‫سحب وتوقيت: moh101
‫"دار (غرينوود) لدفن الموتى"
‫كان يوم جمعة...
‫الجمعة السابقة لمغادرة "روزي" إلى المدرسة.
‫ذهبت إلى المرآب لإخراج دراجتها، عندها...
‫هل تصرفت بشكل غريب؟
‫هل حدثتك قبل خروجها يا سيد "لارسن"؟
‫بينما كنت أسجل طلباً على الهاتف، كانت...
‫لوحت لي فحسب.
‫هل كانت تلك آخر مرة ترى فيها ابنتك؟
‫هل تملكين تخميناً عمّن فعل ذلك؟
‫سيدة "لارسن".
‫أظافرها.
‫ماذا قلتِ؟
‫أظافرها،
‫كانت مكسورة.
‫ما السبب؟
‫- هل كانت متورطة في مسائل سياسية؟ ‫- لا، كانت فتاة هادئة.
‫كانت...
‫تمكث في المنزل أغلب العطلات،
‫تلهو مع إخوتها.
‫تأتي صديقتها "ستيرلنغ" إليها.
‫ماذا عن حبيبها "جاسبر"؟
‫استمرت العلاقة عدة أسابيع، ‫وأنهت "روزي" الأمر...
‫في الصيف كما أذكر.
‫هل ضرب ابنتك يا سيد "لارسن"؟
‫يا ليتني أنهيت المكالمة.
‫أتمنى لو أنني ودعتها.
‫وجدنا هذه الأشياء بحوزة الضحية.
‫مفاتيح وحلي.
‫لم يجد الطبيب الشرعي سبب الوفاة بعد.
‫هل كلمت المسؤولين عن الحملة؟
‫سأتصل بهم بعد قليل.
‫لا، اتصل بهم أنت.
‫ترتبط القضية بالسياسة،
‫لذا سيشرف المفوض "كوم" علينا.
‫توخي الحذر في هذه القضية.
‫لقد سلمت مستنداتي.
‫لم أعد أعمل هنا.
‫ستبقى المستندات على مكتبي حتى مغادرتي.
‫أوجديها يا "سار".
‫لدي زفاف أنظمه.
‫موعده بعد 3 أسابيع، صحيح؟
‫امنحيني 24 ساعة، ثم غادري بعدها.
‫"سار"، ألا تعلمين أنني نظمت كثيراً
‫من المداهمات في المقاطعة متخفياُ.
‫تمهل يا "ريك".
‫لقد وجدنا المفتاح في قفل محرك التشغيل.
‫قد يكون أحد أعضاء الحملة.
‫أبلغيني بالمستجدات.
‫هل قرأت رسالتي؟
‫أجل، أين هو "جاك"؟
‫يركب القارب مع "ريجي"، إنه بخير.
‫جيد.
‫يجبرني "أوكس" على البقاء،
‫- هل تمازحينني؟ ‫- حتى الغد.
‫أعتذر يا "ريك"، أعلم أنه أمر جنوني.
‫حسنٌ.
‫إذاً...
‫ألغِ الزفاف،
‫لقد انتهى الأمر.
‫سأخبركِ شيئاً آخر، وقعت في حب امرأة أخرى،
‫صهباء وجذابة،
‫بشرتها هي الأنعم، والألطف ملمساً،
‫بشرتها هي الأنضر.
‫وأهم أخبارها، أنها موجودة معي،
‫وهي عارية.
‫هل أنت معجب بحلوى القصب؟
‫أجل.
‫عودي باكراً إلى المنزل.
‫سأبكر، أحبك، إلى اللقاء.
‫أقدر تركك الأمر محصوراً ضمن العائلة ‫في الوقت الراهن.
‫لأن أول 48 ساعة هي الأهم.
‫متى يمكننا أخذ "روزي" معنا؟
‫قريباً.
‫سنرسل وحدة إلى منزلكم لاحقاً،
‫وسيفتشون أغراض ابنتكم.
‫لمَ تبحثون أمر تورطها في السياسة؟
‫كي نغطي جميع الاحتمالات.
‫اذهبوا إلى المنزل، وخذوا قسطاً من الراحة.
‫نأسف لخسارتكم يا سيدة "لارسن"،
‫ويا سيد "لارسن".
‫هلا وجدتِ الفاعل؟
‫سنبذل قصاري جهدنا.
