‫تعرفونها جميعكم كسيدة أعمال شرسة،
‫كجّراحة غير عادية.
‫لكن "كاثرين فوكس" كانت أكثر من ذلك بكثير.
‫بالنسبة للمبتدئين، كانت أمي.
‫لم تكن هناك أم أفضل.
‫أعني ذلك في بعض أكثر الطرق إثارة للدهشة.
‫أعني أنها تصنع زي هالوين كل عام من الصفر،
‫على ماكينة خياطة قديمة أعطتها لها جدتها.
‫حين كنت أقع وأجرح ركبتي، كانت تنفخ عليها
‫حين كانت تنظفها ‫وتخبرني أنها كانت تمارس السحر.
‫كانت تنفخ ليزول الألم.
‫وقالت ذلك عن اقتناع شديد،
‫إلى درجة أعتقد أنني بقيت حتى سن 13 ‫لأبدأ بالتساؤل عن الأمر.
‫قبل ظهور الجراحة،
‫تم علاج العديد من الأمراض ‫عن طريق الفصد،
‫المعروف أيضًا باسم الإدماء.
‫لا يوجد أحد مثلها.
‫لا أحد أكثر اندفاعًا.
‫لا أحد أكثر فضولًا.
‫ولا أحد أكثر حبًا على الإطلاق.
‫أيضًا، لن يجبرني أحد في العالم على مدحهم
‫بينما لا يزالون على قيد الحياة.
‫أحبك كثيرًا يا أمي.
‫أتمنى أن تعيشي إلى الأبد.
‫عزيزتي! كان ذلك رائعًا.
‫حسنًا يا "إبريل"، أنت التالية.
‫- أمي. ‫- انتظري، حقًا؟
‫من الغباء الانتظار
‫حتى يموت شخص ما لقول كل الأشياء اللطيفة.
‫أريد أشيائي الآن.
‫ولن أبرّر ذلك.
‫ألا تعتقدين أن هذا كئيب بعض الشيء؟
‫إنه كئيب فقط حين تجعلينه كئيبًا.
‫أنا هنا في مهمة رسمية.
‫سأذهب لتعقب "جمار بليك".
‫- سأراكن لاحقًا. ‫- حسنًا، احفظ البرنامج.
‫استخدم كل سحرك.
‫واحرص على أن تبتسم بتلك العيون.
‫لتلك العينين سحر.
‫هل أنت جاهزة؟
‫لا، ابقي يا "إبريل".
‫أريد خطابي.
‫أنا...
‫الإدماء هو سحب الدم من المريض
‫للوقاية من المرض أو الشفاء منه.
‫كانت واحدة من أكثر الممارسات الطبية شيوعًا
‫التي قام بها الجراحون في اليونان القديمة
‫حتى أواخر القرن التاسع عشر.
‫لماذا لا يتبرع المزيد من الناس بالدم؟
‫سؤال ممتاز.
‫ألا يعلمون أنه يمكن أن تكون عائلتهم،
‫أصدقاؤهم؟
‫هل تبرعت هذا الشهر؟
‫أنا مثلي يا "بن". ‫لا يريدون دمي المثلي القذر.
‫نعم. إنها بقايا ‫من فيروس نقص المناعة البشرية
‫- وكل الخوف... ‫- أعرف أي بقايا.
‫لكن العلم تقّدم.
‫يمكننا اختبار ‫فيروس نقص المناعة البشرية الآن.
‫ومع ذلك، فالمبدأ التوجيهي لا يزال قائمًا.
‫وهو كسول وفظيع.
‫- إنه كذلك. ‫- إنه غبي أيضًا.
‫لأن لا أحد يحتشد مثل تجمع الرجال المثليين.
‫وسينتهي نقص الدم في غضون أسبوع.
‫لو غيّروا القانون،
‫لكنا أقمنا حفلات الرقص في ماراثون الدم.
‫أعرف أنك كنت لتفعل ذلك.
‫تم التخلي عن هذه الممارسة إلى حدٍ كبير
‫لأننا ندرك الآن، وفي الغالبية العظمى من ‫الحالات،
‫بأن استخدام الإدماء ضار بالمرضى.
‫ومع ذلك، فقد قمنا به كممارسة طبية اعتيادية
‫لأكثر من ألفي عام.
‫لم تكن صورة عابرة في تاريخ الطب.
‫لقد كانت حقبة من الزمن.
‫هذا الكبد، سيستمر بفقدان...
‫نحتاج إلى 6 وحدات أخرى على الأقل هنا.
‫إنه قادم.
‫مرحبًا...
‫أيها الطبيبة "غراي"...
‫أين الدم؟
‫وقع حادث.
‫ماذا؟ مهلًا، العودة لوجود نقص.
‫أخبري "أوين هانت" أنني قلت ‫إن غرفة عملياتي في الصف أمام صفه.
‫لا يهمني ما هي حالة الطوارئ ‫التي يعاني منها...
‫أيها الطبيبة "غراي"، لقد وقع حادث للدم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫انزلقت عربة النقل بسبب المطر.
‫الدم في بركة في جميع أنحاء شارع "هندرسون".
‫لذا علينا نقلها ‫إلى وحدة العناية المركزة، أليس كذلك؟
‫أعني، لا يمكننا تركها مفتوحة، ‫إنها تفقد السوائل،
‫لا يمكننا الاستمرار في إعطائها محلول ملحي. ‫إنه يضعفها.
‫- هل تريدين نقلها؟ ‫- نعم، لدينا تحكم أكثر في العناية المركزة.
‫لذلك دعنا نكمدها ونبذل قصارى جهدنا لسد ‫الجرح
‫- إلى أن يصل الدم. ‫- حسنًا.
