‫تستضيف أجسامنا
‫تريليونات من البكتيريا ‫والميكروبات الأخرى.
‫والتي تعيش على بشرتنا وفي أحشائنا ‫وحتى أنوفنا.
‫حسنًا، ينظف الأولاد غرفهم. ‫ماذا سنفعل تاليًا؟
‫مقبلات، سلطة... أي شيء.
‫كان يجب أن آخذ إجازة لطيلة هذا اليوم.
‫الميكروبات موجودة ‫في كل أجزاء جسمنا تقريبًا.
‫ليس من الضروري أن يكون مثاليًا. ‫إنه مجرد عشاء.
‫إنه حفل عشاء للترحيب بـ"نيك".
‫لا أتذكر أنه أقيم لي حفل عشاء ترحيبي.
‫وصلت خلال جائحة.
‫إضافة إلى ذلك، "نيك" مهم جدًا لـ"ميريديث"، ‫وأريد التعرف عليه.
‫تريدين استجوابه، هذا ما تريدين فعله.
‫- المستشفى؟ ‫- الفندق.
‫خدمة "ويندل" للغرف قادمة.
‫- كيف حاله؟ ‫- يستمتع بإسراف بمالي.
‫على الأقل استعدنا أريكتنا.
‫إذًا، متى يُفترض ‫أن يتلقى ردًا عن تلك الوظيفة في "بوسطن"؟
‫يقول في أي يوم الآن.
‫أتريدينني أن أقطع هذه؟
‫ستعدّ "أميليا" "الغواكمولي". أين "أميليا"؟
‫تساعدنا الميكروبات على إنتاج ‫الفيتامينات وتحفز نظام المناعة لدينا.
‫يا للروعة!
‫كان ذلك...
‫أفضل من إجباري على الذهاب ‫لمشاهدة معالم المدينة؟
‫لا أعرف.
‫المنظر من "سبيس نيدل" مذهل للغاية.
‫مذهلًا أكثر من هذا؟
‫يمكنك رؤية جبل "رينييه"،
‫"بيوجت ساوند"،
‫منزل "ميريديث"...
‫تأخرنا، علينا الذهاب. ‫ستُصاب "ماغي" بالذعر.
‫هل أنت متأكدة؟
‫إنها تُكسر الطعام وتؤدي العديد ‫من الوظائف
‫التي نحتاج إليها للبقاء.
‫لا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- اعتقدت أن عليك إجراء عملية زرع. ‫- لا، انتهيت تمامًا.
‫السيدة "أوليك" في وحدة العناية المركزة.
‫سأمر إلى منزلي ومن ثم سأتوجه إلى منزلك.
‫تبقى لديّ مريض واحد فقط. ثم سأراك هناك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. ماذا؟
‫لا، أن نعيش في نفس المدينة أمر جميل.
‫أحبه، إنه أمر جميل.
‫أتمنى أن يساروك نفس الشعور بعد الليلة.
‫إن كنت تحاولين إخافتي، ‫فسيتطلب الأمر أكثر بكثير
‫من شقيقتيك وأولادك.
‫أتعدني أنك لن تعود إلى المنزل ‫وتقرر أن تفوّت الحفل؟
‫وأفوّت الحديث الصغير المحرج؟ أبدًا.
‫إلى اللقاء هناك.
‫ألا تزالين هنا؟ ‫لا تقولي لي إن الحفل أُلغي.
‫جعلت جميع كبار الأطباء المقيمين يعملون، ‫جليسة أطفال وأحذية الحفلة في السيارة.
‫لا تفسدي لي هذا.
‫لم يتم إلغاء الحفل يا "بايلي".
‫- سأراك هناك. ‫- هذا جيد. انظري إلى وجهي.
‫- أحتاج إلى المرح. ‫- أنا أيضًا.
‫يبدو غاز الدم الشرياني جيدًا. ‫المريض أقل حموضة.
‫- أتريدني أن أجري اختبارًا آخر بعد ساعة؟ ‫- لا، يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫لا أريد أن تصبح ساعاتك مشكلة
‫بالنسبة إلى مجلس الاعتماد الطبي.
‫- لماذا لست في ملابس الحفل؟ ‫- لديك علاج كيماوي.
‫نعم، لديّ علاج كيماوي. ‫لديك أنت حفل. حفل عشاء.
‫وعدت أنه إن أجريت هذا الاختبار ‫سأقف بجانبك في كل خطوة.
‫حبيبي، ذهبت معي إلى أول جرعة.
‫سأكون بخير بمفردي.
‫لن أنكث بوعدي.
‫"وحدة الأورام"
‫نحن هنا! الجميع، هذه "كاي".
‫مرحبًا، سررت بلقاءك. ‫أنا "ماغي". أنا شقيقة "أميليا".
‫- هذا "ونستون"، زوجي. ‫- مرحبًا.
‫عفوًا!
‫وهذه "زولا"، "بايلي" و"إليس".
‫- مرحبًا. ‫- آسفة لأننا تأخرنا.
‫- كان ذلك خطأي. ‫- مرتان.
‫دعينا نبدأ العمل. كيف يمكننا المساعدة؟
‫هل أحضرت الثلج؟
‫- سأذهب لأحضر هذا. ‫- ما الذي يمكننا المساعدة به أيضًا؟
‫- مهلًا، هذا لي! ‫- لا، ليس لك.
