‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫"مركز (جورج بوش) الاستخباراتي، الاستخبارات ‫المركزية، الطريق السريع، المخرج التالي"
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً!
‫أغفلت شيئاً في السابق.
‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات.
‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫صدمنا شخصاً بسيارتك.
‫ماتت في منتصف الليل.
‫علينا إخبار أحد.
‫كلا، اتفقنا على التزام الصمت.
‫لقد أصبح أكثر أهمية الآن.
‫وجدت ما يدلنا على الإرهابية.
‫أستطيع إجبارها على التحدث.
‫- مرحباً "أيلين". ‫- من أنت؟
‫توصيلتك.
‫ما الهدف؟
‫لا أدري.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫هذا استجوابي!
‫أخرجاه من هنا.
‫يمكنني فعل هذا يا "سول".
‫حان دوري.
‫ما خطة "أبو ناصر"؟
‫لا أدري.
‫لكن هناك خطة؟
‫أجل.
‫من يعرف الخطة؟
‫أنا صديقة
‫لـ"ناصر".
‫هذا هو. هذا اللقاء الذي كنا ننتظره.
‫إنه هو.
‫دون النظارات الشمسية.
‫"(باسل)؟"
‫الخياط في "غيتيسبيرغ"، إنه ميت.
‫هو من دبر لهم ذخائرهم.
‫إن اتضح أن هذا الرجل الجديد بديله،
‫فعلينا تحديد موقعه بسرعة.
‫سأجمع فريقاً من الطب الشرعي ‫وآخذه إلى "غيتيسبيرغ".
‫- هل سمعت عن" غيتيسبيرغ"؟ ‫- سمعت عنها؟
‫تسيطر على الأخبار.
‫أكان ذلك ضرورياً حقاً؟
‫حصلنا على ما نحتاج إليه، هذا هو المهم.
‫وما كان ذلك؟
‫لكننا فقدنا رجلاً، ‫لذلك سيكون دورك أكبر الآن.
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫- ماذا عن بعض التفاصيل؟ ‫- غير ممكن.
‫- هذا ليس جيداً بما يكفي يا "رؤية". ‫- هكذا كانت الحال دائماً.
‫ما الذي تغير الآن؟
‫مات 6 عملاء فيدراليين.
‫لا يمكنك التوقع بأن العمل سيجري كالمعتاد.
‫تقبل الأمر كما هو،
‫وسوف تتحرك الأمور بسرعة كبيرة الآن.
‫مثلاً يوم؟ أسبوع؟
‫أريد منك أن تقابل شخصاً.
‫من هو؟
‫سوف أخبرك كيف وأين في أقرب وقت ممكن.
‫عليّ أن أخبرك يا "رؤية"،
‫لا يعجبني هذا.
‫ليس ضرورياً أن يعجبك، ‫لكن هذا ليس وقت التراجع.
‫لقد اقتربنا.
‫في هذه الأثناء،
‫في نهاية هذا الأسبوع، ستحضر حفلاً ‫لجمع التبرعات مع "والدن"، صحيح؟
‫أجل.
‫أبقه سعيداً.
‫دائماً أفعل.
‫أبقه سعيداً جداً.
‫إنها مميزة.
‫تبصق وتضرب وتتغوط.
‫لا يبدو ذلك من شيمها.
‫إذن أنت لا تعرفها جيداً.
‫"بي-إيه-5-4"، افتحها من فضلك.
‫"أيلين"؟
‫أنا "سول برينسن".
‫سافرنا بالسيارة من "المكسيك" ‫إلى العاصمة معاً.
‫قلت إنني قد أعود إذا احتجت إلى مساعدة.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا في الطابق العلوي؟
‫ما خطب هذا المكان؟
‫كل شيء.
‫إنه أمر عاجل.
‫هل خرجت من قبل؟
‫أقضي 23 ساعة في الزنزانة.
‫وساعة واحدة للتجول، ‫أذهب إلى المكتبة البغيضة وما شابه.
‫حسناً.
‫عيناي ضعيفتان، لدرجة أنني لم أعد أقرأ حتى.
‫انظر إلى هذا الضوء. ‫أليس جميلاً؟
‫أحتاج إلى المساعدة يا "أيلين".
‫نعمل وفق جدول زمني ضيق.
‫قلت ذلك.
‫أتعرفين من هذا؟
‫- نعم، أنا أعرفه. ‫- من هو؟
‫اسمه، عنوانه، أي شيء.
‫أخبرك وتحصل على ما تحتاج إليه،
‫وأنا أعود مرة أخرى إلى تلك الزنزانة.
‫حسناً، ربما يمكنني التحدث إلى مأمور السجن.
‫إنه سادي.
