‫في الحلقات السابقة...
‫سئمت الشجار.
‫وأنا أيضاً.
‫"كاري" تعرف الحقيقة
‫كل شيء عنك، أليس كذلك؟
‫وتتقبل حقيقتك.
‫لا بد أنك تحبها للغاية.
‫اتفاقنا هذا...
‫أظنه مخرجاً لكلينا.
‫أتعلمين قدر الجنون الذي يصفك الناس به؟ ‫أنت أشد جنوناً.
‫منذ بضعة أشهر أخبرتني أنك تحبينه.
‫أجل، وكنت غير مستقرة في ذلك الوقت.
‫تعرضت "كاري" لحادث سيارة. ‫وجدت شرطة "واشنطن"
‫سيارتها في الشارع 17 ‫وقد كانت محطمة ومقلوبة على الجانب.
‫- هل تأذت؟ ‫- لم يعثروا عليها.
‫ماذا فعلت بـ"كاري" بحق الجحيم؟
‫إذا كنت تريد مساعدتها، ‫فستفعل ما آمرك به بالضبط.
‫قلب "والدن" ضعيف.
‫يمكن التحكم بمنظم ضربات قلبه لاسلكياً.
‫أرسل لي الرقم، وإلا قتلتها.
‫اتصل بطبيب.
‫أنا أقتلك.
‫ما فعلته ليطلق "ناصر" سراحك..
‫خيرني بينك وبين "والدن" يا "كاري".
‫ماذا لو أن "ناصر" لم يهرب ‫ونحن نبحث في المكان الخطأ؟
‫وما هو المكان الصحيح؟
‫في الأنفاق.
‫عثرت عليه.
‫أخبر "إستيس" أن يورطني فيما يشاء ‫من تهم كاذبة، فأنا على علم بأمره.
‫أتعلم ما الأمر حقاً؟
‫تخطيط هجوم على "برودي".
‫ماذا سيظهر على جهاز كشف الكذب حين يسألونك ‫عن قتلك لأحد أعضاء الكونغرس؟
‫بدأت أتذكر كل شيء.
‫الجيد والسيئ والقبيح؟
‫لم يكن مملاً.
‫انتبه لمعصميّ.
‫الجندي الجريح.
‫لكن ليس الأمر مثل المرة السابقة.
‫لا أسرار الآن.
‫أهذا مخيف؟
‫لا، إنما هو...
‫أسهل؟
‫ينبغي أن يكون ذلك أمراً جيداً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫على أي حال، ‫علينا إحضار الحطب وتجهيز السرير.
‫بالطبع.
‫أجل.
‫هل تلاحقه؟
‫- أجل. ‫- وماذا يحدث؟
‫ليس وحده.
‫- عندما يصبح وحده، سأوقع به. ‫- وتخفيه.
‫أعلم ما أفعله.
‫من معه؟
‫أهذا مهم؟
‫- إنها "كاري"، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫يا رباه! إنها غير معقولة.
‫ألم تفعل شيئاً غبياً في حياتك العاطفية قط؟
‫اتصل بي كل ساعتين.
‫"المدرسة الثانوية (جون سيغل)"
‫افعل شيئاً بهذه.
‫- أنا مضحك. ‫- حسناً، أعلم الآن.
‫تذكار من زيارتنا السابقة.
‫هذا لطيف.
‫لنتمش قليلاً.
‫تملكون هذا المكان، صحيح؟
‫من عائلة أمي.
‫كانوا يأتون كل صيف.
‫أين أمك الآن؟
‫يوم ذهابي للجامعة،
‫أخبرت أبي بأنها ستذهب للصيدلية
‫ولم تعد قط.
‫عجباً، هل توقعت ذلك؟
‫كان أبي صعب المراس جداً.
‫أبي مصاب بمرضي، ولكنه رفض أن يُعالج.
‫إذا كان هناك رسالة في النجوم،
‫كان يُضطر إلى أن يشتري عربة تخييم ‫ويذهب بنا للبحيرات العظمى من أجل المعجزة.
‫كان شيئاً من هذا القبيل.
‫وهل يتناول الأدوية الآن؟
‫أجل، وهو بخير.
‫على ما يرام.
‫وماذا عن أمك؟
‫قد تظن أني أكرهها مثل "ماغي"...
‫ولكنني أتفهم.
‫العيش مع ذلك يمكن أن يدمر المرء.
‫هل تواصلت معك منذ رحيلها؟
‫كلا، هذا الجزء مؤلم.
‫شكراً على إخباري.
