‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية
‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً! ‫أغفلت شيئاً في السابق.
‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات.
‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫كاد مفجر انتحاري ‫أن يفجر نائب الرئيس "والدن".
‫لقد أعد شريطاً.
‫اسمي "نيكولاس برودي"،
‫هل تريد تعقب "برودي"؟
‫أدوات مراقبة وبضعة رجال جيدين.
‫و"كاري".
‫لكنني سأرسل إليك رجلاً.
‫"بيتر كوين".
‫لدى "برودي" اجتماع
‫هذا الصباح في الاستخبارات المركزية ‫ونريد أن نهز كيانه.
‫وذلك عن طريقك.
‫هل عدت إلى هنا؟
‫نعم، بشكل ما.
‫كانت "كاري ماثيسون" ‫في الاستخبارات المركزية.
‫جدد علاقتك بها.
‫قد يكون ذلك مفيداً في الواقع.
‫يؤسفني كل ما مررت به.
‫أعني، صدمات كهربائية؟
‫أين سمعت بذلك؟
‫هل كان فظيعاً؟
‫لا.
‫لقد كشفني.
‫محال. إنه في طريقه إلى غرفته.
‫إنه يتصرف بشكل طبيعي تماماً.
‫علينا التدخل. لقد كشف أمري.
‫انتهى عملك الليلة. عودي إلى هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫الرائحة تفوح لعلمك.
‫لا تزال تراودك نظرياتك الملتوية ‫بشأني، أليس كذلك؟
‫لم تعد نظرية.
‫انبطح حالاً!
‫أنت عار على أمتك ‫أيها الرقيب "نيكولاس برودي".
‫أنت خائن وإرهابي، ‫وقد حان الوقت لتدفع ثمن ذلك.
‫- "ديفيد"... ‫- ولا كلمة.
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أن هذه عملية مراقبة.
‫كانت كذلك حتى قررت "كاري" ‫كشف غطائها ومواجهته.
‫لم يكن لدينا خيار سوى التدخل.
‫تقول إن "برودي" كشفها.
‫- هل فعل؟ ‫- لا.
‫هذا ممكن. لا أدري، وكذلك هو.
‫ما أعلمه أن علينا دفع "برودي" ليخبرنا ‫بما يعرفه قبل أن يعي رجال "ناصر" اختفائه.
‫أوافقك.
‫أظن أن لدينا 24 ساعة على الأكثر.
‫بعد ذلك، من الطبيعي توقع ‫أنهم سيختفون أو يختارون هدفاً جديداً.
‫وسنفقد حينها أفضل فرصة لدينا ‫لإيقاف هجوم على "أمريكا".
‫إذن، من سيدخل الغرفة ويتحدث إليه؟
‫"كاري".
‫هل تمازحني؟
‫إنها تعرف "برودي" أفضل من أي أحد هنا.
‫إنها الوحيدة التي تعرفه من كثب وبشكل شخصي.
‫إنها عاطفية أكثر من اللازم،
‫ومتهورة.
‫لا أعرف ماذا قالوا لك، ‫لكن "برودي" كشفني، أقسم لك.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫سيحاول "بيتر" معه.
‫- مع خالص احترامي يا "ديفيد"، هذا خطأ. ‫- يمكنك العودة إلى منزلك الآن.
‫دعها تبقى.
‫يمكنها المساعدة.
‫لقد نسيت أموراً عن "برودي" و"ناصر" ‫أكثر مما سنعرفه يوماً.
‫لكن يا "كاري"، هذا استجواب "بيتر".
‫هل كلامي واضح؟
‫سأتعامل مع مكتب "برودي".
‫يجب أن أكون في الداخل يا "سول".
‫أنت محظوظة لكونك في المبنى أصلاً.
‫أنت رهن اعتقال وكالة الاستخبارات المركزية.
‫- أود طرح بعض الأسئلة عليك. ‫- أنا عضو في الكونغرس الأمريكي.
‫لا يمكنكم اختطافي وتقييدي
‫- إلى الأرض ببساطة. ‫- في الواقع، يمكننا ذلك.
‫بفضلك وزملائك في الكونغرس،
‫صارت لدينا سلطات واسعة ‫للاعتقال والاستجواب.