‫- إنه ليس لك. ‫- امنعيهما من ضرب بعضهما.
‫مرحبًا يا رفاق، ‫لم لا نقيم هذه الحفلة في الخارج؟
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- أتلعبين كرة القدم؟ ‫- كنت أتمنى أن تكوني أنت تلعبينها.
‫- مرحبًا. ‫- أبهذه الطريقة نستقبل ضيوفنا؟
‫اعتقدت أنها أمي.
‫أنا آسفة، ادخل. لم تصل "ميريديث" بعد.
‫هذا واضح. ‫وأنت أتيت في الوقت المحدد تمامًا.
‫نعم، إنها مسألة عملية زرع. ‫إن تأخرت تموت الأعضاء، لذا...
‫- تفضلي. ‫- شكرًا جزيلًا. أهلًا بك.
‫أردت إحضار الزهور، لكن "ميريديث" قالت ‫إنها توتر فقط المضيف
‫لأنه سيُجبر بعد ذلك على إيجاد مزهرية ‫ووضع الماء فيها، لذا...
‫- النبيذ مرحب به دائمًا. ‫- حسنًا، جيد.
‫خرج "ونستون" ليحضر الثلج، ‫وأنا تأخرت قليلًا على الطعام.
‫لذا تصرف وكأنك في منزلك وسوف...
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫من المعتاد أن تتأخرا 16 دقيقة على الأقل.
‫- أيمكننا الانتظار في الخارج؟ ‫- لا، ادخلا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أفتح هذه؟ سآخذ تلك. ‫- لا، لا تستطيع فعل ذلك.
‫- لا بأس. من الذي لن يذهب إلى العمل؟ ‫- أنا.
‫ادخلا.
‫طابت ليلتك يا د. "غراي". استمتعي بحفلك.
‫- إنه مجرد عشاء. ‫- إنه ليس عملًا.
‫- وجهة نظر عادلة. ‫- ثم، هذا يعطي الأطباء المقيمين
‫- فرصة التقدم للمساعدة. ‫- أتذكر أنه كان لديّ موقف كهذا.
‫"أليس توم"، 72. صدمة في الوجه ‫وتشكو من آلام في الذراع اليمنى
‫والبطن بعد اعتداء في محطة للحافلات.
‫- يا إلهي. ‫- دقات القلب 120، ضغط الدم 140 على 90.
‫- تلقت المورفين وهي في طريقها إلى هنا. ‫- لندخلها.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قال سائق الحافلة إن المهاجم
‫كان يستخدم الشتائم العنصرية ويصرخ عليها ‫لتعود من حيث أتت.
‫- يا إلهي. حسنًا. ‫- سنتولى أمرك يا "أليس".
‫يبدأ المركز الطبي في "سان فرانسيسكو" ‫بإجراء تجارب على علاج جديد.
‫- ربما علينا أن ننظر في الأمر. ‫- ربما.
‫هل يحضر طبيب الأورام الخاص بك ‫إلى جميع مواعيدك؟
‫هذا زوجي.
‫إنه ليس طبيب الأورام لديّ، لكنه طبيب.
‫شخص يهتم بصحتك كثيرًا.
‫- الساركوما الغضروفية. ‫- الساركوما الزليلية.
‫- هذا صعب. ‫- نود أن نقول إنه مستمر.
‫أنت. تحب أن تقول إنه مستمر.
‫إنه متفائل للغاية بالنسبة إلي.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- أنا في الأسبوع الـ35.
‫- ليس أنها تعدّ. ‫- بالطبع أنا أعدّ.
‫يجب أن تتمكن من مقابلته.
‫قطعت تقنية النانو شوطًا طويلًا. ‫ربما يجب علينا النظر في ذلك.
‫ربما.
‫لذا هل اخترتما اسمًا؟
‫رجاءً، أخبراني بكل شيء. أحتاج إلى الإلهاء.
‫آسفة، أعرف أن هذا مؤلم.
‫ضع جرعتين أخريين من المورفين.
‫لديها كسر عظم عضد مفتت في منتصف العمود
‫مع جرح فوق موقع الكسر.
‫- كانت جريمة كراهية، صحيح؟ ‫- تبدو كذلك.
‫- يمكننا الحصول على جراح تقويم عظام آخر. ‫- لا، أنا هنا. سأفعل ذلك.
‫أود فحص الموقع.
‫أرى بعض السوائل في الربع العلوي الأيسر.
‫دعنا نطلب التصوير المقطعي ‫لاستبعاد أي إصابات أخرى.
‫سأتصل بقسم التصوير المقطعي.
‫سأقوم بتنظيف جرح الكسر هذا
‫حالما تنتهين من تقييمك.
‫لندعها تبدأ بتناول المضادات الحيوية ‫واستدعيني حالما تنتهين.
‫من فضلك.
‫حسنًا.
‫- هل تسمحين؟ ‫- لا، أنت ضيف شرف.
‫من لديه مهارات مبهرة في استخدام السكين.
‫مهلًا. يمكنني المساعدة.
‫- إنها سلطة. ‫- صحيح.
‫ما هي المدة التي قضيتها في العيادة؟
‫حوالي 16 عامًا. ‫أنجزت إقامتي في العاصمة "واشنطن".
‫ألم تحب الساحل الشرقي؟
‫لا، حظيت بزمالة في الوطن و...