‫- يقولون ذلك عن كل مأمور. ‫- وذلك مبرر.
‫- الوقت هو الجوهر هنا. ‫- ليس بالنسبة إليّ.
‫حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫ضعي في اعتبارك أني لا أستطيع ‫فعل الكثير لإرهابية معترفة.
‫نافذة.
‫زنزانة لها إطلالة.
‫يمكنني تأمين ذلك.
‫وما أدراك؟
‫هل يمكنك الوثوق ‫بأنني أستطيع أن أجلب لك ذلك
‫وتساعديني الآن؟
‫أنا لا أثق بأحد.
‫حسناً.
‫سأعود.
‫افتح البوابة.
‫لماذا تهتم "رؤية" كثيراً بـ"والدن"؟
‫ربما هو الهدف.
‫مرة أخرى؟
‫حسناً، برج التجارة العالمي ‫هوجم سنة 1993 وكان هدفاً مرة أخرى
‫في الآونة الأخيرة إن أسعفتك الذاكرة.
‫أرأيت "غالفيز"؟
‫أجل.
‫لا يبدو جيداً.
‫تباً!
‫طلبوا من والديه المجيء.
‫ألم يأتك أي خبر من المختبر؟
‫الخبر السار هو لم تكن هناك ‫أي نشاطات إشعاعية في المتجر.
‫إذن ليست قنبلة إشعاعية.
‫ولكن انطلاقاً من بقايا مادة "آر دي إكس"
‫وحقيقة أن تحريك الصندوق تطلبت رجلين،
‫لديهم ما يكفي من مادة "سي 4" ‫لتسوية سفارة أو كنيس بالأرض.
‫وهم في مهب الريح.
‫أجل.
‫يجب أن أخرج من هذا اللباس.
‫لم يصرفوك بعد.
‫أنا أصرف نفسي.
‫أين "سول"؟
‫ذهب إلى سجن "وينسبرغ" ‫مشدد الحراسة لرؤية "أيلين".
‫هذه خطوتنا الكبيرة؟
‫استجواب فتاة حُبست لعدة أشهر؟
‫إنها محاولة يائسة.
‫"كوين"، أمامي مباشرة؟
‫كأنك لم تري قضيباً من قبل.
‫أستمتطين خيلاً؟
‫لا أعرف.
‫لأنه يمكن أن تكسري رقبتك على الحصان.
‫"فن"؟
‫ذهبت إلى جنازتها.
‫مرروا لنا وعاء تجميع، ‫وكان فيه ما يقارب الـ12 دولاراً.
‫أتريدين إرسال الأموال أو ما شابه؟
‫أريد أن أعترف.
‫تعترفين لمن؟
‫لوالدينا وللشرطة.
‫وماذا ستحققين من ذلك؟
‫إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله.
‫أعرف. أنا لست مختلاً اجتماعياً، حسناً؟
‫إذن لنفعلها معاً.
‫لو كنا أشخاصاً عاديين ‫ولنا آباء عاديون، لاعترفنا.
‫ولكن ماذا؟ نحن مميزون؟
‫أبي...
‫ماذا؟
‫وضعه سيئ بما يكفي.
‫أنا آسفة، ولكن إن كنت لن تفعل ذلك معي،
‫فعليّ أن أفعل ذلك وحدي.
‫حسناً.
‫حسناً ماذا؟
‫حسناً، سوف نعترف.
‫هل سيكون السناتور "لوتون" هناك؟
‫انسحب "لوتون".
‫"إفري فيليبس" هي المنافسة الجديدة.
‫امرأة، مثير للاهتمام.
‫نعم، يلعب "والدن" 100 ورقة.
‫ما زلت المرشح الأول.
‫أجل.
‫إذن حضر "مايك" الليلة الماضية.
‫من أخبرك بذلك؟
‫"كريس".
‫أخبرني شيئاً أزعجني.
‫عنك.
‫لماذا لست متفاجئاً؟
‫أخبرني أنك قتلت "توم".
‫أصدقته؟
‫أستطيع أن أتحملها إذا كانت الحقيقة ‫لكن لا يمكنني تحمل كذبة أخرى.
‫عرفت الاستخبارات أننا مقربان،
‫واستخدموني للوصول إليه،
‫ثم أصبحت الأمور فوضوية.
‫كيف؟
‫أصبحت خطيرة.
‫نعم، أنا...
‫كان لي دور...
‫في إيقافه.
‫ماذا فعلت يا "برودي"؟
‫أعرف.
‫لكن اسمعي،
‫ضل "توم" طريقه.
‫لقد...
‫لقد مر بأمور كثيرة
‫ولم يكن بمقدوره العودة مجدداً.
‫يبدو أننا وصلنا.
‫أخيراً زرتنا يا "بيلي".