‫إن لم يتبرع أحد بالدم بعد،
‫فسيكون هذا هو الوقت المناسب الآن.
‫لهذا السبب تخفقين هنا.
‫أين ولائك؟
‫هذه ساحتك.
‫مدى براعتك في اللعب،
‫تعود إليك.
‫"غرايز أناتومي"
‫لدي نقص في الدم
‫وهناك عشرات أكياس الدم
‫انسكبت في الشارع!
‫لدي نقص في الأطباء.
‫ثم أنتما الاثنان، ‫كانت لدي مشكلة تم حّلها.
‫ومن ثم تقومان...
‫ترميانه في الشارع.
‫في غضون ذلك، مجلس الاعتماد هنا.
‫ومن يغطي النقص؟
‫"كيبنر"، أريدك أن تغطي النقص.
‫مرحًبا. أنا لا أعمل هنا. ‫أتيت من أجل القهوة.
‫خذها لتتناوليها في الخارج. ‫ماذا، أتريدين كريما، سكر؟
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أكل شيء بخير؟
‫إنه الآن...
‫بما أنك ستغطين النقص.
‫حسنًا، أنت... نعم. حسنًا.
‫-حسنًا. ‫-حسنًا.
‫شكرًا.
‫ولا تسجليه في البيسبول ‫لمجرد أنني لعبت البيسبول.
‫ماذا لو كان يحب البيسبول؟
‫دعيه يعيش على طبيعته.
‫حسنًا. ماذا أيضًا؟
‫ستكونين الأم الأكثر امتيازًا.
‫كيف تشعر يا "سايمن"؟
‫كما لو أن هناك الكثير من الأطباء هنا
‫لرجل يحتضر في نقص الأطباء.
‫إلا أن هناك نقصًا في الدم أيضًا.
‫تم إلغاء جميع العمليات الجراحية لدينا.
‫الجميع يحبك يا حبيبي. ‫عليك فقط التعامل مع...
‫- حبيبي؟ ‫- "كريستن"؟
‫أتعتقدين أنه إنذار كاذب مجدّدًا؟
‫-لا. هذه أسوأ. ‫-هل أستطيع؟
‫-سأستدعي طبيبة التوليد.
‫د. "ويلسون". اتصل بد. "ويلسون".
‫ربما هي حقيقية.
‫أرجوك يا إلهي اجعلها حقيقية.
‫"كيبنر"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫قصة طويلة. ماذا لدينا؟
‫37 وحدة من الدم.
‫جعلوك تعملين في النقص، أليس كذلك؟
‫بضع ساعات، على ما آمل.
‫بصراحة، لا أعرف ما الذي يحدث.
‫بدأت زوجتك بالصراخ في وجهي ‫وأنا مثل كلب "بافلوف".
‫صرخت "بايلي" ‫وأنا أسرعت إلى وضعية الوقوف بصمت.
‫نقص الدم هو ما يحدث.
‫نعم ، هناك نقص في الدم على الصعيد الوطني
‫منذ أن أغلقوا العيادات المتنقلة في الوباء.
‫أقول وحسب، الآن، اليوم،
‫يعاني "غراي سلون" من نقص حاد في الدم.
‫وكل الدم الذي كان يُفترض أن يجدد المخازن
‫تعرض لحادث.
‫هل أُصيب السائقون؟
‫- نعم، أرسلناهم إلى "سياتل برس". ‫- لماذا؟
‫لأنك لا تملكين الدم اللازم لمعالجتهم.
‫أحضرت لي للتو 37 وحدة.
‫إنها ليست كافية.
‫اسمعي يا "كيبنر"، ‫أعلم أنك لا تعملين حقًا هنا،
‫لكن عليك إغلاق الطوارئ.
‫ستصرخ "بايلي" بالتأكيد بشأن ذلك.
‫ومؤسسة "فوكس" ملتزمة جدًا بتنشيط
‫برنامج الإقامة، حيث نضاعف تمويلنا
‫لكل من برنامج عافية الطبيب المقيم ‫ومختبر المهارات.
‫ونوظف موظفين متخصصين لضمان نجاحها.
‫الخروج بسلام.
‫سيدة "بليك"، ‫أهناك احتمال أن تشاركينا برأيك هنا؟
‫سترحل "ميريديث غراي" عن "غراي سلون".
‫إنها... أشارت إلى أنه بعد...
‫نعود لنقف على أقدامنا، لديها رغبة...
‫لا. خطة.
‫نعم.
‫قالت إن... لديها خطط للرحيل.
‫وأنا أعرف ذلك ‫لأنني فقط سمعته من أحد الأطباء المقيمين.
‫إذن ما كنت أفكر فيه بينما كنت تتحدث،
‫هو ما الذي يتم إخفاؤه عني أيضًا.
‫ما كنت أفكر فيه هو أن هذا الرجل
‫يرتدي بدلة جيدة ‫ويتحدث عن مباراة جيدة حًقا.
‫لكن ما الذي لا يقوله أيضًا؟
‫ضحايا حفرة الحرق هؤلاء...
‫كان بعضهم مجرد أطفال حين تسجلوا.
‫الآن يموتون في العشرين من العمر ‫مع ندوب شديدة في الرئتين،
‫حتى أنهما لا تشبهان الرئتين.
‫بحقك يا "بايلي"، دعينا نذهب وحسب.
‫- لا أستطيع. ‫- سيذهب إلى السجن.
‫ليست مشكلتي. ليس عملي.
‫ماذا لو كان "بن"؟
‫لما كان "بن" يفعل هذا أبدًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫"بن" ليس من النوع ‫الذي يطبق القواعد كثيرًا، على ما أذكر.
‫قد لا يطبق القواعد،
‫لكنه لا يخرقها.
