‫سحب وتوقيت: moh101
‫ظننتكُ قد ترغبين في تناول الفطور.
‫لاحظتُ أنك لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس.
‫أحاول إنهاء ما بدأتُه.
‫أين "جاك"؟
‫أعتقد أنّه يبحث عن شريكك.
‫هل ستغادرين الليلة إذاً؟
‫أجل. سأسافر في المساء.
‫سأتوقف عن إزعاجك قريباً.
‫سيكون هذا جيداً لـ"جاك".
‫وجدتُ أن بعض حالات التنقل العابر...
‫الأمر أسوأ بالنسبة للأطفال من الكبار.
‫"جاك" بخير. إنه قوي.
‫أجل، بالتأكيد. فهو يشبهك بالنهاية.
‫تلك النظرة.
‫منذ أن كان عمركِ 15 عاماً ‫وهذه النظرة تعتلي وجهك بالفعل.
‫ها هي.
‫نظرة "تعلمت مسبقاً أن أعيش بمفردي".
‫وقوة كهذه...
‫حسناً، يمكنها حظر أشياء أخرى،
‫كما تعلمين مثل...
‫الصداقة.
‫والبهجة.
‫تصبح مراوغة. أنا عجوز. يمكنني التحدث.
‫كنتِ أخصائية اجتماعية فاشلة، لذا...
‫لا تكرري الأمر.
‫مرحباً. هل وجدتَ صديقك المقرب الجديد؟
‫لا أحد يقول ذلك يا أمي. أصبح هذا بالياً.
‫سنغادر الليلة، لذلك احرص على حزم أمتعتك.
‫لماذا لا يمكننا البقاء؟ حفل "ناش" غداً.
‫لأن رحلتنا في الساعة 11:30.
‫بكم تراهنين أننا سنفوتها؟
‫أراهنك بـ50 مليون دولار أننا لن نفعل ذلك.
‫وممنوع التملص من هذا.
‫ستعمل طوال حياتك لتسديد ذلك الدين.
‫إنه يومنا الأخير. ‫أتريد الإبحار بالقارب يا زعيم؟
‫أجل، بالتأكيد. هيا بنا.
‫هل ستأتين؟
‫يجب أن أنهي بعض الأمور هنا، ‫لكنني سألحق بكما.
‫كدت تفقدينه يا "سارة". ‫لا تدعي ذلك يحدث مجدداً.
‫إذاً، هل تظنين حقاً أن فتاة "لارسن" ‫صحية لقاتل متسلسل؟
‫كن جميعهن فتيات عاملات من "سيتاك".
‫لا تنطبق المواصفات على "روزي"، ‫لكن علينا النظر في الأمر.
‫وجدت هيدروكسيد الأمونيوم ومركب تنظيف
‫في شقة المعلم، مشابه لتحليل "روزي" للسموم.
‫ماذا كان يفعل بسائل التنظيف؟
‫من المفترض أنه ينظّف أرضياته. ‫لكنه ألغى موعده وكذب بشأن الأمر.
‫بقي في المنزل طيلة الأسبوع وحده.
‫إذاً تظنين أنها ذهبت ‫إلى منزله بعد الحفلة الراقصة.
‫ماذا؟
‫هل فاتك المنطق الذي يشرح ‫قواعد اللباس يا "هولدر"؟
‫الفكرة هي أن يشعر الناس ‫أننا محترفون أكفاء ويمكنهم الوثوق بنا.
‫تبدو وكأنك تتبرع بالبلازما لكسب رزقك.
‫أمتلك هذا منذ كان عمري 19 سنة.
‫هل سنحصل على مذكرة لتفتيش ‫منزل "أحمد" أم ماذا؟
‫ابحثا عن كلمة "عرضيّ".
‫لن يوافق المدعي العام "برنستين" ‫على أي أمونيا أياً كانت.
‫كان يكذب منذ اليوم الأول.
‫تزوج من إحدى طالباته السابقات.
‫قد نجد مسرح جريمة حضرة الملازم. ‫من الممكن أنه يدمر الأدلة الآن.