‫أكنت مشغولاً أو ما شابه؟
‫كنت بانتظار دعوتك فقط يا "ريكس".
‫أبوابي مفتوحة دائماً. تعرف ذلك.
‫"سينثيا".
‫مرحباً يا "ريكس".
‫ما زلت تبدين كمشجعة مثيرة.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫إذن...
‫متى؟
‫لنفعلها لاحقاً.
‫لكن اليوم.
‫نعم.
‫في وقت ما اليوم.
‫"نيك برودي"، "ريكس هينينغ"، ‫مالك هذا المنتجع الصغير. لي الشرف.
‫- إنه جميل. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫شجار حانة؟
‫من تحسينات منزلية.
‫- هذه زوجتي "جيسيكا". ‫- "جيسيكا"، مرحباً بك.
‫- سعيد بمقابلتك. لي الشرف. ‫- شكراً.
‫"نيك"، لقد كنت أتطلع لمقابلتك.
‫شكراً لك.
‫دعونا ندخل ونشرب بعضاً من عصير الليمون.
‫ونجمع بعض المال.
‫سأقابلكم في الداخل.
‫مرحباً "برودي".
‫كيف تعرف زوجتي عن "توم واكر"؟
‫لا أعلم.
‫سأخبرك كيف.
‫"مايك فابر"، وكيف يعرف هو ذلك؟
‫أخبريني أنت.
‫مهلاً، برودي، اهدأ.
‫جئت إليّ، واتهمتني ‫بأني كذبت حول "غيتيسبيرغ".
‫ربما أنت التي تكذبين.
‫تلصقين بي الهراء.
‫لم أفعل.
‫لم يجب عليّ تصديقك؟
‫سأهتم بأمر "فابر".
‫كيف؟
‫هل تسيطرين على هذا فعلاً؟
‫لأنه لا يبدو لي ذلك.
‫وماذا حدث في ذلك المتجر؟
‫كيف خسرت أولئك العملاء الـ6؟
‫نحن نحقق في ذلك.
‫عظيم، إذن أنت تراوغين و"رؤية" تراوغ.
‫هذا الأمر يحتدم، وأنا في وسطه، ‫وأنا في جهل تام.
‫"برودي"،
‫سنتعامل مع "فابر"، أعدك.
‫أعلم أن هذا صعب.
‫أنا آسـ...
‫هل أنت جليسي لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫على شخص ما أن يقوم بذلك.
‫حسناً، ينبغي أن يكون هذا ممتعاً.
‫تباً!
‫إنه متوتر.
‫إنه عميل مزدوج، لا عجب أنه متوتر.
‫اعتقدت أن "سول" و"إستيس" ‫اهتموا بأمر "فابر".
‫حسناً، أعتقد أنهم لم يفلحوا.
‫اذهبي إلى "برودي" لاحقاً.
‫أليس جلياً؟
‫إنه خطتنا الوحيدة.
‫إنه كل ما لدينا.
‫لا يزال معنا
‫لكنه يحتاج إلى الشعور بالسيطرة والقوة.
‫إذن امنحيه القوة.
‫أعلم أنه أمر غير عادي أيها الآمر،
‫لكنها مصدر للاستخبارات والأمر عاجل.
‫يا رباه!
‫أستطيع بالطبع أن أطلب عبر القنوات الرسمية، ‫لكن إذا استطعت تعجيل هذا،
‫لأنها حقاً مسألة أمن قومي.
‫أعلم أنك رجل مهم جداً.
‫لا يتعلق الأمر بي.
‫مع الأجندات والوصول ‫لا يسعني إلا أن أتساءل.
‫أنا أسأل كعميل زميل في القوات القانونية.
‫أيمكنك نقل "أيلين مورغان" فوق الأرض؟
‫كلنا لدينا مشاكلنا.
‫تمويل الأمن القومي يذهب إلى المدن الكبرى.
‫يتم خفض ميزانيتي.
‫أتعاطف معك.
‫ولدينا جميعاً مجالاتنا، أليس كذلك؟
‫وسجن "وينسبرغ" مجالي.
‫- فهمت. ‫- وفي هذا المجال،
‫رجل مهم من المدينة الكبيرة
‫مع أوراق اعتماده الممتازة
‫والذي لم يهتم للحلاقة...
‫- اعذرني؟ ‫- ليس لديه
‫ذلك النوع من السلطة الذي اعتاد أن يمتلكه.
‫ستُرسل إليك الأوامر من المدعي العام.
‫- "مايك فابر". ‫- "كاري ماثيسون".
‫صحيح.
‫شكراً لمقابلتي.
‫مرحب بك للصعود.
‫قضيت طوال اليوم في الداخل.
