‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية
‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً! ‫أغفلت شيئاً في السابق.
‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات.
‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫تلقيت رسالتك.
‫الاستخبارات على وشك ‫اكتشاف حقيقة صديقنا في "غيتيسبيرغ".
‫- الخياط؟ ‫- عليك الذهاب إلى هناك الآن...
‫والانتقال إلى منزل آمن.
‫سألقي كلمة ‫في عشاء للمحاربين القدامى الليلة.
‫إذا ذهبت إلى هناك الآن، ‫فسيمكنك العودة بسهولة.
‫- أتظن أني سأتكلم لو ألقوا القبض عليّ؟ ‫- لن يقبضوا عليك الآن.
‫أنا آسفة.
‫- هل تأخرت؟ ‫- "كاري"، لا يمكنك الوجود هنا.
‫ما الأمر يا "ديفيد"؟ ‫هل تقوم بالاستجواب من دوني؟
‫"كاري"، إنك لم تأت إلى هنا اليوم ‫متوقعة عودتك، أليس كذلك؟
‫إنه ما زال طليقاً يا "ديفيد" ‫تركناه يفلت بفعلته.
‫علينا أن نبذل كل ما بوسعنا كي...
‫لم يعد هذا من شأنك.
‫أين أنت؟ كنت أحاول الاتصال بك. لقد تأخرت.
‫"برودي"...
‫اصمت.
‫نعم، إنني هنا.
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- هيا! ‫- "برودي"...
‫صوتك يتقطع.
‫"برودي"...
‫"برودي".
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫إما أن تخبرني بما يحدث...
‫- لا شيء يحدث. ‫- إما أنني أقترح
‫أن عليك أن تفكر جيداً في هذا الزواج.
‫ذلك جزء من المعلومات ‫التي حصلت عليها في "بيروت"
‫والتي لم يرها "إستيس" وحثالته بعد.
‫تستحقين رؤيتها أولاً.
‫أُدعى "نيكولاس برودي".
‫سيقول الناس إنني قد تحولت إلى إرهابي.
‫أفعالي اليوم...
‫كنت محقة.
‫أنا والدك.
‫لا تجعلني أدمرك.
‫هل والدك هنا؟
‫"كيني"!
‫إنه... إنها الزيارة الأسبوعية.
‫"كيني"، هذا "سول".
‫إنه يعجبني.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- أجل.
‫- "إيران"؟ ‫- مرتبط بذلك.
‫حسناً، ادخل.
‫إذن...
‫مفجر انتحاري كاد أن يقتل ‫نائب الرئيس "والدن".
‫- يا إلهي! متى؟ ‫- عندما أردُيت "إليزابيث غاينز".
‫أتذكره حينما كان بالقبو مع جميع رفاقه؟
‫أتذكر؟ لقد كنت من هؤلاء الرفاق.
‫كان هناك شخص يرتدي سترة انتحارية.
‫لقد سجّل شريطاً.
‫أُدعى "نيكولاس برودي"...
‫وأنا رقيب بقوات مشاة البحرية الأمريكية.
‫لديّ زوجة وطفلان أحبهم.
‫حينما تشاهدون هذا،
‫ستكونون قد قرأتم الكثير عني.
‫حول ما فعلته.
‫لهذا أردت توضيح أسبابي.
‫حتى تعرفوا الحقيقة.
‫لماذا لم يفعلها "برودي"؟
‫لا أعلم.
‫إذن، ما هي خطوتنا؟
‫حسناً، يمكننا اعتقاله وينتهي الأمر.
‫أو...
‫- أو يمكننا تركه كما هو. ‫- بم سيعود علينا ذلك؟
‫تخطط "إيران" لنسف "الولايات المتحدة" ‫بسبب التفجيرات الإسرائيلية.
‫لقد صرحوا بذلك علناً.
‫صحيح.
‫كان "ناصر" هو عميل تلك الخطة. ‫هذا ما كان اجتماع "بيروت" بشأنه.
‫وهل تعتقد أن "برودي" سيكون جزءاً منها؟
‫حسناً، لقد كان في آخر مرة.
‫يبدو مخلصاً بشدة لـ"ناصر" في ذلك الشريط.
‫أجل، إنه كذلك.
‫لهذا تريد تتبع "برودي".
‫اعرف لو كان بوسعنا ‫الحصول على دليل على ما يخططون له.
‫متى، وأين، وأي نوع من الهجوم.
‫- كيف سأخبر "والدن"؟ ‫- لا تفعل.
‫"سول"، إنه يتجول مع جهادي.
‫نريده أن يواصل هذا. لن يتغير شيء.
‫- تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لن يتغير شيء.
‫إذا تخلَّى "والدن" عن "برودي" فجأة،
‫فسيعلم الطرف الآخر بأنه قد طرأ أمر ما.
