‫في العقد الماضي، اكتشف الباحثون
‫أن البشر لديهم ست حواس على الأقل.
‫يُسمى هذا الحس الجديد الحس العميق.
‫وهو يشير إلى كيفية فهم العقل ‫لمكان جسم المرء في الفضاء.
‫العقل، اتصال الجسد بالناس...
‫"قسم التمريض"
‫مرحبًا. إذًا ماذا لدينا؟
‫- د. "ويلسون"؟ ‫- نعم؟
‫...ولبيئتك".
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي، سأراك على العشاء. ‫- ماذا، لا إفطار؟
‫حبيبي، سأتناول الإفطار مع "هيلين أندرسون"
‫في مجلس الاعتماد الطبي.
‫عليّ أن أحاول إنقاذ برنامج الإقامة خاصتك.
‫متابعة "غراي سلون" لن تحل قبل بضعة أسابيع.
‫وتعلم أنني غير محرجة من طلب رد الجميل.
‫حظًا سعيدًا بذلك.
‫لا أريد ذلك...
‫"(كاثرين)"
‫ها هو.
‫وهذا يا صغيرتي، هو طابق العمليات.
‫أحد الأماكن المفضلة لديّ.
‫- مكان سعيد! ‫- نعم، مكاني السعيد!
‫لنر ما يحدث في غرفة العمليات رقم واحد. ‫أجريت أول عملية جراحية لي هناك.
‫وأجرى "بن"... لا.
‫"ملغى"
‫لا!
‫صباح الخير أيتها الرئيسة. ‫من هي متدربتنا الجديدة؟
‫اسمي "برو".
‫مرحبًا يا "برو". أنا "ماغي". ‫سررت كثيرًا بلقائك.
‫لا. هل رأيتم جميعًا هذا اللوح؟
‫مُلغى، مؤجل، طاقم غير مكتمل.
‫لا، أتعرفان شيئًا؟
‫أخذت إجازة بضعة أيام، ووجدت فرحتي مجدّدًا، ‫وجلبت فرحتي إلى العمل،
‫كنت سأحمل فرحتي طوال اليوم، ‫لكن الآن عليّ أن أترك فرحتي في الحضانة
‫لأنه من الواضح ‫أنه لم يتم فعل شيء في غيابي.
‫إنقاذ هذا البرنامج هو مشكلتنا "نحن" ‫وليست مشكلتي "أنا".
‫لذا علينا إصلاح هذا.
‫ذكّرا الجميع لماذا "غراي سلون" ‫هو المكان الأول للعمل.
‫ثم أعطياني قائمة بالأشخاص ‫الذين تنتمي أسماؤهم على هذا اللوح.
‫- إذًا؟ ‫- آسفة، نحن فقط أو...
‫الجميع! انشرا الخبر. اذهبا. ‫أنقذا البرنامج، أنقذا الأرواح. علّما!
‫- سننطلق. ‫- وإن احتجتما إليّ،
‫سأكون في غرفة الاجتماعات في الطابق التاسع
‫لأنه تفوح رائحة من مكتبي.
‫هذا لا يجلب لي الفرح.
‫أترين ذلك يا صغيرتي؟
‫ذلك هو استعادة قوتك.
‫أشعر وكأنه أول يوم لي في المدرسة.
‫نعم، تمّ استدعاؤك بالفعل إلى مكتب المدير.
‫جدّيًا. لماذا أنا متوتر جدًا؟
‫لأن "بايلي" تحب الأمر بهذه الطريقة. ‫إنها تتغذى على ترويع الناس.
‫إذًا، ألا تزالين غاضبة مما قالته؟
‫لم تعتذر مني،
‫مما يعني أنها لا تزال غاضبة، ‫مما يعني أنني ما أزال غاضبة.
‫ثم سيتم هذا الاجتماع بشكل رائع.
‫مرحبًا. د. "ويبر"، من الجيد...
‫د. "ويبر"، هذا "نيك مارش".
‫سيبقى هنا لمدة شهرين.
‫سررت بمقابلتك أخيرًا يا د. "ويبر".
‫تفضل.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كانت توجد وجبات خفيفة هنا.
‫"ريتشارد"؟
‫"ريتشارد".
‫هل أنت بخير؟
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫تعال معي.
‫تعال معي من فضلك.
‫سألنا "ليو" بالأمس ‫إن كان يريدنا أن نخبر السيدة "باتي"،
‫إنها تدير الحضانة، أنه كان فتاة.
‫- و؟ ‫- وطلب قطعة جبن.
‫لكنه أومأ برأسه قبل أن يطلب الجبن.
‫قلت إنه يمكننا التفكير في الكشف
‫عما يحدث للآخرين إن رأينا علامات.
‫علامات متواصلة ومتناسقة ولافتة للنظر.
‫الشيء الوحيد اللافت للنظر ‫هو طلب الوجبات الخفيفة.
‫ولا بأس بذلك. لندع "ليو" يكون مبدعًا ‫بين الجنسين في الوقت الحالي.
‫لا يحتاج إلى تغيير ضميره ‫أو اسمه أو ملابسه.
‫إن لم نفعل ذلك، فماذا سنفعل؟
‫دعم وتأكيد. تحذوان حذو "ليو".
‫الذي قد يكون شيئًا اليوم،
‫ولكن قد يكون شيئًا مختلفًا تمامًا غدًا.
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- الأمر فقط...
‫يحب "تيدي" الغموض، لذا...
‫خذها إلى غرفة الرضوح ١، شكراً لك.
‫هل جعلتك "بايلي" تغطين النقص أيضًا؟
‫على ما يبدو، تعتقد أنني آلة فعلية.
‫- لم أرك منذ أيام. ‫- أعرف هذا.
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- أخرج مع "تود".
‫هل يمكنك أن تسهر على "لونا" الليلة؟ ‫نويت أن أرسل لك رسالة نصية.
‫- جدّيًا؟ ‫- الأمر فقط أنك تعرف
‫روتين ميعاد نومها، ‫وعلى الجليسة الجديدة أن تتعلم...