‫أنت أول من أخبره.
‫هل تحدثت إلى "كاري ماثيسون"؟
‫لا، ولكني أحضرت لك حليباً إضافياً.
‫شيء رهيب يحدث الآن.
‫عملية اغتيال.
‫تعلم أن عليّ الإبلاغ ‫بكل ما تقوله هنا، صحيح؟
‫أبلغ به.
‫صح به من الأسطح.
‫بصراحة يا "سول"، تبدو مجنوناً بعض الشيء.
‫أيمكنك فقط الاتصال بـ"كاري"؟
‫- تعلم أني لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫لم لا تأخذ قرارك بنفسك،
‫وتُسدي إليّ معروفاً رغم أوامرك؟
‫لأني سأصبح مثلك.
‫شكراً على الحليب.
‫إذن، كيف أقدم لأصبح خادمك؟
‫هذا منصب مرغوب به.
‫فطرياً.
‫هل بدوام كامل؟
‫وإقامة بالمكان.
‫أهتم بالطبخ والغسل.
‫أكره غسل الملابس فعلاً.
‫إثارة سيدة المنزل.
‫ذهنياً.
‫حصلت على المنصب.
‫أتريد التحدث في الأمر بجدية؟
‫أجل، حسناً.
‫حسناً.
‫ما خططك؟
‫- إن لم أحصل على منصب الخادم؟ ‫- أجل.
‫حسناً...
‫- لن أصبح عضو كونغرس. ‫- ألديك أي مهارات أخرى؟
‫أجل، يمكن أن أصبح عامل بناء.
‫أو ربما مدرساً.
‫خطتي الوحيدة الآن ‫هي أن أصبح شخصاً صالحاً مرة أخرى.
‫أنت شخص صالح بالفعل.
‫أمامي فرصة ثانية بحق.
‫لم أتوقع أن يكون ذلك ممكناً.
‫صفحة بيضاء.
‫وأنت معي.
‫في هذه اللحظة على الأقل.
‫حسناً، إذا تحدثنا بجدية..
‫لنفترض أننا كذلك.
‫سيكون لي صفحة بيضاء أيضاً.
‫لأنك لن تعودي لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫لا أستطيع.
‫وهذه هي الأزمة.
‫حسناً...
‫أجل.
‫هل طلبوا منك العودة؟
‫لا، ليس بعد، لكن..
‫لعلمك، أعرف إلى أي مدى أحببت العمل هناك.
‫أجل، لكن الأمر هو...
‫- لا، أتفهم. ‫- كلا، قاطعتني.
‫آسف.
‫الأمر يا "برودي"...
‫أحب أيضاً...
‫احترسي.
‫كوني معك.
‫هل هذا ممكن؟
‫لا أعلم.
‫أعني.. ماضيك، ومرضي.
‫لست خائفاً من ذلك.
‫- عليك أن تخاف. ‫- لم؟
‫قلت لك، الأمر صعب.
‫إنه قبيح.
‫حسناً، لا أراك خائفة من الأشياء ‫القبيحة التي فعلتها.
‫لكني خائفة منها.
‫أنت تخيفني يا "برودي".
‫اسمعي...
‫ربما كنت محقة.
‫ربما انتهى كل هذا بالحسرة.
‫أو...
‫ربما أفلحنا؟
‫لا تغادري.
‫سأعود بالكرواسون.
‫في هذه الحالة، اذهبي من هنا.
‫"برودي"؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫الواقع يتدخل اليوم.
‫أعرف.
‫ها قد عدنا إلى الواقع.
‫كنت أفكر في السيارة...
‫نعم؟
‫- عنك. ‫- ثم؟
‫وعني.
‫الأمر يعود لك.
‫أنا موافق.
‫عليّ أن...
‫- تفكري؟ ‫- أجل.
‫ليته كان بإمكاني الحصول على الأمرين... ‫أنت والعمل.
‫- أعرف. ‫- لكن...
‫أعرف.
‫وسأتفهم، مهما كان قرارك.
‫سأذهب لمنزل أختي الليلة،
‫- لرؤيتهم والتفكير في الأمر. ‫- بالطبع.
‫لكن يمكننا أن نكون سعيدين، أليس كذلك؟
‫تخيل ذلك.
‫اللعنة!
‫هل تم الأمر؟
‫لا.
‫لا؟
‫مات نائب الرئيس.
‫أعلم ذلك.
‫و"برودي" سيتخلى عن مكانه.
‫تخبرني بأشياء أعرفها.