‫إذاً من الأفضل أن تبدؤوا بالعمل.
‫اختارتها من أجل عيد الأب.
‫حاولت إخبارها أن والدها ‫لا يحتاج شيئاً من هذا القبيل.
‫لقد نزعت هذه الأزرار عن قميصي، ‫وثقبت الأصفاد.
‫أعطتني إياها في عيد الميلاد.
‫لا.
‫لا، كنت تنتعله إلى قدّاس عيد الميلاد، ‫لكنها اشترتها في عيد الأب.
‫لا، لقد تركتها تحت الشجرة. ‫لابد أنه في عيد الميلاد.
‫كنت موجودة حين اشتريناها. ‫كان عمرها 5 سنوات. أتذكر اليوم.
‫كانت أكبر سناً، لأن "توم" كان هناك...
‫لا، لم يكن هناك! كانت في الـ5 يا "ستان"! ‫كان عمرها 5 سنوات!
‫مرحباً.
‫هل تحتاجان أي شيء مني؟
‫لا، نحن فقط...
‫هلّا تتفقدين حال الشباب من أجلي؟ ‫تأكدي أنهم لبسوا من فضلك.
‫بالطبع.
‫أنا آسف.
‫أيمكننا التحدث يا "غوين"؟
‫البرنامج الجديد يُبث طوال الصباح. ‫هل تود رؤيته؟
‫كان عملاً دنيئاً. ما كان يجب أن أشك بك.
‫أو يمكننا التحضير للمناظرة أولاً. ‫راجع نقاط حديثك.
‫سيعود "جيمي" إلى الحملة.
‫هو ليس مصدر التسريب.
‫كانت فرصتي لأنتقم من "آدامز" واستغليتها.
‫تصرف ذكي.
‫لا بد أن "جيمي" فخور.
‫عملت معه لأكثر من 10 سنوات، أثق به.
‫لكن لا تثق بي.
‫متى سينتهي الأمر يا "دارن"؟
‫إبقائي في الخارج؟
‫إذاً، ماذا نفعل هنا يا "دارن"؟
‫هل هذا هو الإعلان؟ جميل!
‫لنلق نظرة.
‫حسناً.
‫هل سنضع استراتيجية لمناظرة الليلة؟
‫أم هل علينا الخضوع إلى علاج عائلي أولاً؟
‫هل حفظت نقاط حديثك؟
‫هاجم "آدامز" بأمور بالجريمة ‫والبنية التحتية. ناقشنا الأمر لأسابيع.
‫جيد.
‫الليلة هي أفضل فرصة لنا لتغيير هذا الزخم.
‫افعل هذا بشكل صحيح أيها المتحدث الرائع.
‫المديرة "مايرز" هنا لرؤيتك.
‫سيد "أحمد". "بينيت أحمد".
‫كانت الشرطة تتحرى عنه.
‫في جريمة قتل "روزي لارسن"؟
‫ظننتُ أنك يجب أن تعرف. ‫أعرف أنه يفعل الكثير ببرامجك.
‫شكراً لك. نعم، شكراً لك.
‫أقدّر لك هذا.
‫سأترشح لانتخابات مجلس إدارة المدرسة ‫الربيع المقبل.
‫إن حصلت على تأييدك، سأحقق نجاحاً كبيراً،
‫ويمكننا العمل معاً من أجل المدينة.
‫نعم. سأتصل بكِ.
‫...العمل مع الشرطة لإبعاد المجرمين ‫عن شوارعنا.
‫خصمه؟ ألقى الكثير من الخطب.
‫"دارن ريتشموند". فعل لا قول.
‫من أجل "سياتل" أكثر أماناً.
‫ماذا؟
‫شكراً. أكره عندما يحضر لي أحدهم القهوة.
‫لا تكونِ هكذا.
‫أحضرت لك هدية الرحيل.
‫لكنني أحتفظ بها لوقت رحيلك الفعلي.
‫لنفتش هذا الحي جيداً. ربما سيحالفنا الحظ، ‫ونجد شخصاً قد رآها.