‫إذا خدعت هذا الرجل، سيطردني في 5 ثوان.
‫إن أخبره أن الفتى الذهبي ‫قد خطط لقتله وقد فاتك هذا،
‫سيطردك في 3 ثوان.
‫قُضي عليّ في كلتا الحالتين. لقد انتهيت.
‫إلا إذا أحبطت هجوماً على "أمريكا".
‫عندها تصبح بطلاً.
‫إذن؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫مساحة خالية خارج المكان...
‫- ومعدات مراقبة وقليل من الرجال البارعين. ‫- جهات خارجية؟
‫والسرية التامة.
‫لا أحد بالوكالة سيعرف شيئاً سوانا.
‫و"كاري".
‫حسناً.
‫لكنني سأرسل لك رجلاً.
‫سيدير العملية.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأرسل لك رجلاً.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫لقد علمت بهذا.
‫أجل.
‫إسبريسو واعتذار؟
‫سآخذ القهوة.
‫أجل... لا أعلم ماذا ‫أقول غير هذا ولكنني آسف يا "جيس".
‫يمكنك أن تفسر.
‫يمكنك إخباري بما يحدث وكيف سيتغير الوضع.
‫أيمكنك الوثوق بي في هذا؟
‫أريد إخبارك، لكنني لا أستطيع.
‫كلا.
‫لم أعد أثق بك.
‫هذا قاس.
‫إنها الحقيقة.
‫سأبذل جهداً أفضل.
‫الأمر في غاية البساطة يا "برودي".
‫لا يمكنني العيش هكذا.
‫لن أفعل.
‫لذا إن لم يكن لديك شيء حقيقي
‫لتخبرني به الآن،
‫شيء حقيقي...
‫فعليك أن تحزم أمتعتك.
‫إذن، والدك في ورطة، أليس كذلك؟
‫كان هناك 200 شخص في الانتظار، ‫واختفى من الخدمة.
‫أجل، هو في ورطة.
‫أين تظنين أنه كان؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫أتريدين أن ننتشي؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك هو الشيء ‫الوحيد الذي سيحدث.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا أعلم يا "زاندر"، الأمر وما فيه...
‫"دانا"!
‫لن يساعد.
‫أبي على أهبة للذهاب.
‫- مرحباً يا "زاندر". ‫- أهلاً يا صاح.
‫سأراك لاحقاً، حسبما أظن.
‫- حسناً، ذلك مؤشر جيد. ‫- تريد والدتك بعض الوقت لتكون بمفردها.
‫أجل، لا يمكنني لومها. فأنت أحرجتها.
‫- هذا سيئ. ‫- لم أقصد ذلك.
‫بالمناسبة، تنبعث من سيارتك رائحة دخان.
‫- أوصلت شخصاً ما. ‫- أجل.
‫يا إلهي!
‫بسرعة... من كتب إعلان الاستقلال؟
‫- "توماس جيفرسون". ‫- صحيح.
‫وللحصول على رصيد إضافي، ‫كم طفل لديه من "سالي همينجز"؟
‫ما خطبك؟
‫أبي كاذب وأمي ساذجة.
‫كنت أعرف أنه لدينا أشياءً مشتركة.
‫حسناً...
‫كانت "كاري ماثيسون" محقة بشأن ‫الهلوسات التي برأسها.
‫استغرق الأمر عاماً فحسب كي يصدقني الناس.
‫كنت أصدقك، من البداية.
‫شكراً لك يا "ماكس".
‫بالطبع، لم يسألني أحد قط.
‫حسناً، فلنقم بالأمر.
‫حواسيب لطيفة.
‫أجل، لدى الاستخبارات أفضل الأشياء.
‫إذن، من هؤلاء؟
‫الأشخاص نفسهم الذين شاهدوا ‫"برودي" بالفعل لمدة 300 ساعة.
‫- من أنت؟ ‫- الرجل الذي يدير الأمور.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫وأنا لا أحب المفاجآت.
‫- حسناً، أنا لست مجنونة بها كذلك. ‫- مجنونة؟ كلمة مثيرة للاهتمام.
‫"بيتر كوين".
‫- "كاري". ‫- "ماثيسون".
‫أجل، أعرف
‫أحب عملك.
‫- من أين يكون يا "بيتر كوين"؟ ‫- مثلك تماماً.
‫- ضابط؟ ‫- محلل.
‫أحضره "إستيس".
‫- إذن، فلنتحدث عن العمل. ‫- كم عدد السنوات؟
‫6 في "لانغلي"، 4 بمكتب "فنزويلا".
‫- الكارتيلز؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫هل انتهينا من اللقاء والترحيب؟
‫أجل، فلنمض قدماً.
‫إذن، نحن ندير فريقاً صغيراً ‫لتتبع "برودي" طوال أيام الأسبوع.
‫اخترق فريقي بالفعل الكاميرات ‫الأمنية بمبنى "رايبيرن".