‫هل تعتقدين حقًا ‫أنه يجب ترك هؤلاء الجنود وشأنهم ليموتوا
‫موتًا وحشيًا بطيئًا ومؤلمًا؟
‫إنهم يفلسون عائلاتهم أثناء ذلك.
‫تعملين لتغيير القانون،
‫لا تخرقين القانون.
‫نعمل لتغيير القوانين يا "بايلي".
‫"بايلي"...
‫كنا في الخطوط الأمامية.
‫نعرف مما نجا هؤلاء الجنود وبماذا ضحوا.
‫رئتاهم مليئتان بالأنسجة الندبية
‫بسبب قرارات قصيرة النظر
‫من صنع جيشنا الأميركي.
‫كان عليّ أن أقاتل من أجلهم.
‫كان عليّ ذلك.
‫"طوارئ"
‫"غرفة الطوارئ مغلقة أمام حالات الطوارئ ‫بسبب نقص الدم"
‫إن كنت ترغب في التبرع بالدم، ‫تفضل بالدخول.
‫مرحبًا!
‫قرأت مقالك.
‫- يا لك من نجمة روك! ‫- شكرًا.
‫رأيتك تغطين النقص.
‫أردت أن أعرف ‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة إضافية.
‫نعم، حسنًا، ربما لكنت سأحتاج إلى ذلك ‫لو لم نغلق أمام الطوارئ.
‫لابد أن "أوين" يفقد عقله.
‫هل لديك اي خبر جديد عن "كاثرين"؟
‫من المقرر أن أتحدث مع طبيب الأورام ‫الذي يعالجها في وقت لاحق اليوم.
‫حسنًا، لتبقي برفقتي. ‫وأخبريني عن حالك.
‫آسفة للغاية.
‫لا!
‫هذا يحدث باستمرار.
‫أنا في حالة انفصال و...
‫لا تبدين أنك تفرضين رأيك.
‫وقعت في الحب.
‫لا.
‫لا. لأنني وقعت في الحب ‫مرات عديدة في حياتي،
‫ويساورك شعور وكأنه قطار ملاهي.
‫يجعلك تشعرين بالإثارة والإتلاف،
‫والاشمئزاز واليأس ‫وهذا لم يجعلني أشعر بذلك.
‫هذا... أعتقد أنني شعرت أنني مرئية.
‫شعرت بأنني معروفة ولم أقع في الحب،
‫بل انزلقت فيه نوعًا ما.
‫مثل قطعتين من أحاجي الصور ‫التي تتناسق نوعًا ما.
‫ماذا حدث إذن؟
‫لا يريدون ما أريده.
‫لا يريدون ما لدّي.
‫لا يريدون أطفالًا.
‫هل أنت متأكدة من أن الأمر انتهى؟
‫يساورني شعور أنه انتهى.
‫كنت حيث أنت.
‫لا أقول مطلقًا أبدًا.
‫حسنًا...
‫في بعض الأحيان، يعود الحب.
‫لدينا بلازما طازجة مجمّدة هنا.
‫إنه ليس دمًا، لكن يجب أن يساعد ‫في علاج تجلط الدم.
‫- يمكننا استخدام موسّعات البلازما أيضًا... ‫- نعم.
‫لماذا فعلنا هذا؟ ‫كنا نعلم أن هناك نقص في الدم.
‫لماذا فعلنا هذا اليوم؟
‫لقد فعلنا ذلك ‫لأن الورم ملتف حول الأوعية الدموية
‫في أمعائها وكبدها.
‫لو لم نستأصله،
‫كانت لتموت بسبب الانسداد ‫أو نزيف الجهاز الهضمي الكارثي.
‫هل تفهمين؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- استأصلنا الورم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قلت لك لا بصراحة.
‫أخبرتني صراحة أنك لا تريد المشاركة.
‫أنا رئيسة قسم الجراحة العامة.
‫اتخذت قرار إجراء الجراحة اليوم.
‫نعم ، صحيح ، لأنه لا يهم رأي أحد غير رأيك.
‫- د. "ويبر"، هذا حقًا... ‫- ودائمًا،
‫يتعلق كل الأمر بـ"ميريديث غراي" ‫وماذا تريد.
‫مع عدم التفكير في العواقب ‫التي قد تترتب على ذلك.
‫العواقب هي أن هذه المرأة كانت ستموت.
‫وربما تكون قد قتلت للتو ‫برنامج الإقامة معها.
‫وهو ما كنت تريدينه طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫للتأكد من أن هذا المكان ‫سوف تشتعل فيه النيران
‫وأنت ترحلين عنه.
‫لتحرقيه خلفك.
‫هل لديك أي فكرة عما قمت به؟
‫علّي التحقيق فيما يحدث هنا.
‫تهانينا يا "ميريديث".
‫أخيًرا ستكون "إليس" فخورة بك.
‫اسمعيني يا "ميريديث".
‫يمكن لأي شخص أن يقع في الحب.
‫ويكون سعيدًا بتهور.
‫لكن لا يمكن للجميع ‫التقاط مشرط وإنقاذ حياة...
‫كان يجب استئصال الورم.
‫إنه يقتلها.
‫كان يجب أن يُستأصل وتعلمين أنه استُئصل.
‫مفهوم.
‫وهل تشعرين بالألم وكأنه تقلصات؟
‫إنه سيئ، لا أعرف، أشعر أنه ألم.
‫لكن الألم يأتي ويذهب، مثل التقلصات؟
‫نعم. نوعًا ما.
‫لا أعلم. إنه لا يختفي تمامًا.
‫عليّ اصطحابك إلى طوابق التوليد ‫وإجراء فحص مناسب،
‫وفحص الطفل.