‫اسمعني، لقد حدث معي ذلك من قبل.
‫لست ما تدعيه "كاري".
‫اسأل "ديفيد إستيس"، سيؤكد لك كلامي.
‫- هل تقصد "كاري ماثيسون"؟ ‫- نعم.
‫- وبماذا تفتري عليك؟ ‫- إنني إرهابي.
‫- ولست كذلك. ‫- أجل، لست كذلك.
‫يجب أن تعلم أن كل ما تقوله هنا ‫سيُستخدم ضدك في محاكمتك.
‫ويجب أن تعلم ‫أنك تواجه عقوبة محتملة بالإعدام.
‫- أريد محامياً. ‫- حسناً، الحياة مليئة بخيبات الرجا.
‫أريد محامياً لعيناً!
‫بعد أسرك عام 2003، تعرضت لمدة 5 سنوات
‫إلى تعذيب شديد ومستمر.
‫مذكور هنا،
‫"تعرض لضرب مبرح وتعذيب بالكهرباء،
‫إضافة إلى العزل وما هو أسوأ."
‫هل أنا مصيب في كلامي حتى الآن؟
‫من المهم أن نتحلى بالدقة.
‫لم توقف التعذيب؟
‫أنا في مكان مجهول تماماً، ألست كذلك؟
‫لم توقف التعذيب؟
‫لا أدري.
‫من كان "عيسى"؟
‫"عيسى"؟ كان أحد حراسي. ‫أخبرت "كاري" بذلك سلفاً.
‫هل كان سبب توقف التعذيب؟
‫لا فكرة لديّ.
‫هل كنت تعلم أن ابن "أبو ناصر" ‫الأصغر يُدعى أيضاً "عيسى"؟
‫لم أكن على علم بذلك، لا.
‫- ألم تقابله قط؟ ‫- لا.
‫هل كنت تعلم أنه لقي حتفه في مدرسته ‫في أثناء غارة آلية جوية أمريكية؟
‫لم أكن على علم بذلك، لا.
‫إنه يمهد لاستجوابه بأكاذيب "برودي".
‫إنه بارع.
‫عند استخلاص المعلومات منك، ‫أشرت إلى أنك لم تلتق "أبو ناصر" قط.
‫لكن ملحق "كاري ماثيسون" بملفك يخالف كلامك.
‫إنها تكذب.
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنها فاقدة لعقلها.
‫لأنها مهووسة بي.
‫هل هي كذبة أيضاً أنك في أثناء أسرك، ‫قد اعتنقت الإسلام؟
‫نعم.
‫هل تعرف السبب وراء، ‫أنه في صباح الـ17 من ديسمبر،
‫أطلق "توماس واكر" النار ‫على "إليزابيث غاينز" وقتلها؟
‫أفترض أن ذلك كان بسبب ‫محاولته قتل نائب الرئيس.
‫- إذن فقد أخفق؟ ‫- يبدو ذلك.
‫- أفضل قناص في وحدتك؟ ‫- هذا وارد.
‫هل تريد سماع نظريتي؟
‫نظريتي هي أن "إليزابيث غاينز" قد قُتلت ‫لتحفيز العمل ببروتوكولات الخدمات السرية،
‫وذلك ما حدث.
‫نُقل الجميع إلى غرفة طوارئ وزارة الخارجية
‫من دون أي تحقيقات أمنية.
‫27 من أفضل وألمع رجالنا، ‫كلهم مجتمعون معك هناك،
‫وكنت مرتدياً قنبلة.
‫قنبلة...
‫من أين قد أحصل على قنبلة؟
‫- إذن لم تكن مرتدياً قنبلة؟ ‫- كلا.
‫- لم تعرف ابن "أبو ناصر"؟ ‫- كلا.
‫ولم تتآمر لقتل نائب الرئيس؟
‫بالطبع لم أفعل.
‫لديّ مقطع أريدك أن تشاهده.
‫اسمي "نيكولاس برودي"،
‫وأنا رقيب في القوات البحرية الأمريكية.
‫لديّ زوجة...
‫وطفلان...
‫أحبهم.
‫سأعود على الفور.
‫عندما تشاهدون هذا،
‫ستكونون قد قرأتم الكثير عني.
‫وعما فعلته.