‫أرجوك أن تعثر على الفاعل.
‫أجل.
‫وصل العدد إلى 24 ألفاً الليلة تقريباً.
‫كان الذهول بادياً ‫على وجه كبيرات السن في "سياتل".
‫لابد أنكِ مرهقة.
‫لا.
‫جيد، فالشراب الفاخر بانتظارنا.
‫مرحباً.
‫أجل، أنا هي.
‫لم أفهم قصدك.
‫حسنٌ، سنلتقي في المكتب.
‫إنه اتصال من الشرطة.
‫الفتاة المفقودة من المدرسة الثانوية،
‫وجدوا جثتها، يا "دارن"، ‫في إحدى مركبات حملتنا.
‫نود معرفة من يمكنه استخدام مركباتكم.
‫بالتأكيد.
‫هذا أمر مريع.
‫لا أفهم علاقة حملتنا بهذه القضية.
‫أين كنت في هذه العطلة؟
‫ذهبت إلى "تاكوما" مساء الجمعة، ‫وعدت بعدها إلى المدينة،
‫ثم حضرت عدة لقاءات متعلقة بالحملة.
‫يمكنني كتابة قائمة،
‫بقينا مع عضو المجلس طوال الوقت.
‫هل من علاقة تربط "روزي لارسن" بالحملة؟
‫كلا، راجعت جميع الأوراق، ‫حتى قوائم المتطوعين.
‫هل أمضيت نهار الجمعة في مخيم خارج المدينة ‫أيها المستشار؟
‫كنت بحاجة ماسة لأخذ استراحة.
‫يمكنني إعطاؤكم رقم مدير الفندق.
‫وسيؤكد المالك أنني مكثت لديه.
‫وهل رافقك المالك على مدار الساعة أيضاً؟
‫لم لا تبدأ البحث في سجلات الموظفين؟
‫إنها قائمة طويلة بالتأكيد.
‫أخزن ملفات موظفينا على قرص ذاكرة خارجي.
‫يتطلب إرسالها ذهابي إلى مكتب الحملة.
‫هل من أحد آخر يؤكد مكانك تلك الجمعة؟
‫أنا أؤكد ذلك.
‫كنت بصحبة عضو المجلس.
‫نود منكما الإدلاء بتصريح سوية.
‫- سنفعل بعد التصريح الصحفي. ‫- لا أفضل إعلان الأمر الآن.
‫لا يتعلق الأمر بكِ،نحن في منتصف الحملة.
‫أخفى الفاعل آثاره جيداً.
‫تفوقنا الوحيد هو جهله باكتشافنا لها.
‫كم يلزمكم من الوقت؟
‫بداية، حتى منتصف الليل.
‫سأبقى على تواصل معكم.
‫أيها المستشار.
‫سحقاً لهذا، لا يمكن أن نتجاهل الأمر.
‫رائع، أنت لا تفكر بذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫ماذا تقترحين أن أفعل؟
‫اعقد مؤتمراً صحفياً عاجلاً، ‫وأعرب عن غضبك بسبب هذه المأساة.
‫صحيح، يجب أن يكون موقفك صارخاً.
‫انظر، يتصرف "آدمز" بحرية كبيرة
‫تبرعات "كولومبيا" سيئة
‫لأن الجريمة ارتفعت بنسبة 12%.
‫في الحقيقة، ‫ربما كانت الفتاة حية اليوم، لولاه.
‫كيف تقول هذا دون انفعال؟
‫ستبدأ الانتخابات بعد شهر، ‫وستغرقنا هذه القضية.
‫إلا إن تدبرنا الأمر بشكل صحيح.
‫تودد إلى عائلة الفتاة، وتكلم في مأتمها.
‫وماذا أقول بالضبط؟
‫أنك تشعر بمعاناتهم،
‫- وأنك مررت بظروف مشابهة. ‫- لا.
‫سنصدر البيان الصحفي في المساء.
‫المحقق الخاص، "بيناتو"،
‫اطلب منه تقصي معارفنا،
‫واكتشف ما حدث في تلك السيارة.
‫رائع، تعلم أنه محق.
‫اغتنم الفرصة،
‫وأخبر جميع الناخبين بأمر "ليلي".
‫لن أستغل زوجتي.