‫هل استدعيتني من أجل ذلك؟
‫لا. السرير رقم أربعة. ‫جاء المريض يعاني من آلام في البطن وقيء.
‫تقول الزوجة إنه مريضك.
‫د. "لينكولن".
‫مرحبًا.
‫"سيمون كلارك"، 38 عامًا، حالة بعد استئصال ‫الساركوما الزليلية قبل 4 سنوات،
‫كان يخضع للإشعاع الكيميائي ‫لورم خبيث متكرر في الرئة.
‫سأتولى هذا يا "هيلم".
‫اعتقدت أنني طلبت منك أن تهدأ.
‫إذًا، لا خمسة كم في الشهر المقبل؟
‫وجدته هذا الصباح في الحضانة ‫بالكاد يستطيع التنفس.
‫يشعر بالغثيان، ولا يستطيع الأكل. ‫أعتقد أنه علاجه الكيميائي،
‫لكنه كان مصرًا ‫على محاولة إنهاء تجميع سرير الطفل.
‫هل تسمح لحماتك ببناء سرير طفلك؟
‫يُفترض بي أن أبني سرير الطفل.
‫عملك هو أن تبقى حيًا يا "سايمن". ‫هذا هو عملك.
‫سنجري بعض الفحوصات ونرى ما الذي يحدث،
‫وسنجعلك مرتاحًا بينما ندخلك.
‫ولن يبني أحد المزيد من الأثاث. اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫هل هناك خفقان في القلب أو تعرّق ليلي؟
‫- تعرّق ليلي. ‫- افتح عينك.
‫هل كنت تعاني من تعرّق ليلي؟
‫لا، إنه يصدر صوتًا مضحكًا وحسب.
‫تعرّق ليلي...
‫متى كانت آخر مرة ‫خضعت فيها لفحص المعادن الثقيلة؟
‫معادن ثقيلة.
‫شكرًا يا "ديترويت"!
‫أريدك أن تكون صادقًا معي الآن.
‫حسنًا.
‫أعلم أنك تحت ضغط هائل.
‫هل بدأت الشرب مجدّدًا؟
‫لا. ليس بعد 10 سنوات.
‫الشيء الوحيد الذي كان شربته اليوم ‫هو بعض... بعض العصير.
‫مع أنه جعلني أشعر ببعض الإثارة.
‫كانت "كاثرين" تشتري هذا الـ"بوتا"
‫"كامتوتشا". "كومرومبا". هذا صوت مضحك.
‫- "كومبوتشا"؟ ‫- نعم.
‫يوجد في شراب "كومبوتشا" كحول.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا!
‫"(شيلو سكويزي)"
‫"ريتشارد"، هذا ليس "كومبوتشا". إنه حشيش.
‫- ما هو؟ ‫- أنت محشش.
‫الآن، هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.
‫"(غرايز أناتومي)"
‫إلام أنظر؟
‫"مارجو تالبرت"، 37 عامًا، ‫تشكو من آلام في البطن تتشعب إلى الظهر.
‫أشعر أن شخصًا ما في داخلي ‫يحاول شق طريقه للخروج.
‫- حسنًا يا سيدتي، متى بدأ الألم؟ ‫- هذا الصباح.
‫استيقظت، تناولت رشفة واحدة من القهوة، ‫وفجأة انحنيت إلى الأمام. ألم حاد.
‫إنها تشعر بالغثيان، وتتعرّق، ‫ومُصابة بالدوار، و ...
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫سنطلب فحصًا بالأشعة المقطعية، ‫ونجري بعض الاختبارات.
‫أيمكنك أن تأخذي نفسًا عميقًا من أجلي؟
‫- هل هناك من تريدين منا الاتصال به؟ ‫- لا.
‫حسنًا. سنراك في الطابق العلوي. قريبًا.
‫- غادرت باكرًا هذا الصباح. ‫- نعم ، ذهبت لممارسة رياضة العدو.
‫تناولت الإفطار مع أخيك. ‫لم أكن أعرف أنه تخصص في الأنثروبولوجيا.
‫لم يذهب "ويندل" إلى الكلية يا "ماغي". ‫إنه يتحدث بطلاقة وحسب.
‫لدي جولات أقوم بها. ‫أراك في التصوير المقطعي.
‫لا يمكن أن أكون محشّشًا يا "ميريديث".
‫لا أعرف أن كنت تعلمين هذا، لكن...
‫أنا لا أشرب أو أتعاطى المخدرات.
‫أعرف هذا. لا بأس. ‫لم تكن تقصد أن تتناول الحشيش.
‫كان حادثًا.
‫لماذا يوجد حتى عصير مخدرات في ثلاجتي؟
‫هذا لا يهم الآن.
‫عليّ الاتصال بـ"كاثرين" لتأتي لاصطحابك ‫لأن لديّ جراحة.
‫لا! لا يمكنك الاتصال بـ"كاثرين".
‫عليها أن تنقذ البرنامج.
‫وعليّ أن أنقذ البرنامج.
‫أعرف. أنا فقط... إلى أين تذهب؟ لا.
‫لا يمكنك المغادرة. لنجلس من فضلك. تعال.
‫سأذهب لأحضر لك بعض الماء.
‫- اشرب هذا. ‫- ستغضب "بايلي" مني كثيرًا.
‫- ولا أزال غاضبًا منك. ‫- قف في الصف.
‫- إلام تحتاج؟ ‫- انا في خدمتك.
‫أخبرتني الممرضة "كارن" أنك هنا، لذا...
‫لست في خدمتي.
‫أنت في خدمة "نيك مارش".
‫- من هو "نيك مارش"؟ ‫- "نيك مارش" يتولى الحالات التي لديّ.
‫استدعه. وقل له إنك في خدمته.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫مهلًا يا "شميت".
‫- لم ترني هنا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هل هذه سمكة كبيرة حقًا،
‫أم دب صغير حقًا؟
‫قبل أربع سنوات جاء كمتزوج حديثًا
‫ومُصاب بالساركوما الزليلية في الركبة ‫في المرحلة الثانية.