‫سأبدأ بجار "أحمد". ‫الجانب الآخر من الشارع لك.
‫مهلاً، أمهليني لحظة.
‫أول سيجارة في اليوم هي الأفضل دوماً.
‫بعد أن أغادر، سيعطون القضية لشخص آخر.
‫وستعمل في المرور، ‫يمكنك التدخين طوال اليوم.
‫صباح الخير. قسم شرطة "سياتل".
‫هل يمكنني أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة؟
‫نعم. بما أنك من الشرطة.
‫لن أعرف إن كانت مزيفة على ما أظن.
‫شكراً على وقتك. هل عشت هنا منذ زمن طويل؟
‫16 عاماً.
‫أتمانعين إن طرحتُ عليك بعض الأسئلة ‫عن جارك في الطابق العلوي، "بينيت أحمد"؟
‫إن زوجته حامل.
‫يا "ليندن"!
‫وجدتُ شيئاً!
‫المعذرة.
‫كما كنت أقول، أنا أعرف الوقت.
‫اضطررت للإغلاق باكراً كي أقلّ ابنتي.
‫كانت الساعة 10:00 الجمعة.
‫هل رأيتَ فتاة تدخل المبنى؟
‫نعم، مثلما قال، بيضاء البشرة وشعرها داكن.
‫قرعت الباب مطولاً ‫قبل أن يسُمح لها بالدخول.
‫هل رأيتها وهي تغادر؟
‫لا، كما كنت أقول، كان عليّ أن أقلّ ابنتي.
‫إلى أي مدى أمكنك رؤيتها؟
‫جيد جداً. كان ضوء الشرفة مضاء.
‫عينان رائعتان. كل عائلتي، نظرهم ثاقب.
‫ثاقب بما يكفي لتتعرف عليها؟
‫نعم، هذه هي. لا شك في ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫سنضطر لإبعاد تلك الصناديق لنتمكن ‫من وضع المزيد من الطاولات هناك.
‫صحيح؟
‫تريدني أن... أحضر رافعة؟ لا؟
‫دعيني أساعدك في هذا. سأهتم بهذا الجانب.
‫تحدثت مع صديقي في المدرسة الثانوية.
‫قال إنه سيكتشف ما بوسعه فعله ‫ويعاود الاتصال بي اليوم.
‫يقول إن الشرطة تعرف من الفاعل.
‫تفضلي. دعيني أساعدكِ قليلاً.
‫لطالما ظننت أن هذا الثوب جميل جداً عليكِ.
‫لنجربه.
‫إنه...
‫الجهة الأخرى؟
‫أتذكرين كيف كنت أشاجركِ ‫عندما تحاولين أن تُلبسيني؟
‫نعم. كنتِ شقية.
‫تبدين جميلة.
‫هيا يا أولاد. هيا.
‫ستكون السجادة أفضل للزحف.
‫كان يجب أن نفعل هذا منذ البداية.
‫أمتأكدة من أنه لن يشد تلك اللعبة؟
‫لن تشده إلى أسفل.
‫آسف. أنا آسف.
‫لا بأس.
‫هل تتمنى أن يكون صبياً؟
‫ماذا؟
‫"آمبر"، لا. بالطبع لا.
‫حسناً، جيد.
‫لأننا اثنان الآن يا صديقي. ‫نحن نفوقك عدداً.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫سنكون بخير، أليس كذلك؟
‫نعم. نعم، بالطبع.
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫هل جاءت "روزي لارسن" الجمعة الماضية؟
‫ماذا؟
‫أتعني هنا؟ منذ أسبوع؟
‫نعم.
‫ليلة الحفلة الراقصة. ليلة اختفائها.
‫أتعلم ماذا؟ هذا...
‫هذا جنوني، لكنها أتت.
‫أعادت كتاباً. أنا آسف جداً. نسيتُ الأمر.
‫هذه الأمور تحدث.
‫هذه ثاني مرة لا تذكر فيها
‫تفاصيل مهمة لنا يا سيد "أحمد".
‫أجل، كانت زيارة قصيرة جداً.
‫وكما قلت، لقد... نسيت فحسب.