‫ماذا سنفعل بشأن "يتينز"؟
‫ستعلن سحب مصادقتها الليلة،
‫سنضللها بهذا الإعلان، ‫لكن ما زلنا بحاجة النقابات،
‫اعقد اجتماعاً الليلة.
‫سأبلغها إذاً.
‫هاتفني مراسل من جريدة "ذا ريكورد" البارحة.
‫هناك من أبلغه بأمر "يتينز".
‫تلقى بريداً رقمياً من المكتب.
‫من المرسل؟
‫لم يخبرني.
‫أود منكِ تفقد حسابات ‫جميع من في الحملة بسرية.
‫سأكلف "ناثان" بذلك حالاً.
‫كم كان عمرها؟
‫الفتاة.
‫لا أعلم.
‫سنستقل رحلة لاحقة يا "جاك".
‫ستذهب إلى المدرسة بدءاً من الغد.
‫لا، سأمر لأخذك خلال بضع ساعات.
‫أجل، يمكنك الذهاب صباحاً ‫للسباحة مع "ريجي"،
‫ولكن لا تنسَ ارتداء سترة النجاة.
‫أقدر مساعدتكِ حقاً.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫تم الإبلاغ عن سرقة العربة صباح السبت
‫من قبل مجموعة من العاملين.
‫إليكِ تقرير الشرطة.
‫من هو آخر سائقيها؟
‫إحدى المتطوعات يوم السبت المنصرم.
‫واظبت الحضور إلى أن قبلوها.
‫ولمَ كانت المفاتيح في قفل التشغيل؟
‫تركتها تلك المغفلة هناك.
‫لتسهل الأمر على السائقين اللاحقين.
‫ما هي وجهتنا يا سيدتي؟
‫هل أنتِ غاضبة بشأن حديثي مع عائلة "لارسن"؟
‫سأتكفل بأمرهم.
‫ربما ضرب الفاعل "روزي" على وجهها،
‫قبل أن يمسكها بإحكام.
‫هذا ما يفعلونه بالأطفال، ‫وهو سبب إصابات رأسها.
‫إن أردت إبلاغ العائلة، انطلق إذاً.
‫(اليوم الثاني)
‫أتود أن أحضر لك شيئاً تأكله؟
‫يا للهول! كيف حدث ذلك؟
‫أين اختفت طوال العطلة؟
‫لا أفهم هذا.
‫مرحباً.
‫لم أبلغ الأطفال بشيء.
‫لكن تومي يشعر بالهلع كما تعلم.
‫يواظب على طرح الأسئلة، ‫وأجهل ما سأخبره يا "ستان".
‫سأتوقف لأخذهم من المدرسة.
‫سيكونون برفقتك هنا، صحيح؟
‫هل تريد مني إحضارهم؟
‫سنفعل ذلك.
‫عليكِ...
‫أن تتصرفي بشكل طبيعي أمامهم.
‫صحيح.
‫لم تنامي بعد يا عزيزتي.
‫تحتاجين إلى الراحة.
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫كان عليك وضعها في الشاحنة.
‫هيا، أسرعوا يا رفاق.
‫أنتم تثيرون غضبي.
‫يا "جونزي"، عليك الذهاب ‫إلى "غرينوود" لأجل الشحنة.
‫أخبرتك بذلك قبل ساعتين يا رجل.
‫أعلم، سأتكفل بالأمر.
‫يا "ستان".
‫هل بلغك شيء بخصوص "روزي"؟
‫تحرك، لا نعطيك أجراً كي تستريح.
‫أخرج أنت أيضاً، كلاكما.
‫أجل، سمعتك.
‫اتصلت الشرطة بي .
‫أبلغوني بضرورة الحضور إلى القسم مع البقية.
‫ماذا يحدث؟
‫"ستان".
‫ما هي مشكلتكِ يا "ستيرلنغ"؟
‫لمَ قلتِ لوالد "روزي" أنها أتت إلى بيتي؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أين هي إذاً؟
‫- ابتعد عني. ‫- وكأنني لا أعلم.
‫لم أعد أضربها.
‫"جاسبر".
‫ماذا تريدين؟
‫الشرطة هنا.
‫"روزي" مفقودة، ويريدون التحدث إليك.
‫أنتِ أيضاً يا "ستيرلنغ"، هيا.
‫أذهب مع "روزي" إلى الرقص،
‫لأننا نستمتع سوية.
‫ثم أضعتها، لذا غادرت.