‫لهذا أريد توضيح أسبابي.
‫حتى تعرفوا الحقيقة.
‫في الـ19 من مايو عام 2003،
‫بصفتي جزءاً من فريق قناصة من فردين
‫خادمين في عملية تحرير "العراق"...
‫فلندعه يغتاظ بهذا.
‫أحسنت عملاً.
‫حين ينتهي الشريط، سنتركه ليقلق قليلاً.
‫لا نوم.
‫حيث بقيت أسيراً
‫لأكثر من 8 سنوات.
‫أي فندق؟
‫لست متأكدة.
‫لكم من الوقت؟
‫لست متأكدة.
‫هل ستتطلقان؟
‫لا، لن...
‫إننا نترك لبعضنا فسحة للتنفس فحسب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني ذلك أننا نحاول بجد إيجاد حل.
‫حل لماذا؟
‫مشاكلنا.
‫- أراكما في الـ5. ‫- إنها ليلة البيتزا.
‫هل سيعود أبي حقاً؟
‫نعم، سيعود.
‫- كيف تعلمين ذلك؟ ‫- لأنني متيقنة يا "كريس".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫من فطر قلبه؟
‫أمي.
‫ماذا فعلت؟ تخلصت من منصة ألعابه؟
‫لا، لقد طردت والدنا من المنزل.
‫تفعل أمي ذلك مرة شهرياً.
‫ينام أبي في جناح الضيوف لأسبوع، ‫وتقسم إنها ستنفصل عنه نهائياً،
‫وما يحدث تالياً
‫هو أنهما يشربان المارتيني معاً ‫ويستمعان إلى أغنية "ماي فير ليدي".
‫يقول معالجي إن هذا شائع، لكن...
‫ألديك معالج؟
‫كان لديّ معالج. مرة.
‫إذن،
‫تحدثت إلى "زاندر".
‫حبيبك؟
‫حسناً،
‫كان حبيبي.
‫هلا نخرج الليلة؟
‫حسناً.
‫ما رأيك في مشاهدة فيلم؟
‫- موافقة؟ ‫- أجل.
‫يتم عرض "ونس أبون آ تايم إن أميركا" ‫في دار عرض "دوبونت سيركل".
‫إخراج "سيرجيو ليوني".
‫لا أعرف البتة من يكون.
‫إنه مخرج أفلام إيطالي عظيم
‫متخصص في صنع أفلام مؤلمة.
‫ماذا تعني أنه لا يرد على هاتفه؟
‫عليه الرد على هاتفه، إنه عضو في الكونغرس. ‫لا يمكنه الاختفاء فحسب.
‫ماذا عن زوجته؟
‫لا تجيب أيضاً؟
‫يا رباه!
‫"غريغ ميريليس"، هل نطقت هذا بشكل صحيح؟
‫- نعم. ‫- أُدعى "ديفيد إستيس".
‫أعمل لصالح الاستخبارات المركزية.
‫أعرف من تكون يا سيدي.
‫يساعدنا عضو الكونغرس "برودي" ‫في أمر ما يخص الأمن الوطني.
‫حقاً؟
‫من الضروري ألا يطرح أحد، ‫وبالأخص أسرته أي أسئلة عن غيابه.
‫إلى متى ستستمر مساعدته لكم؟
‫- بضعة أيام. ‫- بضعة أيام؟
‫سيكون ذلك صعباً. جدول أعماله مزدحم جداً.
‫اجتماعات لجان ولقاءات كثيرة.
‫إنه تحت أمر نائب الرئيس.
‫أظن أن آمن خيار ‫هو القول إنه مصاب بالإنفلونزا.
‫ثمة فصيلة قوية منتشرة هذه الأيام.
‫أخبر أي شخص يسألك ‫أنه يمكث في عزبة "أشفورد".
‫لم قد يمكث هناك؟
‫ثمة خلاف بينه وبين زوجته.
‫هذه هي الحقيقة.
‫حقاً؟ غريب.
‫لم لا أعرف ذلك؟
‫طمئنها أنه بخير، أن طبيبه قد زاره ‫وأنه سيكون على ما يرام.
‫اتصل بي إن واجهتك مشكلة.
‫مرحباً، هذا أنا "نيكولاس برودي".