‫في أي وقت كانت هنا؟
‫وقت متأخر، على ما أظن بعد الحفلة.
‫عذراً...
‫كان يجب أن أتذكر.
‫هذا الأمر برمته صادم جداً.
‫نعم.
‫أتت وأعادت الكتاب وذهبت.
‫أي كتاب أوصلت؟
‫كتاب مدرسي ما. لا أعرف.
‫أحد الروائيين الفيكتوريين على ما أظن.
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- ليس دون مذكرة تفتيش.
‫يجب أن أذهب. لديّ جنازة لأحضرها.
‫حسناً يا سيد "أحمد".
‫أريدك أن تتحقق من جميع مقاطع الحفل الراقص.
‫راقب الوقت وأخبرني عن آخر مرة
‫تجد فيها "بينيت" في الفيلم. شكراً.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ما هذا؟ لنلق القبض عليه يا "ليندن".
‫كل ما حصلنا عليه هو أدلة عرضية.
‫يا رجل، الإدراك هو دليل عرضي.
‫تحدّث إلى الجيران لنرَ إن سيتعرف أحد عليه.
‫في الساعة الـ10 مساء الجمعة.
‫- كان هنا. لقد سمح لها بالدخول. ‫- كان يكذب.
‫- لا عجب أنه كان يكذب. ‫- بشأن السماح لها بالدخول.
‫عُرض الإعلان 10 مرات بالفعل عبر 3 شبكات.
‫سحبتُ باقي البرامج،
‫واستبدله ببرنامجنا البيئي القديم.
‫يجب أن نعالج الأمر كما يعرف "آدامز".
‫وإن لم يفعل، فسيفعل قريباً.
‫- سيذكر الموضوع. ‫- وعندما يفعل،
‫سأقول إن "بينيت أحمد" ليس مشتبهاً رسمياً.
‫"التحري بأمره" قد لا يعني شيئاً.
‫- لقد تحروا بشأني، "جيمي". ‫- بحقك.
‫السيارة مرتبطة بحملتك، ‫و"أحمد" مرتبط ببرنامجك.
‫عليك أن تبدأ بالنأي بنفسك يا "دارن".
‫إنه بريء حتى تثبت إدانته.
‫كنت محامياً للمصلحة العامة لـ15 عاماً.
‫لن أتخلى عن هذين المبدأين.
‫ولن أدمر حياة هذا الرجل ‫بإعلان أنه مذنب فعلياً في العلن.
‫إذاً هناك سؤال عليك الإجابة عنه.
‫أي نوع من المرشحين تريد أن تكون؟
‫أي نوع من الرجال تريد أن تكون؟
‫هل تتوقف وتزيد الأمور سوءاً على هذا الرجل؟
‫أم أن تدافع عمّا تؤمن به؟
‫دعكِ من هراء العدالة الاجتماعية.
‫- هذا ما أنا عليه. ‫- أنتِ عبارة عن 5 كلمات!
‫"فتاة ميتة في صندوق سيارة"!
‫سأراك في استوديو التلفاز.
‫وكأنه ثمّة نسختان مني،
‫وإحداهما...
‫يعرف تماماً ما يجب فعله في كل موقف.
‫المشكلة هي...
‫ينتهي المطاف في المكان ذاته دائماً.
‫ثم هناك شخصيتي الأخرى، ‫الشخصية التي يُفترض أن أكونها.
‫إنه ضعيف وحسب.
‫أيّ طريق تتبعه، يعود الخيار لك.
‫إذاً ماذا يحدث بشأن القضية؟
‫يبدو أن المعلم فعلها.
‫هل اقترب موعد القبض؟
‫ربما.
‫ربما يجب أن أذهب.
‫مهلاً!
‫"ستان".
‫الأب.
‫منذ 18 عاماً كان مقرباً من عصابة ‫"كوفارسكي"، جندياً لـ"جانك كوفارسكي".
‫حقاً؟
‫عانى مشكلة تتعلق بالقمار أيضاً.
‫حسب ما أذكر، كانت خطيرة جداً.