‫ظننت سبب اختفائها طوال عطلة الأسبوع
‫هو أنها ذهبت إلى منزل "جاسبر".
‫قد تفعل ذلك كما تعلمون، تذهب إلى منزله.
‫- لكنها لم تذهب إليه. ‫- لا أعلم أين ذهبت، أنا آسفة.
‫ولم يرافقكما "جاسبر" إلى الرقص؟
‫أخبرتك سابقاً بعدم ذهابه.لست كاذبة.
‫- لم أقل أنكِ كاذبة. ‫- نملك مقطعاً مصوراً...
‫للرقص، متعلق بالكتاب السنوي.
‫يمكنني الحصول عليه إن كان مفيداً.
‫انظري.
‫اختفاء "روزي" ليس خطؤكِ.
‫أعلم هذا.
‫اخترتِ سيدة مسنة مساء الجمعة،
‫في إحدى حانات "توكويلا".
‫أظن اسمها "لي آن"،
‫أو "آن لي"،
‫أتودين الاتصال بها؟
‫انظري، لا يمكنكِ فعل هذا
‫ما هو اسم الحانة؟
‫"ذا بلو مون".
‫ومتى التقيت هذه المرأة؟
‫في الساعة الثامنة،
‫أو التاسعة أو العاشرة، نسيت.
‫كانت تحتسي مشروبها الرابع.
‫أخبرتها بوجود مشروب في منزلي.
‫تعلم كيف تسحرهم.
‫لا حاجة إلى بذل مجهود كبير،
‫لجذب النساء في سنكِ.
‫كم استمرت علاقتك مع "روزي"؟
‫لم تكن ارتباطاً،
‫تسكعنا بعض الوقت.
‫ثم أشعرتها بالملل!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫سيد "إيمز"، أخبرتنا مديرة مكتبك ‫أنك لست موجوداً.
‫- أنهِ هذا الأمر الآن. ‫- ابنك ليس موقوفاً.
‫- كنت أتحدث إليه فحسب. ‫- إن أردتِ الحديث معه،
‫اتصلي بمحامي الخاص أولاً.
‫ماذا عن هاتفي؟
‫أصرّت أن تكلم "جاسبر".
‫أود البقاء مع ابني وحدنا.
‫أبي، يمكنني شرح...
‫ماذا تفعل هذه المرة؟
‫لم يتعرف أحد من المدرسة على المركبة.
‫ذلك لا ينفي وجودها.
‫أجل.
‫أشعر أن حبيبها متورط.
‫لمَ كان "جاسبر" يقود مركبة "ريتشموند"؟
‫إنه فتى مغفل.
‫أعتذر يا صغيري.
‫- لا يهمني قولك. ‫- أنا أفعل.
‫ماذا وجدت في خزانة المدرسة؟
‫كتباً وملاحظات وكتب الجبر.
‫- أكره علم الجبر. ‫- أنا أيضاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجب عن هذه إذاً،
‫ينطلق راكب الدراجة...
‫مسافة غير مهمة بسرعة 13 كم في الساعة،
‫ثم يكمل بالغباء ذاته،
‫ويقود بسرعة 16 كم بالساعة عند العودة.
‫ما هو متوسط سرعته خلال الرحلة؟
‫- لا أعلم. ‫- وأنا لا يهمني الأمر مطلقاً.
‫توقف...
‫يتصل بالمنزل من هاتف محمول خاص بوالديه،
‫لم تكن "ستيرلنغ" فتاة اجتماعية.
‫حتى تعرفت إلى حبيبها.
‫ما الذي فعلاه سوية؟
‫كانت فتاة طيبة دون أسرار.
‫كذبت على أمها بشأن الزي...
‫وبشأن حذائها الفاخر.
‫الذي لا يمكنها دفع ثمنه، ‫سعره ألفان على الأقل.
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- كيف تجهلين ذلك؟
‫لأن اولدتها تتسوق من متجر "روس".
‫حقاً!
‫ربما عليك أنت شراء بعض البطاطس وغيرها.
‫ربما اشتراه "جاسبر"،
‫- محاولاً نيل رضاها. ‫- لا تشترِ الحلوى.
‫أحضر بعض الأشياء الصحية، كالفشار.
‫رقائق "فن يانز" يا بني.
‫ستزودك بالألياف.
‫قد ينفع ذلك.
‫كأنكِ تربين طفلاً على آلات البيع.