‫أتعتقدين أن هناك خطب ما بالطفل؟
‫حاولي ألا تُصابي بالذعر يا "كريستن".
‫أنا أفعل رغم ذلك.
‫أُصاب بالذعر، ومحاولة ألا أُصاب بالذعر
‫لا تنجح في الواقع.
‫انظري إليّ.
‫تنفسي. إلى الداخل. إلى الخارج.
‫أحبك. اذهبي مع د. "ويلسون".
‫لا أريد أن أتركك.
‫يا إلهي. نحتاج إلى نقالة هنا!
‫- سأحضرها! ‫- حسًنا.
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟
‫قد يكون انفصال المشيمة المفاجئ، ‫لكن علينا أن نذهب الآن.
‫هل سنخرج الطفل؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫استدعوا "كارينا دو لوكا"!
‫إنها في الجراحة. رأيتها، دخلت للتو.
‫حسًنا، أحتاج إلى إيقاف النزيف وإنجاب الطفل
‫- لذا، سأحتاج إلى مساعدة. ‫- سآتي.
‫أحتاج أيضًا إلى إحصائيات الدم. ما هي...
‫- "ب" سالب. ‫- اذهب!
‫ابق حيًا يا "سايمن".
‫ابق حيًا لتقابله.
‫قولي للطبيب إن عليه إبقائه على قيد الحياة!
‫المعذرة.
‫حسنًا، اتصلت،
‫أرسلوا وحدتين "ب" سالب ‫إلى طابق التوليد الرابع.
‫- نحتاج على الأقل إلى 4! ‫- أعرف هذا.
‫- سنهتم بـ"كريستن"، عالج الأمر يا "شميت". ‫- كيف؟!
‫كن سريع البديهة يا "شميت". ذلك هو العمل.
‫حسنًا يا "كريستن"، نكاد نصل.
‫حسنًا. انتبهي.
‫انفصال المشيمة.
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫بصراحة، يمكن أن يكون الأمر سيئًا للغاية، ‫لكنها في أيد أمينة هنا.
‫- والطفل؟ ‫- سيفعلون كل ما في وسعهم
‫لإبقاء الاثنين سالمين.
‫- حسنًا. ‫- "شميت"، ماذا؟
‫دم.
‫خذه.
‫لا، نحتاج إلى هذا الدم.
‫كلاهما لهما نفس فصيلة الدم.
‫- كلاهما "ب" سالب. ‫- خذه.
‫خذه لزوجتي.
‫- لا، نحتاج إلى إلى بعض من هذا الدم. ‫- لا!
‫خذه كله إلى زوجتي. أنقذ زوجتي.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا. نعم.
‫- شكرًا. ‫- مهلًا.
‫- المعذرة، أنا آسف. ‫- مهلًا يا "شميت"!
‫لدى "كريستن" انفصال مفاجئ.
‫"سايمن"، إن أُصيبت بانفصال مفاجئ،
‫فذلك يعني إنهم سينجبون الطفل، ‫يستغرق الأمر بضع دقائق.
‫افصلني عن هذه الآلة. أعط كل دمي إلى زوجتي.
‫أنقذ زوجتي. أنقذ ابني.
‫أنا أحتضر.
‫إن فصلت تلك الآلة، فسأموت.
‫أنقذهما.
‫أرجوك.
‫من الرّماد الى الرّماد.
‫كبرت.
‫إنه لأمر مروع أن تكوني بالغة.
‫أتمنى أن أعود.
‫كنت لأفعل كل شيء بشكل مختلف.
‫طلبت مني عدم المجيء إلى هنا.
‫"إليس".
‫لم تكن واضحة تمامًا طوال الوقت،
‫لكن مرة أتذكرها بوضوح وهي تخبرني.
‫إنه مجرد دم.
‫"لا تذهبي إلى هناك."
‫لماذا؟
‫لم تصدق أن "ريتشارد ويبر" ‫كان لديه ما يتطلبه الأمر
‫ليعلمني.
‫- ذلك هو العمل. ‫- ذلك هو العمل.
‫أن أكون كما توقعت مني أن أكون.
‫لقد ربيتك لتكوني إنسانة غير عادية.
‫لست أكثر من عادية.
‫ماذا حدث لك؟
‫ولم تستمعي إليها.
‫قد يكون هذا مفاجئًا لك يا د."مارش"،
‫لكن لا أحب أن يُقال لي ماذا أفعل.
‫أعتقد أيضًا أنها لم تردني ‫أن أعرف شيئًا عن غسيلها المتّسخ.
‫تعرفين يا "ميريديث"،
‫ما قاله "ريتشارد"،
‫غير صحيح.
‫كان من الممكن أن ننتظر ‫لإجراء الجراحة لـ"كورا".
‫ضغطت علينا لنجريها اليوم.
‫هل تعتقد أنت أيضًا أنني أخرّب البرنامج؟
‫- لا. ‫- هل تعتقد أنني مغرورة؟
‫لا، على العكس.
‫أعتقد...
‫إن كان هناك من سبب، تشعرين بعدم الأمان ‫بشأن المغادرة، لذا...
‫عربة الإنعاش، تعاني من توقف قلبي رئوي.
‫- د. "بايلي"، كنت اتصل... ‫- أنا على علم. أنا...
‫كان لدينا...
‫كان يومًا مرهقًا.
‫هل تعرفين أن قسم الطوارئ لديك ‫قد أغلق أمام حالات الطوارئ؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫لكنني لست متفاجئة.
‫د. "بايلي"...
‫سيدة "بليك"، ‫نحتاج إلى بضع دقائق هنا من فضلك.
‫سأنتظر في مكتبك.
‫الأفضل من ذلك، لدينا حملة التبرع بالدم.