‫لم يكن لديه أي سوابق.
‫لا يوجه الموتى الاتهامات.
‫"ليندن".
‫أمتأكد أنه كان في الحفل كل ذلك الوقت؟
‫شكراً.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫أيمكنني المساعدة؟
‫نعم. يا "جيف".
‫دعه يمر إلى هنا.
‫لم يكن "بينيت" الذي سمح لـ"روزي" بالدخول. ‫ظهر على الشريط في الحفلة في الساعة 11:20.
‫ورأى صاحب المتجر ذاك "روزي" ‫في الشقة عند الساعة الـ10.
‫من أدخلها إذاً؟ كانت زوجته ‫في منزل شقيقتها تلك الليلة.
‫تحدث إلى الأخت إذاً. تأكد من الأمر.
‫أيها المحققة!
‫بدأت الجنازة يا عضو المجلس.
‫تأخرت في الخروج.
‫أردت أن أكون هنا...
‫لأعترف بالمأساة.
‫لا يريدون أحداً ليس من العائلة ‫أو الأصدقاء. كنت على وشك المغادرة.
‫كنت أتساءل إن كنتِ تريدين ‫أن تخبريني شيئاً.
‫ما لم يكن متعلقاً بقضية "لارسن".
‫أعرف أنك تتحرين عن "بينيت أحمد".
‫من أخبرك بذلك؟
‫إذاً أنتِ كذلك.
‫هل تظن أنه الفاعل؟ بشكل غير رسمي.
‫طاب يومك حضرة عضو المجلس.
‫متى وصلت أختك ليلة الجمعة إلى منزلك؟
‫في الساعة الواحدة صباحاً تقريباً.
‫كانت "آمبر" مستاءة.
‫بشأن ماذا؟
‫زوجها.
‫ماذا أيضاً؟
‫أحاول ألا أصرّ عليها.
‫ألا تحبين "بينيت"؟
‫ربما...
‫سأقول فقط...
‫لا أعتقد أنه مناسب لأختي.
‫سأتركه عند هذا الحد.
‫قلادتي لا تُنزع.
‫هل أخبرتك بالتحديد ما الذي أزعجها ‫في تلك الليلة؟
‫حسناً. كانت تشعر بأن "بينيت" يخفي أسراراً.
‫لم تقل عن ماذا.
‫لكنني متأكدة أنها كانت تبكي.
‫هل أخبرتك "آمبر" ‫عن سبب تأخرها للوصول إلى منزلك؟
‫لا.
‫ليست سعيدة.
‫نعلم أنها لن تكون كذلك.
‫بالكاد نراها الآن.
‫يبدو وكأنه جعلها تنبذ عائلتها كلها.
‫ما هو...
‫أعني، هناك حرب دائرة.
‫وأنا...
‫لا أقصد أن أبدو متحيزة، ‫لكن يبدو جلياً في أي جانب هو.
‫صحيح.
‫أوافقك الرأي في هذا.
‫تفاجأتُ باتصالك أيها السيناتور.
‫شكراً على مقابلتي حضرتك.
‫ابنتي معجبة بك. تعتقد أنك رجل صالح.
‫لسنا هنا للتحدث عن "غوين"، صحيح؟
‫لا.
‫هناك مقول مفادها أن السياسيين الناجحين
‫يفهمون أن عليهم الفوز أولاً.
‫ثم يأتي فعل الخير.
‫أقدّر وجهة نظرك أيها السيناتور، ‫ولكنني أفقد...
‫الناس يشاهدوننا يا "دارن".
‫تفكر في مستقبلك في الحزب ‫ويتحدثون عن المدى الذي قد تصل إليه.
‫أناس يملكون الإمكانيات لبناء ذلك المستقبل.
‫لكن ثمّة قلق بأنك لا تعرف كيف تفوز،
‫أنك ربما لستَ قادراً على ذلك.
‫أهذا نوع من التهديد؟
‫إنه تحذير.
‫إن لم تنتصر، فأنت لا تفيد أحداً.
‫ابتعد عن ذلك المعلم.
‫اقطع علاقته به.