‫برجاء ترك رسالة.
‫"برودي"، هذه أنا.
‫عاود الاتصال بي.
‫أنصتي إلى ذلك.
‫"برودي"، هذه أنا مجدداً.
‫عاود الاتصال بي رجاءً.
‫الولدان خائفان.
‫وأنا كذلك، لأصدقك القول. يجب أن نتحدث.
‫لقد اتصلت 3 مرات.
‫إذن، ما رأيك في أن نبدأ من جديد؟
‫من "عيسى"؟
‫- ابن "أبو ناصر". ‫- ليس حارسك؟
‫- لا. ‫- في الواقع، لقد عرفت "عيسى".
‫كان تلميذك. لقد علمته الإنجليزية.
‫أجل.
‫وقد أحببته كأنه ابنك.
‫أجل.
‫وقع ضحية غارة جوية آلية ‫أمرت بها أعلى السلطات في بلدك.
‫وقع ضحية غارة جوية آلية
‫أمر بها نائب رئيس "الولايات المتحدة".
‫والذي لقبته بمجرم حرب.
‫لأنه كذلك.
‫في الحقيقة، لقد عدت من أسرك ‫في "العراق" عازماً على قتله.
‫أجل.
‫لهذا، صباح الـ17 من ديسمبر،
‫مرتدياً سترة متفجرة، ‫تآمرت لتقترب من نائب الرئيس
‫في غرفة طوارئ وزارة الخارجية.
‫لا.
‫ماذا تعني بـ"لا"؟
‫لم أكن أرتدي سترة.
‫أعددت شريطاً. فقط.
‫أنت تكذب عليّ مجدداً.
‫كنت في حال يرثى لها.
‫كنت غاضباً.
‫لكن سل نفسك، ماذا حدث فعلاً؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫أخبر "إليزابيث غاينز" بذلك
‫وعميلي الخدمات السرية اللذين ماتا ‫على درجات مبنى وزارة الخارجية.
‫لم تكن لي علاقة بذلك.
‫هل تتوقع أن يصدق أحد ذلك ‫بعد مشاهدة هذا الشريط؟
‫صدق ما تريد.
‫لم تنفجر أي قنبلة.
‫ولم أقتل أحداً.
‫ليس لديك ما يدينني.
‫لا أدلة حقيقية على الإطلاق.
‫هل تريد حقاً فعل هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا.
‫ممارسة الألاعيب.
‫لأنني قادر على ممارستها أيضاً.
‫ماذا برأيك ستقول "جيسيكا"
‫حين أريها اعترافك؟
‫أظنها ستسعد لعدم قيامي بذلك.
‫أظنها ستفهم أنني كنت فاقداً لرشدي ‫بسبب كل ما تعرضت له،
‫وكل ما مررت به من مصاعب.
‫إنه امرأة متفهمة جداً.
‫و... "دانا"؟
‫هل هي أيضاً مثلها؟
‫ماذا عن "كريس"؟
‫كم عمره الآن؟
‫12؟
‫كيف برأيك ستبدو حياتاهما بعد هذا؟
‫أبي، الجهادي القاتل.
‫سأخاطر.
‫تفضل وأرهم.
‫نعلم أن "أبو ناصر" سيهاجمنا
‫انتقاماً لتفجير "إسرائيل" ‫المواقع النووية الإيرانية.
‫- كنت جزءاً من خليته الإرهابية الأمريكية. ‫- لا، لم أكن.
‫متى سيحدث الهجوم؟
‫لا أدري.
‫ما الهدف؟
‫لا أدري.
‫ما الهدف؟
‫لا أدري.
‫هل نشّط ذلك ذاكرتك أيها اللعين؟
‫يا رباه!
‫متى سيقع الهجوم؟
‫تحدث أيها اللعين!
‫ستفضي إليّ بما لديك يا "برودي"، اللعنة!
‫ابتعدا عني!
‫ما خطبك؟
‫هذا استجوابي!
‫أخرجاه من هنا.
‫"برودي"، سأدمرك شر تدمير!
‫- ينبغي أن نغادر. ‫- لا، لن أبرح مكاني.
‫يمكنني فعل هذا يا "سول".
‫حان دوري.
‫أنا متأكد أنه ليس هنا.
