‫انتهى الأمر. تبًا.
‫حسنًا...
‫لنجهز عملية فتح بطن استكشافية ‫ونزيل الرحم والجنين.
‫حسنًا، لا! ‫يمكننا القيام بمراجعة للأوعية الدموية.
‫إن تمكنا من اكتساب الوريد الصافن، ‫ربما يمكننا تجاوز الأوعية المخثرة
‫وإنقاذ الحمل والرحم.
‫حضري البطن والساق. سنشق بطنها.
‫ويا "ريتشارد"، أقسم، ‫إن كنت لا تركز على هذا...
‫أنا هنا. لنفعل ذلك. سأغسل يديّ.
‫د. "رايت". ادخل.
‫سمعت أمورًا كثيرة جيدة عنك.
‫- يا للروعة. حقًا؟ ‫- نعم.
‫د. "بايلي" معجبة بك تمامًا.
‫الشعور متبادل.
‫د. ""رايت"، لماذا ترسم؟
‫أعلم أنك ترسم كل عملية جراحية قبل إجرائها، ‫لكن لماذا؟
‫أنا طموح يا د. "بايلي".
‫عرفت دائمًا أنني أريد أن أصبح جراحًا،
‫لكن يصعب أن تتحلي بالصبر،
‫وتقومين بكل خطوة من دون أن تتحضري.
‫لكن حين ترسمين الجسم،
‫أعني، ترين الجسم، نعم، ‫لكن حين تأخذين الوقت في رسمه،
‫تقولين لنفسك إن الجسم يستحق وقتك.
‫يستحق أن تمعني النظر فيه.
‫إذًا، حين يكون جسم الإنسان ‫على طاولة العمليات،
‫إنه ليس شيئًا يحاول أن يغلبك.
‫الجسم عمل فني.
‫ما هذا؟
‫إنها الاستمارات ‫لإكمال تحويلك مرة أخرى إلى العيادة.
‫أتعنين من العيادة؟
‫اتصلت بمدير برنامجك في "مينيسوتا".
‫لم يملأوا مكانك حتى الآن.
‫- "ميراندا". ‫- هل ارتكبت أي خطأ؟
‫على العكس تمامًا. عملك ممتاز.
‫أنت أحد أفضل الأطباء المقيمين ‫الذين سعدت بتدريسهم.
‫لهذا السبب عليك الرحيل.
‫د. "بايلي"، هل يمكننا التحدث في الخارج؟
‫هذا مكتبي. إن أردت التحدث، تحدثي هنا.
‫د. "رايت"، ما تحاول د. "بايلي" قوله...
‫ما أحاول قوله ‫هو إن فشلت في إنقاذ هذا البرنامج،
‫وقد لا يكون ذلك لخطأ مني، ‫سيصبح كل طبيب مقيم يتيمًا.
‫لا أعرف إن كنت ستتمكن من الحصول على مركز ‫في مكان آخر،
‫وأريد حماية مستقبلك.
‫لذا أرجوك.
‫عد إلى "مينيسوتا".
‫واسمع، لا يزال بإمكانك التعلم ‫من "ميريديث غراي" هناك.
‫مقص التخثرات من فضلك.
‫جار قطع الوريد.
‫- جار إزالة الوريد. ‫- محقنة من فضلك.
‫لنضخ السائل في الوريد.
‫لا تسريب، ممتاز.
‫تفضلي يا د "ويبر".
‫خياطة.
‫مرة أخرى.
‫ها قد انتهينا.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫- فك المشبك. ‫- فك المشبك.
‫ملقط الإسفنج.
‫- يبدو تدفق الدم جيدًا. ‫- لا تسرّب.
‫أعتقد أننا نجحنا.
‫"شميت"، أحضر جهاز "دوبلر"، ‫وافحص نبضات قلب الجنين.
‫استعد.
‫"شميت".
‫لا.
‫لا!
‫"أديسون"، أنا آسفة للغاية.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫حسنًا. لنستعد لإجراء عملية توسيع وكحت.
‫- يبدو هذا النموذج نفسه. ‫- إنه كذلك. لا يوجد نموذج آخر.
‫لا أفهم.
‫طلبت قرضًا واشتريته كله.
‫تقول إنه لا يعمل.
‫اسمع يا "ونستون"، ‫إن لم أستطع بيع هذا النموذج...
‫طلبت قرضًا؟ من مصرف؟
‫ليس من مصرف.
‫كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
‫لا. أتعرف شيئًا؟ ‫كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟
‫قلت إن لديك وظيفة حقيقية.