‫اعتقدت أننا يمكننا الحصول ‫على بعض الهواء النقي.
‫إذن بم يتعلق الأمر؟
‫يتعلق بشرح الوضع العام لك.
‫- بخصوص؟ ‫- والذي لا يتوجب عليّ فعله
‫بما أن زملائي أخبروك بذلك من قبل.
‫"برودي".
‫هناك حدث إرهابي في الأفق.
‫"نيك برودي" عنصر مهم في خطتنا لإيقافه.
‫فإن لم نكن واضحين كفاية في المرة الأولى،
‫دعني أوصل الفكرة لك مجدداً.
‫توقف وامتنع، مفهوم؟
‫هجوم إرهابي.
‫أجل.
‫- لم يقولوا ذلك في "لانغلي". ‫- لم يكن عليهم قوله.
‫كان يجب عليك الإطاعة.
‫- لكنك عاطفي بخصوص "برودي". ‫- لا يا سيدتي.
‫لأنك مغرم بزوجته.
‫معذرة؟
‫نعرف عنك أنت و"جيسيكا".
‫لا يوجد شيء ليُعرف.
‫كنت على علاقة بها.
‫كنت ستنتقل إلى منزلها، ‫ولكن حينها عاد "برودي" إلى المنزل.
‫- كان ذلك قبل زمن طويل. ‫- ليس فعلاً.
‫ليس عندما تختار شخصاً.
‫اسمع، "مايك"، إنه...
‫من الصعب أن ترغب في شيء ما أو شخص ما،
‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫لا تعرفين ما أريد.
‫توقف عن التحدث إليها بشأن "برودي".
‫توقف عن لعب دور المحقق.
‫لن يساعدها ذلك.
‫ما الذي سيساعد إذن؟
‫وقوفك بجانبها،
‫الاعتناء بها.
‫لأنه في وقت ما قريباً، ‫هي وطفلاها قد يحتاجون إليك.
‫حسناً...
‫إذن سأتراجع.
‫آمل أن تحصل على ما تريد.
‫كم من الوقت سجنوك؟
‫نحو 8 سنوات.
‫لم يكتفوا بسجنه يا عزيزتي،
‫فقد كسروا عظامه.
‫هذا جنون.
‫أجل كان كذلك.
‫ماذا فعلوا أيضاً؟
‫إذن،
‫كم سن ولدك يا عضو الكونغرس؟
‫تقريباً 12 الآن.
‫هل أردت يوماً أن تقتل نفسك؟
‫تراودك بعض اللحظات السوداء.
‫يا أبي،
‫هل ستسبح؟
‫بالتأكيد.
‫معذرة.
‫كيف هي المياه؟
‫جيدة.
‫مهلاً، "كريس"، سنسبح لاحقاً.
‫حسناً.
‫- سعدت بمقابلتكم. ‫- سعدت لمقابلتك.
‫إذن...
‫في "غيتيسبيرغ"، ماذا حدث؟
‫لقد خسرنا معركة يا سيدي.
‫لماذا اقتحمتم المكان؟
‫لم تكن هناك حركة لعدة أيام.
‫لقد اتخذنا قراراً تقديرياً.
‫- وضعيفاً. ‫- بالنظر إلى الأحداث.
‫الناس لا يشعرون بالأمان يا "ديفيد".
‫أتفهم ذلك يا سيدي.
‫أنا لا أشعر بالأمان. ‫لا يمكننا ترك هؤلاء المجانين
‫طليقين مع متفجراتهم اللعينة.
‫ذلك واضح.
‫- هجوم آخر تحت أنظارنا. ‫- نحن نحقق بالأمر سيدي.
‫صدقني.
‫حسناً، آمل ذلك بالتأكيد.
‫كنت محقة.
‫المأمور شخص حقير.
‫- إذن، هل انتهى الأمر؟ ‫- لا، سنتخطاه رغماً عنه.
‫جيد.
‫لكن في الوقت الحالي...
‫ماذا؟
‫في الخارج بعض الأشخاص الأشرار للغاية.
‫- مستحيل. ‫- أحتاج إلى معرفة من هو هذا.
‫لا تفعل هذا، لا تحاول خداعي!
‫- لا أحد يخدعك. ‫- لن أخبرك بأي شيء!
‫ليس قبل أن أحصل على نافذة بشكل دائم،
‫وأرى ذلك مكتوباً في أوراق قانونية لعينة.
‫- "أيلين". ‫- لن تخدعوني في هذا!
‫لا، لن نخدعك.
‫أعدك.
‫آسفة.
‫أريد أن أثق بك.
‫إذن يجب أن تثقي بي.
‫أنا آسفة لأنني أصبحت هذا الشخص.
‫لكني كذلك الآن.