‫وتعقب هاتف منزله وهاتفه الخلوي. ‫وأي مكان آخر يذهب إليه، لدينا رجل يراقبه.
‫- وأي فريق ذلك؟ ‫- لن تراهم أبداً.
‫- لديّ أنا و"سول" خطة بالفعل. ‫- احتفظي بتلك الفكرة.
‫لدى "برودي" اجتماع هذا الصباح ‫في مركز الاستخبارات ونريد إرباكه قليلاً.
‫وفكرنا في اللجوء لنقطة ضعفه،
‫وهذا يعني أنت.
‫لهذا أنا بالمبنى. هل سأصطدم به فحسب؟
‫دعيه يقع في فخ أنك عدت للاستخبارات.
‫يجب أن يثير ذلك خوفه ‫بأن نظريتك عنه تعود للساحة الآن مجدداً.
‫وهذا عليه أن يرسله إلى من يشغلوه، ‫حيث ستكونون هناك يا رفاق ومعكم الكاميرات.
‫عُلم.
‫نعم، حسناً.
‫إذن، أترغبين بإخبارنا عن خطتك الآن؟
‫- في الواقع، كانت نفسها. ‫- الخطة نفسها؟
‫- الخطة نفسها، إذن... ‫- إذن، أنا شبه مغفل فقط.
‫أجل، بالتأكيد.
‫بالتأكيد سأحتاج إلى تفاصيل عليا.
‫الشيء المهم هو الرائحة.
‫الكثير من تناثر الدم.
‫ماذا؟
‫رشاش الحشرات.
‫- لقد كنت تقود على الطريق السريع. ‫- أجل.
‫تبدو رائحتها بالداخل كرائحة الدخان. ‫يجب أن يتم التخلص منها.
‫ليس هناك أي مشكلة.
‫فقط اختر أي عطر.
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- لدينا صنوبر، فانيلا،
‫- قرفة حمراء. ‫- آسف، إنني متعجل.
‫رائحة سيارة جديدة؟
‫إذن، كم من الوقت سيستغرق؟
‫مع التنظيف بالبخار والتشحيم والشمع، ‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.
‫حسناً. أيمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة؟
‫توجد فتاة بالداخل ستقوم بذلك لأجلك.
‫انتظر.
‫لو كنت بمكانك، لاستعملت الجير الحقيقي.
‫يبدو كأنه الخيار الأمثل.
‫"رسالة جديدة، (فيرجيل)، (برودي) ‫وقت الوصول دقيقة واحدة بالتاكسي"
‫ها نحن.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أليس لديك نقدية؟
‫مكتوب هنا أنك تقبل بطاقة الائتمان.
‫- لهذا لا أحد يرغب العمل بوظائف "لانغلي". ‫- هل بسبب بطاقات الائتمان؟
‫لأنها من ضمن أشكال التجسس المريبة.
‫يرون أنك تمرر ورقة، فيتبعونك لبقية اليوم.
‫بالتأكيد أنت لست أحد هؤلاء ‫الأشخاص المريبين؟
‫"كاري"؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- عجباً!
‫لقد...
‫مرّ وقت طويل.
‫أجل.
‫عليّ أن أبقى بعيدة عنك.
‫لا. لا بأس.
‫- لقد قطعت وعداً بذلك. ‫- حسناً...
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫تبدين كذلك.
‫وفي الواقع، أنا مدينة لك بذلك.
‫كيف هذا؟
‫حسناً، لقد قلت إنه يجب عليّ أن ‫أحصل على المساعدة. وقد فعلت.
‫وقد كان طريق العودة طويلاً،
‫لكنني استعدت نفسي مرة أخرى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد أنقذتني بطريقة ما.
‫على أي حال، ‫مؤكد أنك مشغول يا عضو الكونغرس.
‫نعم.
‫- أجل، تهاني. ‫- شكراً لك.
‫وأنت؟ هل عدت إلى هنا؟
‫- أجل، بطريقة ما. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫في الواقع لا يمكنني إخبارك.
‫- لديّ حدود فاصلة أفضل الآن. ‫- بالتأكيد.
‫إنها جزء من كوني بخير.
‫صحيح.
‫على أي حال، إنني سعيدة لرؤيتك.
‫أجل وأنا أيضاً.
‫مصالحة؟
‫مصالحة.
‫أراك بالجوار.
‫حسناً.
‫هناك جرس للباب، كما تعلم، لراحتك.
‫أين "برودي"؟
‫- ليس هنا. ‫- أنا بحاجة إلى التحدث معه.
‫لم يحالفك الحظ إذن.
‫سأنتظر إذن.
‫يا للعار، بحق.
‫مرحباً يا "بيتسي"، هل هو عندك؟
‫لقد كان جندياً جيداً بسلاح البحرية.
