‫سحب وتوقيت: moh101
‫"مشروع تنشيط الواجهة البحرية"
‫ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم ‫الذي وضعتني فيه البارحة.
‫لا تملك أي حقوق!
‫نهائياً.
‫من فضلك، فقد كنتَ غائباً منذ 10 سنوات.
‫لم تتصل، لم تنفق عليه، لا شيء. وفجأة تظهر؟
‫اسمع، أنا و"جاك" بخير،
‫لماذا لا تسدِ لنا ولنفسك معروفاً ‫وتعود إلى الديار في "شيكاغو"؟
‫أكان ذلك "ليتل مان"؟
‫والد "ليتل مان" ‫الذي هجرنا.
‫بدا وكأنك توبخينه بقسوة، إذاً.
‫هذا مَن كان "جاك" برفقته البارحة.
‫ماذا؟
‫هل هذه الصور من كازينو "وابي"؟
‫أجل، عملتُ عليه طوال الليل.
‫وكدتُ أن أفقد فتاتنا.
‫لستُ معتاداً على رؤيتها بهذا الشكل.
‫ليلة الجمعة، كانت ترتدي هذه السترة.
‫صحيح، الساعة 12:37 صباحاً.
‫كانت "روزي" تودِع النقود كل بضعة أسابيع.
‫فئة المائة دولار.
‫نحن نتكلم عن أموال كثيرة.
‫- ما هو حجم الحساب؟ ‫- 7000 دولار تقريباً.
‫هنا نتساءل، ما ذا تفعل مقابل ‫الحصول على هذا المال؟
‫أتعرفين الجزء الأفضل؟
‫أنه ليس حسابها.
‫اليوم الثاني عشر
‫عثر عمّال البناء ‫في وقت باكر من صباح هذا اليوم،
‫ما يبدو كجمجمة بشرية سليمة تقريباً.
‫ومن الضروري أن يتكلم العمدة مع الحاكم ‫بأسرع وقت ممكن.
‫حسناً، ننتظر أن نسمع منه قريباً.
‫أنت تهدر وقتك.
‫المحافظ يعرف النتيجة.
‫أتذكر عام 1997؟
‫وجدتْ قبيلة بقايا عظام ‫في منطقة "غوندرسون"
‫من أي تطورات أخرى.
‫ما يزال الأمر عالقاً في المحاكم.
‫هذه نهايتنا يا "بينجامين".
‫لم يتبقَ سوى تشريح الجثة.
‫سوف يتم إيقاف البناء
‫إلى أن ينتهي المختصون من فحص الجثة.
‫حسناً، سنزيد من الضغط ‫على برامجنا الرئيسية.
‫كانت الواجهة البحرية برنامجنا الرئيسي.
‫يمكن في الحقيقة، أن يطيح بحملة العمدة.
‫بالطبع.
‫حسناً، سأرى إمكانية حجز موعد ‫في أجندة عضو مجلس المدينة.
‫حسناً، شكراً لاتصالك يا "مايك".
‫آسف لإبقائك منتظراً يا"إينيغو".
‫حسناً، يشعرعضو المجلس بالسعادة
‫لأن نقابة موظفي الخدمة يعيد النظر ‫في تأييده.
‫نقاط الحوار لاستجواب ‫هيئة تحرير "سياتل ريكورد" هذا المساء.
‫والحاكم قادم على العشاء غداً.
‫هل هو ذات الحاكم الذي لم تمكن من ‫التكلم معه في الهاتف؟
‫لا تفرح كثيراً.
‫لِمَ لا؟ لا يمكن لأحد إيقافنا.
‫أتمزحين؟ لا شيء مثل ‫حادثة هنود ميتين.
‫شاهدتِ "روح شريرة"؟
‫لو كنتُ أملك قلباً طيباً، لشعرتُ بالحزن
‫- على "آدم" الآن. ‫- لن أفعل.
‫قام هو وأتباعه بدفع ‫عقود مشروع الواجهة البحرية دون بذل مجهود.
‫سيحصلون على ما يستحقونه.
‫وبالحديث عن الأتباع، ‫اتصل "دريكسلير".
‫سيقيم حفلة ارتجالية هذه الليلة
‫على شرف سقوط العمدة.
‫- خمّن من هو ضيف الشرف. ‫- لا يملك "دارن" وقتاً لذلك.
‫- ظننتك قلت أن الأمر قد انتهى. ‫- أبداً.
‫لم يفز أي عمدة من قبل إلا دون تأييد ‫من الصحافة.
‫- كُثر يقرؤون الصحيفة. ‫- "غوين" محقة.
‫سئمتُ من الخضوع لذلك الرجل.
‫- اذهب، يبدو أنك تجيد التعامل معه. ‫- لا أعتقد أنني...
‫النائب "إيتن" ‫على الخط الرابع.