‫إذن لا خطر على الوطن.
‫لن يتقدم سياسياً.
‫هل أصبحت محللاً فجأة يا "كوين"؟
‫لا.
‫أنا أقتل الأشرار.
‫وأنت مكلّف بمهمة
‫ومن الواضح أنك أخفقت.
‫- معلومات "برودي" كانت جيدة. ‫- وماذا بعد؟
‫كانت مثالية، في الواقع.
‫وجدنا "ناصر" بفضله.
‫أما بالنسبة إلى "كاري"،
‫لم أر ضابط استخبارات أفضل منها.
‫قتل "برودي" سيؤدي إلى قتلها.
‫ما كل هذا الهراء العاطفيّ؟
‫إذن الدافع الوحيد لقتل "برودي" هو أنت.
‫لحمايتك.
‫والضرر الجانبي
‫سيكون تدمير امرأة سبق أن دمرتها من قبل.
‫ولن أفعل ذلك.
‫لا.
‫حسناً... ما لم تكن قادراً على المهمة.
‫لن يصيب "برودي" أي مكروه.
‫وإلا؟
‫وإلا ستراني في هذه الغرفة مرة أخرى.
‫في هذا المقعد.
‫لأنني أقتل الأشرار.
‫أهلاً يا "برودي".
‫كيف الحال؟
‫على ما يرام. بخير.
‫أجل.
‫اسمعي،
‫يوجد نصب تذكاري لـ"والدن" ‫في وكالة الاستخبارات المركزية اليوم.
‫- لا أستطيع الذهاب معك يا "برودي". ‫- أعرف.
‫- أعني... ‫- كلا، لا بأس.
‫لا بأس. إنما عليّ أن آتي لآخذ بدلتي.
‫حسناً.
‫"كريس" عنده مباراة في الساعة الـ12. ‫سنكون بالخارج حتى الساعة الـ2.
‫حسناً، سآتي وقتها.
‫كيف حال "كريس"؟
‫لا يأكل كثيراً.
‫هذا غريب.
‫و"دانا"؟
‫نحن بخير يا "برودي". إنما...
‫نحاول المضي قدماً.
‫أجل. صحيح.
‫حسناً. الوداع.
‫وداعاً.
‫يمكنني الاهتمام بالخارج.
‫أجل.
‫لست متقدماً وحدك.
‫صحيح.
‫أهلاً.
‫أيمكنني شراء جعة لك؟
‫لم لا؟
‫عبوّتا جعة من "رولينغ روك"... المفضلة له.
‫لأني بخيل.
‫بطبيعتك.
‫إذن، أهذه مفاوضة سلام؟
‫لست في حرب معك.
‫جيد.
‫"مايك"...
‫سننفصل...
‫أنا و"جيس".
‫يا رباه! هل الأمر صعب؟
‫أجل. إنه في مصلحة الجميع.
‫اعتنيت بهم لمدة 8 سنين حين كنت غائباً.
‫اعتنيت بهم الأسبوع الماضي حين لم أستطع.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫يمكنك الاستمرار في الاعتناء بهم.
‫إذا أردت.
‫لأنني لا أستطيع الآن.
‫لم يكن من المفترض ‫أن تسير الأمور على هذا النحو.
‫فعلاً.
‫شكراً لك.
‫اللعنة.
‫حسناً، من يكون إذا لم يكن "جافير"؟
‫يمكنك الرحيل.
‫أيمكنني الرحيل؟
‫هذا ما قلته.
‫اللعنة.
‫هل هو ميت؟ هل قتلت "برودي"؟
‫لا.
‫قررت أنك على صواب.
‫لقد التزم وسنلتزم بدورنا.
‫لذا ألغيت الأمر.
‫لم انتظرت كل هذا الوقت؟
‫- كنت أحتاج إلى أن أهدأ. ‫- وكان عليّ الجلوس هنا 3 أيام حتى تهدأ؟
‫- احترس. ‫- لم؟
‫ستستخدم تقريرك المخيف ضدي؟
‫تحذيراتك المرعبة؟ ‫أستخبرني بمدى خطورة "سول برينسن"؟
‫التقرير يخضع للتنقيح بينما نتحدث.
‫لماذا؟
‫لماذا يا "ديفيد"؟
‫ربما كنت أرفق برجل كبير السن.
‫أليس مسموح لك بلعب كرة القدم؟
‫أردت البقاء هنا.
‫كيف حالك؟
‫سيئة.
‫أعلم.
‫آسف.