‫لا تحزني يا "ليندن"
‫أقصد أنكِ لستِ بهذا السوء.
‫هل اتفق الفتى مع حبيبك؟
‫خطيبي، أجل، لقد تآلفا.
‫هذا جيد، لأن صديق والدتي... يا للهول!
‫كانا يحومان حولي، وكأننا قطيع من الأسود.
‫وكأن قتل الشبل سيجذب اللبوة.
‫صديقها الحميم "جاسبر إيمز"،
‫اعتقل في أبريل الماضي بتهمة سرقة السيارات.
‫سرق من جاره سيارة "مازيراتي" للمتعة.
‫لم توجَّه تهم ضد الفتى.
‫نصف واجهة جزيرة "ميرسر" البحرية ‫يملكها والده، ليست مفاجأة.
‫ماذا سنفعل مع "ريتشارد"؟
‫تأكدنا من حجة الغياب، وسجلات الموظفين.
‫سجلهم نظيف من جرائم الأطفال.
‫وتحققنا من موظفي "لارسن".
‫إذاً، "جاسبر" هو رهاننا الأفضل.
‫حسناً.
‫أتود سماع أخبار سيئة؟
‫أعلن "ريتشموند" عن مؤتمر صحفي بعد ساعة.
‫تفقد "ناثان" بريد أفراد الحملة والموظفين، ‫ولم يجد شيئاً.
‫اطلبي منه التحقق مجدداً.
‫- هل من أخبار عن التحقيق؟ ‫- الشرطة، حسب "بيناتو"،
‫كانوا في المدرسة صباحاً، ‫يبدو أن بحثهم مُركّز هناك.
‫- هل من اعتقال قريب؟ ‫- لا يعلم ذلك.
‫وتحقق من السجلات الإجرامية لفريقنا ‫في المقاطعة ومكتب الاعتقال.
‫- موقفنا جيد. ‫- هذه أخبار جيدة.
‫الأمور في تحسن.
‫مركبة الحملة،
‫تم التبليغ عن سرقتها صباح السبت.
‫حدثت عدة سرقات هناك خلال الشهرين الماضيين.
‫- أمن رديء. ‫- من حسن حظنا.
‫إذاً، ما يربطنا بالقضية هي المصادفة فحسب.
‫ما الذي تتهامسون حوله؟
‫كنت أتساءل عن موعد قدومك المرموق يا "روث".
‫وأنا أتحرق شوقاً لمعرفة سركم السيء،
‫- وستخبرونني به. ‫- هل أحضر لكِ شيئاً؟
‫لاتيه بالقرفة، مع صويا مضاعفة. ‫أحضرها بسرعة.
‫كما تريدين يا "روث".
‫أنتظر هذه الأمسية بفارغ الصبر.
‫لطالما كانت النقابات تهمني.
‫ثم غيرت طريقك، فعمال الموانئ والميكانيكيون
‫لا يشترون ثيابهم من "أرماني".
‫هذا ما أحبه فيكِ.
‫تختصرين من لغو الحديث.
‫- لذا سأجاريكي. ‫- انتظر.
‫- حدث طارئ. ‫- أعتذر عن المقاطعة.
‫هلا حدثتني على انفراد قليلاً.
‫لا يمكنك عقد مؤتمر صحفي.
‫- ربما لم أوضح الأمر جيداً في السابق. ‫- بل فعلتِ.
‫اعذريني الآن، فأنا في وسط اجتماع.
‫توقف، وإلا أخبرت الصحافة ‫عن عدم تعاونك معنا،
‫وأنك تستغل هذه العائلة ‫لتدعم حملتك الإنتخابية.
‫وماذا إن رفضت؟
‫ستكون المرشح الذي عرقل التحقيق ‫في قضية قتل تلك الطفلة.
‫سأنتظر حتى منتصف الليل، ثم سأعقد المؤتمر.
‫عذراً.
‫ما الأمر يا "هولدر"؟
‫في المدرسة؟
‫حسنٌ، سآتي حالا.
‫يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.
‫سيتابع المحقق "هولدر" القضية غداً ‫بدلاً مني.
‫أشكر مساعدتك.
‫لم تعطِني كثيراً من الخيارات، صحيح؟
‫أيضاً أيها المستشار،
‫اطلب من تابعك في المدرسة ‫التوقف عن التحقيق،
‫لن تجد شيئاً هناك.