‫لأكون صريحًا، ‫لم تستطع أختي البقاء صاحية لفترة كافية
‫لتتذكر أن لديها طفل صغير. ‫إذًا، عصفوران بحجر على ما أعتقد.
‫قد يكون هذا هو التجانس الخاطئ، ‫لكنك حصلت على الصورة.
‫- نعم. ‫- ألديك أولاد؟
‫نعم. أولاد صغار.
‫- أحضرت الثلج. مرحبًا يا "نيك"، أهلًا بك. ‫- مرحبًا.
‫- مبرّد الفناء. ‫- حسنًا.
‫- أين تحتفظ "مير" بالألعاب؟
‫أعني، هل العشاء جاهز؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫ما الخطب؟
‫الجغرافيا السياسية في حالة من الفوضى، ‫والاحترار العالمي يزداد سوءًا.
‫عنيته هو. أعتقد أنه يريد "أميليا".
‫لا بأس يا صديقي.
‫مهلًا، لا بأس.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الطعام في المطبخ، ‫والمشروبات في الخلف. تعال.
‫- تعال معي. ‫- اذهب، سأهتم به.
‫"صباح الخير أيتها الرئيسة (بايلي). ‫أيمكنني أخذ معطفك؟ ما رأيك بكأس؟"
‫- "بايلي"! أتريدين أن تلعبي "بوغل"؟ ‫- لا أريد ذلك قطعًا.
‫هيا، إنها لعبة ممتعة جدًا!
‫جعلتني سفيرة المرح،
‫نعم، لم أفهم ذلك أبدًا.
‫ألم تستطع "غراي" أن تكلف نفسها ‫عناء حضور حفلها الخاص؟
‫أو وضع القليل من المقرمشات؟
‫- أيتها الرئيسة. ‫- "مارش".
‫ستتأخر "ميريديث" قليلًا، ‫لكن أيمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟ كأس خمر؟
‫كأس بوربون من دون ماء وممتلئ.
‫حسنًا، أوافق. من هنا.
‫لا، لا ألعب "بوغل".
‫- أرسل لك الرسائل النصية منذ عشر دقائق. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتتناول العشاء؟
‫يلاحقني الدائنون. ‫لم أستطع البقاء في الفندق.
‫- "ويندل". ‫- "ماغي"، تبدين جميلة جدًا.
‫تفضلي. ألديك مكان لشخص إضافي؟
‫أنا آسف جدًا، لم أعتقد ‫أبدًا أنه سيظهر هنا.
‫هل أخبرته أننا سنقيم حفل؟
‫أخبرته أنني ذاهب إلى حفل.
‫هذا الرجل عبارة عن عرض ترويجي للمبيعات. ‫أتساءل ما الذي يبيعهم الآن؟
‫أرجوك يا "ماغي". سأطلب منه الرحيل.
‫- لا، لا أطلب ذلك. ‫- أنا أريد ذلك.
‫أنا فقط بحاجة إلى دقيقة ‫لمعرفة كيف لا يفتعل مشكلة كبيرة بشأن ذلك.
‫- اسمع. هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لا أتحدث عن الليلة فقط يا "وينستون". ‫أنا قلقة عليك.
‫أنا قلقة علينا.
‫- أعرف. لا يزال الموقت يعمل. ‫- نعم.
‫هل تحب الموسيقى؟
‫هل أحب الموسيقى؟ نعم، أحب الموسيقى.
‫إلا إن كنت تطلب مني ‫الانضمام إلى فرقة المرآب الخاصة بك، فلا.
‫- لا، لا أطلب منك ذلك. ‫- فهمت.
‫ما رأيك بالرياضات ‫التي تتطلب احتكاكًا جسديًا؟
‫رفض صعب للأطفال، ‫وأنا أميل أكثر إلى الركض وركوب الدراجات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- الدراجة الجبلية؟ ‫- لا توجد جبال كثيرة في "مينيسوتا".
‫صحيح.
‫كان هذا الموقد الخلفي دقيقًا لأكثر من عام.
‫حين كانت "ميريديث" في المستشفى ‫بسبب "كوفيد"،
‫كنت أنا و"أميليا" ‫وأربعة أطفال نعيش هنا، لذا...
‫- شويت كثيرًا. ‫- صحيح.
‫إذًا، أنت و"أميليا" والدا "سكاوت".
‫نعم.
‫- أنت على الأرجح صديق لـ"كاي". ‫- صديق؟ ليس تمامًا.
‫لكن معجب، نعم.
‫أضاف عملهما بعض المساعدة المدهشة للعيادة.
‫هناك سبب لعملهما مع "ديفيد هاميلتون".
‫- هل تقول إن زوجتي السابقة رفعت السعر؟ ‫- تصعب معرفة ذلك.
‫لم أعرفك لفترة طويلة.
‫سأشرب المزيد من الجعة.
‫"(نيك): هل أنت بخير؟"
‫"(ميريديث): نعم. تأخرت. أنا آسفة."
‫يجب تنظيم حفل لعب للأولاد قريبًا.
‫- هل يلعب أولادك مع "سكاوت"؟ ‫- "أميليا".
‫أود أن أقول إنها عمتهم المفضلة، ‫لكن شقيقتي ستغضب.
‫- عمة؟ ‫- غير رسمية.
‫كانت موجودة في اليوم الذي وُلد "ليو".
‫واصطحبت "تيدي" إلى المستشفى ‫حين وُلدت "أليسون".