‫سأردّ عليه من مكتبي.
‫إنه يتصل من أجل عضو المجلس.
‫أيها النائب.
‫لا يا سيدي.شكراً لك، لكننا...
‫نحن متفائلون بحذر.
‫أنت تتصل بـ"لارسن" ‫للنقل والتخزين.
‫يرجى ترك رسالة مفصّلة وسنردّ عليك ‫بأسرع وقت ممكن، شكراً.
‫أنا "جانيك" يا "ستان".
‫سررت برؤيتك.
‫نحن بحاجة لنتحدّث.
‫حسناً يا "سميتي"، لنذهب.
‫"بيلكو".
‫مرحباً يا "ميتش"، سنذهب لمهمة ‫في "نورثغيت".
‫لِم ذهب "ستان" لرؤية "جانيك"؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد معرفة الحقيقة.
‫هل هو يعمل لدى "جانيك" مجدداً؟
‫آسف، عليكِ أن تسألي "ستان".
‫سوف تأخذ هذه الشحنة بنفسك، اتفقنا؟
‫لا، لا يمكنه فعل ذلك بنفسه.
‫هذه ليست مشكلتك أبداً.
‫أنت مطرود.
‫ماذا؟
‫مرحباً، أنا "ميتش".
‫اترك لي رسالة، وسأتصل بك لاحقاً.
‫هذا أنا.
‫أريد الاطمئنان.. ‫..على الأولاد.
‫حضرتُ جلسة الاستماع صباح اليوم.
‫يجب أن أرى طبيب نفسي أولاً. ‫حتى يتمكنوا من
‫تقرير إذا كنتُ خطراً على المجتمع.
‫افتقدتُكِ.
‫لا بد من وجود خطأ ما..
‫هذه ليست أموالي.
‫الحساب باسمكِ يا "تيري".
‫لم أفتحُ حساباً أبداً.
‫لذلك، كل ما تقوله أوراق البنك،
‫والذي لم أستخدم خدماته أبداً،
‫هو خاطئ. لنذهب يا أولاد.
‫المثير للاهتمام أنه حساب "روزي".
‫ستحتاج إلى هويتكِ كي تَفتحَ الحساب..
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء. سوف نتأخر.
‫هيا يا "غيدياب"، لنذهب.
‫كيف حَصَلت على هويتك يا "تيري"؟
‫اذهبا للعب في غرفتيكما، ‫بينما نتحدث قليلاً.
‫هيّا.
‫قبل بضعة أشهر...
‫استعارتها روزي.
‫قالت إنها...
‫تريد الذهاب إلى الملهى، ‫فما الأمر؟
‫أجل، أنتِ قدوة رائعة.
‫هل علّمتِها كيفية شرب الجعة أيضاً؟
‫أرادت الطفلة أن تمرح قليلاً.
‫لم تدعها "ميتش" أن تقوم بشيء.
‫لقد كانت بعمر الـ17سنة، فهي لم تعد طفلة
‫لا أعتقد أن ذلك أمر مهم.
‫يبدو أنه هناك أسرار عديدة ‫أخفتها "روزي" عن أمها
‫أكان المنزل صارماً؟
‫لم أقل ذلك.
‫أتعرفين لمَ ابنة أختكِ ذات الـ عاماً ‫ترتاد هذا الكازينو في نهاية الأسبوع...
‫وتبدو هكذا؟
‫عندما أريد تخفيف الغضب عن نفسي، ‫أُسرف في إنفاق المال.
‫لكن "روزي" من ناحية أخرى،
‫تدفع مبالغ دسمة في مكب النفايات هذا.
‫- أتساءل عن السبب. ‫- سنتأخر يا عمّتي "تيري".
‫لا فكرة لديّ عما كانت تفعله.
‫حسناً.
‫كيف تجرؤ على...
‫الدخول إلى هنا وتتحدّث عن "روزي" هكذا؟
‫لا حق لك بذلك،
‫فقد كانت فتاة صالحة.
‫لم تعرفها أبداً.
‫والآن أتعرفان ماذا؟
‫أحتاج لبعض الوقت.
‫حسناً، عليَّ أن أقلَّ الأولاد إلى المدرسة.
‫لذا، إن لم تمانعا من فضلكما.
‫لنذهب يا أولاد، هيا.
‫العمدة آدم.
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫لا تشمتِ بي "غوين" هذه ليست من شيمك
‫وضع أحدهم هدية صغيرة على بابي.
‫ظننت أن عليكِ رؤيتها قبل أن يراها الجميع.
‫لعبك بقذارة الآن ‫تفوح منه رائحة اليأس.
‫أياً يكن ما بداخله، كلانا نعرف ‫أنه لن يساعدكَ على الفوز.
‫ربما.
‫لكنني لستُ هنا بشأن الانتخابات.