‫لم يأت منذ أمس.
‫- أريد فقط أن أرى بنفسي. ‫- بالطبع.
‫"(يو إس إيه توداي)، ‫تحظر الدولة شراء المعاشات"
‫أمس.
‫مرحباً يا "بيتسي". هل "غريغ" عندك؟
‫ما الأمر؟
‫أنا في عزبة "أشفورد". ‫"برودي" ليس هناك ولا مصاباً بالإنفلونزا.
‫أحضرت له حتى شعيرية حساء الدجاج.
‫ليس هناك؟ حقاً؟ أأنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة. إذن أين هو؟
‫حسناً، لا تقلقي. سأجده.
‫افعل ذلك وأخبره أن يتصل بي.
‫كما ترون هنا وهنا وهنا،
‫لم تتمكن الطائرات الإسرائيلية ‫من اختراق غرف الوقاية العميقة.
‫عزز الإيرانيون قوة السقف ‫بالخرسانة المسلحة ثم غطوه بـ...
‫"إستيس".
‫إنها تعلم.
‫من معي؟
‫"غريغ ميريليس".
‫لا تكف "جيسيكا برودي" ‫عن سؤالي عن زوجها. تعلم أنني أخدعها.
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫- دعني أتحدث إلى "برودي". ‫- إنه مشغول الآن.
‫- سأنتظر. ‫- سأجعله يعاود الاتصال بك.
‫تباً!
‫لقد فطرت قلبي لعلمك.
‫هل كان ذلك سهلاً عليك؟
‫هل كان ذلك ممتعاً؟
‫بسببك، شُككت في صحتي العقلية.
‫أدرجت نفسي في مصحة عقلية.
‫فقدت وظيفتي أيضاً.
‫فقدت مكاني في العالم.
‫فقدت كل شيء.
‫أخبرت "إستيس" بالحقيقة فحسب. ‫كنت تزعجين أسرتي.
‫الحقيقة؟ هراء.
‫كنت قريباً للغاية من تفجيره إلى أشلاء.
‫- هل أخبرته بذلك؟ ‫- لم أرتد قنبلة.
‫هل فكرت في أمري حين قصدت "إستيس"؟
‫أخبرني على الأقل أنك شعرت ولو...
‫بقليل من الندم، أو حتى ذرة من الذنب.
‫قلت سابقاً إنني مهووسة بك.
‫هل تظن ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫إذن هو شعور من طرف واحد؟ ‫ألا تكن لي أي مشاعر؟
‫تفضل. أنا فتاة ناضجة. يمكنني تقبل كلامك.
‫بربك يا "برودي".
‫انظر إليّ مباشرةً وأخبرني ‫أنك لم تشعر بشيء في ذلك الكوخ.
‫أعتذر عن أذيتي لك.
‫اعتبارك ما فعلته "أذية" استهانة به.
‫إذن هل فعلت؟ هل...
‫شعرت بأي شيء؟
‫حباً بالرب يا "كاري"، كنا نتلاعب ببعضنا.
‫لم أكن أفعل ذلك.
‫ليس طوال الوقت على أي حال.
‫أتذكر تفكيري أنني كنت ‫في المكان الذي أنتمي إليه.
‫أفهم ماذا تفعلين.
‫ولن يفلح ذلك.
‫أنا سعيدة فحسب لتحدثي إليك مجدداً.
‫هل أنت ظمآن؟
‫هلا يحضر أحدكم ماءً؟
‫ما فعلته بالسكين،
‫فقدانك أعصابك...
‫كل ذلك كان تمثيلاً؟
‫أليس كذلك؟
‫كل شرطي صالح، يحتاج إلى شرطي طالح.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنصت فحسب.
‫"الكاميرا الأولى"
‫"لا إشارة"
‫وحدنا أخيراً.
‫دعني أنزع هذه عنك.
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- هل لديّ خيار؟
‫قلت في الكوخ إنك لم تملك من تتحدث إليه.
‫هل وجدت أحداً قط؟
‫صديق؟
‫معالج؟
‫لا.
‫لم تعد قط إلى مجموعة الدعم تلك، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫لا أدري.
‫يسألني الناس دوماً عن الحرب.
‫أسئلة مثل...