‫جربنا كل علاج ممكن ‫بينما كانا يحاولان تكوين أسرة،
‫ولكن بين العلاج الكيماوي ‫والإشعاع والجراحة،
‫استغرق الأمر منهما حتى ثمانية أشهر ‫قبل اليوم ليحدث الحمل.
‫جعلني أعده بأنه سيبقى هنا ‫لفترة كافية ليلتقي بطفله.
‫أتعتقد أن الأعراض ‫مرتبطة بالعلاج الكيميائي؟
‫آمل ذلك.
‫"لينك"، إن كنت لا تريد ‫مشاهدة لونا بعد الآن، أتفهم الأمر.
‫لم أقل ذلك.
‫في وقت سابق حين طلبت منك ذلك، ‫انفعلت نوعًا ما.
‫لأنني كنت أطلب منك أن تخرجي معي
‫وأنت طلبت مني أن أجالس طفلتك.
‫يا إلهي، أنا آسفة. لم أدرك أن...
‫لا بأس يا "جو".
‫- تبًا. ‫- كتلة في الأمعاء الدقيقة.
‫- يا إلهي. إنه تقريبًا... ‫- انسداد في أمعائه الدقيقة.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- يا إلهي.
‫كيف سأخبرهما أنه يتقدم بشكل أسرع؟
‫نفعل هذا وحسب. أو أفعل أنا ذلك.
‫- إنه مريضي. ‫- ليس اليوم.
‫الأمعاء الدقيقة. جراحة عامة.
‫دعني أحاول استئصال الورم في ذلك الجزء ‫من الأمعاء، وأوفر له المزيد من الوقت.
‫ويمكنك أن تنظف، كن زوجًا إضافيًا من اليدين ‫إن كان هناك نزيف حاد.
‫هيا، سيكون الأمر كما لو أننا نخرج معًا.
‫مرحبًا.
‫أعلم أنك تلومينني...
‫- لا ألومك، أنا لا أعرفك. ‫- نعم.
‫تعتقدين أنني أبعد "ميريديث"، ‫وهذا أمر مفهوم تمامًا.
‫"ميريديث" امرأة بالغة.
‫لا يستطيع أحد إبعادها، ‫سيكون من السخف أن أفكر في ذلك.
‫لماذا إذًا تتصرفين بعدائية تجاهي الآن؟
‫- أتعتقد أنني أتصرف بعدائية؟ ‫- نعم.
‫أنا آسفة للغاية يا د. "مارش". ‫أهلًا بك في "غراي سلون".
‫أنا ممتنة جدًا لأنك تشفق عليّ
‫وتعرض علينا المساعدة خلال الأشهر ‫القليلة المقبلة قبل المغادرة مجدّدًا.
‫حسنًا.
‫أعلم أنك أخبرت موظفيك ‫أنك توظفين موظفين محليين.
‫أنا موظف محلي. أنا ما تحتاجين إليه.
‫أنا رجل زرع.
‫أنا أيضًا جراح عام، ‫لذا يمكنني المساعدة في جلب آخرين
‫والمساعدة في عبء حالتك.
‫أحتاج إلى أكثر من مجرد جراحين، ‫أحتاج إلى جرّاحين يمكنهم التدريس.
‫تذكري! كان "جوردان رايت" تلميذي، ‫وأنت سرقته.
‫يمكنك استعادته، ‫إنني أعمل بجهد على أوراق النقل.
‫أعرف، لأن برنامج إقامتك يفشل.
‫أريد المساعدة حقًا. أريد أن أساعدك، ‫أريد أن أساعد هذا البرنامج.
‫مع أن، وهذا أمر مضحك، ‫رفضني "غراي سلون" في الماضي،
‫والآن أنت ترفضينني.
‫اسمعي، سأكون في "سياتل" ‫للأشهر القليلة القادمة على أي حال،
‫لذلك إن رفضت، سأقضي أيامي في التنزه والصيد
‫بدلاً من مساعدتك بقائمة لا تنتهي من عمليات ‫استئصال الزائدة الدودية والمرارة.
‫آمل أن تكون له ابتسامتك.
‫وضحكتك.
‫وأسنانك المتعرجة.
‫- ليس لديّ أسنان متعرّجة. ‫- حقًا؟
‫أخبرنا يا "لينك". لا تلطّف الأمر.
‫- وجدنا ورمًا جديدًا. ‫- لا.
‫دعيه ينهي كلامه يا حبيبتي.
‫إنه في الأمعاء الدقيقة.
‫إنه يسبب انسدادًا، ‫وهو ما يفسر الغثيان والألم.
‫نوصي باستئصال الورم لتخفيف الانسداد.
‫أنا في أسبوعي الـ32 فقط. هذان شهران آخران.
‫عليه أن يلتقي بابنه. ‫أحتاج إلى هذا يا د. "لينكولن".
‫"كريستين"، أعرف أنه كان طريقًا طويلاً.
‫لكن الطريق لا ينتهي.
‫سنهتم بهذا الورم اليوم وسنبدأ من هناك.
‫اسمعي، أنا هنا يا "كريس".
‫"كريس". أنا هنا.
‫أنا هنا الآن. اتفقنا؟
‫مرحبًا إلى الأبد.
‫- إنه أمر نقوله لبعضنا. ‫- أتذكر هذا.
‫- مرحبًا إلى الأبد. ‫- مرحبًا إلى الأبد.
‫د. "هيداري" إلى قسم الأشعة، ‫د. "هيداري" إلى قسم الأشعة.
‫- د. "مارش"؟ ‫- نعم.
‫- "شميت"، صحيح؟ ‫- أرسلتني د. "غراي". أنا في خدمتك.
‫ليس لدي خدمة. ‫منحتني "بايلي" حرفيًا امتيازات. باستجداء.
‫تريدك د. "غراي" أن تتولى حالاتها.
‫لماذا؟ أين هي؟
‫ما هذا، أمر غامض؟ ما هو الاتفاق؟
‫لا يُفترض بي أن أخبرك، ‫عليك فقط أن تتولى عملياتها الجراحية.