‫لم أكن أفرق أبداً بين هذه الخيول ‫حتى توفيت زوجتي.
‫كنت دائماً أحاول بيعها كلها، ولكن...
‫حسناً، هذا حصان جميل.
‫هذه "أميليا"، كانت المفضلة لديها.
‫كسرت عظم فخذها،
‫ما يعني عادة رحلة إلى الحقل بمسدس، ولكن...
‫أعدت تأهيلها؟
‫وضعناها في حوض سباحة للخيول للعلاج،
‫كل أنواع الأشياء المجنونة.
‫اسمع، أعتذر عن النظرات في المسبح.
‫كان سيئاً كفاية ‫أننا ذهبنا إلى الجحيم وعدنا.
‫الناس يريدون تفقد الأضرار.
‫أخدمت في الجيش؟
‫كنت في البحرية في "فيتنام"، ‫الفرقة 21 للتدمير تحت الماء.
‫في قطاع "ميكونغ"، عام 1969.
‫لم أكن أعتقد أنني سأنجو من الجولة الثانية.
‫أجل، يمكن أن يتملكك ذلك الشعور.
‫كانت العودة للمنزل صعبة جداً.
‫استغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكنني تأقلمت مجدداً.
‫صحيح.
‫مثلك.
‫لم يحطمك الأمر.
‫فقط لا تدعوني بالبطل.
‫يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
‫كما لو كان هناك تمجيد في ذلك.
‫نعم، تم القبض عليّ وعزلي في حفرة.
‫كل ما فعلته هو تجنب الموت.
‫الناس يحتاجون إلى ذلك يا "نيك".
‫يحتاجون إليك على غلاف،
‫تلوح في موكب.
‫لا آبه بـ"والدن"
‫هذا مفاجئ.
‫إنه صقر، لكنه جاهل.
‫لم يشهد الحرب.
‫صحيح.
‫وهناك مشكلة قادمة يا "نيك".
‫أعني "إيران" و"إسرائيل" ‫وتلك المجزرة في "غيتيسبيرغ".
‫ثمة شيء قادم.
‫أعتقد أنك محق.
‫نعم.
‫لكن خلاصة القول هي أنني أدعم "والدن"
‫لأنني أتطلع لـ8 سنوات تقودها أنت.
‫- لا يا سيد "هينينغ". ‫- نادني "ريكس".
‫أنت تعطيني الكثير من الفضل.
‫أنت جندي، وأنت متواضع جداً يا "نيك".
‫حسناً، أنت لطيف جداً.
‫وستلازم "والدن"
‫عندما يكون الرئيس.
‫آمل أن تساعده على أن يكون حكيماً.
‫حسناً، "ريكس"،
‫بصراحة، الحقيقة...
‫أنا لست ذلك الرجل.
‫أعلم أنك لا تشعر بذلك.
‫لا، حقاً،
‫لست كذلك.
‫سوف أراك الليلة.
‫مرحباً؟
‫خذ الطريق خلف الإسطبل.
‫لماذا؟
‫اذهب من خلال المرعى، ‫ثم اسلك الطريق عبر الأشجار.
‫وماذا سأجد هناك؟
‫ستجدني. أنا في الفسحة.
‫مرحباً.
‫سيدع "فابر" الأمر وشأنه.
‫جيد.
‫إذن، تريد "رؤية" جرك إلى شيء ما، صحيح؟
‫لا أريد أن أفكر في الأمر.
‫- هل هذا سبب انزعاجك؟ ‫- من قال إنني منزعج؟
‫حظيت للتو بمحادثة طويلة ‫مع مالك هذا المكان.
‫كان جندياً.
‫كان جندياً حقيقياً.
‫خدم في "فيتنام"،
‫رأى كل القرف الذي رأيته،
‫ولم يخسر نفسه.
‫أسوأ جزء هو...
‫أنه يعتقد أنني مثله.
‫ذلك الرجل،
‫هو الرجل الذي كنت سأكونه...
‫لو لم...
‫لا، لا تسير الأمور ‫بالطريقة التي نريدها دوماً.
‫هل هذا حقيقي؟
‫- لا أعرف. ‫- هل تتصرفين بصفتك المسؤولة عني؟
‫هل تبقينني قريباً؟
‫"برودي"، لا أعرف، وأنا لا...
‫لا أريدك أن تشعر أنك مستغل.
‫أتدرين؟
‫أشعر أنني مستغل،
‫وأني يتلاعب بي،
‫ويكذب عليّ،
‫لكنني أشعر أيضاً بالرضا.
‫دقيقتان معك،
‫وأشعر أنني بحال جيدة.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫مشروب الشجاعة.
‫"فن"، لنفعلها وحسب.
‫حسناً، فقط...