‫أدعوك للتبرّع بينما تنتظرين.
‫العالم محطم.
‫العالم محطم
‫بألف طريقة مختلفة لا يمكن إصلاحها!
‫يجب أن أتصل بالشرطة لأنني إن لم أفعل،
‫يمكنني أن أذهب إلى السجن أيضًا، ‫وهذا لا يحدث.
‫- "بايلي"... ‫- عليّ الاتصال بالشرطة،
‫ولكن لا بد لي من إدارة نقص الدم ‫الذي يهدد الحياة أولًا.
‫وقد يستغرق هذا الأمر بضع ساعات.
‫في هذه الأثناء، سأقبل...
‫استقالتكما وأنا...
‫أتمنى لكما كل التوفيق.
‫حسنًا، أحضري الأولاد.
‫سأهرع إلى المنزل ‫وسأوضّب ما يمكنني توضيبه.
‫لا، لا وقت لدينا.
‫ربما تشتري لنا "بايلي" المزيد من الوقت
‫لكننا لا نعرف حتى ‫إن كان "جون" قد اتصل بالشرطة أم لا.
‫علينا أن نذهب وعلينا أن نذهب الآن.
‫حسنًا. سأحضر "أميليا".
‫أحضري الأولاد، اتفقنا؟ لنذهب.
‫سمعت أنه كان هناك نصب تذكاري استباقي؟
‫كان جميلًا.
‫جعلني أرغب في فعل شيء أكبر
‫مثل عشاء أو ما شابه.
‫إن كان هناك شيء تبرع في فعله زوجتي،
‫فهو تلقي الإطراءات.
‫في هذه الحالة، لديّ أنباء سيئة.
‫تحدثت للتو مع طبيب الأورام الذي يعالجك.
‫ولا حاجة لذكرى وقائية
‫لأن ورمك يستجيب
‫لتجربة العلاج الكيميائي.
‫لذا، في الوقت الحالي يا "كاثرين"،
‫أنت تعيشين مع السرطان بدلًا من الموت منه.
‫تبًا له، سأظل أقيم حفل العشاء هذا.
‫يا إلهي.
‫د. "شيبرد"، جهزي خطابك،
‫لدينا الكثير لنحتفل به.
‫هل سمعت هذا يا طفلتي؟
‫هل سمعت هذا؟
‫هل عليك أن تطفئها الآن؟
‫لا. يستطيع الجرّاح متابعة العمل.
‫ولكن من دون منتجات الدم الطازجة، ‫هناك فرصة أكبر بكثير
‫لأن تنزف أو يتخثّر دمك.
‫لكن توجد فرصة.
‫توجد فرصة لأن أقابله؟
‫توجد فرصة.
‫"سايمن"،
‫كان لشرف عظيم أن أكون طبيبك.
‫كانت نعمة
‫أن نشهد على قصة حبكما.
‫لم أتخيل أبدًا الحب الكبير في حياتي.
‫لطالما تخيلت طفلي، ‫لكن لم أتخيل زوجتي أبدًا.
‫وبعد ذلك، قابلت "كريستن"، وغيّرتني.
‫لاحظت كل أمر صغير يتعلق بي.
‫خوفي،
‫خجلي،
‫شكوكي.
‫أخرجت مني كل الأسرار
‫وأضاءت عليها.
‫أحبتني.
‫وشيئًا فشيئًا،
‫أرتني كيف أحب نفسي.
‫وإن لم يكن هذا...
‫حياة جديرة بالعيش،
‫لا أدري ما هو.
‫قل لها ذلك.
‫هلا تفعل؟
‫لندفع بأمبير آخر من مثبط مضخة التدفق.
‫لا، مرت فترة طويلة.
‫مرت فترة طويلة.
‫إنها لا تتشبع بالأكسجين.
‫كنت تشغلين نفس الكود لمدة نصف ساعة.
‫- إنها في حالة فشل كامل في الأعضاء. ‫- تعاني من التخثر المنتشر داخل الأوعية.
‫أحضروا لي دمًا!
‫هيا يا "كورا"!
‫هيا يا "كورا"! "سالي" تحتاج إليك!
‫هل تفهم؟ لا أستطيع العيش من دونك.
‫ابق مستيقظًا!
‫"كورا"!
‫هيا! لا تتركينا.
‫ابق مستيقظًا!
‫"كورا"!
‫هيا، أرجوك!
‫اصمد، اتفقنا؟ أحبك.
‫أرجوك لا تمت.
‫[غير واضح]
‫حسنًا، ها هو. خذوه.
‫ضغط دمها ينخفض، نحتاج إلى مزيد من الدم.
‫هذا آخر كيس من "ب" سالب.
‫أحضروا بعض الدم من الحادث.
‫هذا آخر كيس يا د. "بيرس".
‫عليّ إغلاق شرايين رحمها.
‫عليّ أن آخذ الرحم.
‫د. "بيرس"، هل يمكنك الشفط ‫حتى أتمكن من الرؤية بشكل أفضل؟
‫لك هذا.
‫- د. "ويلسون". ‫- ليس الآن.
‫لدي دم. "ب" سلبي. لدينا كيس واحد.
‫علّقه!
‫حسنًا. ‫ساعدني في عزل...
‫لا يمكن أن نفقدها.
‫`عليّ أن آخذ الطفل لـ"سايمن".
‫ليس بعد.
‫ادفع الوحدة بأسرع ما يمكن.
‫حسنًا، الآن المشبك.
‫حسنًا، احصل على المزيد من أدوات الضغط ‫إذا كان علينا ذلك.
‫حسًنا، إنه جاهز.
‫تستطيع أخذه. كن حذًرا.