‫- "شميت"، أين "ميريديث"؟ ‫- ليست لي حرية القول.
‫حسنًا، لا بأس. لنذهب.
‫هل سنحت لك فرصة اختبار الدفعة الجديدة ‫من ضمادات القلب؟
‫- هل هي قابلة للحياة بما يكفي لـ"ويندل"... ‫- للنزول من على أريكتنا؟
‫"وينستون"، ‫ليس لدي مشكلة إن بقي "ويندل" معنا.
‫فقط للتحقق مرة أخرى، ‫لن تتصلوا بأحد، أليس كذلك؟
‫- لا، إلا إن كنت تريديننا أن نفعل. ‫- لا!
‫لا، سترتعب زوجتي.
‫- "مارغو"، عليك الاتصال بزوجتك. ‫- قلت لا.
‫أرجوكم، لا تتصلوا بها.
‫تجري عمليات المسح.
‫- نعم. تمدد الأوعية الدموية الأبهرية. ‫- "هيلم"، احجزي غرفة العمليات.
‫"مارغو"، علينا أن نجري لك جراحة.
‫- جراحة؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، متأكدة للغاية.
‫مما يعني أننا نحتاج بالتأكيد ‫إلى الاتصال بزوجتك.
‫قلت لا! أرجوك.
‫تعتقد أنني اهتممت بالفعل بهذا.
‫كنت أعاني من آلام في البطن ‫في الشهرين الماضيين
‫وظلت تلح عليّ ليتم فحصي، ‫لكن كنت أعمل بجنون،
‫أخبرتها قبل أسابيع أنني ذهبت إلى الطوارئ ‫وقالوا إنها متلازمة القولون العصبي وحسب.
‫"مارغو"، أخبرتنا أن هذا الألم بدأ اليوم.
‫أعرف، لقد كذبت.
‫لذا إن قلت لها الآن إنني كذبت ‫وأن الأمر أسوأ بكثير، فستغضب كثيرًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- ماذا لو متّ؟ ‫- "وينستون".
‫ستكون غاضبة حقًا. لكن لن أضطر لإخبارها. ‫ستخبرها أنت.
‫"كان يجب أن تكوني أنت يا حبيبتي الجميلة"
‫تلك ليست الكلمات.
‫"كان يجب أن تكوني أنت"
‫إنها شخصية "نيك". لهذا السبب ستغادرين.
‫ربما يمكنه أن يقع في حب المدينة.
‫أعني، لدينا أشجار ولدينا محيط.
‫لدينا عبّارات.
‫قد تكون العبّارات هي أحد الأسباب ‫التي دفعتني إلى ذلك...
‫- "سياتل" هي... ‫- مسكونة.
‫لأنه في كل مكان تنظرين إليه توجد ذكرى.
‫ذكرى أشخاص لم يعودوا هنا.
‫فهمت.
‫هذا ما شعرت به عندما ماتت "إليس".
‫- تعني "أديل". ‫- لا.
‫علينا أن نبدأ التدريس.
‫قالوا إنهم سيوقفون البرنامج إن لم ندرّس.
‫هذا ما سنفعله. هيا.
‫حسنًا، لكن لا.
‫سيوقفون مهنتك إن خرجت بهذا الشكل.
‫لنجلس.
‫ماذا لو ذهبت ‫وأحضرت لك بعض الوجبات الخفيفة؟ سأعود.
‫كان يجب أن تكوني أنت.
‫مرحبًا. آسفة، كنت أنهي عملية ‫استئصال الصفيحة الفقرية عندما استدعيتني.
‫دراجة نارية صدمت رجلًا يسير على الأقدام.
‫عدة كسور في الضلوع، جرح في فروة الرأس، ‫كسر في الجمجمة،
‫ردّة فعل خاملة حيال الضوء إلى اليسار. ‫يأخذونه إلى وحدة العناية المركزة الآن.
‫نعم. يبدو وكأنه ورم دموي صغير تحت الجافية.
‫- إذًا، ثقوب شائكة أو فدغ الجمجمة؟ ‫- لا هذا ولا ذاك.
‫على الأقل ليس بعد. ‫لنراقبه وحسب بفحوصات عصبية لمدة ربع ساعة.
‫- أتريدين أن تنتظري وتري؟ ‫- نعم.
‫على الرغم من وجود شيء ‫يمكنك القيام به لمعالجة الحالة؟
‫على الرغم من وجود خطوات فعلية ‫يمكنك اتخاذها
‫لتفهمي وتشعري بتحسن حيال الحالة
‫والشخص المعني؟ أتريدين فقط البقاء خاملة؟
‫- كيف يسير العلاج الأسري؟ ‫- حسنًا...
‫يُفترض أن نتبع خطى "ليو". لكنه في الرابعة.
‫يمكنه أن يقودنا إلى "كانديلاند". ‫تعرفين ما أقصده.
‫نحن والداه، وقد حدث هذا الأمر الضخم،
‫ونقرأ الكتب والمدونات ونثقف أنفسنا.
‫وأشعر أنني مستعدة لاتخاذ الخطوة التالية ‫لمساعدته في رحلته.
‫وأعرف ذلك... شكرًا.
‫إنها رحلة "ليو"، ‫لكنني أحب الاتجاه والإجابات
‫ومعرفة ماذا أقول.
‫التقيت بأحدهم في "مينيسوتا".
‫وهذه القصة عني لها مغزى.
‫اسمهم "كاي" وهم غير ثنائي.
‫ومنذ أن كنت معهم، ‫شعرت بالانفتاح بطريقة لم أتخيلها أبدًا.
‫لا يحتاج الأشخاص والأشياء ‫إلى أن يتم تحديدهم باستمرار
‫من أجل أن يكونوا محبوبين ‫من دون قيد أو شرط.
‫ومنذ أن بدأت برؤية العالم بهذه الطريقة،
‫لم أشعر أبدًا بأنني أكثر على طبيعتي.
‫أنا سعيدة حقًا من أجلك.