‫أنا هنا كصديق لوالدكِ، وكشخص شاهدكِ ‫وأنتِ تنضجين.
‫أعفيني من هذا الكلام
‫يؤيد والدي "ريتشموند" الآن، ‫ومعه كل من خذلتهم سابقاً.
‫هناك مقولة قديمة يا "غوين"...
‫قبل أن تحكم على أخطاء الآخرين، ‫انظر إلى أخطائك.
‫في المرة القادمة التي تكونين فيها ‫بسرير رجل سياسة
‫أنصحكِ أن تعرفي المزيد عن شركائه.
‫بلّغي والدكِ تحياتي.
‫قلتُ لك أنها كانت هنا.
‫كيف الحال يا "غوابو"؟
‫أتريد الاحتفال؟
‫ما الأخبار أيتها الفاسقة؟
‫بحالٍ جيدة.
‫أين كنت؟
‫اركبي السيارة، أريد التحدث إليكِ.
‫صاحبة الشعر الأحمر شريكتك؟ ‫نعم
‫هذه "ليندن"،
‫صديقتي الجديدة.
‫رحّبي بـ"كامي"، صديقتي القديمة.
‫اعتدنا على العمل معاً بشكل متخفّ منذ زمن.
‫ما يزال يحاول أن يتصرف بعنجهية،
‫يتصرف كأنه الزعيم؟
‫ويصدّق ذلك.
‫حسناً، هل انتهيتما؟
‫سمعتُ أنه كان لديكِ مهمة، في "وابي إيغل" ‫منذ بضعة أشهر.
‫أجل، وكانت مضيعة للوقت.
‫كشفني كلب الـ"بولدوغ" في الكازينو ‫وقاموا بطردي.
‫الهنود لا يعرفون المزاح، أليس كذلك؟
‫مهلاً،
‫أرأيتِ هذه الفتاة تعمل هناك؟
‫يبدو أنها فتاة من "باو سولي". ‫على ارغم من أن.
‫فتيات كثيرات يعملن في الملهى.
‫"باو سولي"؟ ما معنى ذلك؟
‫خدمة التعارف الاجتماعي.
‫موقع على الأنترنت،
‫للمواعيد الراقية مع الأولاد الأغنياء،
‫أو رجال أعمال متزوجين والمشاهير وغيرهم.
‫إنهم ينتشرن بكثرة في ذاك النادي، ولا أحد ‫يتحدّث عمّا يجري هناك. الغرب المتوحش.
‫هل يوجد معاملة قاسية في "باو سوليه"؟
‫هل يتعرّضن للتعنيف؟
‫في شهر يونيو، الصيف الماضي،
‫وجدتْ فتاة من "باو سولي"،
‫مضروبة بشكل وحشي في غرفة،
‫20 قطبة و ضلع مكسور. أمر سيء
‫هل علمتِ مَن قام بذلك؟
‫لا، ما حصلنا عليه هو توصيف للمجرم.
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "شوغر تيتس". لا أعرف.
‫بالتأكيد استخدمتْ اسم مستعار.
‫حال جميع هذه المواقع
‫انتهى أمرها الآن.
‫مرحباً؟
‫"توم"؟
‫مرحباً؟
‫لقد جئتَ في الوقت المناسب.
‫هل أخطأتُ الوقت أم اليوم؟
‫- كنتُ هنا من أجل حفلة. ‫- أجل، ها هي.
‫- هل أجلب لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لا تكن أخرقاً، اشرب.
‫أتمنى لو كنتُ هناك لأرى ‫"آدم" وهو يسمع الأخبار.
‫كنتُ سأتخلى عن كل شيء من أجل ذلك.
‫هذا شاعريّ.
‫ولا تظن أنني نسيت.
‫"ريتشموند" مدينٌ لي بالكثير، ويوماً ما،
‫سأستفيد من هذا الوديعة.
‫أين هو بأية حال؟
‫كان لدى "دارن" موعد مسبق.
‫إجابة خاطئة صديقي، الحفلة تنتظر.
‫أنا و"ريتشموند" وتلك الجميلة، أصبحنا 3.
‫قم بالحساب.
‫"توم".
‫هل فقدتَ صوابك؟
‫يبدو أن الفتيات ‫لم ينهينَ المرحلة الثانوية بعد.
‫لا تقلق بشأن ذلك، ‫لأن فتيات "باو سولي" كتومات.
‫"توم".
‫أجل؟
‫لديّ انتخابات بعد 14 يوم.
‫لا يمكنني التواجد هنا.
‫لكن يمكنني ذلك.
‫إليك هذا النبأ أيها الحذق، ‫الأشخاص مثلي
‫يمكنهم القيام بكل ما يرغبون به، ‫هل تعرف السبب؟
‫لأن "ريتشموند" العالم.