‫لقد سيطرت على الأوعية.
‫الآن دعونا نثبّت الأربطة الأساسية.
‫هل هو هنا؟
‫ليس بعد.
‫هذا هو.
‫"ديريك"...
‫ارحل.
‫سنكون بخير.
‫تاريخ الوفاة، 5:18.
‫"سايمن"...
‫"سايمن"، إنه هنا.
‫مرحًبا، إلى الأبد.
‫"تيدي"...
‫مرحبًا يا رفاق.
‫لا أعتقد أنه يُسمح لهذين الاثنين ‫بالتواجد هنا.
‫- لا، لا يُسمح لهما بذلك. ‫- شكرًا.
‫أتريدان أن تخبراني ماذا يجري؟
‫- لا. ‫- لا نستطيع.
‫جّديًا؟ أنتما تخيفانني. إلى أين تذهبان؟
‫"أميليا"، لا تطرحي أسئلة، أرجوك.
‫هل قابلتني؟ أنا أطرح الأسئلة.
‫إلى أين نذهب يا أبي؟
‫سنذهب في رحلة يا عزيزتي.
‫هل السبب أمك؟ هل هي "ميغان"؟
‫الجميع بخير. علينا الرحيل وحسب.
‫يتم تقييم البرنامج اليوم.
‫"أميليا"، أرجوك. دعينا نرحل.
‫- لنذهب. ‫- هيا يا صغيرتي.
‫لكن لا أستطيع أن أفقد... ‫مهما يحدث هنا،
‫لا يمكنني أن أفقدكما.
‫أخبراني وحسب، أرجوكما، إلى أين تذهبان.
‫"أميليا"، سنتّصل قريبًا، أعدك. اتفقنا؟
‫-هيا، لنذهب يا رفاق. لنذهب. ‫-الجميع، هيا
‫-اركض، علينا الذهاب، نحن في عجلة. ‫-هذا جيد للغاية، عمل رائع.
‫"سالي"...
‫أنا د. "غراي".
‫"سالي"، تريد هذه الطبيبة التحدث معك.
‫أنا د. "غراي"، كنت جرّاحة ابنة أختك اليوم.
‫أنا آسفة للغاية.
‫دخلت "كورا" في فشل عضوي ولم تنجو.
‫فعلنا كل ما في وسعنا.
‫من؟
‫"كورا"، ابنة أختك.
‫من؟
‫- من؟ ‫- هذه عائلتك.
‫كنت طبيبة، على ما أعتقد.
‫أنت طبيبة يا أمي. أنت جرّاحة.
‫الآلة الدّوارة لا تتوقف أبًدا عن الدوران.
‫لا يمكنني النزول.
‫وضعنا نداء على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫أكره هذه القاعدة الغبية البغيضة.
‫وأعتقد أنني قد أقاضي ‫إدارة الغذاء والدواء لتغييرها.
‫في هذه الأثناء، اتصلنا بأصدقائنا.
‫أصدقائنا عديمي الجنس.
‫نقوم بدورنا.
‫سأحارب هذه القاعدة الغبية ‫البغيضة معك يا "شميت".
‫نعم أيتها الملكة.
‫والدك أحبك.
‫أحبك إلى أبعد من البعد.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا، أتعرف ماذا يجري مع "أوين" و"تيدي"؟
‫أهما بخير؟
‫نعم.
‫ربما. لا أعرف.
‫جسديًا، يبدوان بخير.
‫أنا آسفة يا "لينك".
‫حطمت قلبك.
‫وشعرت بالصدمة.
‫وأنا نسيت
‫تماًما كم يؤلم هذا.
‫لو أنني تذكرت،
‫لكنت تعاملت مع الأمور بشكل مختلف قليلًا.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن عليّ إنجاب طفل.
‫أنا متهكّم للغاية.
‫والعالم مظلم للغاية.
‫لكنك أعطيتني "سكاوت".
‫انفتح قلبي
‫وأصبح عالمي أفتح قليلًا.
‫أعطيتني ابنًا.
‫وسأكون والده.
‫لذا... أنا لا أكرهك.
‫أحبك.
‫إنما...
‫ليس بالطريقة المؤلمة بعد الآن.
‫سمعت ما حدث لدمك.
‫إنه أمر لا يمكن تصوره.
‫لكن الأطباء المقيمين نظموا حملة تبرع بالدم ‫على وسائل تواصلهم الاجتماعي.
‫إذن، نحقق بعض النجاح، ‫على الرغم من المطر حتى.
‫ذلك الجيل.
‫قد ينقذونا جميعًا.
‫قد يفعلون ذلك وحسب.
‫عليك...
‫أن تعرفي أيضًا أن...
‫رئيس قسم الطوارئ لدّي
‫رئيس قسم أمراض القلب المشارك
‫قدما استقالتهما.
‫لكن سيكون لدي مرشحين يقفون في صف.
‫د. "غراي"...
‫نعم، سترحل هي أيضًا.
‫قدمت إشعارها وسيكون من الصعب استبدالها.
‫لكننا...
‫- سنثابر، صحيح؟ ‫-حسنًا، د. "غراي"،
‫أجرت اليوم عملية دموية
‫غير ضرورية.
‫خالفت أوامر
‫كبير المسؤولين الطبيين في مؤسسة "فوكس".
‫لذلك بينما أطباؤك المقيمون ‫يتدافعون للتبرع وجمع الدم،
‫كانت د. "غراي" تهدره.
‫كما قلت، سترحل.
‫حسنًا، د. "بايلي"، خضع برنامجك
‫للتحقيق
‫بسبب شكاوى مجهولة المصدر حول طريقة "ويبر".
‫صحيح.