‫"(شميت، إل)"
‫د. "مارش"، منحتك امتيازات للتو.
‫لم أقل إنك تستطيع ‫أن تتحمل عبء حالات حبيبتك.
‫أتقصدين رئيسة قسم الجراحة العامة، ‫د. "غراي"؟
‫- نعم. وأشك أن هذا المريض... ‫- أتى هذا المريض إلى هنا لتلقي العناية
‫وأنا أعتني به. أترغبين في إلغاء امتيازاتي؟
‫- دم في المكان. ‫- د. "مارش"...
‫- أراه! ‫- يا إلهي، الكبد ينزف.
‫لا بأس ، فقط اكوي المنطقة وتنفّس.
‫لا تتنفس فقط، بل أصلحه. هيا. مضخة.
‫في آخر مرة حدث هذا، توفي مريضي.
‫لا تفكر في المرة الأخيرة. هذه قصة قديمة.
‫فكر فقط في ما هو أمامك مباشرة.
‫- "شميت"، اكتب قصة جديدة. تنفس. ‫- "شميت"، تحتاج إلى...
‫اصمتي. أيتها الرئيسة "بايلي"، بكل احترام، ‫أرجوك اصمتي. "شميت"؟
‫أريدك أن تتحكم بالنزيف.
‫- افتح جهاز البوفي. ‫- جيّد.
‫جيد.
‫لنتحقق من توقف تدفق الدم.
‫تبدو جيدًا. أنت تقوم بعمل رائع. ‫أهناك أي شيء آخر تود أن تفعله؟
‫أعتقد ضمادة ثربية في الأعلى فقط للتأكد.
‫تبدو هذه فكرة رائعة.
‫والآن أوقفت النزيف.
‫- كتبت قصة جديدة. ‫- نعم.
‫كتبت قصة جديدة.
‫- د. "ويبر"؟ ‫- "ريتشارد"، ماذا تفعل هنا؟
‫فهمت الأمر يا "ميريديث". ‫علينا إعادة كتابة القصة.
‫يبدو هذا مدهشًا. لنذهب.
‫لم ترنا.
‫حسنًا.
‫لاقطات.
‫شكرًا لك.
‫- إن لم أنجح... ‫- لن يحدث هذا يا "سايمن".
‫- اتفقنا؟ ‫- أصدّقك يا رجل.
‫أصدّقك وأؤمن بك،
‫وأيضًا، لست الرب.
‫أعلم أن لديك صورة رومانية تشبه الآلهة،
‫لكنك لست الرب.
‫وتحدث أحيانًا أمور سيئة.
‫وإن لم أنج، أريد أن تقول لـ"كريستين"،
‫لا يُسمح لها بتسميته تيمّنًا بي.
‫لا يمكن أن يكون" سايمن" هو اسمه الأول ‫ولا يمكن أن يكون اسمه الأوسط.
‫وأريدك أن تقنعها.
‫أريد أن تكون حياة ابني سعيدة.
‫وإن أسمته تيمّنًا بي، لن تكون حياته سعيدة
‫لأنها في كل مرة تنادي اسمه ستحزن.
‫وأريدك أن تقنعها بأنني على صواب.
‫سأفعل ما عليّ فعله يا "سايمن"،
‫لكنني أفضل أن تنجو من هذه الجراحة.
‫لذا أريدك أن تضع رأسك في اللعبة.
‫- اتفقنا؟ ‫- لك ذلك.
‫أنا جاد، استلق إلى الوراء،
‫أغمض عينيك وفكر في الاستيقاظ ومقابلة طفلك. ‫اتفقنا؟
‫سنضع هذا القناع عليك،
‫وستقوم بالعد التنازلي من عشرة.
‫فقط لكي تعلمي، ‫نحن ملزمون بالاتصال بجهة اتصال الطوارئ،
‫لذا، سنتصل بزوجتك.
‫- هذا ليس صحيحًا تمامًا. ‫- ماذا؟ لا!
‫لا يمكننا إخراجها من المستشفى بمفردها.
‫لماذا لا نقوم فقط ‫بإصلاح تمدد الأوعية الدموية أولاً؟
‫- إن اكتشفت زوجتي أنني كذبت... ‫- ربما لم يكن عليك أن تكذبي!
‫د. "ندوغو"، لم لا تذهب للتنظيف. ‫سأتولى هذا.
‫- انخفض ضغطها إلى أسفل. ‫- اتصل بها.
‫أدخلي الأنبوب الآن. البسيني.
‫ربما تمزق تمدد الأوعية الدموية لديها. ‫نحتاج إلى فتحها الآن!
‫حضري البطن بسرعة!
‫على الأقل لم تعد عيناي جافتين بعد الآن.
‫ذلك الشيء مريع.
‫أعتقد أنني كنت أحبه في الماضي.
‫نعم، الحشيشة أقوى بكثير الآن ‫مما كانت عليه في الماضي.
‫لا أستطيع أن أخبرك عن عدد الأولاد ‫الذين أراهم يأتون إلى غرفة الطوارئ
‫مع فترات انهيار ذهاني كامل ‫فقط من تدخين الحشيش.
‫لماذا تأخرت؟
‫كنت أستمع إلى "بايلي" ‫وهي تتحدث بصخب عن فشلنا الجماعي
‫وحبيبك سيصبح شريرًا ‫لأنه مع "ميريديث غراي".
‫- إنها كلماتها وليست كلماتي. ‫- حسنًا، سأذهب للاهتمام بذلك.
‫- راقبيه وحسب. إنني أسمعك.
‫حافظ على رطوبتك.
‫كيف تشعر؟
‫كما لو أنني رميت عقدًا من الرصانة ‫في القمامة.
‫لم أكن أعرف حتى أن الماريجوانا ‫تأتي في صورة سائلة.
‫ما زلت لا أعرف لماذا كان في منزلي.
‫تحب "كاثرين" المارتيني، ‫لكنها ليست مدمنة أفيون.
‫لن تفعل ذلك بي، تغريني بهذا الشكل.