‫كم من الوقت يستغرق التصويت؟
‫جندي بحري لائق وموثوق وصالح.
‫أجل، فقط اتركي رسالة.
‫أفسده شخص ما ووضعه على الطريق السيئ.
‫عضو كونغرس أو لا،
‫لن أدع الأمر يمر ببساطة.
‫سأذهب إلى قاع البركة الموحلة المظلمة تلك.
‫"جيس"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الأمر؟
‫- أنا بحاجة إليك. ‫- حسناً.
‫- إنه "لودر"، إنه هنا. ‫- أمهليني لحظة.
‫حسناً.
‫كان ذلك جيداً.
‫أجل، إنه قلق.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- هل كان من الغريب رؤيته؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إذن؟
‫عمل رائع.
‫شكراً.
‫- لقد وضعت خطافاً في فمه. ‫- أجل، سنرى.
‫الكثير من كاميرات المراقبة.
‫من الصعب الحصول على جواسيس ‫في هذا المبنى. أعمل على ذلك.
‫هذا جيد.
‫ها هو ذا. إنه عائد الآن إلى "رايبيرن".
‫سررت برؤيتك مجدداً.
‫عضو الكونغرس "برودي"، هل لي ببعض الكلمات؟
‫نعم، لا يمكنني أن أعدك بأنها ستكون مثيرة ‫للاهتمام، ولكن...
‫هل وضعنا "رؤية حمد" على اللوحة؟
‫أجل، وضعناهم جميعاً.
‫ليت بوسعنا الآن سماع ما يقولانه.
‫يتم تغطية المسارات ‫الخاصة بك في "غيتيسبيرغ".
‫إنه ليس ذلك الأمر.
‫كانت "كاري ماثيسون" في الاستخبارات.
‫اليوم؟
‫إنها تعمل هناك مرة أخرى.
‫- هل أخبرتك عن السبب؟ ‫- لا.
‫ولكن إذا عادت للعب، فلا بد أنه بشأني.
‫ربما لا.
‫ربما يكون بشأن "ناصر". ‫إنه تخصصها، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- أجل، صحيح، لكن... ‫- يبدو التوقيت منطقياً.
‫حاولوا اغتياله للتو.
‫تلك المرأة عنيدة جداً. ‫إنها تدبر لشيء ما...
‫لقد فقدت مصداقيتها بالكامل.
‫إذن، لماذا عادت إلى "لانغلي"؟
‫حسناً، إذا كنت قلقاً، ‫لم لا تحاول اكتشاف الأمر؟
‫جدد العلاقة.
‫يمكن أن يكون ذلك مفيداً، في الواقع.
‫"اتصال من (جيسيكا)"
‫عليّ الذهاب.
‫مهلاً، انتظري.
‫الخياط؟
‫يتم الاعتناء به.
‫كان هذا الأمر اللعين مدعاة للسخرية.
‫لم يكن من المفترض حدوث ذلك.
‫لقد تحدثنا طويلاً.
‫إلى اللقاء، الآن.
‫كنت تضاجعينه، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫"برودي".
‫من تضاجع؟
‫ممرضة طوارئ.
‫لست مغرماً بها كثيراً.
‫إنك ثرثار جداً بالنسبة لمحلل.
‫إنني فقط أقول،
‫إذا فعل بي ما فعله بك، تسبب
‫في طردي وجعلني أعتقد أنني ‫مجنونة عندما لم أكن كذلك،
‫أرسلني للحصول على شحنات كهربية بدماغي،
‫لكنت سلخته بقسوة.
‫حسناً، تلك هي الخطة.
‫- اتصلت "جيسيكا" 4 مرات. ‫- أعرف.
‫أيضاً، "رشيد" من مغسلة السيارات.
‫- ماذا قال؟ ‫- سيارتك جاهزة.
‫أيجب أن أرسل شخص ما؟
‫أجل.
‫أين هو؟
‫فاقد الوعي على طاولة المطبخ.
‫- "لودر" اللعين. ‫- إنه أخرق.
‫لديّ بالفعل واحد من هؤلاء بحوزتي.
‫إذن، ألم تقبّليه وتتصالحا البارحة؟
‫لا أظننا سنقبِّل بعضنا ونتصالح.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "برودي".
‫ماذا يحدث؟
‫- لا تقلق بشأن ذلك. ‫- هيا يا "جيس".
‫كنت بحاجة إليك قبل ساعة، ‫وكالعادة، لم تكن موجوداً.
‫لهذا اتصلت بشخص يمكنني ‫الاعتماد عليه بالفعل.
‫من هو؟
‫"مايك".
‫إنه يعتني بالأمر.
‫اسمعي، سأعود للمنزل الليلة.
‫- سنتحدث. ‫- لا.
‫ستذهب لفندقك أو لأي مكان تقصده حين تختفي.
‫تباً!
‫شكراً لك.