‫حاول د. "ويبر" إضاعة جهد كبير ‫بابتكار شيء موجود،
‫الأمر الذي اعترضت عليه في البداية
‫- وأغلقته في النهاية. ‫- نعم.
‫رأيت هذا من وقت لآخر
‫في البرامج التي يعمل فيها الأشخاص معًا
‫لفترة طويلة جدًا.
‫يبدؤون يشعرون وكأنهم عائلة،
‫وأحياًنا تكون عائلة مفككة.
‫عائلة ليس من الواضح فيها من المسؤول.
‫لا يحترم "ريتشارد ويبر" سلطتك عليه،
‫لا تحترم د. "غراي" سلطته عليها
‫ويتم خرق القواعد ويصبح الوضع فوضويًا.
‫ويكون الأمر أكثر فوضوية حين يشارك الطلاب.
‫لكن أطباءنا المقيمين،
‫كانوا متحمسين لطريقة "ويبر".
‫د. "بايلي"، أنا آسفة. ولكن علي أن أسحب...
‫مهًلا، انتظري!
‫- اعتماد إقامتك ‫- لا، لا تفعلي ذلك.
‫- في الجراحة العامة. ‫- لا...
‫سيصبح أطباؤك المقيمون أيتامًا
‫لكن أعدك،
‫سنفعل كل ما في وسعنا
‫لكي يهبطوا على أقدامهم في مكان آخر.
‫بينما أنت...
‫تغّيرين هذا البرنامج.
‫تعيدين معايرته أو تعيدين تصميمه.
‫فقط... ابدئي من جديد.
‫لدي 5 قواعد. احفظوها.
‫القاعدة رقم 1: لا تتصرفوا بخضوع.
‫أكرهك بالفعل، هذا لن يتغير.
‫السنوات الـ7 التي تقضونها هنا ‫كجراحين مقيمين
‫ستكون أفضل وأسوأ سنوات عمركم.
‫اعملوا. أنقذوا بعض الأرواح.
‫من هنا يشعر أنه ليس لديه فكرة عما يفعله؟
‫تتدربون على الجثث.
‫تراقبون.
‫وتعتقدون أنكم تعرفون ما الذي ستشعرون به
‫حين تقفون وراء تلك الطاولة.
‫لكن... كان هذا مثل هذا الارتفاع.
‫لعقود من الزمان، كان العديد من ‫الأطباء مقتنعين
‫بأن عملية الإدماء تضر أكثر مما تساعد.
‫لم أقل "أحبك" أبدًا لأي شخص ‫قبل أن قلتها لك.
‫لم يكن والداي مغرمين بهذه الكلمات.
‫حين كنت أسمعها في الأفلام، ‫كانت تبدو لي دائمًا...
‫كأكاذيب.
‫كصقيع.
‫إذا كان الصقيع يصدر صوتًا.
‫لم أقل "أحبك" باستخفاف.
‫ولم أعرض عليك الزواج باستخفاف.
‫يستغرق الأمر مزيدًا من الوقت ‫حتى أفتح الطريق بالكامل.
‫يستغرق الأمر وقتًا بالنسبة إلّي أيضًا.
‫أحب أخواتي، وهن أخواتي.
‫أعرف.
‫لكنني كبرت كفتاة وحيدة.
‫كنت أهمس أسراري لنفسي في الظلام.
‫يستغرق الأمر الكثير بالنسبة إليّ ‫لإخبار أسراري لأي شخص آخر.
‫لا أعتقد أننا تزوجنا باكرًا جدًا.
‫أعتقد أننا نحتاج ‫إلى مواصلة تعلّم بعضنا البعض.
‫علينا حماية هذا الحب يا "ماغي".
‫لأن حب كهذا لا يأتي طوال الوقت.
‫لا يبقى دائمًا.
‫ولكن كما كان كثيرون مقتنعين ‫بأنه العلاج الوحيد.
‫لدّي أفضل فكرة.
‫حقًا؟
‫مهلًا. ما الأمر أيها الصغير؟
‫تعال أنت و"سكاوت"
‫وسنشاهد "إنكانتو" للمرة الـ57.
‫لأنك أعز صديق لدّي.
‫والشخص المفضل لدّي، و...
‫كل شيء فاسد جدًا في هذا العالم
‫ما أحتاج إليه - أريد ألا نكون كذلك.
‫الأطباء، مثل معظم البشر، ‫يكرهون المخاطر.
‫يمكنني قبول هذه الدعوة.
‫لكنني...
‫أغني مع "إنكانتو".
‫اصمت!
‫قمة رئتي.
‫كل كلمة.
‫لا!
‫صحيح يا "سكاوت"؟
‫نحن نفضل سلامة ما نعرفه
‫على إثارة الابتكارات الجديدة.
‫ماذا تقصد بأنهما يسافران؟
‫هل يتقاعدان؟
‫لا، سيأخذان إجازة.
‫أعتقد أنهما سيزوران الأهرامات العظيمة.
‫"ريتشارد ويبر" هو برنامج الإقامة
‫وتم إغلاقه للتو.
‫إذن، من الذي سيعيد بنائه؟
‫أعتقد أنهم يأملون أن أدير المؤسسة
‫وأنت و"بايلي" تنقذان البرنامج.
‫سبق أن قدّمت إشعاري بالرحيل.
‫- وأنا أطلب منك أن تستعيديه. ‫- لا.
‫اسمعي، لا أطلب منك البقاء إلى الأبد.
‫أطلب منك البقاء الآن.
‫يمكنك الرحيل عندها لا أستطيع؟
‫لأن اسمي ليس "ميريديث غراي"، ولم...
‫اسمعي، كانت تلك المقالة التي نشرتها صاخبة.
‫اتفقنا؟ وإن رحلت الآن،
‫فسنغرق.