‫- هذا صحيح. ‫- إذًا، عمة. حسنًا.
‫إنه مرهق أو شديد الانفعال. ‫سأحاول أن أدعه يستلقي.
‫يريد "إيليس" المزيد من عصير التفاح اللامع ‫وتطبيق الرسم لديّ توقف عن العمل.
‫- هاك، دعيني أحاول إعادة تشغيله. ‫- هل تسمحين؟
‫بالتأكيد.
‫- "بايلي". ‫- "بايلي".
‫لم تستطع "ماغي" صنع السبانخ المغمس هذا.
‫إنها فتاة من "بوسطن"، ‫تعرف أكثر من وضع ملح الثوم بدلًا من...
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- كانت العمة "نانا" تستخدم فقط ملح البحر،
‫الوضع مريع إلى حد ما، ‫لكننا لن نتحدث عنه بصوت عال.
‫الدائنون يا "ويندل".
‫حين تقول إنهم يلاحقونك، ‫أيعني ذلك جسديًا أم...
‫اسمع، أيمكنك أن تقول لـ"ماغي" ‫إن الخضار تحتاج إلى خمس دقائق أخرى؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا.
‫- "ويندل ندوغو". ‫- مرحبًا.
‫- أنا شقيق "وينستون". ‫- "نيك مارش".
‫- هل الجميع هنا أقارب؟ ‫- "ويندل" يزورنا فقط.
‫حتى الآن. ليست "سياتل" سيئة جدًا.
‫- التواجد مع العائلة أمر لطيف. ‫- طبعًا.
‫- تحب "بوسطن". ‫- تحب "بوسطن".
‫- لا أحد يحب "بوسطن". ‫- هذا واقع.
‫صحيح جدًا.
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيدًا. ‫- أعتقد أنه مجرد حديث صغير.
‫- ماذا لو كان "نيك" رجلًا مخادعًا كـ"ويندل"؟ ‫- لأن المتشابهون يتألفون في الحديث؟
‫لأن الشخص الوحيد الذي سحرني مثل أخيك ‫هو "نيك مارش".
‫ماذا عني؟
‫- حسنًا. ‫- وهذه...
‫نعم، نحن سباقون...
‫- الزوج هناك. ‫- ممتاز، شكرًا جزيلًا.
‫سيد "توم"، أعذرني.
‫مرحبًا، أنا "ميريديث غراي".
‫وهذا د. "شميت".
‫نحن جزء من الفريق الطبي الذي يعالج زوجتك.
‫كيف حالها؟ هل ستكون بخير؟
‫تعرضت لهجوم خطير يا سيدي.
‫تخضع لعملية جراحية الآن.
‫لديها ذراع مكسورة وبعض الشروخ في الوجه،
‫تعمل فرق جراحة البلاستيك والعظام لدينا ‫على معالجتها.
‫- حسنًا. ‫- كما أصيبت في طحالها،
‫وفي هذه المرحلة،
‫يمكن أن يكون فتح بطنها مضرًا ‫أكثر مما هو نافعًا.
‫وتدفق الدم إلى أعضائها مستقر.
‫في كثير من الأحيان تشفي هذه الأعضاء نفسها.
‫لدينا عشاء عائلي كل أسبوع.
‫ذهبت إلى المتجر لشراء شراب الشوكولا
‫لكي يتناول الأحفاد المثلجات.
‫عرضت عليها اصطحابها في السيارة، ‫لكنها كانت مهندسة
‫في قسم النقل في المدينة ‫لمدة 30 عامًا قبل تقاعدها.
‫أصرّت على أن تستقل الحافلة.
‫متى سأتمكن من رؤيتها؟
‫قريبًا جدًا، وسأبلغك فور ‫خروجها من الجراحة.
‫- اتفقنا؟ ‫- هل نحضر لك شيئًا؟
‫- قهوة أو ماء؟ ‫- لا، أنا بخير. شكرًا.
‫لكن هل هناك طريقة أخبر بها "أليس" ‫أنني هنا؟
‫أننا جميعًا هنا؟
‫أريدها أن تعرف أنها ليست وحدها.
‫بالتأكيد. سأكون سعيدة أن أقول لها ذلك.
‫ومرة أخرى، أنا آسفة جدًا لحدوث ذلك.
‫"كريس"؟
‫كان ذلك غريبًا.
‫أنا متأكدة أن الأمر غير مهم.
‫بصراحة، أنا أكره أحاجي الصور. ‫لماذا نفعلها؟
‫تكرهين جمع الأحاجي. تحبين إنهاءها.
‫لكن بأي ثمن يا حبيبي؟
‫كنت أفكر يا حبيبتي. ‫يجب أن ننشئ غرفة صحية في المنزل.
‫مع بساط يوغا، وكرسي للتأمل.
‫- يا إلهي. ‫- أنا فعلت هذا أيضًا.
‫إنها الآن غرفة تخزين هادئة للغاية ‫لهراوات الغولف لدينا وأمتعتنا.
‫- انقباضات؟ ‫- يجب أن يكون الوقت مبكرًا لذلك.
‫ربما يركل فقط لأنه يكره أحاجي الصور أيضًا.
‫- ربما علينا الاتصال بد. "ويلسون". ‫- هل "ويلسون" هي طبيبة التوليد الخاصة بك؟
‫نعم. فحصتنا عدة مرات مذ أتينا إلى هنا.