‫أي شيء آخر بمثابة انتحار.
‫سأتعامل مع الأمر بطريقتي.
‫إذاً سنرى كيف ستسير الأمور.
‫حظاً موفقاً الليلة.
‫لأجل أن تجدنا "روزي" عندما تطير إلينا.
‫هيا.
‫أين كنتَ؟
‫أرسلتِ والدك ليتكلم معي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعتقدين حقاً أن هذا سينجح؟
‫أنا من فعل ذلك.
‫أنا اتصلتُ.
‫ظننتُ أن ذلك قد يغضبك، لكنه كان ضرورياً.
‫عم تتحدث يا "جيمي"؟
‫اسمع، نحن في حرب يا "دارن"، ‫ومع فائق احترامي،
‫عندما تذهب إلى نزاع مسلح ‫فوسامتك وحدها لن تفيدك.
‫اتصلتَ بوالدي؟
‫حسناً. انظروا من لدينا هنا.
‫لم ترد على اتصالاتنا يا "جيمي".
‫تحب أن تلعب على الطرفين، صحيح؟
‫سيد "المنافسة النزيهة" سيد "الشفافية".
‫يا لهذا الهراء.
‫ليست غلطتي أنك طردته بمجرد أن سقط، صحيح؟
‫أحببتُ الإعلان الجديد.
‫أعلم أنكما لستما جائعين، ‫لكن حاولا أن تأكلا على أي حال.
‫شكراً على قدومك.
‫آسف لخسارتك.
‫يؤسفني أن "جاسبر" لم يحضر.
‫أظن أن الأولاد في حداد بطريقتهم الخاصة.
‫مرحباً.
‫أتريدون شيئاً آخر؟ ‫أواثق أنك أحضرت ما يكفي؟
‫حسناً.
‫هل ترغبان في الجلوس؟
‫لا؟
‫هل تشعران بالجوع؟
‫أحضرتُ لهما الشطائر للتو.
‫حسناً، تدرك أنك لست فرداً ‫من هذه العائلة، صحيح؟
‫هل تريدان تناول بعض الخضار؟
‫نعم؟
‫المعلم؟
‫تناولا الطعام.
‫أجل، إنه هنا الآن.
‫تلقيتُ اتصالاً من صديقي.
‫يقول إنه المعلم "بينيت أحمد".
‫الرجل الأسود الواقف خلفك الآن.
‫يجدر بي يجب أن أذهب.
‫حسناً.
‫مرحباً. كيف حالك يا سيدي؟
‫إذاً، أظنك محققة حقيقية.
‫قلتِ أن لديك معلومات عندما اتصلتِ؟
‫أريدك أن تعتقلي هذا العجوز ‫الذي يملك المنظار على الجانب الآخر.
‫قولي له أن يوقف التجسس على الناس.
‫هل يعيش في ذلك البناء؟
‫إنه يسترق النظر من النافذة دائماً.
‫قال لي إنه يشاهد النجوم. كأنني غبية.
‫لا يمكن رؤية النجوم في المدينة.
‫هل تنظر من نافذتك كثيراً يا سيدي؟
‫حسناً، أجل، بالتأكيد.
‫أشاهد النجوم بواسطة التلسكوب خاصتي.
‫يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫أ جل، في الواقع، هذا...
‫أنت...
‫إذاً، ترى حدائق جيرانك بوضوح، أليس كذلك؟
‫أيتعلق الأمر بتلك الفتاة؟
‫اسمعي، فيما يتعلق بالاستقرار في نمط حياتي.
‫لا أتدخل في شؤون الآخرين. أنا فقط...
‫أنا أنأى بنفسي.
‫لكنني كنت عند تلك النافذة ‫صباح يوم السبت الساعة 12:03.
‫أتستيقظ دوماً في الليل؟
‫أراقب أشعة "غاما" وموجات الراديو ‫والانبعاثات فوق البنفسجية.
‫وهل رأيتَ شيئاً؟
‫ذلك الرجل ذو الجدائل.