‫إلى أين ستذهب؟
‫نصب تذكاري لوالد "فين والدن".
‫أسيكون "فين" هناك؟
‫على الأرجح.
‫أتذكر اليوم الذي كنت ترتدي فيه ملابسك هنا
‫وأردتني أن أرحل؟
‫لست متأكداً...
‫كان يوم وصول تلك السيدة.
‫"كاري".
‫حسناً.
‫لا تهتم بوجودي هنا أبداً حين تجهز.
‫وبعد ذلك..
‫حين تحدثت عن قنبلة...
‫ورغبتك في إيذاء الناس.
‫وأن الحرب شوّشتك...
‫اسمعي يا "دانا"...
‫ما أقصده هو أن الأمور تتصل ببعضها.
‫إنه الأمر المنطقي الوحيد.
‫لا أريد أن أكذب عليك.
‫لا تكذب إذن.
‫هي ليست مجنونة، أليس كذلك؟
‫"كاري"؟ كلا.
‫ليست مجنونة.
‫إذن كنت ستفعل كل هذه الأشياء.
‫ولكني لم أفعل.
‫وما كنت لأفعلها الآن.
‫يا إلهي!
‫اسمعي...
‫كنت مضطرباً.
‫لهذا السبب أذيت أمك.
‫وأذيتكم.
‫كأنك لا تعرف أحداً.
‫مهلاً.
‫أنت تعرفينني.
‫"دانا"...
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫تبدو أنيقاً.
‫أشرف على مراسم "ناصر".
‫دفن في البحر؟
‫يبدو أنه الاختيار الرائج هذه الأيام.
‫أتريدين أن تأتي؟
‫وعدت "برودي" أن أراه في النصب التذكاري.
‫- اخرجي معي، على الأقل. ‫- حسناً.
‫هذا سيمهّد لك الطريق ‫لتصبحي أصغر رئيسة قسم في تاريخ الوكالة.
‫كيف اتفقت على ذلك مع "إستيس"؟
‫لم أفعل.
‫ليس بعد، على أي حال.
‫لم تظن أنه سيوافق؟
‫لأنك تستحقين هذا.
‫غير أنه مدين لي.
‫حقاً؟
‫ألهذا علاقة بمكانك في الـ3 أيام السابقة؟
‫هذه قصة طويلة.
‫عجباً!
‫أعني...
‫رئيسة قسم؟
‫لم لا تبدين متحمسة؟
‫أنا...
‫- عليّ التفكير في الأمر وحسب. ‫- فيم التفكير؟
‫اسمع، تعلم الصعوبات التي أمر بها.
‫والتي تتحكمين بها على ما يرام.
‫أحياناً أفكر في حياة أكثر اتزاناً، ‫لا أكثر.
‫هذه حياتك.
‫آمنت بهذا دائماً، لكن...
‫ماذا تغير؟
‫"برودي".
‫ظننت أنك قلت إنك واعية.
‫أنا واعية.
‫لكن "برودي" أوفى بكل وعد قطعه لنا. ‫لولاه، لما وجدنا "ناصر" أو شبكته.
‫إنه رجل يرتدي سترة انتحارية يا "كاري".
‫هذا هو "برودي". وهكذا سيظل دائماً.
‫أعرف كل شيء عنه.
‫ولكن...
‫- الأمر معقد. ‫- لا، الأمر واضح وضوح الشمس.
‫لا يمكنك البقاء معه.
‫من أنت لتقول لي ذلك؟
‫يمكنك فعل ما تريدين.
‫لكن لا يمكن ذلك لضابطة استخبارات.
‫- أتظن أنني لا أعرف ذلك؟ ‫- تختارينه بدلاً عنا إذن؟
‫- لا أعرف! ‫- تدمرين حياتك.
‫أو ربما لن أضحّي بحياتي لهذا المكان.
‫ربما...
‫- ربما أريد أشياء أخرى. ‫- كإرهابي في سريرك.
‫وربما لا أريد أن أكون وحيدة طوال حياتي!
‫- مثلي. ‫- مثلك.
‫لأن الأمر لا يبدو بهذه الروعة. ‫كيف تشعر تجاه ذلك؟
‫لا تعلمين شيئاً.
‫أنت أذكى وأغبى شخص عرفته.
‫سيدي.
‫عذراً.
‫"نيك".
‫"سينثيا".
‫آسفة.
‫لقد تعاطيت الكثير من العقاقير.
‫لا بأس.
‫أتريدينني أن أريك مقعدك؟
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫أهلاً يا "فين".