‫استدعها يا "ريتشارد".
‫- ماذا لو... ‫- لا. لا يزال الوقت مبكرًا على ذلك؟
‫- ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟ ‫- أيتها الممرضة.
‫عندما كنت صغيرة، ‫كنت أحدق في وجهي في المرآة
‫وأتساءل إن كان بإمكاني استخدام مكياج أمي ‫لأبدو أميركية أكثر.
‫بالطبع، فهمت أنني عنيت أكثر بياضًا.
‫أردت أن تكوني مثل كل الأطفال الآخرين.
‫ومعلماتي، ‫والناس الذين أراهم في السينما والتلفزيون.
‫أردت أن أشعر أنني طبيعية. ‫كما لو أنني أنتمي.
‫أتعتقدين حتى أنهم سيكفون ‫عن اعتبارنا أجانب؟
‫إلقاء اللوم علينا خطأً ‫لجائحة "كوفيد" لم يُساعد.
‫ولكن أيضا أعمال الشغب. ‫السجن الياباني الأميركي.
‫"فنسنت تشين".
‫تاريخ مديد بكوننا دخلاء، ‫كم هذا مثير للسخرية!
‫نحن أميركيون.
‫وجهك أمريكي.
‫- هل استقرت عناصرها الحيوية؟ ‫- نعم. إنها بخير حتى الآن.
‫هل تمانعين إن...؟
‫"أليس"، زوجك هنا. وعائلتك بأكملها هنا.
‫سنهتم بك.
‫لست وحدك يا "أليس".
‫سأعاود الاطمئنان عليها بعد قليل.
‫أنا آسفة للغاية.
‫سمعت، ولم أرغب في العودة إلى المنزل.
‫لم يطلب أحد المساعدة.
‫لم يتدخل أحد أو حتى يلتقط مقطع فيديو.
‫الأمر فظيع للغاية.
‫وأنا...
‫أتمنى لو استطعت المساعدة.
‫حسنًا يا "كريستن".
‫إذًا، انقباضاتك غير منتظمة ‫وليست قوية جدًا،
‫يبدو أنه "مخاض كاذب" وحسب.
‫يقول الأطباء دائمًا "مخاض كاذب" "وحسب"، ‫كما لو أنه لا يؤلم.
‫أعرف، أنا آسفة. الأطباء هم الأسوأ.
‫- عفوًا؟ ‫- كف عن التحويم. اهتم بشؤونك.
‫شكرًا. نقدر حقًا أن تلقي نظرة.
‫بالتأكيد. أريد أن آخذك إلى التقييم الشامل
‫لإجراء فحص عنق الرحم ومراقبتك
‫ويمكننا أن نرى وضع الطفل مع الانقباضات.
‫لا، لا يمكنني أن أترك "سايمن".
‫ستكونين في الطابق العلوي. ‫ويمكننا استدعاء...
‫أرجوك، لا أريد أن أبقى بمفردي.
‫"ريتشارد"، خذها إلى الأعلى.
‫كنت محبوسًا هنا طوال الليل.
‫سيبقى "سايمن" بصحبتي، ‫ويمكنك أنت و"كريستين"
‫الذهاب إلى مكان لا توجد فيه أحاجي الصور.
‫أرجوك يا حبيبتي. ‫لا أريدك أن تتألمي أنت أيضًا.
‫حسنًا.
‫- سأكون بخير. أعدك. ‫- حسنًا.
‫هذا صحيح.
‫د. "ويليامز" إلى قسم الأشعة.
‫د. "ساندرا ويليامز" إلى قسم الأشعة.
‫إذًا يا "نيك"، ما هو مكانك المفضل ‫لإجراء عملية زرع؟
‫وضعت كلية خنزير في فخذ رجل في ذلك اليوم. ‫كان ذلك ممتعًا جدًا.
‫لا، ربما "سان دييغو". ‫لا يهم حين تغادر العمل،
‫- يمكنك دائمًا أن تجد سندويشات التاكو. ‫- التاكو.
‫- نعم. ‫- قمت بالتناوب هناك في مدرسة الطب.
‫- جامعة "كاليفورنيا"، "سان دييغو"؟ ‫- قسم الجهاز الهضمي بإشراف "نيد باول".
‫"نيد باول". جرّاح مدهش.
‫ماذا عن ألعاب الطاولة؟ ‫الناس في هذا المنزل منافسون بشدة.
‫هذا يعتمد.
‫- "سكرابل"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت تعلم أن اللعبة لا تتعلق بالمفردات ‫بقدر ما تتعلق بالرياضيات.
‫نعم. كلمات طويلة وذكية تتكون من نقطة "أ"
‫ليست بنفس جودة كلمات مثل "الأشعة السينية".
‫نعم، مع وضع علامة "إكس" ‫على الدرجة المكونة من ثلاثة أحرف. صحيح.
‫- كل محاولة كلمات متقاطعة مشفرة؟ ‫- ماذا عن "بوغل"؟
‫لطالما أردت واحدة من هذه عندما كنت طفلًا.
‫أحببت القطع على شكل حرف "واي".
‫فكرة الانحراف عن الطبق الرئيسي ‫والبقاء على المسار الصحيح أثارت اهتمامي.
‫اعتقدت وحسب أن القطارات كانت رائعة.