‫سيغطي أفعالنا دائماً.
‫أنت لا تعتقد فعلاً أني أعطيت الرجل ‫5 ملايين دولار،
‫فقط لأنه يستطيع التصويب بشكل رائع؟
‫أشعر بالكرم اليوم، لذلك كفَّ عن النواح، ‫وأحضِر ملابس السباحة.
‫الباب الأول على يسارك.
‫هل وصَلتْكِ رسالتي؟
‫أية رسالة؟
‫تركتُ رسالة لكِ على هاتفكِ.
‫كنت في الخارج مع الأولاد.
‫ماذا قال الكفلاء؟
‫لم أتصل بهم.
‫لماذا؟
‫لا نملك نقوداً.
‫كل ما ادّخرناه، كل شيء.
‫متى كنتَ ستخبرني يا "ستان"؟
‫- اسمعي يا "ميتش" كان من المفترض أن ‫- لا تزعج نفسك.
‫اتصل "جانيك".
‫قال أنه من الجيد رؤيتك مجدداً.
‫أجل، ذهبتُ لرؤية "جانيك".
‫اقترضتُ منه بعض المال.
‫أدخلتَ ذلك الرجل إلى حياتنا من جديد،
‫- وإلى عائلتنا؟ ‫- الأمر ليس كذلك يا "ميتش".
‫ماذا لو كان هو السبب؟ ‫ماذا لو أن الأمر بسببه...
‫قلتَ أنكَ تغيّرت.
‫قلتَ أنك لا تريد أن تكون ذلك الرجل أبداً، ‫أتذكر ذلك؟
‫ولكن كان يجب ‫أن أعرف.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أن يوماً كهذا سيأتي،
‫أنت جالس هناك وأنا جالسة هنا...
‫انتهى كل شيء.
‫أنا هنا لأنكِ دفعتني لأن أكون هنا.
‫لذا لا تتصرفي ‫وكأنكِ لا تريدين ذلك الرجل في حياتكِ.
‫السبب الوحيد أنني هنا وأنتِ هناك
‫هو أنني جريء كفاية لأعترف بما فعلتُه.
‫أيها الحارس.
‫حصلتُ على هذه الإفادة من فتاة "وابي".
‫كانت باسم "ساندرين بريسلر".
‫وهذا هراء، فلا أحد يطيق هذا الاسم ‫في دائرة المرور.
‫لذا، أعتقد أن "كامي" محقة.
‫لا يمكن إيجاد عاهرة ‫لا تريدنا أن نعثر عليها.
‫شاهدتنا ليست هنا وأنت مسرور!
‫حسناً، تفقدي هذا.
‫قبل أن يُغمى عليها،
‫قامت بوصف "جون".
‫الطول 1.5م إلى 1.7م، شعره بني، ‫وشعر قليل على ذقنه.
‫هذا يصف نصف رجال "سياتل".
‫واصلي القراءة.
‫"مصاب بجنون العظمة،
‫واصلَ الكلام طوال الوقت حول ملعب ‫أراد بناءه،
‫لكنه قال أن المدينة لديها ثأر معه.
‫مَن يبدو كهذا الوصف؟
‫لا أعلم، لكن عندما يتعلق الأمر بالرياضة، ‫فأنا لا أهتم.
‫ملعب كرة السلة؟ بحقك.
‫- إنه "توم دريكسلير". ‫- الملياردير؟
‫هل أنتِ جاهزة لذلك؟
‫تمّت إدانته سابقاً بتهمة التحرّش،
‫وأمر قضائي بعدم التعرض ‫بادعاء من صديقته السابقة
‫والسبب أنه ضربها خارج الكازينو
‫لا يمكننا القبض على شخص نافذ كهذا ‫من أجل الدردشة فحسب.
‫وذلك يجعلك تسأل ‫إن كان ذلك سبب هرب تلك الفتاة.
‫نحتاج لأدلة أكثر.
‫يلقي "راي" نظرة على حاسوب "روزي".
‫تحققنا منه سابقاً، عن ماذا نبحث الآن؟
‫أي شيء متعلّق بـ"باو سولي". ‫وقد يدلّنا على "دريكسلير".
‫مَن أنت؟
‫أريد إنهاء المحادثة السابقة قبل أن أغادر.
‫- أيمكنك إعطاؤنا... ‫- أجل، سأذهب...
‫أريد أن أعتذر بدايةً عن العمل المتهور ‫الذي أقدمت عليه
‫- لستُ هنا لأسبب المشاكل. ‫- لديك طريقة ظريفة في إظهار ذلك.
‫أعني، هل أنت جاد؟
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫هل تعوّض عن السنين التي ‫لم تحضر فيها أعياد الميلاد،
‫والمسرحيات المدرسية ‫عملياً حياته برمتها؟
‫أيّاً كان ما تشعرين بها تجاهي يا "سارة"،
‫فأنتِ محقة، لقد رحلتُ.