‫تجعلني أخسر عشر سنوات.
‫إذا استطعت أن تقول بصدق ‫إنك لم تكن تنوي الانتشاء،
‫ولا تنوي أن تفعل ذلك مجدّدًا، ‫لا يجب أن تغير تاريخ صحوتك.
‫ربحت تلك السنوات العشر. والحوادث تحدث.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫في ملاحظة إيجابية ، أعتقد أنه واتتني فكرة
‫عن كيفية إعادة اختراع البرنامج.
‫أو على الأقل تحسينه.
‫أعتقد أن "أديسون" قال لي شيئًا.
‫لطالما كان الطب متعلقًا بالبيانات.
‫الانتصارات مقابل الخسائر بدلاً من الناس.
‫وقد نجح الأمر. نجح بشكل جيد.
‫لكنه قضى على الجانب الإنساني.
‫ينسى أطباءنا المقيمون ‫أنهم بشر وأنهم يساعدون الآخرين.
‫لذا، علينا إعادة كتابة تلك القصة.
‫نحرص على أنهم لن يفقدوا ‫أو ينسوا أفضل جزء من أنفسهم،
‫وإنهم يمكن أن يكونوا أفرادًا كاملين
‫يزدهرون وينمون بالتعاطف والمعرفة.
‫أعلم أنه لا يمكننا تحسين البرنامج ‫بين ليلة وضحاها.
‫لكن الأمر أشبه بزراعة شجرة.
‫تعدين الأرض وتغذين البذرة،
‫لكن الشجرة التي تنمو ستعيش بعدك،
‫سواء كنت هناك أم لا لترى كل شيء.
‫- ألا تزال منتشيًا؟ ‫- قليلًا.
‫لا. إنه ملتف حول هياكل الأوعية الدموية.
‫إنني أراه.
‫حسنًا جميعًا، سنغيّر الخطة. ‫سنقوم بتحويل الأمعاء،
‫ونشتري له المزيد من الوقت، ‫ونجعله أكثر راحة.
‫لا، انتظري. ألن تقومي باستئصال أيّ منها؟
‫الأمر خطير للغاية، قد ينزف.
‫يُفترض إذًا أن يعيش وهذا في أمعائه؟
‫لم أضع الورم هناك يا "لينك".
‫لذلك ستغلقينه فقط بكيس براز، وهذا كل شيء؟
‫الخيار الآخر هو أن أغلقه ‫من دون أن أفعل أي شيء.
‫إنه يحتضر يا "لينك".
‫سيساعد هذا في ألمه، وسيعيش حياة أفضل،
‫حتى لو كان ذلك لبضعة أسابيع فقط.
‫يريد أن يلتقي ابنه.
‫حسنًا. دعونا نستعد للفغر اللفائفي.
‫- أكاد أنتهي مع المفاغرة البعيدة. ‫- ضمادات.
‫لا يمكنك التحدث إلى المرضى بهذه الطريقة، ‫بغض النظر عن مدى سخافتهم.
‫- أعرف هذا. ‫- لا يكفي أن تعرف.
‫- قطعت... ‫- لم أقطعه.
‫- تمزق. ‫- اخترت قتالًا.
‫- وأخّرت... ‫- أنا لم أقطعه! انتظرت أسابيع.
‫كذبت بشأن ألمها لأسابيع. وتمزق.
‫هذا ليس خطأي!
‫"هيلم"، لم لا تستعد للإغلاق. ‫د. "ندوغو"، يمكنك الذهاب.
‫- "ماغي" ‫- يمكنك الذهاب.
‫بقيت.
‫وافقت على المساعدة، وعلى العمل، ‫ولا تزالين غير سعيدة.
‫هل عليك أن تعذبي الطبيب ‫الذي تطوع ليكون هنا للمساعدة؟
‫لماذا بقيت؟ ماذا تريدين؟
‫لا أعرف.
‫هذا البرنامج يفشل. أشعر أنه أنا التي تفشل.
‫أول رئيسة وهي المسؤولة، دائمًا هي،
‫المرأة التي أُتيحت لها الفرصة ‫بعد سلسلة من الرجال الفوضويين.
‫لا أعرف ماذا أريد. أشعر فقط بالعجز.
‫لأنه كله خارج عن إرادتي.
‫جائحة مدمّرة قضت على حياة ملايين الأشخاص،
‫قضت على أجيال من الأطباء والممرضات،
‫جسديًا وعاطفيًا.
‫كيف كان من المفترض أن أتعامل مع ذلك؟
‫أحتاج إلى المساعدة وأنا ممتنة لك على بقائك
‫ولمجيء "نيك"، لكنني...
‫لا أعتقد أن هذا يكفي.
‫سنحل كل هذا.
‫وأنا آسفة على الطريقة التي عرفت بها.
‫لم يكن ينبغي على "هاميلتون" ‫أن يخبر "ريتشارد" بأي شيء.
‫سبب عدم قولي أي شيء ‫هو أنني لم أكن قد أتخذت أي قرار.
‫شكرًا.
‫وأنا آسفة... على مناداتك "تلك الفتاة".
‫أنا...
‫إن كان "مارش" قد تولى عملياتك الجراحية، ‫فأين كنت طوال اليوم؟
‫مع "ريتشارد".
‫انتشى عن طريق الخطأ.
‫- أعرف. ‫- يا إلهي.
‫فقط حين أعتقد أن هذا المكان ‫لا يمكن أن يتصدر على نفسه.
‫شكرًا يا "غراي".
‫ويبدو "مارش"...
‫معلمًا مدهشًا.
‫إنه كذلك.
‫كم من الوقت؟
‫من فضلك قولا لي كم من الوقت ‫لدى زوجي ليعيش.
‫لا يزال يتعين علينا إجراء التدريج، ‫لكن من المعلومات المتوفرة لدينا،
‫ربما شهر على الأكثر.
‫طوال حياته، ‫لطالما أراد "سايمن" أن يكون أبًا.
‫أراد أن يكون أفضل أبًا.
‫وأراد أن يعطيه هذا.