‫يُفترض أن أذكركما ‫بأن هناك أناس يختبئون في الخارج
‫- ينتظرون منكما أن تبحثا عنهم. ‫- نعم.
‫- "سكاوت"؟ ‫- إنه في الأعلى مع "أميليا".
‫حسنًا. أنا قادم!
‫وبعد عشر سنوات من الدراسة...
‫- هل تقيمين حفلك الخاص هنا؟ ‫- نعم. وضعه مستقر تقريبًا.
‫أتريدينني أن آخذه؟ يمكنني أن أكون الأقرب.
‫- أنا ممل للغاية. ‫- إنني أهتم به.
‫لا أمانع حقًا. ولديك موعد.
‫لا بأس. لكن شكرًا.
‫المرضى الذين يعانون من الأورام الليفية ‫العصبية الضفيرة غير الصالحة للجراحة
‫أظهروا انكماش الورم الدائم...
‫هل تقرئين مجلة طبية؟
‫أستطيع أن أكون مملة أنا أيضًا.
‫كيف يرتبط هذا الرسم البياني؟
‫- مع من تحدثت على الهاتف؟ ‫- لا أحد.
‫هل العشاء جاهز؟
‫"ويندل".
‫لا أعتقد أنه يجب عليك البقاء.
‫حسنا؟ سأوضّب لك بعض الطعام، ‫ولكن بعد ذلك يجب عليك العودة إلى الفندق.
‫اسمع، الأشخاص الذين أدين لهم، ‫ليسوا أشخاصًا طيبين.
‫- هل يعرفون أنك هنا في "سياتل"؟ ‫- نعم.
‫- "ويندل". ‫- لكن لهذا السبب أريد
‫الاختفاء لفترة.
‫أردت فقط قضاء ليلة واحدة أخرى ‫مع أخي الكبير.
‫وأطلب بعض المال. سأعيده لك بعد شهر.
‫- لا بدّ أنك تمازحني. ‫- ليس الكثير، ما يكفي وحسب.
‫يعرف هؤلاء الناس مكانك ‫وأنت أتيت إلى هذا المنزل؟
‫لا أحد يتبعني، إن كان هذا ما تعنيه.
‫- هل تعرف ذلك بالتأكيد؟ ‫- لا، لكن...
‫- يوجد أولاد هنا يا "ويندل"! ‫- اهدأ يا "وينستون".
‫- تعرّض عائلتي للخطر. ‫- لا، أنا عائلتك.
‫ارحل الليلة.
‫غادر "سياتل" الليلة.
‫- هل علينا... ‫- تناولي الطعام.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫أنا متأكد من أن "أميليا" ستعود قريبًا. ‫آسف لأنك علقت في مهمة الاهتمام بالأطفال.
‫ليست مشكلة، أنا معتادة على الأمر.
‫- ألديك أولاد؟ ‫- أشقاء.
‫بنات وأبناء أخوة.
‫إذًا، أتريدين أولادًا؟
‫لا.
‫مهنتي هي طفلي.
‫لماذا، أتحاول تفريغ أحد أطفالك عليّ؟
‫لا، الأمر فقط... تبدين مثل "أميليا".
‫قبل أن تنجب "سكاوت".
‫بعت أخيرًا آخر قطعة الأسبوع الماضي.
‫الرجل المسكين أسقط خاتمه الأول في الرمل ‫بينما كان يعرض الزواج.
‫أعطيته صفقة جيدة.
‫لماذا تشتري هذا العدد الكبير؟
‫كنت أطرح على نفسي هذا السؤال كثيرًا.
‫لم تكن أي من الإجابات منطقية. ‫لذا، حاولت تجاوزها وحسب.
‫كيف يعمل ذلك؟
‫أحرقت علاقتي مع "أميليا" تمامًا.
‫دمرت صداقتي مع "جو".
‫هل هذا لأنك ضاجعتها؟
‫لست نادمًا على "سكاوت"، ‫إن كان هذا ما تعنينه.
‫ليس "أميليا"، بل "جو".
‫- هل أخبرتك؟ ‫- كنا نشرب.
‫تبوح بأسرار حين تشرب.
‫هل ذكرت أي شيء عن المشاعر؟ ‫لأنه على ما يبدو كانت هناك مشاعر.
‫- ألم تعد هناك مشاعر؟ ‫- هناك الآن "تود".
‫بالكاد أراها الآن.
‫أفتقد صديقتي.
‫لكن أريدها أن تكون سعيدة. تستحق الأفضل.
‫هل تكنّ لها المشاعر؟
‫أحيانًا.
‫ربما. قليلًا.
‫هل عليّ أن أخبرها؟
‫أنه ربما لديك مشاعر صغيرة ‫في بعض الأحيان؟ لا.
‫حسنًا، جيد.
‫كان الطعام لذيذًا.
‫يشبه هذا الصحون أكثر بكثير من الناس.
‫ثلاثة من تلك هي للفرد الآخر ‫في عائلة "بايلي".
‫لا يحب لمس طعامه.
‫لقد قمت بطهو الطعام وتنظيفه كضيفي.
‫كانت والدتي لتتألم في قبرها.
‫ربما تكون أمي فخورة.
‫آسفة بشأن ما حدث سابقًا.
‫شقيق "وينستون"... معقّد.
‫من الصعب أن نحب الأشخاص المعقّدين.
‫"إيريكا"، أختي الصغرى، لديها قدرة خارقة
‫لتجعل قلبي ينفطر وتغضبني دفعة واحدة.