‫وإنك تعمل بنظام العمولة. كذبت عليّ.
‫إنه يعمل، أقسم بذلك. ‫رأيته في عرض على الإنترنت.
‫- يا إلهي. ‫- رأيت فرصة.
‫جرّاحون في العائلة، ‫اتصال مباشر بمؤسسة "فوكس".
‫جمعت الأشياء،
‫- واتخذت القرار. ‫- كم دفعت؟
‫10 آلاف دولارًا. ‫استثمرت كل ما لديّ في هذا.
‫إن كنت تقول إنه لا يعمل، ‫إن كنت لا أستطيع بيع هذا النموذج...
‫عليك أن تساعدني على بيعه أو سداد القرض.
‫- "ويندل"... ‫- إن كنت شقيقي،
‫إن كنا عائلة، ستفعل ذلك.
‫عليك أن تساعدني، أرجوك.
‫ستصل زوجة "كولن" بعد ساعة.
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- نعم. السموم تتدفق،
‫يبدو لون الذراع ورديًا، ‫والأنسجة تتأكسد بشكل صحيح.
‫تلك أخبار رائعة.
‫اسمعي يا "تيدي"، لا أرتجل مع "ليو".
‫أنا فقط... اعتقدت أن هذا قد يحدث ‫منذ أن بدأ في ارتداء التنورة.
‫- ألم تفكري في ذلك؟ ‫- في سن الـ4؟ لا.
‫اعتقدت أننا نربي ابنًا يحب ارتداء الملابس.
‫"تيدي"، إن قال "ليو"، ‫"إنني فتاة"، فسأستمع.
‫أهذا هو الأمر وحسب إذًا؟ ‫هل سنقول للجميع إن "ليو" هو فتاة الآن؟
‫- قبل أن يتمكن من ربط حذائه؟ ‫- ممكن. لا أعلم.
‫- قد يغير رأيه خلال شهرين. ‫- عندها سنخبر الجميع
‫- أنه عاد صبيًا مجدّدًا. ‫- ألن يكون هذا أكثر إرباكًا؟
‫لا أعلم يا "تيدي". لا أملك جميع الإجابات.
‫أظن فحسب أننا علينا اتباع مساره.
‫- "ميريديث غراي". ‫- "كاثرين"، لا يمكنني فعل هذا الآن.
‫- ستغادرين هذا المكان... ‫- "كاثرين".
‫-لا تقاطعينني! ‫- من فضلك لا تتحدثي معها بهذه الطريقة.
‫لست رئيستها ولا رئيستي.
‫- رئيسة؟ ‫- أعذرك؟
‫يتعلق هذ بالشرف وبمكانة هذا المستشفى.
‫أيمكننا ألا نفعل هذا؟ ‫أيمكننا التوقف لدقيقة!
‫فقدت امرأة حملها للتو.
‫حمل قاتلت من أجله بكل ما تركته في جسدها.
‫من خلال الحزن، من خلال الألم، ‫من خلال الخسارة.
‫قاتلت وفقدت حملها.
‫أيمكننا أن نتوقف لحظة لنكرّمها؟
‫لحظة فقط لتكريم "توفا".
‫سيدة "راينفيلد"، أُصيب زوجك بصدمة كبيرة.
‫هل سيكون بخير؟ عليه أن يكون بخير.
‫نمنحه بعض الوقت لتستقرّ حالته،
‫لكننا حددنا موعد الجراحة صباح الغد باكرًا.
‫كانت حالة عصيبة ولكن في النهاية ‫تمكنا من إنقاذ الموقف.
‫- سنعيد ربط ذراعه. ‫- الحمد لله.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "توفا". سنحاول مجدّدًا.
‫بأسرع ما يمكن.
‫عندما مات جدي، ‫علمني حاخامنا صلاة المعزين.
‫أعلم أنه ليس الوقت الطبيعي ‫لقول ذلك، لكن...
‫لقد ساعدني ذلك دائمًا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أشعر أنني خذلتها.
‫لا يزال رحمها سليمًا. ‫يمكنها المحاولة مرة أخرى.
‫لكن ليس مع زوجها.
‫أنت حقا لا تتذكرين إقامتك باعتزاز؟
‫أليس كذلك؟
‫بحقك يا "ريتشارد"، غيّرت حياتي.
‫لكنني أتذكر الألم.
‫أتذكر الأرق، أتذكر التنمّر على المشرفين،
‫أتذكر أنني تعلمت معاملة المرضى ‫على أنهم مكاسب وخسائر بدلاً من الناس.
‫استغرق الأمر مني سنوات للتخلص من ذلك.