‫علينا إخراج الطفل الآن.
‫- أحتاج إلى عملية قيصرية. ‫- الوقت باكر جدًا.
‫على "سايمن" أن يلتقي ابنه!
‫- "كريستن"... ‫- عليّ التحدث إلى طبيب التوليد من فضلكما.
‫أنا طبيبة توليد. أنا جرّاحة عامة. ‫لكنني أيضًا طبيبة توليد.
‫- الوقت مبكر جدًا. ‫- لا.
‫- "كريستن"، لا يمكننا المخاطرة... ‫- سأتحدث مع د. "ديلوكا"، اتفقنا؟
‫د. "ويلسون" هي طبيبة توليد. إنها تلميذة. ‫د. "ديلوكا" هي معلّمتها.
‫- سأتحقق معها، اتفقنا؟ ‫- شكرًا.
‫المعذرة.
‫أعلم أنك تتألم الآن، لذا أتحدث بصوت منخفض.
‫- لكن كان ذلك حقًا... ‫- كانت تلك الحقيقة يا "جو".
‫أخبرتها الحقيقة. ‫أنت طبيبة مقيمة في سنتك الأولى.
‫عليك أن تلتزمي بالقواعد، ‫لكن ربما لن تفعل "كارينا ديلوكا" ذلك.
‫استدعيني حين تتلقى "ديلوكا" ذلك.
‫أنت غاضب جدًا لتفعل أي شيء الآن ‫أو تتحدث إلى أي شخص الآن.
‫تحتاج إلى تحطيم بعض الإطارات بمضرب ‫أو وعاء أو شيء من هذا القبيل.
‫- فقط أخرجه كله من جسمك. ‫- لست بحاجة إلى نصيحتك.
‫بل أنك تحتاج إليها. أعرفك أكثر. ‫أنت لست في حالة جيدة...
‫أنت استغلالية يا "جو"! ‫استغليتني. لذا لا أحتاج إلى نصيحتك.
‫أنت غاضب وتتألم وتهاجم عندما تتألم
‫يمكنني تقبل ذلك، ‫لكن إن أردت أن تقاتل أحدهم، قاتلني أنا.
‫لا تذهب إلى رئيستي ‫وتطلب عملية قيصرية غير سليمة طبيًا
‫-لأنك تشعر بالعاطفة. ‫- استغليتني لممارسة الجنس.
‫كان الأمر ممتعًا، ‫لذا، استطيع التعامل مع هذا.
‫لكن بعد ذلك طردتني وكان ذلك أقل متعة.
‫والآن لديك "تود"، ‫لذا تريدينني أن أجالس "لونا"
‫كل مرة تواعدين فيها،
‫الأمر الذي كان ليكون جيدًا ‫لو رغبت في الخروج معي.
‫لكنك لا ترغبين في ذلك. ‫مما يعني أنه تمّ استغلالي.
‫ويمكنني أن أتعامل مع ذلك، ‫لأننا أنت وأنا، نعود كثيرًا إلى الوراء
‫والجميع فظيعون في بعض الأحيان.
‫لكن الآن تريدين التحدث معي ‫وكأننا أعزّ صديقين.
‫كما لو كنا نتسكع طوال الوقت ‫وأنت تعرفينني أفضل من أي شخص آخر
‫لذا يجب أن أستمع إليك ‫بدلاً من أن أفعل كل ما بوسعي
‫لمساعدة مريضي. لا أستطيع أن أتعامل مع هذا!
‫لا يمكنني استثناء لذلك.
‫لذا ابتعدي عن طريقي من فضلك، ‫لأتمكن من أداء عملي.
‫وقعت في غرامك.
‫لم أكن أستغلك.
‫كانت لديّ مشاعر.
‫نميت مشاعر.
‫واعتقدت أنك قد تفعل ذلك أيضًا. ‫لكنك لم تفعل.
‫لذلك طلبت منك قطع علاقتنا ‫لأنني أردت حماية صداقتنا.
‫لم تفكري في أن ذكر هذا لي...
‫صحيح، كان خطأ مني ألا أفعل.
‫لكن في حال لم تدرك ذلك، ‫فأنا لست امرأة مثالية.
‫أنا امرأة تبذل قصارى جهدها. ‫لكنني أيضًا امرأة لا يمكن أن تخسرك.
‫وأنا امرأة لديها ثقافة كافية في طب التوليد ‫لأعرف أنه في الأسبوع 32،
‫لا تكون رئتا الطفل قد تشكلتا بشكل كامل.
‫وإذا أخرجناه قبل الأوان، ‫فإن "كريستين" تخاطر
‫بفقدان زوجها وطفلها.
‫وأنا أعرفك جيدًا بما يكفي ‫لأعرف أنه لا يمكنك التعايش مع ذلك.
‫تمكنا من إصلاح تمدد الأوعية الدموية.
‫يبدو أنها كانت تتألم منذ بعض الوقت.
‫ظللت أطلب منها أن تذهب إلى الطبيب.
‫ليس من السهل على بعض الناس ‫الاعتناء بأنفسهم.
‫شكرًا لاتصالكم بي.
‫لم تكن تريدنا أن نفعل ذلك.
‫من الواضح أنها لا تعرف ما هو الجيد لها.
‫أتحدث إليك بصفتي رئيسك في العمل ‫وزوجتك في هذه اللحظة،
‫لا يوجد فصل، لذا عليك أن تخبرني بما يجري.
‫أشعر أنني لا أعرف من تزوجت.
‫منذ أن أتى أخاك إلى هنا وأنت لا تتحدث معي.
‫والآن، أنت لا تتحدث معه.
‫التوتر في منزلنا يرفع ضغط دمي.
‫ثم اليوم، أخطأت بجدية مع مريضة من مرضاي.
‫لست على طبيعتك وأريد أن أعرف لماذا.
‫تعالي معي.
‫عندما كان عمري 16 عامًا، ‫كنا نخرج مع الأصدقاء،
‫وطلب مني "ويندل" اصطحابه مع صديقه ‫إلى المركز التجاري.