‫لا أستحق عفوك.
‫لكن أعتقد أن ابننا بحاجة لأب.
‫ابننا؟
‫يا للهول.
‫أظن أن "جاك" يبلي حسناً ‫حتى الآن دون وجود أب.
‫حقاً؟
‫هل ذلك صحيح؟
‫أرغب برؤيته بين الفينة والأخرى.
‫ولديّ عائلة جميلة الآن. ‫أريده أن يكون جزءاً منها.
‫ربما قضاء بعض الإجازات معنا في "شيكاغو" ‫خلال فصل الصيف.
‫كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تغادر.
‫إن لم يكُن من أجل "جاك"،
‫هل سيهمّكِ الأمر إن فعلتُ ذلك؟
‫سأرحل يوم الاثنين.
‫أودّ رؤيته قبل أن أغادر.
‫أرجوكِ يا "سارة".
‫في المرة القادمة التي تقترب فيها من ابني، ‫سأعتقلك بتهمة الخطف.
‫هل قاطعتكما؟
‫هل هذا الذي هجركما؟
‫عندما فحصتُ سجل تصفح الإنترنت ‫لجهاز "روزي" أول مرة، لم يظهر شيء.
‫فحصته مجدداً باسم "باو سولي" ‫والنتيجة نفسها.
‫وبعدها وجدتُ هذا.
‫تبيّن أنها صفحة لإعادة التوجيه، ‫حتى لا يتمكن الناس من العثور عليها.
‫انتظرا.
‫"باو سولي".
‫- هل دخلت "روزي" هذه الصفحة؟ ‫- مرات عديدة.
‫آخر مرة كانت ليلة الأربعاء.
‫أهي واحدة من تلك الفتيات؟
‫من الصعب تبين الأمر، ‫لا يمكن رؤية وجوههنّ.
‫معظم الأسماء تبدو ‫وكأنها مستعارة.
‫لكن من المؤكد أن ضحيتكما زارت ‫هذا الموقع مراراً.
‫إذاً تلك الفتاة الصالحة الميتة، ‫كانت شقيّة وهي حيّة.
‫يمكن قول ذلك.
‫حذاء تلك الفتاة نفس الحذاء ‫الذي وجدناه في خزانتها.
‫- تلك هي "روزي". ‫- أيمكنك تكبير الصورة من فضلك؟
‫أجل.
‫- لا، ليست هي. ‫- ما الذي تقولينه؟
‫الحذاء نفسه من ماركة ‫"فابريزو بيانكيس".
‫أجل، لكن ركّز في سترتها.
‫هل هي مألوفة؟
‫كانت طريقة للتعرف على الرجال.
‫النوع الذي لن أقابله ‫في مكان قذر كهذا.
‫مَن يأخذوني إلى مطاعم فاخرة، ‫ويشترون لي أشياء.
‫أجل، 2000 دولار لأجل ذلك الحذاء.
‫مفاجأة.
‫أتساءل علامَ قايضتِ لقاء ذلك
‫وهل أعطيتِ هداياكِ لابنة أخيكِ ‫ذات الـ17 عاماً؟
‫أحبّتها "روزي" جداً، لذلك أعرتُها الحذاء.
‫ما المشكلة في الأمر؟
‫أحدهم استخدم حاسوب "روزي" لزيارة ‫"باو سولي" ليلة الأربعاء.
‫قبل موتِها بـ3 أيام.
‫كان لديّ مناوبة ليلة الأربعاء.
‫لذلك فهي حتماً "روزي".
‫هذه...
‫خدمة التعارف الاجتماعي ‫التي تعملين لأجلها...
‫هل تعامل أيٌّ منهم بخشونة معك؟
‫لا، أبداً.
‫لكن دوماً ما يحدث مشاكل ‫في المواعيد.
‫صحيح؟
‫هناك لائحة رسائل.
‫في موقع "باو سولي".
‫كي تتمكن الفتيات من تحذير بعضهنّ.
‫قامت فتاة...
‫قبل بضعة أسابيع، بنشر شيء.
‫ماذا قالت؟
‫أن رَجلاً...
‫دفعها بقوّة إلى الماء...
‫وسألها إذا ما رغبت بمعرفة شعور الغرق.
‫ألهذا الرجل اسم؟
‫لا أعرف.
‫شيء أجنبيّ.
‫لا أذكر اسمه الحقيقي.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫أظن أن اسمها "سيلين".
‫شخص ما قام بإزالة...
‫الرسالة عن اللائحة، وإلا كنت سأعرضها عليك
‫سأفعل أي شيء.
‫"أورفيوس".
‫أظن أن الرجل استعار اسم "أورفيوس".