‫أنا لا أقوم بافتراضات، أتهمين ذلك؟
‫رأيت "بينيت أحمد" قرابة منتصف الليل.
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان برفقة فتاة.
‫كانت تمطر، لذا لم أستطع... ‫أن أعرف الكثير من التفاصيل.
‫لكنني رأيتها ملفوفة ببطانية.
‫ولم تتحرك.
‫وكانوا يحملانها بطريقة ما، ثم ركبا جميعاً ‫سيارة سوداء وانطلقا بعيداً.
‫كانا شخصين؟
‫ذلك الرجل...
‫وشخص أيضاً...
‫ضئيل الحجم...
‫مثلك نوعاً ما.
‫امرأة؟
‫أجل.
‫قالت "آمبر" إنها لم تكن هناك، لكنها كذبت.
‫تعرف أن زوجها يخفي أسراراً.
‫كان لا يزال في الحفل عندما أتت "روزي".
‫لذا ثار جنون "آمبر" وفقدت صوابها،
‫وأتى "بينيت" وساعدها في إخفاء الأمر.
‫لهذا السبب ألغى قدوم طاقم الأرضية.
‫وهذا يفسر ما رآه الجار.
‫أيمكننا الحصول على إذن التفتيش الآن؟
‫قسم شرطة "سياتل"! ‫نريدكِ أن تفتحي لنا الباب!
‫سيدة "أحمد"! افتحي الباب.
‫سيدة "أحمد"! افتحي الباب حالاً.
‫لدينا شاهد رأى المشتبه به وشخصاً آخر ‫يحملان ابنة عائلة "لارسن"
‫خارج المبنى في منتصف الليل.
‫نظن أن الشريكة كانت الزوجة.
‫إنها ليست في المنزل، لكننا ‫سنذهب لإحضار السيد "أحمد".
‫سيعاود المدعي "برنستين" الاتصال.
‫انظري إلى هذا، صديق قديم لي؟
‫قال إن "ستان لارسن" ‫كان متورطاً مع البولنديين.
‫قال إنه قد قتل بعض الرجال.
‫منذ متى؟
‫ترك المجال منذ زمن بعيد وبقي في الخارج.
‫ألم تفكر بإخباري بهذا سابقاً؟
‫أتبدو لك الفتاة وكأن عصابة هاجمتها؟
‫اتصل بـ"بينيت" حالًا.
‫نحذره من قدومنا؟ بالطبع لا.
‫يا "هولدر"...
‫اتصل به.
‫كانت "روزي" فتاة رائعة ‫يا سيد "لارسن"، وسنفتقدها.
‫يجدر بي كما تعلم أن أذهب.
‫ستقلّني زوجتي، يجب أن أتصل بها.
‫دعني أوصلك.
‫يمكنك أن تخبريني المزيد عن "روزي".
‫أتعلم ماذا؟ لا داعي لأن تزعج نفسك.
‫مهلاً! مهلاً!
‫ستسدي لي معروفاً.
‫يجب أن أخرج من هنا، لم... ‫لم يعد بإمكاني التحمل.
‫نعم، بالتأكيد.
‫الآن، بالمقابل، أظهرتُ التزاماً ‫بشأن الوظائف والبنية التحتية.
‫وهذه السياسات تحديداً
‫جعلت "سياتل" التي تعاني الركود الاقتصادي
‫أفضل من باقي الدولة.
‫لا أظن أننا يجب أن نرضى بما هو "أفضل".
‫لا أظن أن نسبة البطالة ‫المقدرة بـ8,7 بالمئة "أفضل".
‫لا أعتقد أن زيادة معدل ‫الجريمة بـ12 بالمئة "أفضل".
‫لم نسمع منك برنامجاً ‫أو سياسة محددة بعد يا عضو المجلس.
‫على سبيل المثال، أسلوبك ‫في التعامل مع مشكلة عنف العصابات.
‫التحسينات المجتمعية تحت رعاية مؤسسات ‫التطوير الأخضر. اتصالات مع الشرطة...
‫وصف حلم غامض بعالم مثالي ‫لا يجيب على السؤال بالضبط.