‫وأنا جالس في السيارة أنتظره،
‫قفز كلاهما في المقعد الخلفي ‫وطلبا مني القيادة بأسرع ما يمكنني.
‫وفعلت ذلك لأنه أخي وفعلت ما قاله.
‫وأوقفتنا الشرطة. ‫كانت هناك بضائع مسروقة في السيارة.
‫وأنا خلف عجلة القيادة. أنا سائق الهروب.
‫تم اعتقالي واضطررت إلى مقابلة ‫ضابط المراقبة لمدة أربعة أشهر.
‫إنما "ويندل"؟ خلّص نفسه.
‫تركني أتحمل كامل المسؤولية.
‫كل شيء يشبه هذا معه.
‫وجاء للزيارة، وأنا عدت إلى الماضي.
‫عدت إلى المدرسة الابتدائية ‫حين كان يخدع الأولاد
‫ليعطوه مال الغداء.
‫وحين اكتشف والدنا ذلك، ضربنا كلانا بالسوط.
‫واحتفظ بالمال.
‫ضماداته لا تعمل. ‫إنها مجرد حيلة أخرى من حيله.
‫والتي أنفق عليها 10 آلاف دولار.
‫والآن يريد مني أن أكذب وأقول إنها مذهلة،
‫وأحاول أن أجعل "بايلي" تقدم طلبية.
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك. ‫- أعرف.
‫لكن هذا ما يفعله، يدخل إلى رأسي ويربكني.
‫والأمر التالي الذي أعرفه ‫هو أنني أصرخ على المرضى وأكذب على زوجتي.
‫أخبرتك عندما وصل إلى هنا. ‫أخبرتك أنه سيخربنا.
‫أخبرتك أنه سيأخذ أي أمر جيد يحدث
‫لأن هذا هو كل ما يفعله.
‫أنا المغفل الذي أقنع نفسي مرارًا وتكرارًا
‫بطريقة ما سيكون الأمر أفضل هذه المرة.
‫هذا هو الذي تزوجته.
‫أعلم أنه كان يجب أن أخبرك بشأن الضمادات، ‫لكنه...
‫يجعلني كاذبًا مثله.
‫وأنا فقط أحتاج إلى ليلة لكي...
‫أحتاج إلى هذه الليلة يا "ماغي" ‫لأتحدث إليه.
‫بصوت عال وعلى انفراد.
‫أيمكنك منحي ذلك؟
‫وسوف...
‫سنكون بخير.
‫لأنني أحبك.
‫لذا، سأتأكد من الأمر.
‫سأبقى مع شقيقاتي.
‫مرحبًا إلى الأبد.
‫- هل أخبروك؟ ‫- ما الذي أخبروني إياه؟
‫عليك أن تعيش بما يكفي لتلتقي ابنك.
‫ولن يخرجوه إلا بعد بضعة أسابيع.
‫حسنًا.
‫أقسم بالله يا "سايمن"، إن لم تلتق بابنك، ‫سأسمّيه "سايمن سايمن".
‫براز على السقف؟ ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- براز على السطح!
‫هذه هي الرائحة في حال كنت تتساءل.
‫زحفت بعض المخلوقات
‫ذات الأنياب والذيل والفراء إلى السقف.
‫لن أعمل مجدّدًا في ذلك المكتب مجدّدًا، لا.
‫- ليس عليك أن تقولي المزيد. ‫- نموذجي لهذا المكان.
‫- أيتها الرئيسة؟ ‫- ماذا؟
‫أريد فقط أن أشكرك لسماحك لي بالعودة.
‫كان اليوم صعبًا.
‫لكنه جعلني أتذكر سبب رغبتي ‫في أن أصبح جراحًا في المقام الأول.
‫لذا... فقط شكرًا.
‫شكرًا لك يا "شميت".
‫إلى اللقاء.
‫قد يجادل البعض بأن التجربة
‫هي التي تساعد الأبوين على رؤية ‫أن ألام المعدة لدى أطفالهم
‫أكثر من مجرد إنفلونزا.
‫لنخرج من هنا. هيا يا عزيزتي.
‫أو أنها الخبرة عندما يعرف الجراح أن عليه
‫التعمق أكثر أثناء عملية ‫استئصال الزائدة الدودية الروتينية
‫لكشف مشكلة أكبر.
‫مرحبًا أيها الصغيران. من يريد مثلجات؟
‫- أنا! ‫- أتريدين رقائق الشوكولاتة بالنعناع؟
‫أو البسكويت والقشدة؟ أو مختلط؟
‫ليس عليك أن تقرري الآن يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أعلم أنها ليلتك مع "سكوت"،
‫لكن يمكنني حقًا استخدام بعض وقت معه الآن.
‫- اذهبا أنتما. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫ليس حقًا.
‫حسنًا. نعم.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫نعم. هل حظيت بأفضل يوم على الإطلاق؟
‫شكرًا.
‫إنها ليست تجربة، إنما هو شعور، حدس.
‫إنها أدمغتنا المتصلة بأجسادنا بشكل فطري.
‫- مرحبًا. ‫- أيمكنني المجيء إلى منزلك الليلة؟
‫نعم، بالطبع.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ليس حقًا.
‫يتمثل الجزء الصعب ‫في الوثوق بما تقوله أجسادنا.
‫شكرًا لكما.
‫أنقذتماني اليوم بأكثر من طريقة.
‫بناءً على ما سمعته عن هذا المكان، ‫كان اليوم الأول مناسبًا جدًا.
‫آسفة، كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫طابت ليلتك.
‫"كاثرين".
‫"ريتشارد"، أنا آسفة للغاية.
‫"كاثرين"، فيم كنت تفكرين ‫بإحضارك هذا إلى منزلنا؟
‫تعرفين مدى أهمية أن أكون واعيًا. ‫ومنذ متى يتم تنتشين؟
‫إنه من أجل ألمي.
‫تقدم السرطان لديّ يا حبيبي.
‫ماذا؟
‫ونأمل أن نحسن القيام بذلك.
‫"غرايز أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"