‫عضو مجلس المدينة، ‫يمكنك أن تقول كلاماً عذباً.
‫بعض الناس يتساءلون ‫إن كنتَ قادراً على إدارة أمور المدينة.
‫كما تعرف...
‫أكبر نقطة ضعف للشخص غالباً هي أكبر قوة له.
‫أعرف كيفية إيجاد توافق في الآراء.
‫إن كانوا يريدون المزيد من الاتهامات
‫والمشاحنات، يمكنهم أن يصوتوا ‫للعمدة "آدمز" 4 سنوات أخرى.
‫ألم تكن توجه الاتهامات ‫عندما سرّبت علاقة العمدة؟
‫لديّ قناعة يا "بيل" أن...
‫حياة المرشح الخاصة هي عمله الخاص.
‫هل ما تقصده هو
‫أن هذا التسريب لم يصدر من هذه الحملة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫شهدَ الأسبوع الماضي الذكرى السنوية الثانية ‫لوفاة زوجتك.
‫أجل، الأسبوع الماضي.
‫أتعتقد أنها ستوافق على طريقتك ‫بإدارة الحملة؟
‫عضو مجلس المدينة؟
‫السؤال التالي، من فضلك.
‫ما زلنا ننتظر الإجابة.
‫لا علاقة لحياة عضو المجلس الخاصة بالأمر.
‫التقيتُ أنا و"ليلي"...
‫في السنة الثانية ‫في جامعة "دارتموث".
‫كنتُ طالباً مشاكساً.
‫كانت ابنة سائق باص مدينة "سياتل".
‫جعلتني أرى أجزاء من المدينة ‫ما كنت لأراها دونها.
‫من جمال حديقة المجتمع المحلي النباتية، ‫إلى...
‫عزلة مخيمات المشردين ‫في"سكيد رو".
‫كانت بوصلتي.
‫و إن انتخبتُ...
‫كعمدة بعد أسبوعين...
‫الفضل يعود لها.
‫إن كنتَ تريد أن ينفذ الوقت، فلا مانع لديّ.
‫سآخذُ أجري ‫بكل الأحوال.
‫أنت تفهم حقاً لِمَ أنا هنا.
‫أجل، للتأكد أنني لا أخرج بكفالة.
‫لا تقلق، لقد تكلّفت زوجتي بالأمر.
‫أنا هنا لمساعدتك سيد "لارسن".
‫إن كنتَ تريد الخروج،
‫عليك أن ‫تبدأ بالكلام.
‫عدتُ إلى المنزل في وقت متأخر..
‫حيث كانت دراجة ابنتي في المرآب.
‫الفتاة التي فقدتَها.
‫أجل.
‫ما زالت الدواسات تدور وكأنها نزلتْ للتوّ
‫ناديتُها باسمها...
‫"روزي"...
‫لم تجبني، فصعدتُ للطابق العلوي.
‫كان الجميع يجلسون على المائدة ويأكلون،
‫زوجتي وأولادي،
‫و"روزي"...
‫عدا أنه..
‫يوجد رجل على رأس الطاولة.
‫لستُ أنا.
‫لقد كان حلماً.
‫كيف جعلكَ تشعر؟
‫أشعر؟
‫لم أشعر بشيء.
‫ماذا عن عائلتكَ؟
‫كيف كان حالهم؟
‫كانوا بخير.
‫مَن كان الرجل على الطاولة؟
‫موقف
‫اللعنة، عُدنا إلى ذلك مجدداً؟
‫حسناً، هناك المزيد من أجلي ‫ومن أجل "جاك".
‫إنني أمزح يا "ليندن".
‫أمتأكد من العنوان؟
‫هذا ما قاله الخبير، فإشارة الخادم هنا.
‫أياً يكن.
‫أهذا "باو سولي"؟
‫هذا قوّاد الأقدام.
‫قوّاد الأقدام؟
‫إن أردتَ شراء الأحذية، فاذهب إلى موقعنا.
‫حسناً، ماذا...
‫شرطة "سياتل". أتمانع إن قمنا بجولة؟
‫إنها مجموعة من الأحذية الرياضية، ‫من يكترث لها؟
‫ستتحقق من المتجر، وستكون ضيفي، ‫كل شيء قانوني.
‫لديّ أوراق الإثبات.
‫حذاء جميل.
‫- يأتي أيضاً... ‫- أسود؟
‫كم ثمنه؟
‫- 90 دولار. ‫- 90 دولار؟
‫لكن عليك شراءه عن الأنترنت.
‫دفعتُ 180 دولار ثمناً لحذائي ‫لكنه ليس بالجودة المطلوبة.
‫يمكننا التحدث طوال الليل ‫عن تجارتك المزيفة .
‫حسناً؟
‫أم عن عملك الليلي؟
‫أين هي الخوادم؟
‫صديق صديقي أدخلني في الموضوع.