‫هل كانت سيئة بقدر ما يقول الجميع؟
‫لا أعرف بتاتاً ماذا أقول لهم.
‫"أُحرق مترجمي حياً وتم تعليقه عن جسر"؟
‫لا أحد ينجو منها سليماً.
‫فعلاً.
‫ألا تزال تراودك الكوابيس؟
‫أحياناً أرتعش بشكل لا إرادي ‫بلا أي سبب على الإطلاق.
‫إذن ماذا تقول...
‫حين يسألك الناس عن الأحوال هناك؟
‫أقل قدر ممكن.
‫لكن إن أصروا؟
‫أكذب.
‫أخبرهم بالقصص التي يريدون سماعها.
‫الأكاذيب هي التي تقضي علينا.
‫تلك الأكاذيب ‫التي نظن أننا نحتاج إليها للنجاة.
‫متى كانت آخر مرة قلت فيها الحقيقة؟
‫قبل 5 دقائق حين قلت إنني لم أرتد قنبلة.
‫لم ترتد قط قنبلة؟
‫كلا.
‫لكنك صورت شريطاً انتحارياً.
‫إلى من أعطيته؟
‫لم أعطه لأحد.
‫رميته في القمامة.
‫ورغم ذلك وصل إلى "بيروت" ‫إلى بيت قائد في "حزب الله"؟
‫أترى؟ إنك تغرق في أكاذيبك.
‫يفاجئني أنك تستطيع الحفاظ ‫على ثباتها حتى الآن.
‫كذب "والدن" على العالم أجمع
‫- حيال الغارة الجوية! ‫- أجل.
‫لكنك لست مثله، أليس كذلك؟
‫- لست وحشاً. ‫- لا.
‫هل أنت متأكد أنك لست وحشاً يا "برودي"؟
‫أنا متأكد.
‫لكن "أبو ناصر" وحش.
‫نهجه يستهدف المدنيين الأبرياء
‫مسبباً وفيات بالجملة.
‫"كينيا"، عام 1998، سوق مزدحم.
‫"مدريد"، عام 2004، قطار موظفين مكتظ.
‫الربيع الماضي، متجر شامل في "أمستردام".
‫إنه لا يستهدف الجنود
‫والقتلة رفيعي المستوى أمثال "والدن".
‫إنه يقتل الزوجات...
‫والأطفال.
‫مثيلات "دانا"...
‫و"كريس" و"جيسيكا".
‫أعلم أنك تظن أنه كان عطوفاً معك،
‫وأنه أنقذك، لكن الحقيقة هي...
‫أنه قضى على شخصيتك بالكامل يا "برودي"...
‫وفككها قطعةً قطعة
‫حتى لم يتبق لك شيء سوى الألم.
‫ثم سكّن ذلك الألم...
‫وأعاد إليك شخصيتك، بعد أن بدلها.
‫أعطاك فتى تحبه،
‫ثم ذلك الوحش الآخر "والدن"،
‫سلبك ذلك الولد.
‫اشتركا في جعل حياتك مأساة.
‫ألن يريحك الكف عن الكذب؟
‫مثلاً، إن كففت عن الكذب، ‫فيمكنني أن أقول لك، "(برودي)...
‫أريدك أن تهجر زوجتك وطفليك وتبقى معي."
‫ها قد قلتها.
‫ما زلت حية.
‫ذلك مريح.
‫جرب ذلك.
‫أنت رجل صالح يا "برودي".
‫أنت رجل صالح...
‫لأنك لم تفجر السترة التي كنت ترتديها.
‫صحيح؟
‫لم أكن أرتدي سترة.
‫قررت ألا تقتل أولئك الناس.
‫قررت ترك "والدن" يعيش.
‫حتى "والدن".
‫اتصلت "دانا" بك، أليس كذلك؟
‫حين كنت في غرفة الطوارئ مع "والدن".
‫استخدمت هاتفي الخلوي.
‫ماذا قالت لك؟
‫طلبت مني أن أعود إلى المنزل.
‫وقلت إنني سأفعل.
‫وقد فعلت.
‫سماعك صوت "دانا" ‫هو ما غير رأيك، أليس كذلك؟
‫طلبت منك العودة إلى المنزل وقد فعلت.