‫تفعل ذلك منذ عقدين الآن،
‫- هل تراها كثيرًا؟ ‫- لا، لا أراها حقًا.
‫لكن حتى عندما أفعل ذلك، ‫لا يهم إن كانت مستفيقة أم لا.
‫لا تزال تكذب في وجهي من دون ذرة ندم.
‫إنها متلاعبة بارعة.
‫بالرغم من كل ذلك، ‫بالرغم من كل ما سلبته مني،
‫أجد صعوبة في الرفض حين تطلب مني شيئًا.
‫بصراحة، تكون أحيانًا أسهل طريقة ‫لتجنّب حسرة أخرى.
‫أعطني أياه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ليدك؟
‫هل نجحت أيّ من تلك التجارب السريرية؟
‫تلك التي قرأتها لا تزال مستمرة.
‫قبل تشخيص "سايمن"،
‫لطالما اعتقدت أن السرطان هو هذا الشيء ‫الذي إما أن تتغلب عليه أو لا.
‫كما لو كان أحاجي صور غبية ‫وكنا نحتاج فقط إلى العثور على كل القطع.
‫لكنني لم أدرك ‫أن هناك خيارًا ثالثًا فظيعًا،
‫حيث لا تموت، لكنك لا تتخلص منه.
‫إنك تعيش معه وحسب.
‫تنتظر أن يصبح أسوأ وتصلي كي لا يصبح كذلك.
‫- أعرف هذا الشعور. ‫- لفترة طويلة كنت في حالة إنكار.
‫كنت على يقين ‫من أن "سايمن" سيكون الاستثناء.
‫أننا سنجد طريقة للتغلب على الشيء الذي...
‫أتفهم.
‫أعتقد أنني أصبحت مهووسة بالحمل
‫لأنه سيعني أنه لا يمكن أن يموت.
‫مستحيل، صحيح؟
‫لن يقتل الرب رجلًا قبل ولادة طفله.
‫كنت سعيدة جدًا عندما حملت.
‫سعيدة للغاية لأننا أخيرًا سنصبح عائلة.
‫ثم أدركت أننا نحن دائمًا عائلة، أنا وهو.
‫وعدم السماح له بالقبول والحزن على واقع
‫أنه قد لا ينجو...
‫فقد تركته وحيدًا في معانته مع المرض.
‫ولا أحد يريد أن يكون وحيدًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ضغط دمها ينخفض.
‫مكداء الدم ينخفض وبطنها منتفخ.
‫أرى سوائل تتدفق أكثر من قبل.
‫ربما تمزق طحالها. ‫يجب نقلها إلى غرفة العمليات على الفور.
‫لنتّصل بغرفة العمليات ‫ونبلغهم أننا سننزلها.
‫أُصيبت بالرجفان البطيني. ‫لنحضر عربة الإنعاش إلى هنا الآن!
‫هيا، لنذهب. أخرج صينية القطع.
‫- هل سنشقها هنا؟ ‫- نعم.
‫لن ندعها تموت. لن تموت. ‫مجاذيف شحن حتى 120.
‫إخلاء.
‫شحن مجدّدًا. إخلاء.
‫إنها بخير.
‫شكرًا.
‫لا يمكننا أبدا أن نشكركم بما يكفي.
‫علينا مراقبتها ‫في الأيام القليلة القادمة أيضًا.
‫بالطبع.
‫"بوبو" بخير! مرحى!
‫"كاثرين"، حبيبتي، ‫أريدك أن تعيشي إلى الأبد.
‫وإذا كان بإمكاني القيام بذلك ‫بعملية جراحية، تعلمين أنني سأفعل ذلك.
‫"ريتشارد"، ‫لا يمكنني الاستماع إلى دراسة أخرى الآن.
‫- لا، فقط... ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫ما...
‫ما سأقوله هو...
‫إن كنت تخضعين نفسك لهذه التجربة من أجلي، ‫فلا تفعلي.
‫إن كنت تريدين التوقف، فسأدعمك.
‫لا أريد أن أوقف علاجي يا حبيبي. لا.
‫الأمر فقط...
‫أشعر أحيانًا أنني بحاجة إلى وقت للتفكير.
‫أحتاج فقط إلى أن أكون قادرة على عيش اللحظة
‫من دون حكم أو قلق بشأن الخطوة التالية.
‫حتى حين أخضع لهذا العلاج الكيميائي.
‫وأنت جاد جدًا طيلة الوقت.
‫يجعلني ذلك أشعر أحيانًا...
‫يجعلني ذلك أشعر أحيانًا بأنني أسوأ.
‫لأن أي واحد منا يمكن أن يموت غدًا ‫من مليون شيء مختلف.
‫أعاني من السرطان وهذا مقرف.
‫لكن ما أزال أريد أن أعيش.
‫ما أزال أريد أن أضحك.
‫يمكنني أن أجد نكتة جيدة، إن أعطيتني دقيقة.
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫مرحبًا. أنا آسفة.
‫- هل "سكاوت" بخير؟ ‫- نعم.
‫يحتاج في بعض الأحيان ‫إلى بعض الطمأنينة المهدئة.
‫ورثها عن أمه.
‫تبدو عائلتك وأصدقاءك أشخاص طيّبون.
‫إنهم كذلك. سترين حالما تتعرّفين عليهم.