‫أجل، بالطبع.
‫سأتصل بك.
‫"سأتصل بك."
‫اخرس.
‫لا.
‫سأقلك للمنزل، حسناً؟
‫لماذا لا تقل فقط ما تقصده؟
‫"أريد أن أقيم علاقة الليلة. هل توافقين؟"
‫أعلم أنك أفضل من هذا يا "لودر".
‫لكن في كل مرة ترتكب فيها مثل تلك الحماقات، ‫يصبح من الصعب تذكر ذلك.
‫إنني ألاحق "برودي".
‫إنني لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.
‫إنه يعرف شيئاً عن موت "واكر"، ‫ويتستر على الأمر.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫ربما كان متورطاً بالأمر.
‫أنت بحاجة إلى قهوة، هيا.
‫كلا.
‫كان منبطحاً أرضاً في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫عندما أطلق "واكر" النار على تلك السيدة.
‫إذن؟
‫إذن، كانا فريقاً. لسنوات.
‫وربما كانا يعملان معاً كالأيام الخوالي.
‫اربط حزام الأمان.
‫مؤكد أن "جيفرسون" قد عاش حياته بالفعل.
‫نبيذ وكتب...
‫- عبيد. ‫- أجل.
‫كيف أمكنه أن يكتب، "كل الرجال ‫خُلقوا متساويين" من مزرعة؟
‫كان الرجل مشوشاً بالكامل.
‫- هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ "مونتايسلو"؟ ‫- أتمزحين؟
‫مرحباً، أبي.
‫- لم يسمع قط عن "مونتايسلو". ‫- بل سمعت.
‫على أي حال، لدينا اختبار بالغد.
‫- لذا... ‫- حسناً.
‫من كان نائبه؟
‫نائب "جيفرسون"؟
‫لا أحد يهتم بشأن النائب.
‫"آرون بور".
‫صحيح، الرجل المبارز.
‫"الرجل المبارز"، رائع.
‫- يمكنك الوصول بهذا لجامعة "يال". ‫- اسمع، أعلم ذلك، حسناً؟ لقد نسيت فحسب.
‫ألست أفضل من الدراسة مع هذا الشخص؟
‫- إنه مهووس بعلامات جيد فقط. ‫- لقد حصل على امتياز في اختبار أمس.
‫لا تمزحي.
‫أجل، أعتقد رجل العلامات الجيدة ‫لا ينفع معك بعد الآن.
‫ليس كما كان الحال في أيامك.
‫حسناً...
‫شكراً على تلك الحكمة يا "دانا".
‫هل عاد والدك سليماً ليلة أمس؟
‫نعم، لقد عاد للمنزل.
‫جيد.
‫على أي حال...
‫"مونتايسلو"؟
‫- أتريد الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- ماذا عن الآن؟
‫أعتقد أنني يجب أن أكون ‫في المنزل بوقت العشاء.
‫حسناً...
‫فلنذهب إلى مكان ما.
‫حسناً.
‫تحدث "برودي" إلى 4 أشخاص في "كابيتول هيل"،
‫و12 آخرين في حفل استقبال ‫رجال أعمال ولاية "فرجينيا".
‫بالإضافة إلى رجل في كشك ‫للجرائد في شارع "كي".
‫علقوا صورهم جميعاً.
‫مهلاً.
‫- كيف لم أسمع قط عن ذلك الشخص؟ ‫- من؟ "كوين"؟
‫هل كان يعمل في "لانغلي" 6 سنوات؟
‫لم أقابله قط.
‫هذا لأنك كنت بالشرق الأوسط.
‫- لا أعلم. تحر عنه، أتسمح؟ ‫- نعم، بالتأكيد، لست مشغولاً.
‫"فيرجيل"، تحقق منه فحسب.
‫- رجاءً. ‫- حسناً.
‫- أمهلني ثانية، أتسمح؟ ‫- أجل.
‫"كاري".
‫مرحباً.
‫أشعر كما لو أنني غبي تماماً.
‫اسمعي، ليس هناك ما يمكن قوله، ‫سوى أنني آسف، وأحسنت صنعاً.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫إذن...
‫يبدو أن عضو الكونغرس ‫يتواصل مع 43 شخصاً في يوم عادي.
‫- أتعتقدين أنه قد حدث لقاء؟ ‫- حسناً، ليس واضحاً.
‫ما لم نوسع دائرتنا،
‫فلن يمكننا الاستمرار بمراقبة ‫43 شخصاً في وقت مناسب.
‫سنحدد أولوياتنا.
‫أولاً، ذوي البشرة الداكنة.
‫ذلك هو التنميط العنصري المتتبع.
‫إنه التنميط الفعلي.
‫معظم عملاء القاعدة سيكونون ‫من مواطني الشرق الأوسط أو الأفارقة.
‫"ماكس".