‫إنها شهرتك وسمعتك.
‫هذه هي الطريقة التي نعيد بها البناء.
‫لا أدين لك بذلك.
‫وأنا مستاءة منك لأنك تطلب مني ذلك.
‫هل تريدين ‫أن ينهار هذا المكان تماًما يا "مير"؟
‫حسنًا، لا يمكن ألا يكون موجودًا.
‫اسمك هو الموجود على البناء.
‫- إنه اسم "لكسي". ‫- تمامًا.
‫إنه تكريم دائم لكل شيء
‫ولكل شخص تدّرب هنا.
‫لكن إن خسرتك أنت و"ريتشارد" في نفس الوقت،
‫هذا يرسل إشارة إلى العالم ‫بأنه لا يوجد شيء هنا يستحق الإنقاذ.
‫د. "غراي".
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫مفاتيح...
‫مكتب الرئيسة.
‫أنت حطمته واشتريته.
‫علّي أن أحمي...
‫صحتي وعقلي أولًا.
‫لذا... أنا أستقيل.
‫انتهيت.
‫لا إشعار.
‫علينا أنا و"برو" أن نعدّ البسكويت.
‫بسكويت!
‫نعم يا فتاتي الصغيرة!
‫سمعتني بشكل صحيح.
‫بسكويت.
‫يحب الجراحون والأطباء، كقاعدة عامة،
‫أن يعرفوا على وجه اليقين أننا ‫على صواب قبل أن نتحرك.
‫الآن لا يمكنك حقًا المغادرة.
‫- "جاكسون". ‫- أعرض عليك 20 بالمئة أكثر
‫ممما سيعطونك إياه في "مينيسوتا"، اتفقنا؟
‫ولقب رئيسة قسم الجراحة.
‫"بايلي" مستاءة. ستعود.
‫إذن رئيسة قسم الجراحة المؤقتة.
‫مرحبًا يا "ميريديث".
‫الجميع غريبو الأطوار اليوم.
‫إنها غائبة عن الوعي.
‫أعطتها أمك كل الحلوى.
‫هل أنت جاهز للذهاب؟
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر مجدّدًا.
‫هل نتحدث غدًا؟
‫-نعم. ‫-حسنًا.
‫يا له من يوم.
‫وهكذا، بالنسبة لنا،
‫يتطلب التغيير برهانًا ‫لا جدال فيه ...
‫وهو أمر ليس من السهل دائمًا تحقيقه.
‫لدى أمك حقا 9 أرواح.
‫أكثر 49.
‫لقد تم الافتراض بأن الجراحة نفسها
‫هي مجرد حقبة ستمضي.
‫لا يمكنني أن أنام.
‫لكن هذا طريق طويل.
‫وفي الوقت نفسه...
‫هناك عصور داخل العصور.
‫إنه حالم جدًا.
‫لكنه ليس الشمس.
‫بل أنت هي.
‫نكتشف علمًا جديدًا،
‫نفترض ، نثبت نظريات جديدة
‫عليك الذهاب.
‫إلى أين؟
‫عليك أن تعود إلى "مينيسوتا".
‫إنه المكان حيث تعيش حياتك. حياتي هنا.
‫فهمت.
‫لا أعتقد أنك خرّبت عمدّا هذا البرنامج.
‫هذا ليس ما أقوله.
‫ما الذي كنت تقوله؟
‫أنني خرّبت البرنامج عن غير قصد؟
‫لا.
‫أنني فاقدة للوعي ‫إلى درجة أنني لا أعرف ما الذي يدفعني؟
‫أم أنك تقول إنني لا أعرف ماذا أريد.
‫لا أعرف ماذا أريد إلى درجة أنني ‫أخاطر بحياة امرأة؟
‫أنني أنهيتها؟
‫لا.
‫أنا أقول أنك قضيت حياتك البالغة بأكملها
‫في مكان واحد وهذا يجعل ‫من الصعب عليك المغادرة. نعم الأمر كذلك.
‫وأحياًنا، لا نعرف جميعًا ما الذي يدفعنا.
‫اتفقنا؟
‫أشعر أحيانًا بأن عمري ثمانية عشرة عامًا ‫وأحيانًا ثمانية.
‫لدينا جميعًا مشاكل لم نحللها.
‫نعاني جميعًا من صدمات.
‫ومما أفهمه، لديك أكثر من حصتك العادلة.
‫أقول إنه من الصعب المغادرة يا "ميريديث".
‫إنه أمر صعب. تصعب المغادرة.
‫إنه كذلك. مما فعلناه اليوم، ‫جعلني ذلك أكثر قساوة.
‫لا أعتقد أن هذين الأمرين ‫غير مرتبطين تمامًا.
‫لكن إن رأيت كل ذلك، ‫أخبرني لماذا لم تمنعني.
‫أخبرني لماذا لم تقل شيئًا.
‫رأيت ما رأيته،
‫ولدي ما يكفي من التواضع والاحترام
‫للسماح بإمكانية أنني كنت مخطئًا.
‫لأنك "ميريديث غراي".
‫ولا تحبين أن يُقال لك ما يجب عليك فعله.
‫عليك أن ترحل وحسب.
‫ارحل وحسب. عد إلى "مينيسوتا".
‫لدّي عمل كثير أقوم به هنا.
‫ثم نقوم بضرب رؤوسنا بالحائط، ‫محاولين إقناع أنفسنا
‫بتغيير ممارساتنا في الواقع ‫بما يتماشى مع ما نعرفه.
‫"مركز غراي للأبحاث الطبية"
‫"مستشفى غراي سلون التذكاري"
‫بسبب نهاية حقبة زمنية..
‫"نيك"!