‫دعيني أختار لحظتي.
‫لا، سأختارها. الآن.
‫أمام جميع أصدقاء أمي؟
‫لن يكون هناك وقت جيد، علينا فقط أن نتحمل.
‫لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.
‫- أنت جديدة على هذا العالم. ‫- إذا كان "هذا العالم"
‫يعني الكذب والجبن
‫- عندها لا أريد أن أكون جزءاً منه. ‫- "دانا".
‫حول ماذا تتشاجران؟
‫لا شيء.
‫لا شيء، هراء!
‫مهلاً، توقفي عن السباب.
‫هذا ليس مقبولاً.
‫قتلنا شخصاً.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫صدمناها وهربنا قبل أسبوع.
‫حسناً، لنكمل في الداخل
‫إلى الداخل.
‫حدث ذلك في طريق "وودلي". ‫كانت تعبر الشارع...
‫يا إلهي يا "دانا"!
‫- أعرف. ‫- كيف أمكنكما الهرب؟
‫كنا خائفين.
‫- هذا ليس عذراً! ‫- أعرف!
‫حسناً، أمي، أعرف ذلك.
‫كان يجب أن تأتيا إلينا.
‫نحن هنا الآن.
‫"فن"، كنت تشرب.
‫- كلا. ‫- لقد شربت، والآن يجب أن ترحل.
‫اذهب لإحضار أغراضك.
‫"دانا"، اذهبي إلى الغرفة. انتظريني هناك.
‫لا أصدق هذا.
‫إنه فظيع.
‫علينا مواجهة الأمر مباشرة.
‫سنبلغ عنها ونوكل محامين.
‫علينا أن نتذكر، نحن على منصة العالم هنا.
‫- بالتأكيد. ‫- هذه الأشياء...
‫يجب أن يتم التعامل معها...
‫بطريقة معينة.
‫حسناً، لكن...
‫أعرف ما يجب القيام به.
‫اتركي الأمر لي، سنكون بخير.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أني سأعتني بالأمر.
‫كيف؟
‫عليك أن تتبعي تعليماتي هنا.
‫لا أعلم يا "سينثيا".
‫أحتاج إلى أن أتحدث إلى "برودي".
‫أنتظر المدعي العام ليعاود الاتصال.
‫لماذا التأخير؟
‫لدى ابنته مسرحية مدرسية.
‫اللعنة عليّ.
‫نحن على استعداد للتحرك فور حصولنا على اسم؟
‫قوات التدخل السريع تنتظر، ‫ولديّ الأبكم هنا ليقلني.
‫أستذهب؟
‫مع جرح أمعائك؟
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫سأتصل بك.
‫لست أبكم.
‫سلع مهربة.
‫جميل.
‫خبز وجبن...
‫ونبيذ.
‫"من كروم العنب في (سان خوان)، (الأرجنتين)،
‫ذات طابع فريد."
‫ليس سيئاً لنبيذ سهل المنال، أليس كذلك؟
‫أنت لطيف.
‫نخب نافذتك.
‫أفكر في تلك الرحلة أحياناً.
‫كانت ممتعة، أليس كذلك؟
‫في ظل الظروف.
‫كنت تواجه مشاكل مع زوجتك.
‫"ميرا".
‫فعلاً.
‫كيف حالها؟
‫إنها...
‫في "مومباي".
‫وأنت لست هناك.
‫هذه خلاصة الأمر.
‫آسفة.
‫انتقلت إلى "لبنان" بعدها بفترة وجيزة.
‫ربما لأكون أقرب إليها.
‫ذلك ما زال بعيداً جداً عن "الهند".
‫لم يكن ذلك كافياً.
‫مرحباً يا "روبرت".
‫استراحة؟
‫أجل.
‫عظيم.
‫أنا مدين لك. شكراً.
‫تم ذلك.
‫نافذة؟
‫أرسلوا عبر الفاكس أمراً موقعاً.
‫يجب أن يصل في أي لحظة.
‫دورك.
‫يجب أن أراه أولاً.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫"محمد الغامدي".
‫كان في "الولايات المتحدة" منذ عام تقريباً.
‫أين يمكننا العثور عليه؟
‫آخر ما أتذكره أنه كان في "نيوارك"
‫في مكان ما بالقرب من الحديقة العسكرية.
‫حسناً.
‫إنه مهووس بالأسلحة.
‫إن رآكم قادمين...
‫فهمتك. افتح البوابة.
‫أبقوها في هذه الغرفة حتى أعود.
‫لماذا يتعرض هذا الطفل دائماً لمشاكل؟
‫أنت أعطيته السيارة.
‫كان هذا قبل أسبوع؟
‫- لماذا لا يتحدث إلينا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه خائف منك.