‫أنا فقط ‫أستضيف الموقع.
‫أجل.
‫إذاً أرِنا عملك.
‫حساً، نبحث عن مشاركة باسم "سيلين".
‫وأي شيء يتعلق باسم "أورفيوس".
‫"قوّاد الأقدام"
‫"باو سولي"
‫أهذا هو؟
‫دعت الرجل بالـ"مخيف".
‫"تاريخ سيئ لـ(سيلين)".
‫قالت أنها تعتقد...
‫أراد أن يغرقها، أجل.
‫سنحتاج اسمها وجميع معلوماتها.
‫اسمها الحقيقي.
‫"ألينا دريزوكي"
‫أهذا الرجل المطلوب، "أورفيوس"؟
‫أجل.
‫سنحتاج كل شيء يتعلّق به،
‫جميع الفتيات اللاتي حجزهن. ‫كل المواعيد.
‫آسف، لكن "أورفيوس" أغلق حسابه.
‫وبريده الإلكتروني؟
‫حصلتُ عليه.
‫إنه بريد عبر المتصفح،
‫أسماء مزيفة، ‫خوادم للبروكسي.
‫متى أغلق حسابه؟
‫يبدو أنه في 5 أوكتوبر، ‫حوالي الساعة 4 صباحاً.
‫الليلة التي قُتلت فيها "روزي".
‫بدأ الأولاد أخيراً بحلّ واجباتهم المنزلية.
‫لذا، سأذهب لإحضار الطعام الصيني.
‫هل تفضل "جنرال تاسو" ‫واللحم المقلي؟
‫أين "بيلكو"؟
‫هل أحضر له المعتاد...
‫القذارة التي يحبها لأنه شخص مقرف؟
‫لقد رحل "بيلكو".
‫ماذا؟
‫طردتُه.
‫ظننتُكِ ستكونين سعيدة بسماع هذا الخبر.
‫ماذا يحدث عندما يعود "ستان" للمنزل؟
‫لا أعرف.
‫متى ستخبرينه بالموضوع؟
‫ماذا؟
‫لن أخبره.
‫لكن ليس لدينا مال أبداً.
‫هل ستجعلينه يجلس هناك؟
‫توجب على "ستان" التفكير بذلك. ‫قبل أن يقامر بكل مدّخراتنا.
‫بحقك، لن يفعل "ستان" ذلك.
‫أنتِ لا تعرفين "ستان".
‫أعرفُ أنه سيفعل المستحيل من أجلك ‫ومن أجل الأطفال.
‫حسناً، قٌمتِ بطهو بضع وجبات،
‫ونظّفتِ المنزل قليلاً، والآن فجأة...
‫أنتِ الخبيرة في حياتي وبعائلتي؟
‫تباً لكِ يا "ميتش".
‫أنتِ حتى لا تعرفين ابنتكِ.
‫لم تدعيها تفعل أي شيء.
‫كنتِ دوماً تقولين: ‫"الكلّية هذه، والكليّة تلك"، لقد خنقتِها.
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
‫أجعلُها تتسكع في الشوارع، ‫وتذهب إلى الحانات
‫كي تصبح مثل خالتها "تيري"،
‫التي ما تزال تعيش وكأنها بعمر الـ17 ‫وتعمل في الحانة؟
‫ربما...
‫أرادت أشياء أخرى.
‫أقصد، ألم تريدي أشياء أخرى؟
‫لا يا "تيري".
‫لكن من الواضح أنكِ تعرفين ابنتي أكثر مني.
‫لا. لم أكن.
‫ربما لم يعرفها أيٌّ منا.
‫أعرف ما فعلته.
‫ألم تأتي صديقتك بعد؟
‫لقد تأخرت.
‫أقول لك يا "ليندن"،
‫أن خدمة العملاء لم تعد كما كانت.
‫مشاركة "ألينا" ‫هي صلتنا الوحيدة بـ"أورفيوس"،
‫لذا، من الأفضل أن تُحسن التصرف يا "هولدر".
‫وبالحديث عن ذلك،
‫متى ستخرجين في موعد؟
‫كما تعرفين، رجلُكِ بعيد عنكِ.
‫سيهرب "جاك" إلى "شيكاغو".
‫- هل أنتِ هنا يا "ليندن"؟ ‫- هل كنت تعرف
‫أن "دريكسلير" من أكثر التبرعين ‫لحملة "ريتشموند؟
‫لذا؟
‫قد يعرف "ريتشموند" شيئاً ذا صلة.
‫لقد جاءت صديقتي.
‫كُن حذراً.
‫"إدوارد"؟
‫"سيلين".
‫سعدت بلقائكَ.
‫- لا بأس إلى أن ننتهي .. ‫- صحيح...
‫من أجل المستقبل.