‫حسناً، من هم أكثر الأشخاص ‫المثيرين للاهتمام؟
‫"رشيد فاضل". يعمل في مغسلة للسيارات.
‫من "اليمن"، لديه تأشيرة منتهية الصلاحية.
‫"باريس كيمبى"، سائق سيارة أجرة، ‫سوداني الجنسية.
‫ينتمي لجمعية الشبان المسيحية ‫مثل "رشيد" من مغسلة السيارات.
‫و"حمزة شابازي".
‫طالبة دراسات عليا، ‫لديها مدونة عن النساء المسلمات.
‫طلبت من "برودي" قراءة أطروحتها.
‫سيكون "برودي" الليلة في فندق "أشفورد".
‫لماذا؟
‫طردته امرأته بعيداً.
‫- لدينا كاميرات مراقبة بالغرفة. ‫- حسناً.
‫عمل جيد، من الجميع.
‫عليّ أن أذهب لرؤية شقة.
‫- ماذا؟ ‫- أجرّت منزلي عندما ذهبت إلى "بيروت".
‫يبدو أننا في المناوبة الليلية.
‫ليس لديّ أي خطط.
‫أتحبين الطعام الهندي؟
‫- أو اليوناني. ‫- اليوناني.
‫بالتأكيد، أحب الزيتون.
‫- أعرف مكاناً. ‫- جيد.
‫إذن...
‫سيارة جديدة لعيد ميلادك، أليس كذلك؟
‫بغيضة، أليس كذلك؟
‫أجل، بغيضة جداً.
‫يجب أن أحصل على الامتيازات ‫كلما سنحت لي الفرصة.
‫يا لك من طفل غني مسكين!
‫سيارة جميلة رغم ذلك، صحيح؟
‫أجل، لا بأس بها.
‫هل أنت على استعداد لامتياز آخر؟
‫بالتأكيد، أجل.
‫- ظننته مغلق للتجديدات. ‫- ليس لابن "بيل والدن".
‫حقاً؟
‫- سأسابقك إلى هناك. ‫- حسناً.
‫أين الخدمة الأمنية؟
‫في الطابق السفلي.
‫- إذن لا يوجد غيرنا؟ ‫- أجل.
‫و...
‫مقاطعة "كولومبيا" بأكملها.
‫تجعلك تدرك وجود ذلك العالم الكبير بالخارج.
‫يعجبني أسلوبك.
‫أنا معجبة بك.
‫آسفة.
‫كلا.
‫- لديّ حبيب. ‫- أريد أن أكون حبيبك.
‫أعلم، أنا أيضاً أريد ذلك نوعاً ما.
‫لا أريد أن أكون عاهرة، رغم ذلك.
‫لرجل المنزل؟
‫اسمه "زاندر".
‫إنه لطيف.
‫لكنني ألطف؟
‫لا، أنت لئيم أكثر.
‫هذا بسبب السيارة إذن.
‫الأمر وما فيه...
‫دعني أتحدث إليه.
‫أولاً.
‫افعلي هذا قريباً. اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫إنه ينهض.
‫اسمع يا رجل، أنا آسف.
‫علام؟
‫للأسف، أتذكر كل ما قلته...
‫والأشياء المتعلقة بـ"جيسيكا"، ‫على الأقل، تخطيت الحدود.
‫دعنا نتحدث عن الأشياء الأخرى.
‫حسناً.
‫لأنه في الحقيقة، "برودي" يتصرف بغرابة،
‫وهو على تلك الحال منذ أن عاد.
‫إنه ليس الشخص نفسه.
‫دعنا نقل ذلك فحسب.
‫إن "برودي" و"واكر" كانا يعملان معاً
‫في ذلك اليوم الذي تم إطلاق ‫النار فيه على "إليزابيث غاينز".
‫ويقومان ببعض أعمال التجسس.
‫ربما للاستخبارات.
‫- هل كان "برودي" على علاقة بالجواسيس؟ ‫- أجل.
‫- هذا هو الأمر! ‫- لا، إنها نظرية.
‫لكن دعنا نقل إنها حقيقة. ‫ماذا كان دور "برودي"؟
‫من يدري بحق الجحيم؟
‫وما علاقة ذلك بخصوص قاتل "واكر"؟
‫تفضل.
‫- شكراً لإقامتك معنا يا عضو الكونغرس. ‫- شكراً لك.
‫إذن، أكان ذلك عملاً أم حباً؟
‫ماذا؟
‫"برودي".
‫ماذا؟ هل نحن صديقتين؟
‫أريد فقط معرفة ما إن كنت تحبينه.
‫لم لا تجب عن بعض الأسئلة لي يا "بيتر"؟
‫مثل؟
‫مثل...
‫- من أين أنت؟ ‫- "فيلادلفيا".
‫- الجانب الفاخر؟ الجانب الرئيسي؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫مدرسة "هيل"، "هارفارد".