‫لماذا؟
‫ربما لأنك...
‫ربما لأنك فهمت فجأة ‫أن قتل نفسك وتدمير حياة "دانا"
‫لن يعيد لك "عيسى".
‫ربما لأنك عرفت حينها
‫مقدار حبك لابنتك.
‫ربما لأنك كنت قد سئمت الموت.
‫هذا هو "برودي" الذي أتحدث إليه.
‫هذا هو "برودي" الذي يعرف الفرق ‫بين الحرب والإرهاب.
‫هذا هو "برودي" الذي التقيته في ذلك الكوخ.
‫هذا هو "برودي" الذي أحببته.
‫ما خطة "أبو ناصر"؟
‫لا أدري.
‫لكن هناك خطة، صحيح؟
‫لمهاجمة "أمريكا"؟
‫نعم.
‫من يعرف الخطة؟
‫"رؤية حمد" ربما. لست واثقاً.
‫"رؤية حمد"؟
‫من أعطاك السترة الانتحارية؟
‫خياط من "غيتيسبيرغ" بـ"بنسلفانيا".
‫ما اسمه؟
‫"باسل" شيء ما.
‫هل هناك شخص آخر ‫في شبكة "ناصر" تواصلت معه؟
‫كان هناك "أفضال حامد".
‫و"الزهراني"، الملحق السعودي.
‫و"توم واكر".
‫كلهم موتى.
‫نحتاج منك إلى الاتصال بزوجتك.
‫لتطمئنها أنك بخير.
‫وأنك ستعود إلى المنزل...
‫في وقت لاحق من الليلة.
‫متى سيقلك "فن"؟
‫قريباً.
‫هل أنت متحمسة؟
‫إنه مجرد موعد يا أمي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هذا أنا.
‫"برودي".
‫أتفقد حالك فحسب.
‫- كيف حالك؟ ‫- أين كنت؟
‫أبحث عن بعض الإجابات.
‫هل وجدت أي منها؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫كيف حال الولدان؟
‫يفتقدان والدهما.
‫يجب أن نتحدث يا "برودي".
‫سأمر بالمنزل.
‫متى؟
‫الليلة.
‫"جيس"، لا تقلقي.
‫سنكون بخير.
‫سيعود والدكما إلى المنزل.
‫طبعاً.
‫حسناً.
‫رويدك.
‫حسناً، تبدين جميلة.
‫لقد صففت شعري.
‫إذن تبدين فاتنة.
‫هل أخبرت "زاندر" أنك تواعدين "فن"؟
‫نعم، أخبرته.
‫ارتأيت أن الوضع سيكون غريباً إن لم أفعل.
‫أو سيكون خطأً.
‫أنا فخورة بك.
‫لكن هذا غريب.
‫مواعدتي ابن الرئيس.
‫هذا ليس غريباً على الإطلاق.
‫على أي حال، نائب الرئيس "والدن" ‫ليس رئيس والدك بالضبط.
‫إنهما زميلان.
‫أعتذر من كل هذا الارتباك.
‫أعلم أنه يُفترض أن أكون ووالدك الناضجان.
‫لا مشكلة.
‫تغيرت أحوال والدي هناك.
‫لقد فعلوا به شيئاً.
‫فعلاً.
‫ها هو ذا.
‫- مرحباً يا سيدة "برودي". ‫- مرحباً يا "فن".
‫أعدها إليّ بأمن وسلام.
‫مفهوم يا سيدتي.
‫"برودي"، علينا مراجعة خياراتك.
‫إليك ما تواجهه...
‫محاكمة علنية،
‫تتبعها فترة سجن طويلة.
‫ستجلب على نفسك الخزي والعار،
‫وعلى القوات البحرية وعلى بلدك وأسرتك.
‫أو...
‫ستساعدنا، وسيُسقط كل ذلك عنك.
‫أساعدكم كيف؟
‫سنعيدك إلى العالم كأن شيئاً لم يكن.
‫ساعدنا في معرفة خطة "أبو ناصر".
‫لا محاكمة؟
‫لا تهم ولا محاكمة.
‫- و"جيس" والولدان؟ ‫- لن يعلموا أبداً.
‫ستستقيل من منصبك السياسي ‫وتنتقل إلى أي بلدة تختارها
‫في مكان بعيد.