‫كيف علمتِ بأمره؟
‫كنت أخمن فحسب.
‫وأنا أكدت لكِ ذلك.
‫أشكرك على وقتك.
‫ماذا تفعل؟ا
‫اتصلي بالمراسل الذي تعرفينه، "ماكس ميشود".
‫وانقلي له الخبر الحصري،
‫لكن ليؤجله حتى تعلن "يتينز" عنه الليلة.
‫"مرشح في مواجهة الأزمة".
‫ليس سيئاً.
‫سنرضي الشرطة هكذا، ونسيطر على الخبر.
‫سألقاه بعد البيان الليلة.
‫ماذا سنفعل بشأنها؟
‫قد يظهر الخبر إلى العلن ‫خلال الساعات أو الأيام القادمة.
‫أردت فقط إبقاءك على اطلاع بالأمور.
‫آمل ألا ينتشر الخبر، ‫لكن لا أحد يعلم ما قد يحدث.
‫حسناً، ما الأمر إذاً؟
‫دخنت الممنوعات في الجامعة.
‫كان أمراً غبياً، أعلم هذا.
‫كنت متعاطياً يا "روث".
‫- هل أنت منتشٍ الآن؟ ‫- ماذا؟
‫لا.
‫هل أنتِ كذلك؟
‫انتبه، ألا تُضبط مع إحدى المتدربات
‫جالسة في حضنك، وستكون المحافظ الجديد.
‫يا للهول!
‫هل أردت إخباري هذا فقط؟
‫شرف الكشافة.
‫"ممنوع الوقوف"
‫أبي.
‫لماذا أتيت مع والدتي إلى هنا؟
‫ما الخطب يا أمي؟
‫تعال إلي يا صغيري، ارتدِ هذه القبعة،
‫- فالجو بارد. ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫لكنني أريد التحليق بطائرتي.
‫ليس الآن يا بني.
‫ربما لاحقاً، ألا توافقني؟
‫- مرحباً. ‫- أنا "بيلكو".
‫يوجد مجموعة من رجال الشرطة ‫يريدون تفتيش أغراض "روزي".
‫أليس من الجيد ألا يشاهد الصغار ذلك؟
‫- صحيح، أبلغني عند انتهائهم. ‫- لك ذلك.
‫لقد أبليت بلاء حسناً.
‫الشرطة في المنزل.
‫لدينا متسع من الوقت.
‫ما رأيكم أن نحلق بالطائرة؟
‫حسناً.
‫هيا يا بني، لننطلق.
‫هيا يا "تومي".
‫ماذا وجدت؟
‫وجدت شرائح السمك و"برغر" نباتي، ولكن...
‫لمَ طلبت هاتفياً لقائي هنا يا "هولدر"؟
‫- "جيري". ‫- أيها المحقق.
‫تفضل.
‫وجدت هذه في النفايات.
‫شعر "روزي" المستعار.
‫من الحفلة الراقصة.
‫أنا المحققة "ليندن".
‫وهذا شريكي المحقق "هولدر".
‫من رأى منكم "روزي" ‫على حلبة الرقص فليرفع يده.
‫ارتدت "روزي" زي ساحرة مع شعر مستعار زهري.
‫من رآها منكم بعد انتهاء الرقص،
‫أثناء عودتها إلى المنزل أو ركوب سيارة؟
‫لم يرها أحد؟
‫هل نقابل المجموعة التالية؟
‫أجل.
‫فقط أخبريني يا سيدة "بارسون"
‫إن لم يصلكِ تعويض الإعاقة.
‫أعلم أنكِ انتظرتِ ما يزيد عن الشهر.
‫سأفعل يا سيد "ريتشموند"، وسأصوت لك.
‫شكراً لك.
‫اعتنِ بنفسكِ، حسناً.
‫أشكرك يا سيد "ريتشموند".
‫شكراً.
‫أتعلم أن "يتينز" ستأكلك حياً ‫إن علمت بالأمر؟
‫لقد صادقت على ترشيحي أمام الملأ يا "جيمي"
‫لا تراجع بعد الآن.
‫إن لم تكتشف الأمر قبل الفجر.
‫لدينا متسع من الوقت لذلك.
‫تبدو السيدة "بارسون" شخصاً بسيطاً، ‫لكنها ليست كذلك.
‫اعتنت بزوجها "جوي" لمدة عام،
‫لقد فقد ساقه في العراق.