‫اعتمادات جيدة.
‫أجل، إنه مطلب في عائلتنا.
‫- هل سبق وأن عدت إلى "فيلادلفيا"؟ ‫- حسناً، ليس هناك طعام هندي جيد.
‫ولماذا يحبك "إستيس" كثيراً؟
‫إنني محبوب جداً.
‫إنها... مسألة آراء.
‫وموثوق.
‫إنني موثوق للغاية.
‫مرحباً يا "فيرجيل".
‫لا يزال خارج الغرفة.
‫إنه في البار.
‫سمح لنا أمن الفندق باستعمال كاميراتهم.
‫ستكون لديك صورة خلال ثانية.
‫- أجل، حصلت عليها. ‫- إلى اللقاء.
‫هل لي بكأس آخر؟
‫"(سي إل جي 4)"
‫الآن، اتصل بعميلك.
‫افعلها يا رجل.
‫تعلم أنك تريد ذلك.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتعرفين من هذا؟ ‫- أجل، كيف حالك؟
‫- لست بأفضل أحوالي. ‫- حقاً؟
‫كنت...
‫كنت أتساءل إذا ما كنا...
‫إذا كان باستطاعتنا دفن الأحقاد.
‫حقاً.
‫ألم نفعل ذلك اليوم؟
‫أيمكننا توثيقها بشراب؟
‫بالتأكيد، رجاءً.
‫إنني بفندق "أشفورد".
‫- هناك بار... ‫- أجل، أعرف ذلك إنه على بعد 20 دقيقة.
‫- جيد، أجل. ‫- حسناً.
‫يا للهول!
‫- بالفعل. ‫- أجل، بحق الجحيم.
‫إذن ما الخطة؟
‫حسناً، بقدر ما نعرف، ‫إنه لم يذهب لعميله بعد.
‫لذا نخيفه أكثر؟ ‫نجعله يخبرنا بمزيد من المعلومات؟
‫نلقي له طُعماً بشأن "أبو ناصر"؟
‫- مباشرةً؟ ‫- حركة جريئة جداً؟
‫تباً. ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أولئك الملاعين يخططون لشيء ما.
‫سأعمل على جلب الآخرين.
‫اللعنة، أنا متوترة.
‫لستُ كذلك، أنت بخير.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫"(فين) ‫طابت ليلتك يا (سالي)"
‫"(فين) ‫طابت ليلتك يا (تي جيه)"
‫أنت وأنا والحانات.
‫دائماً ما ينتهي الأمر ‫بطريقة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
‫حتى الآن.
‫بالمناسبة، هذه ليست دعوة لعلاقة عابرة.
‫- لم يخطر الأمر ببالي حتى. ‫- أردت فقط أن أخبرك بذلك في البداية.
‫اعتبره حدث.
‫لست هنا باختياري.
‫- لقد سئمت مني زوجتي. ‫- لا يمكن أن تكون تلك سياسات جيدة
‫فمن المفترض أن تكونا "جون كينيدي" ‫الجديد وزوجته "جاكي".
‫ثم ينتهي الأمر برمته برصاصة ‫في دماغي، أليس كذلك؟
‫- تحول مظلم. ‫- أجل، آسف.
‫كيف تبلي؟
‫تتوغل إلى أعماقه.
‫إذن، كيف حالك؟
‫حسناً، لقد أخبرتك، أنا بخير.
‫- وتعملين مجدداً؟ ‫- أجل.
‫و...
‫- أقترب كثيراً. ‫- مم؟
‫هدفي.
‫غامضة، غامضة للغاية.
‫أجل، حسناً،
‫- لا يمكنني ذكر أي أسماء. ‫- بالطبع.
‫لكنني أحوم حول إرهابي معين.
‫مهلاً، طالما أنه ليس أنا.
‫لا، فتركيزي منصب على الرجل الصحيح.
‫الرجل الكبير.
‫رأس الأفعى.
‫الذي سرق 8 سنوات من حياتك.
‫على أي حال، لا. ينبغي لي أن...
‫عليّ أن أصمت.
‫مهلاً، اسمعي يا "كاري".
‫قلت لي إنك آسفة 100 مرة.
‫أتحتاج إلى 101؟
‫لا، إنه دوري.
‫لقد شعرت بالسوء
‫بشأن ما حدث وخداعك.
‫استدعاء "إستيس".
‫ذلك الأمر.
‫فعلت ذلك لأنني كنت قلقاً عليك.
‫حسناً، كان ذلك مثيراً للقلق...
‫تصرفي.
‫إنني آسف على كل ما مررت به.
‫كلا، لا تأسف.
‫أقصد، العلاج اللعين بالصدمات الكهربائية؟
‫من أين سمعت ذلك؟
‫سألت عنك.
‫أكان عليك فعلها كثيراً؟
‫حسناً، أيام الاثنين والخميس لمدة 6 أسابيع.