‫أول موعد؟
‫يجعلونكِ تقولين كل هذا بالفرنسية؟
‫أم هذه لمستكِ الشخصية؟
‫إن أردت أن تكون متعجرفاً، ‫فيمكننا تأجيل الليلة.
‫لقد فات الأوان، لأنه...
‫عقدنا صفقة مسبقاً.
‫3 إدانات مسبقة،
‫90 يوماً هو الحد الأدنى.
‫يا آنسة.
‫أليس لديك شيء أفضل للقيام به يوم الجمعة؟
‫ماذا عنكِ؟
‫ألا يفترض أن تكونِ تدرسين في المكتبة الآن؟
‫أقصد، سيكون من المعيب ألّا تتخرجي.
‫لأنه كان عليكِ العمل كعاهرة.
‫إذاً...
‫ماذا الآن؟
‫اجلسي، سنتحدّث قليلاً.
‫اجلسي.
‫في مواجهي.
‫ماذا عن؟
‫"أورفيوس".
‫المعذرة، فهذا الاسم غير مألوف.
‫ألهذا السبب حذّرتِ الفتيات منه؟
‫انظري، لقد كنتِ مجرّد تجربة.
‫لكنها لم تكن.
‫لم يبدو عليه أنه قاتل.
‫لقد بدا...
‫لطيفاً بالفعل.
‫وحزيناً نوعاً ما.
‫إلى أن أخذني إلى الواجهة البحرية...
‫بدأ يتكلم ويسأل عن مهيّة إحساس الغرق،
‫والمياه تملأ رئتاي،
‫محو انخفاض حرارة الجسم الإحساس
‫- حينها بدأ الأمر يخيفني. ‫- ما كان اسمه؟
‫- لا يخبرونا بهذه الأشياء. ‫- هذا هراء.
‫أنتِ تعرفين من يكون، ‫وإلّا لن تكوني خائفة.
‫حسناً، اسمعي...
‫هل هو "توم دريكسلير"؟
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫من الممكن أن تكوني مكان تلك الفتاة.
‫إن كنتَ ستعتقلني، فقم بذلك.
‫وإلّا، فأنت تضيع وقتي.
‫لقد دفعتَ الكفالة يا "لارسن".
‫"لا يوجد رسائل جديدة"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "راي"، أنا "ليندن".
‫أريدكَ أن تجلس أمام حاسوبي وأن
‫أعلمني إن تلقيت رداً على البريد.
‫ألا يمكنكِ تلقيه على هاتفكِ؟
‫لا أستخدم هاتفي كحاسوب شخصي.
‫لقد رأيتُ أثر الإدمان ‫على ابني.
‫- لكِ ذلك. ‫- شكراً.
‫مرحباً؟
‫أنت لا تعرف ما الذي تقحم نفسك به.
‫إن اعترفت، فأريد الحماية.
‫اسمعي، سنتحدث، اتفقنا؟
‫أخبريني أين أنتِ وحسب.
‫أتريد معرفة ‫من هو "أورفيوس"؟
‫عند زاوية الشارع الخامس و"جاكسن".
‫"ألينا"؟
‫ادخلي.
‫أنا أحتفل.
‫هل هناك أخبار جديدة؟
‫قررت صحيفة "ديلي ريكورد" أن تدعمني ‫في حملتي كي أكون العمدة.
‫تهانينا يا عضو مجلس المدينة.
‫"بيتروس بوميرول" لعام 1977.
‫هل أسكب لكِ كأساً؟
‫شكراً، ما زلتُ على سنتات المدينة.
‫أتمانعين إن...
‫إلا إذا مانعت صديقتكَ.
‫إذاً،
‫بماذا أخدمكِ أيتها المحققة؟
‫لقد عرفتُ أن "توم دريكسلير" ‫هو مساهم رئيسي في حملتك.
‫أجل، لجنة حملتي الإنتخابية.
‫لذلك أفترض أنكَ تعرفه جيداً.
‫أهناك شيء يجب أن أقلق بشأنه؟
‫كما تعرف، لا يمكنني إخبارك بشيء.
‫لا، بالطبع.
‫لكني قد أبقى على مسافة.
‫آسف، يجب أن أتلقى هذه المكالمة.
‫- دقيقة واحدة. ‫- خذ وقتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "راي".
‫لا شيء من "أورفيوس" حتى الآن ‫لكنه قرأ رسالتك.
‫- قرأها؟ ‫- أجل.
‫أرسلها مجدداً.
‫- البريد ذاته؟ ‫- أجل.
‫سوف أملأ صندوقه رسائله.
‫حسناً.
‫تم الإرسال.
‫"راي"؟
‫هل أرسلتَ البريد؟
‫أجل، منذ ثانية.
‫أرسله مجدداً.
‫أرسل البريد مرة أخرى.
‫ماذا تفعلين؟