‫وأعدك بأن "سكاوت" ليس دائمًا بهذه الصعوبة.
‫أصبح حقيقيًا بالنسبة إليّ الليلة.
‫لأنني عرفت كم أنت أمًا رائعة له.
‫ولأولاد "ميريديث"، ‫أنت أكثر بكثير من مجرد خالة.
‫لا أريد أولادًا، مع ذلك.
‫لديّ أمور أريد أن أفعلها في حياتي،
‫مهنيًا وشخصيًا.
‫إذا كان لديّ أولاد، ‫فإن كل ذلك يجب أن يأتي في المرتبة الثانية.
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫- أخبرتني ذلك من قبل. ‫- لن أبدّل رأيي يا "أميليا".
‫أبدًا.
‫ما...
‫ما معنى هذا؟
‫- اعتقدت أن هذا كان يسير على ما يرام حقًا. ‫- نعم، أنا أيضًا اعتقدت ذلك.
‫ولا أعرف.
‫أعرف فقط أنني لا أريد أن أخذلك.
‫لأنني خُذلت ذات مرة من قبل شخص ‫لم يرد... ما أردته.
‫كنت بحاجة إلى ذلك.
‫لقد استمتعت.
‫على الرغم مما تعتقدون جميعًا، أعرف المرح.
‫لن أشك في ذلك مرة أخرى.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل نحن...؟ حقًا؟
‫حسنًا، جيد...
‫تعال.
‫هذا جيد.
‫هيا الآن، أنتما والدان.
‫تعال إلى هنا.
‫غادر "ويندل" قبل حوالي 45 دقيقة.
‫آسف لأنني خرجت. كنت بحاجة إلى دقيقة وحسب.
‫وآسف لأنه حضر إلى هنا ‫وهو واقع في ورطة كبيرة.
‫- لو عرفت... ‫- "وينستون"، لست قلقة
‫بشأن "ويندل" أو دائنيه.
‫أعطيته المال ليسدد لهم الدين.
‫أتمنى حقًا لو لم تفعليّ ذلك يا "ماغي".
‫- أعلم أنه كان عليّ أن أسألك أولًا. ‫- ليست مسؤوليتك أن تدفعي له...
‫أنت محق.
‫عشرة آلاف دولار هو مبلغ كبير،
‫لكن كانت لديّ المدخرات ‫وهو عائلتي الآن أيضًا.
‫"ماغي".
‫أنا أيضًا أعطيته المال.
‫قد تبدو الميكروبات كضيوف غير مرحب بها
‫لكن معظمها يعيش بتناغم ‫في أجسامنا وعليها.
‫مرحبًا.
‫- لم أنتبه. سأذهب. ‫- ابق. المكان جميل هنا.
‫- إنه هادئ. ‫- إنه كذلك.
‫قرأت في مكان ما أنك تستطيعين ‫رؤية الشفق القطبي الشمالي من "سياتل".
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أحيانًا. على نحو ضعيف.
‫تعلم أن الجميع كان يفحصك الليلة.
‫نعم، أعني، عرفت حين كانت "ماغي" تسألني
‫إذا كنت أؤيد التلفزيون العام ‫وخدمة البريد الأمريكية.
‫أعطتني بعض المعلومات.
‫لا ألومهم.
‫- يحب الجميع "ميريديث". ‫- نعم.
‫- سنفتقدها كثيرًا. ‫- أعرف هذا.
‫هل لديك أسئلة تودين طرحها عليّ؟
‫رحلت "ميريديث" مرة من قبل.
‫بعد أن توفي أخي.
‫اختفت لمدة عام.
‫كانت على بعد مئات الأميال، ‫ولم أشعر قط أنني أقرب إليها.
‫عرفت أنها غادرت لأنها كانت تغرق،
‫في الحزن والألم هنا.
‫مثلي تمامًا.
‫أعتقد أنك تجعلها سعيدة.
‫وتستحق أن تكون سعيدة.
‫كان من الممكن أن ينكسر البعض الآخر ‫بسبب جزء بسيط مما نجت منه.
‫أريد أن تكون حياتها مليئة بالحب والفرح.
‫طلبي الوحيد منك،
‫هو أن ترغب في ذلك أنت أيضًا.
‫نحتاج إلى مجموعة متنوعة من الميكروبات ‫التي تعمل مع بعضها لنبقى بصحة جيدة.
‫مرحبًا.
‫- ألا تزال هنا؟ ‫- نعم، ما أزال هنا.
‫- آسفة لأنني تأخرت كثيرًا. ‫- لا، لا بأس.
‫إنها جزء ضروري من أنظمة أجسامنا.
‫- ما كل هذا؟ ‫- فكرت في أن لديك حالة صعبة.
‫ربما لم تكن لديك فرصة لتناول الطعام. ‫واعتقدت أنك قد تحتاجين إلى بعض الرفقة.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫اتضح أنها في مكانها حيث تنتمي.
‫"يعود الأمر إلينا جميعًا ‫لنحمي مجتمعات الأميركيين الآسيويين"
‫"وسكان جزر المحيط الهادئ."
‫"للإبلاغ عن حادثة كراهية ضد الأميركيين ‫الآسيويين وسكان جزر المحيط الهادئ"
‫"أو لمعرفة المزيد حول ما يمكنكم القيام به ‫للمساعدة، الرجاء زيارة الموقع"
‫ترجمة "صوفي شماس"