‫"تبدأ المسؤولية من الأحلام".
‫هذه كلمات حكيمة يا سيدي العمدة.
‫الحلم بعالم أفضل.
‫الحلم بشخصية أفضل.
‫هذه هي الطموحات التي وراء برامج حملتي.
‫مبادرات الاستثمار المجتمعي ‫ومبادرات العمل المستدامة.
‫كما تعلم، من وقت لآخر، ‫ننسى من نحن ولماذا نفعل ما نفعله.
‫لهذا السبب لدينا انتخابات، ‫لنعيد رسم مستقبلنا.
‫نرسم أحلامنا معاً.
‫ولا يبدو لي ساذجاً أن أرغب بالمزيد، ‫أن أجد ما هو أكثر
‫من وضع العمدة الراهن.
‫أظنك فوّت المخرج.
‫سيد "لارسن".
‫عندما تدلل المجرم العنيف، ‫توافق على ارتكاب الجريمة
‫وتطلق سراحهم مجدداً، ‫ضمن مجتمعاتنا وأطفالنا.
‫ومجدداً، يجب أن أشير... ‫لا نرى أي بديل ملموس وصالح مقدم
‫من عضو مجلس المدينة.
‫العضو "ريتشموند"؟
‫في الواقع، لديّ المثال الأفضل ‫عن مبادرة من النوع
‫استهزأ بها العمدة طوال الليلة.
‫إنه برنامج تعليم مجتمعي،
‫وكل حي استضافه،
‫وشهدت كل مدرسة ذهبنا إليها
‫ليس فقط انخفاضاً كبيراً في نشاط العصابات،
‫بل ارتفاعاً في معدلات التخرج.
‫إلى أي برنامج تشير؟
‫برنامج أفتخر به جداً.
‫يدعى "سياتل أول ستارز" ‫وقد حقق نجاحاً غير مسبوق.
‫هذا ما أقصده بخصوص الدلال.
‫أليس صحيحاً أن أحد مرشديك ‫الرئيسيين في ذلك البرنامج؟
‫المشتبه الرئيسي في جريمة "روزي لارسن"؟
‫من السخيف التفكير ‫في أن رجلاً لم يُتهم بشيء...
‫أهذا صحيح يا عضو المجلس؟
‫لم يٌعتقل أحد. لدينا إجراءات قانونية متبعة
‫- هنا، وهي ناجحة. ‫- لا يسعني إلا أن أفكر
‫أن تعاطفك بغير محله يا عضو المجلس.
‫هذا النقاش ليس بشأن قضية "روزي لارسن".
‫يبدو لي أن له علاقة بالأمر.
‫يجب أن يدخل المجرمين السجن.
‫يريد عضو مجلس المدينة حماية سمعته.
‫انتهى أمرك يا بنيّ.
‫ولاية "واشنطن" محظورة. ‫لذا احزم حقائبك، لأنه خلال أسبوعين،
‫ستذوي مسيرتك المهنية.
‫سأعيد القول، إن الرجل ليس مشتبهاً به.
‫إنه شخص مثير للاهتمام.
‫هل "بينيت أحمد" هنا؟
‫المعلم؟ لقد غادر.
‫غادر الجميع.
‫متى غادر، يا سيدة "لارسن"؟
‫أوصله "ستان" إلى المنزل.
‫ابقَ هنا. سأتبع الطريق إلى منزل "أحمد".
‫واستمر بالاتصال به.
‫ماذا يجري؟
‫"أكثر مكان رقيق في قلبي
‫هو للغرباء
‫أعرف أن هذا غير لطيف
‫لكن أقربائي خطيرون جداً
‫معلقة حول السقف نصف الوقت
‫مقارنةً ببعض الذين عرفتهم
‫لكنني حاولتُ جاهدة حقاً
‫كذب عليّ صوت الصدى
‫بقوله: انتظريني، انتظريني
‫وفي النهاية، أصبحتُ الفتاة اللئيمة
‫أو فتاة عادية
‫والآن أحب الشر
‫كذب عليّ صوت الصدى
‫بقوله: انتظريني، انتظريني"