‫أعني، لم يشتك الناس من قبل.
‫- أعني، ليس بهذه الطريقة. ‫- بحقك، لم نتمكن من الشكوى.
‫لم أستطع الشكوى. عالم الجراحة صغير.
‫إن اشتكيت، تفقد مكانك ولن تسترده أبدًا.
‫كانت تلك هي الثقافة، ‫وتعرف ذلك يا "ريتشارد".
‫اسمع، أنت تحاول إنقاذ ‫نسخة قديمة من البرنامج.
‫إنه معطّل.
‫عليك أن تتوقف عن استذكار الماضي،
‫وأن تنظر إلى المستقبل. ‫ما هي الطريقة الجديدة لتدريب الجراحين؟
‫حاولت ذلك. أجبرونا على الإغلاق.
‫حسنًا، حاول مجدّدًا.
‫- إذًا، إن وافقت... ‫- قد أفقد مكاني كطبيبة توليد مقيمة.
‫وإن رفضت، طلبت منها رئيسة الجراحة خدمة،
‫- ورفضت. ‫- فهمت.
‫إذًا، إنه خيار "هوبسون".
‫عندما يُعرض عليك اختيار ‫ويكون هناك خيار واحد فقط حقًا.
‫عندما كنت في مدرسة الدراسات العليا، ‫قلت لرئيس أطروحتي
‫أردت دراسة تأثير تغير المناخ ‫على الهجرة العالمية.
‫لذا، إضافة إلى العلوم البيئية، ‫ستشمل السياسة العامة،
‫وعلم الاجتماع والجغرافيا.
‫هل هذه القصة هي طريقتك ‫لإخبارنا بأنك دكتور؟
‫كنت أعرف ذلك بالفعل. أليس هذا ما درسته؟
‫نعم. قررت أن أفعل ذلك.
‫عشت بشكل أساسي في المكتبة، لكنني نجحت.
‫ولم أكن مضطرًا لقضاء عام من حياتي
‫في دراسة التأثير الجوي للطحالب ‫وهو ما أرادت مني أن أفعله.
‫لا إهانة للطحلب، لكن...
‫قصدي هو، ربما يمكنك فعل الأمرين.
‫أعلم أنه سيكون هناك المزيد من العمل، ‫ولكن إن كان هذا ما تريدينه، افعليه.
‫ما قاله. نعم.
‫احتفظي بإقامتك واعملي لدى "بايلي". ‫رأيتك تتعاملين مع الأسوأ.
‫لكن لديّ طفلة. لديّ انسان صغير.
‫- صحيح. ‫- بضعة أسابيع فقط. أو بضعة أشهر.
‫ويمكنني مساعدتك مع "لونا".
‫أنا أيضًا يمكنني مساعدتك مع "لونا".
‫نعم، لا، تجاهلي ذلك. ‫الجولة التالية على حسابي رغم ذلك.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أريد أن يكون "ليو" سعيدًا.
‫لم أرغب يومًا في أي شيء ‫سوى السعادة لأولادنا.
‫لكنني فقط...
‫لا أريد أن أفسد هذا الأمر.
‫ويبدو وكأن هناك مليون طريقة ‫لفهمه بشكل خطأ.
‫ولو كان "ليو" في العاشرة، ‫لكنا أجرينا محادثة مختلفة. لكنه ليس كذلك.
‫ولم يقم أي منا بأبحاث كافية
‫لمعرفة كيفية التعامل مع هذا.
‫وأريد التصرف في الأمر بشكل صحيح.
‫وبالنظر إلى كل شيء الآن، ‫لا يبدو أنه صحيح يا "أوين".
‫أتذكرين حين قال "ليو" إنه كان بومة؟
‫هل شعرت بضرورة وصفه بالسخيف ‫وتصحيح الأمر له؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، أحببته وحسب. سمحت له بالاستكشاف.
‫لنحب "ليو" وحسب يا "تيدي".
‫لنصغ حين يخبرنا من هو.
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لنستشر طبيبًا نفسيًا، إنما لنا.
‫لنا، وليس لـ"ليو". لن أصحّح لـ"ليو".
‫لن أخبر "ليو" أن هناك خطبًا لدى "ليو".
‫دعينا لا نكون أول المتنمرين على ابننا.
‫أوافق على كل ذلك. ‫أنا فقط...
‫ماذا لو لم نتفق على النهج؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫لنجر العلاج النفسي.
‫كنت أتألم حين أتيت لرؤيتي.
‫هجرتني وأخبرتني أن أرحل بعيدًا.
‫أعرف أنني فعلت ذلك.