‫هذا سخيف.
‫لا، ليس كذلك.
‫لا أظن أنه حتى خطط لإخبارنا.
‫"دانا" هي من دفعته.
‫علينا التعامل مع هذا.
‫لقد تحدثت إلى "ديفيد إستيس".
‫هو ورجال الحملة سيتعاملون ‫مع شرطة "واشنطن".
‫- هل يعرف "برودي"؟ ‫- زوجته من يجب أن نقلق بشأنها.
‫لماذا؟
‫شمل كلامها الشرطة والمحامين.
‫يجب ألا تتكلم على الإطلاق.
‫وهذا ما اقترحته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫أتعرف كيف باتت "دانا" ‫تغلق على نفسها في غرفتها ولا تقول
‫أكثر من كلمتين متتاليتين؟
‫أجل.
‫إن فعلت شيئاً فظيعاً،
‫شيئاً إجرامياً، ‫لذهبنا إلى الشرطة، أليس كذلك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لن نتغاضى عن فعلها شيئاً سيئاً حقاً
‫فقط لأننا سياسيون، أليس كذلك؟
‫- لأن "سينثيا" تعتقد... ‫- "سينثيا"؟
‫ماذا؟ تمهلي.
‫أخبريني ما الذي حدث.
‫"فن".
‫أنا آسفة لأنك في ورطة.
‫لا يهم.
‫بلى. يهم.
‫أنا لست جباناً.
‫إنما...
‫أعرف كيف تسير الأمور.
‫والداي مختلفان عن والديك.
‫يا إلهي!
‫لهذا أعجبت بك كثيراً.
‫لأنك لا تعرفين ‫كيف تسير الأمور... حتى الآن.
‫كيف يمكنك تقبل ذلك؟
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أنا لا... لا أعرف، يا "فن"، لكن...
‫لا أفهم كيف تعيش هكذا.
‫إذن أنت لا تفهمينني.
‫سوف نبلغ الشرطة عن ذلك،
‫أنا ووالدايّ.
‫أجل.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫"فن".
‫وداعاً يا "دانا".
‫ها هو ذا.
‫"برودي"،
‫رفاقك الجدد يبحثون عنك.
‫لحظة، الجميع.
‫أولاً، مرحباً، وشكراً لحضوركم.
‫سعر البطاقة ليس لضعاف القلوب.
‫واتتني اليوم فرصة للتحدث إلى "نيك برودي".
‫كلنا نعرف قصته ‫وما عاناه حتى يكون هنا اليوم.
‫وأي رجل مراهن قد يقول إنه على الأرجح ‫المرشح لمنصب نائب الرئيس.
‫لقد قررت ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا أؤيد "بيل والدن" لمنصب الرئيس.
‫لهذا السبب تقفون في مكتبي.
‫لكن المفاجأة اليوم هو "نيك برودي".
‫على الرغم من أنه ليس ضابطاً، ‫فهو في الحقيقة رجل نبيل.
‫وأنا شخصياً أشعر أن رئاسة "والدن" و"برودي"
‫ستجعل المستقبل مشرقاً حقاً.
‫نخبكم.
‫اعذروني يا رفاق.
‫- أتريد سيجار؟ ‫- لا، شكراً.
‫ماذا سنفعل بخصوص "دانا" و"فن"؟
‫نحن نتكفل بالأمر، ‫لكن عليك التحدث إلى زوجتك.
‫لقد تحدثنا.
‫سيتم الاعتناء بكل هذا، ‫إذا التزمنا جميعاً بالبرنامج.
‫ماذا يعني "الالتزام بالبرنامج"؟
‫دع الأمر وشأنه.
‫سننظف كل شيء.
‫هل تقول إنه مسموح ‫لولدينا أن يصدما أحداً في الشارع؟
‫لا، ليس مسموحاً،
‫ولكن لا ينبغي لنا أن نعاقب بسبب ذلك.
‫نحن على وشك الترشح لمناصب،
‫أهم مناصب في العالم.
‫إننا في قطار متحرك.
‫وطيش اثنين من المراهقين ‫لن يقف في طريقنا، مفهوم؟
‫جادة 31 "ساسكس"
‫الجانب الشمالي من الشارع، ‫مستقل، طابق واحد.
‫عملية الوصول بالأقدام من الأمام، ‫غطوا الفناء الخلفي بوحدات متحركة.
‫علم ذلك.
‫اسم المشتبه به هو "محمد الغامدي".
‫طوله 5.5 متر، وزنه 80 كلغ، ‫مستوى التهديد المفترض 4.
‫موقعكم... 8 دقائق.
‫انتظار، خروج.
‫ثماني دقائق، عُلم، خروج.
‫عملاء فيدراليون!