‫هل كانت مروعة؟
‫كلا.
‫لا...
‫بصدق، إنك لا تشعر بأي شيء، لذا...
‫- حسناً، هذا ما يجعلك أقوى. ‫- صحيح.
‫حسناً...
‫أنا سعيد لأننا قمنا بذلك.
‫حسناً، أهذا كل شيء؟
‫أجل، يجب أن أستيقظ باكراً.
‫- حسناً، سأدفع أنا. ‫- لا، لا تكوني سخيفة.
‫غرفة 416، من فضلك.
‫"برودي"، أنا...
‫كان من الجيد حقاً رؤيتك.
‫كان ذلك عظيماً.
‫لا، كان ذلك فظيعاً.
‫ماذا كنت تتوقعين؟ اعتراف؟
‫لقد أوقع بي.
‫مستحيل، إنه في الطريق إلى غرفته بالأعلى.
‫إنه يتصرف بشكل طبيعي تماماً.
‫"بيتر"، إنه يعرف.
‫شاهدت أنا و"سول" الأمر برمته.
‫لا، دعني أتحدث لـ"سول".
‫أبليت حسناً يا "كاري".
‫كلا.
‫لا، لقد غضبت عندما تحدث ‫عن العلاج بالصدمات الكهربائية.
‫لقد أظهرت يدي لأقل من ثانية، ورأى ذلك.
‫رأى وذهب بعيداً.
‫ليس هذا ما قرأناه هنا.
‫يجب أن نقتحم. لقد فضح أمري.
‫ارجعي يا "كاري".
‫"سول"، لقد رأيتها في عينيه.
‫سيرسل إشارة... ‫سيضع زجاجة نبيذ على النافذة،
‫أياً كان، وسيختفون جميعاً. فلندخل الآن.
‫لأنك رأيتها في عينيه؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد انتهى عملك الليلة ‫عودي إلى هنا بحق الجحيم.
‫- يا إلهي! كم مرة عليك أن تخبرها بشيء؟ ‫- كثيراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"سول"، ماذا تفعل؟
‫لماذا ذكر رقم غرفته؟
‫سألت نفسي.
‫هل كان لدفع الفاتورة وحسب؟
‫أو ربما...
‫ربما... ليحصل عليك وحدك...
‫مرة أخرى.
‫تفوح رائحته، كما تعلم.
‫- ارتباكي؟ ‫- قذارتك.
‫- لا أفهمك. ‫- إنها تكشف الأمر. لقد انكشفنا.
‫اقتحموا الغرفة اللعينة، تباً!
‫لدينا مجرد بضعة دقائق أخرى بمفردنا.
‫ما زالت لديك نظرياتك ‫الملتوية عني، أليس كذلك؟
‫لم تعد نظريات بعد الآن.
‫اسمعي، آسف لأنني اتصلت. ‫ظننت أنه يمكننا أن نصبح صديقين.
‫صديقين؟ أجل.
‫أجل، هل أريد أن أصبح صديقة ‫لجندي سابق مختل يكره "أمريكا"؟
‫والذي قرر أن ارتداء قنبلة على صدره ‫هو الحل للتخلص من متاعبه؟
‫بغض النظر عن ابنته وابنه،
‫والناس الذين أحبوه في الحياة الحقيقية، ‫ليس في عالم ذهن "أبي ناصر" اللعين؟
‫من بالنهاية لم يكن لديه الجرأة للمواجهة،
‫لكن لم تكن لديه مشكلة ‫لإرسالي لمشفى الأمراض العقلية؟
‫لا، أشكرك على العرض.
‫لا أعتقد أنني بحاجة إلى صديق هكذا.
‫حسناً، لسنا صديقين.
‫ابتعد عنها بحق الجحيم.
‫إذن ماذا ستفعل الآن؟ هل ستقتلني؟
‫أو ربما ستلقي باللوم على جنس عنيف؟
‫أعني، إلى متى سيمكنك الفرار بشيء كهذا؟
‫- تمكنت من الفرار بشكل جيد جداً إلى الآن. ‫- هذا صحيح.
‫يبدو أنني جيد بهذا.
‫إن لم يكن بشيء آخر.
‫أنت مميز.
‫- لقد أعجبت بك يا "كاري". ‫- لقد أحببتك.
‫الشرطة! ضع يديك خلف ظهرك!
‫- انبطح أرضاً! ‫- انبطح!
‫اهدأ!
‫- انزل! ‫- انبطح أرضاً!
‫هل أنت بخير؟
‫"غرفة 416-1"
‫ليت الظروف كانت مختلفة تماماً.
‫أنت عار على أمتك ‫أيها الرقيب "نيكولاس برودي".
‫أنت خائن وإرهابي.
‫والآن حان الوقت لتدفع ثمن ذلك.