‫لكن حين كنت تتألم، ‫استمررت في الحضور.
‫أعتقد أن هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫رتبت لنا مكالمة هاتفية مع مستشار رئيسي
‫لمساعدتنا في وضع خطة أكثر رسمية.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- في عطلة.
‫- ماذا؟ ‫- -أنا لم آخذ يوم عطلة
‫في حياتي.
‫لديّ فتاة صغيرة جديدة في المنزل،
‫وصبيان في سن المراهقة ‫لم يرياني مع "بن" في نفس الغرفة منذ أشهر،
‫وهما يحتاجان إليّ.
‫- هذا المستشفى يحتاج إليك. ‫- نعم.
‫يحتاج هذا المستشفى إلى الكثير مني.
‫انتهيت من لعب دور البطل الخارق.
‫إن كانت "ميريديث غراي" تستطيع الرحيل، ‫فأنا أيضًا أستطيع.
‫"ميراندا".
‫"كاثرين"، أحترمك كثيرًا. ‫تعرفين هذا.
‫وأعرف أنك تفهمين ما يعنيه ‫أن تكون امرأة في قمة مجالها
‫ولا يُسمح لها بالراحة.
‫لذا أريدك أن تسمعيني حين أقول ‫إنني لا أستسلم.
‫لا آخذ إجازة، أو أقول ‫إنني لا أستطيع التعامل مع هذه الوظيفة.
‫إنني آخذ يوم إجازة. ربما يومان.
‫لأنني لا أفيدك وأنا على هذه الحال.
‫ببساطة، يتولد الإرهاق من عدم اتزان عميق.
‫الكثير من التوتر مع القليل من المكافآت.
‫يصبح المرء مرهقًا ومستنزفًا.
‫فلا يتمتع بالصبر ‫ولا السرور ولا السيروتونين.
‫إنها النهاية، ما لم...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتعرف شيئًا؟
‫لا أبالي حتى. أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
‫لا، لكن اطرحي عليّ السؤال.
‫لديّ خطاب.
‫حسنًا. "نيك"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا تأتي إلى "مينيسوتا".
‫إن غادرت الآن، فلن يكون زملاؤك بخير. ‫ولن تكوني بخير.
‫لن تكوني سعيدة وستستائين ‫دائمًا مني قليلاً.
‫وأعلم أن لديك أولاد. ‫سيتعين عليهم أن يعتادوا على تواجدي.
‫لكنني سأحصل على مكاني الخاص. ‫وسنفعل هذا الأمر بالطريقة العادية.
‫تناول العشاء معًا وعدم الاضطرار ‫إلى ركوب الطائرة لتقبيل بعضنا وحسب.
‫لديّ أيام، لديّ الكثير من الأيام الشخصية ‫وسآخذ بضعة أشهر
‫وسأبقى هنا وسأعمل كبديل في "غراي سلون"
‫ونستطيع أن نكون معًا. هنا.
‫لديّ الحق في الرحيل. ‫كسبت الحق في الرحيل.
‫أشخاص آخرون من فصل إقامتي، ‫رحلوا واغتنموا فرصًا أخرى.
‫أما أنا فبقيت وعملت وأجريت أبحاثًا ‫وفزت بجوائز لذلك المكان.
‫فعلت كل ما هو متوقع مني ثم البعض.
‫والآن إن أردت المغادرة، ‫فسأُعتبر غير مخلصة.
‫إنه أمر سخيف ومناف للعقل!
‫أتعرف ما هو هذا؟ إنه قراري.
‫ولقد اتّخذت قراري.
‫لذا فإن هذا كله أمر ازدرائي للغاية.
‫لم أكن أقترح أن نبقى هنا إلى الأبد.
‫أقترح أن نبقى فترة كافية لإنقاذ البرنامج.
‫وبعد ذلك يمكننا الذهاب إلى "مينيسوتا". ‫يمكننا الذهاب أينما نريد.
‫لأنك كسبت حق المغادرة تمامًا.
‫- ألم يكن بإمكانك أن تبدأ بقول ذلك؟ ‫- ظننت أنني فعلت. آسف.
‫رأيت الآن جانبي الغاضب.
‫لن أكذب، كان مخيفًا نوعًا ما.
‫تحوله إلى شيء آخر وتعثر على مسار تعافيك.
‫ماذا؟
‫حسنًا، لا بأس. يمكننا البقاء.
‫لكن لفترة قصيرة.
‫وتلملم شتات حياتك،
‫وتعثر على طريقك للمضي قدمًا.
‫ترجمة صوفي شماس