‫انبطح على الأرض!
‫عملاء فيدراليون! لا تتحرك!
‫المكان خال.
‫لدينا واحد في الحجز.
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً، هذا ليس رجلنا.
‫أي رجل؟
‫ما اسمك؟
‫"محمد الغامدي".
‫الموسيقي.
‫تعرف، مثل...
‫مثل فرقة "كولد بلاي"؟
‫كان والده رئيس الأمن
‫لعائلة "أيلين" ‫في "المملكة العربية السعودية".
‫يعرف "أيلين" من المنتجع.
‫منتجع؟
‫نعم، بات طالب دراسات عليا في الموسيقى.
‫نصف أحمق.
‫إذن خدعتنا.
‫كان كل شيء هراءً.
‫غالباً لا تعرف رجلنا حتى.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ربما كانت تشعر بالملل.
‫استمتعت بالعبث معك.
‫كانت تعرف أننا سنكتشف ذلك.
‫ماذا جنت من ذلك؟
‫"أيلين"!
‫افتح الباب اللعين!
‫"أيلين".
‫تباً!
‫فاتك الغروب.
‫لا.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أنا لن أعود.
‫ماذا؟
‫لن أعود إلى ذلك الكهف أبداً.
‫- أيها الحراس! ‫- لا، لا تنادهم.
‫من فضلك لا تفعل يا "سول".
‫يا إلهي!
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لقد قضيت اليوم قرب النافذة.
‫يوم كامل.
‫الضوء والشمس.
‫المنظر...
‫أفضل يوم أخير يمكنني الحصول عليه.
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫لنذهب.
‫أين؟
‫شرطة العاصمة.
‫ستصطحب أمك "كريس" إلى المنزل.
‫أنا مرتاحة جداً.
‫هيا.
‫وخائفة.
‫أعرف،
‫لكني سأكون بجانبك.
‫أهلاً "ديفيد".
‫"برودي" يغادر.
‫ماذا؟
‫لقد فر للتو دون إذن مع ابنته.
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫أعتقد أنه على وشك إفساد خطتنا.
‫كيف؟
‫اركبي السيارة واتصلي بي، سأشرح لك.
‫كان ذلك حظاً تعيساً.
‫تعاملت بعاطفية.
‫أردت أن أصدقها.
‫يفعلون ذلك بنا أحياناً...
‫يؤثرون بنا.
‫كان ذلك إهمالاً.
‫"رخصة قيادة من (فيرجينيا)"
‫وأنا أفطن.
‫هل هناك أي أخبار عن "غالفيز"؟
‫ما زال يحتضر.
‫أنت دبلوماسي حقيقي.
‫كان جيداً في المتجر.
‫آمل ألا تخسره.
‫أجل.
‫لقد خسرنا ما يكفي في الآونة الأخيرة.
‫لماذا هي هنا؟
‫ليست لدي أي فكرة.
‫هلا تبقين في السيارة؟
‫مرحباً.
‫ابنتي معي هنا.
‫أرى ذلك. أنا آسفة.
‫ما الذي يجري؟
‫لا تستطيع فعل هذا، الذهاب إلى الشرطة.
‫هل تقولين إنك على علم بهذا الحادث؟
‫لا، لقد علمت ذلك للتو أيضاً.
‫هذا شأن خاص.
‫لا، في الواقع،
‫لأنه إذا أبلغت عن هذا الحادث، ‫سوف تبعد "والدن"،
‫و"رؤية" و"ناصر" يريدانك بقربه، لسبب ما.
‫لا يهمني ذلك!
‫هذه ابنتي.
‫"برودي"، لن يكون لدينا اتفاق ‫بعد الآن إذا قمت بذلك.
‫سيُلغى كل شيء.
‫هل تفهم؟
‫وهذا لأجل ابنتك أيضاً، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫مرحباً، "دانا"، أنا "كاري".
‫نعم، أتذكرك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫"دانا"،
‫لن نكون قادرين على فعل هذا الآن، اتفقنا؟
‫لم لا؟
‫لأنها قالت ذلك؟
‫الأمر معقد حقاً يا "دانا".
‫لا، الأمر واضح في الحقيقة.
‫الحملة والانتخابات.
‫ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية؟
‫سنفعل هذا في النهاية.
‫أعدك.
‫كلك كلام فارغ.
‫"دانا".
‫لا يا أبي، أنت فقط...
‫أنت حقاً تقرفني.
‫مهلاً، "دانا".
‫"دانا"!
‫- كان هاتفك مغلقاً. ‫- هذا الأمر لا يحتمل.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- ليس مقبولاً.
‫- "برودي"... ‫- هذا ليس مقبولاً!
‫لا شيء من هذا مقبول!
‫"دانا"!