‫أخرجته إلى الشرفة الخلفية، ‫وساعدته على الاغتسال.
‫- كان "جوي" رجلاً قوياً.
‫وعليها هي الآن أن تصارع
‫للحصول على تعويض الإعاقة.
‫لهذا السبب جئنا.
‫يكفي حديثاً عن "يتينز".
‫"فيرن".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أيها المستشار.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً يا "بيلكو".
‫- اتصل بي حال انتهائهم، هل فهمت؟ ‫- حسناً، لا مشكلة.
‫أمي...
‫أين هي "روزي"؟
‫"ديني".
‫هيا، لنلحق بوالدتك و"تومي".
‫لكنني أود اللعب بالطائرة.
‫أعلم هذا، هيا بنا.
‫يا فتيان...
‫أنا وأمكم،
‫نحمل خبراً متعلقاً بأختكم.
‫ما هو يا أبي؟
‫هل تذكرون عندما مرضت جدتكم؟
‫ألم نذهب لزيارتها في المستشفى؟
‫قالت الجدة أنها لا تحب المستشفيات ‫لأن رائحتها مقززة.
‫أجل.
‫وفي أحد الأيام،
‫لم تعد موجودة هناك...
‫ولم نتمكن من زيارتها.
‫هل تذكرون ما أخبرتكم عن مكانها؟
‫أخبرتنا أنها رحلت إلى الجنة.
‫إنه...
‫"روزي" موجودة هناك الآن.
‫في الجنة.
‫ومتى ستعود؟
‫عندما ترحل إليها، لا مجال للرجعة يا أحمق.
‫لست أحمقاً.
‫لن تعود لأنها ماتت.
‫اهدأ يا "تومي"، تعال.
‫اتركيني.
‫ابتعدي عني.
‫تعال يا صغيري "تومي".
‫اهدأ.
‫سنكون بخير.
‫سنكون على ما يرام.
‫صحيح يا بني؟
‫- شكراً للقائي يا "ناثان". ‫- أجل.
‫أخبرني "غوين" أنك...
‫تحققت من جميع الحسابات الرقمية.
‫لم يرسل شيئاً إلى التسجيل البارحة، ‫تأكدت مرتين.
‫ماذا عن "غوين" يا "جيمي"؟ ‫هل تحققت من حساباتهم؟
‫لا.
‫تحقق إذاً.
‫وأبلغني بالمستجدات.
‫هل هذا واضح؟
‫أجل.
‫"روزي"
‫هل أنت مستعد؟ سأذهب لإحضار "جاك".
‫أظن أنني سأبقى هنا قليلاً،
‫وسأقوم ببعض البحث.
‫عمَ تبحث؟
‫لم يقدم لنا الفتية أي معلومات؟
‫حسناً، لم تعد قضيتكِ بعد الآن، لذا...
‫لكن، لا تشغلي بالكِ يا "ليندن".
‫سأجد من يقلّني.
‫لست قلقة.
‫- حظاً موفقاً. ‫- أجل.
‫أتمنى لكِ حظاً وفيراً في "سان دييغو".
‫وأبلغي الطفل سلامي.
‫بالتأكيد.
‫لم يُلقِ رجال الشرطة بالاً ‫للترتيب بعد انتهائهم.
‫وكسروا المزهرية التي أعطتك إياها أمي.
‫هيا نلعب في غرفتكم سوية يا فتيان.
‫- أخبرنا أن نذهب للعب في الغرفة. ‫- عليك القدوم أيضاً.
‫- هيا لنذهب. ‫- أجل، أنا أكبر منك سناً.
‫توقفا عن الشجار.
‫سأرتب المكان يا "تيري"، اذهب إلى عملك.
‫لست ذاهباً يا "ميتش".
‫يا للهول.
‫خذي، استخدمي المبيض.
‫لمَ لم تتصلي بها؟
‫أعني...
‫طوال العطلة.
‫انظري، إنه الشرطي اللطيف.
‫حقاً.
‫هل تدخن الممنوعات؟
‫يا للمفاجأة!
‫أمسكتما بي متلبساً.
‫ألست شرطياً نوعاً ما؟
‫هل تودين تجربتها؟
‫لقد انتهى وقت عملي، لن أقوم باعتقالك.
‫ليكن.
‫حسناً.
‫خذيها أيتها الفتاة.