‫حصانة؟
‫ليست لديكم القدرة على منحي ذلك.
‫فلتأمل أن نمتلك هذه القدرة.
‫"(رؤية حمد)"
‫"خياط (غيتيسبيرغ)؟ (باسل)"
‫"لقاء وتحية، شارع (والدهورن)"
‫هل أنت بخير؟
‫فلنمرح.
‫مرح.
‫هل تريدين المرح؟
‫تباً!
‫أجل!
‫أسرع.
‫- أسرع! ‫- حسناً. لا بأس.
‫أجل! حسناً.
‫توقف يا "فن"، توقف!
‫تباً!
‫عليك أن تلتف! عليك العودة إلى هناك!
‫- تباً! ‫- لا!
‫"دانا"، أرجوك! إن عرف أحد ذلك، ‫فحياتي مقضية!
‫حسناً، على الأقل علينا الاتصال بالنجدة!
‫لا. يمكنهم تتبع المكالمة.
‫أترين؟ إنها بخير يا "دانا"، حسناً؟
‫إنه يتصل بالنجدة. ‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫"فن"، كدنا نقتل أحدهم!
‫"دانا"، أتوسل إليك، فلنبتعد عن هنا فحسب.
‫والدي هو نائب رئيس "الولايات المتحدة".
‫تباً لي.
‫حسناً.
‫انطلق.
‫أفترض أنك تحدثت إلى "رؤية" عني.
‫هي من اقترحت أن أعيد التواصل معك.
‫جيد.
‫لذا إن علقت على غيابك،
‫- أخبرها فحسب أنك كنت معي. ‫- معك؟
‫أخبرها أننا لم نستطع التوقف ‫عن ملامسة بعضنا.
‫ستكون العلاقة غير الشرعية ‫هي غطاءنا من الآن فصاعداً.
‫إن احتجت إليّ لأي سبب كان، ‫فاتصل بي وقل إنك تفتقدني.
‫سأفعل المثل.
‫سنتقابل في شقتي.
‫لا يفعل "والدن" شيئاً ‫ويتم انتخابه لمنصب الرئيس؟
‫قد يخسر.
‫سيكتشف "أبو ناصر" أنني أعمل لصالحكم.
‫لا، لن يفعل. ليس إن كنا حذرين.
‫حين يفعل، سيلحق الأذى بأسرتي.
‫هذا هو نهجه.
‫سنحمي أسرتك.
‫آخر مرة فقدت فيها الوعي بالمخدرات
‫كانت حين ذهبت إلى الحفل الراقص ‫مع "بيلي بيركبيك" بدلاً مني.
‫كنت في الـ17.
‫أين سيارتك؟
‫تركتها خارج حانة في "فيرفاكس". ‫ركبت سيارة أجرة.
‫كيف هو مرضك؟
‫اختلق "غريغ" ذلك. ‫لا تلوميه. كان يقوم بوظيفته فحسب.
‫أريد إذنك للعودة إلى المنزل.
‫حسناً.
‫لكنني أحتاج إلى الحقيقة يا "برودي".
‫كان ذلك هو الاتفاق.
‫إن أردت العودة، فيجب أن أعرف ما خطبك.
‫ولا تكذب عليّ بكلام ‫عن المخدرات و"بيلي بيركبيك".
‫لا مزيد من الأسرار.
‫- هل يمكن تأجيل الأمر حتى الصباح؟ ‫- لا، لا يمكن.
‫حسناً.
‫ستجدين هذا جنونياً بعض الشيء يا "جيس".
‫إنني أعمل لصالح الاستخبارات المركزية.
‫- الاستخبارات المركزية؟ ‫- نعم.
‫- في أي وظيفة؟ ‫- أساعد في مسائل الأمن الوطني.
‫- "برودي"، إن كنت تكذب... ‫- لست أكذب.
‫أقسم بالرب.
‫إنها الحقيقة.
‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد حالياً.
‫ما كان ينبغي لي أن أقول لك هذا سلفاً.
‫لقد عدت إلى المنزل باكراً.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫ماذا حدث لك؟
‫مرحباً يا أبي.
‫هل عدت؟
‫نعم، لقد عدت.
‫طابت ليلتكم.