‫كرريها.
‫لم تسحبي.
‫احبسيها.
‫أكثر.
‫انفخيها الآن.
‫ها أنت ذا.
‫إنها مواد ممتازة.
‫أنا منتشية الآن.
‫هل هذا صحيح؟
‫طبعاً.
‫ألا نحتفل سوية؟
‫أجل.
‫ما بك؟
‫كم عمركِ؟
‫مناسب للاحتفال.
‫حسناً.
‫أكمليها، يجب أن أستعيد تركيزي.
‫انتظر.
‫لا يوجد مكان مناسب للاحتفال يا أميرة.
‫أعرف مكاناً.
‫في القبو.
‫في القفص.
‫هل قلتِ القفص؟
‫انتظر.
‫ألن نذهب للاحتفال؟
‫- أشاهد العالم، أنا فقط... ‫- إذا مكثنا هنا في العطلة،
‫ما المانع من ذهابي إلى حفلة "ناش"؟
‫المانع أن مدرستك ستبدأ غدأ.
‫و"ريك" بانتظارنا أيضاً.
‫تقصدين بانتظاركِ أنتِ.
‫ما هي مشكلتك يا "جاك"؟
‫لا شيء.
‫أشعر بثقل هذه الخطوة عليك،
‫وبمقدار تضحيتك، أفهمك.
‫لكنها ستكون عظيمة.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫سنغادر إلى المطار خلال 5 دقائق.
‫لنصل باكراً
‫كي أدخن بعض السجائر بحرّية.
‫هل "جاك" بخير؟
‫كيف ربيت أربعة أطفال؟
‫كانت زوجتي موجودة.
‫ربما أنا بحاجة لزوجة.
‫ماذا تحمل؟
‫تقرير الطبيب الشرعي المتعلق بابنة "لارسن".
‫سبب الوفاة هو الغرق.
‫وحدد وقت الوفاة بين الجمعة والاثنين.
‫كان قراراً صعباً، ‫مثل تحديد إن تعرضت للاغتصاب.
‫كانت "روزي" على قيد الحياة ‫عندما غرقت السيارة.
‫هل يتطلب الأمر 10 دقائق لملء ذلك الحجم؟
‫ونزعت ظفرها أثناء محاولتها النجاة.
‫لن أبقى هنا.
‫أسرعي بالذهاب إذاً.
‫سيقود أحد الشبان ليوصلكِ مع جاك.
‫كيف حالك يا "جاك"؟
‫هل تريد الرحيل؟
‫لنبدأ.
‫"طلب دخول وحدة مسرح الجريمة
‫رقم 600، شارع (أورلاند)
‫مدرسة (فورت واشنطن) الثانوية"
‫ننتظر غداً زخات من المطر،
‫وارتفاع الحرارة 7 درجات.
‫ونعود الآن إلى المنصة الإخبارية.
‫مع بقاء 25 يوماً للانتخابات،
‫العمدة لثلاث دورات"ليزلي أدمز"
‫يتفوق على رئيس مجلس المدينة بفارق ضئيل
‫وقد يكون المرشح "دارين ريتشموند" ‫في "سياتل" قد...
‫"عيد أبٍ سعيد مع حب (روز)"
‫"ميتش".
‫هل أنت هنا يا "ميتش".
‫أين هي أمك؟
‫لا أعلم.
‫أنا جائع، متى يحين موعد العشاء؟
‫أنت تعلم أن "يتينز" ستحاول
‫احتكار الحديث، فلا تسمح لها.
‫- حسنٌ، هل حصلت على النقاط؟ ‫- نقابة "سيو" هي المسيطرة في المدينة.
‫أسستها نقابة العمال.
‫أنت تمثل "سياتل"، "سياتل" الحقيقية...
‫ستكون مذهلاً.
‫- إنها ليلتك. ‫- أجل.
‫أعتقد ذلك.
‫مرحباً.
‫أنا "دارين ريتشموند"، من يحدثني؟
‫لن أعلق على هذا.
‫أجل.
‫متأكد طبعاً.
‫كان هذا مراسلاً
‫أراد التأكد من صحة نبأ العثور ‫على ابنة "لارسن"
‫في إحدى مركبات حملتنا.
‫هل فوّتي الرحلة مجدداً؟
‫ما هذا المكان؟
‫مكان إقامة حفلة الهالوين الحقيقية.