‫أهلاً يا سيد "برودي".
‫أرسل لـ"دانا" تحياتي.
‫سأفعل.
‫- هل من شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً.
‫حسناً.
‫- شكراً على حضورك. ‫- أجل.
‫...رجل ذو قناعة.
‫رجل ذو مبدأ.
‫كان "بيل والدن" ‫من صاغ عبارة "(أمريكا) الحصن المنيع".
‫ومن قاد هذه الوكالة في أصعب أوقاتها
‫وبينما فعل ذلك، ‫غيّر طريقة دفاعنا عن أنفسنا هنا في بيتنا.
‫كان "بيل والدن" ‫من دافع عن برنامج طائرات دون طيار بسيط،
‫الذي الآن فكّك أوصال تنظيم "القاعدة" ‫حتى أن أصبحت شبه مجهولة.
‫كان "بيل والدن" من مهّد لأساس العمليات ‫التي قضت على "أسامة بن لادن" و"أبو ناصر".
‫لقد قررت،
‫أريد أن أكون معك.
‫ماذا؟ الآن؟ أم...
‫الأمران.
‫آمين.
‫نكرم زوجك جرّاء ما بذله لهذه الوكالة ‫ولهذه الدولة العظيمة.
‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟
‫أنت.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لم تبدو تعيساً إذن؟
‫لست تعيساً.
‫على النقيض.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫أحدهم حرك سيارتي.
‫عم تتحدث؟
‫لم أوقف سيارتي هناك.
‫بل ركنتها في الباحة "سي".
‫سحقاً.
‫الرئيس يشاركني في التعبير عن خالص حزنه...
‫"كاري"؟
‫إياك أن تتحرك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اخرس.
‫- "كاري". ‫- قلت اخرس!
‫يا إلهي!
‫لم أكن الفاعل يا "كاري". لم أفعل هذا.
‫هراء!
‫أقسم لك...
‫إياك!
‫بربك يا "كاري".
‫أنصتي إليّ. انظري إلي.
‫لم قد أفعل هذا؟
‫- لا أستطيع رؤية نيّتك يا "برودي"! ‫- بل تستطيعين.
‫- كانت في سيارتك. ‫- لم أعلم ذلك!
‫لا أصدقك.
‫"كاري"؟
‫سأقف الآن.
‫ببطء شديد.
‫إن أردت إطلاق النار عليّ، ‫فلا يمنعنّك مانع.
‫كان "ناصر" من فعل هذا.
‫لا بد أنه الفاعل.
‫- "ناصر" ميت. ‫- أجل، هو ميت.
‫إذن ماذا تقول؟
‫لقد خدعنا منذ البداية.
‫كيف؟ بأن يُقتل؟
‫- لم لا؟ ‫- لأن هذا جنوني!
‫فكري في ذلك.
‫فكري في ذلك يا "كاري".
‫هل من طريقة أفضل ليجعلنا نقلل حذرنا؟
‫لم يكن الهدف "دام نيك" قط.
‫تم التضحية بـ"رؤية" وفريقها.
‫لا.
‫لطالما كان مهووساً بـ"والدن".
‫لطالما كان مهووساً بالاستخبارات.
‫كان "ناصر" ليموت ألف مرة ‫لتحقيق ما حدث اليوم.
‫"كاري"؟
‫تباً.
‫أأنت بخير؟
‫أأنت بخير يا "كاري"؟
‫أنت...
‫أأنت بخير؟
‫مهلاً.
‫هذا لا يحدث.
‫مهلاً.
‫لم أكن الفاعل.
‫علينا الرحيل.
‫- ماذا تعنين؟ الرحيل إلى أين؟ ‫- لن يصدقك أحد.
‫علينا الرحيل. علينا الرحيل الآن.
‫التفاصيل تصلنا الآن بشأن التفجير الهائل ‫الذي هزّ أرض "لانغلي" منذ 25 دقيقة.
‫بالرغم من عدم وجود تأكيد، ‫تُفيد عدة مصادر بأن هذه جريمة إرهاب
‫هدفها النصب التذكاري ‫لـ"والدن" نائب الرئيس....
‫يا إلهي! لا تتم المكالمة.
‫الخطوط مقطوعة في "لانغلي" أيضاً.
‫أمي.
‫من ضمنهم وزير الدفاع "ريتشارد هالستيد"، ‫وزير الأمن الوطني...
‫ابقا هنا.
‫أهذا بشأن "برودي"؟
‫سيدتي، أنا العميل "هول".
‫لدينا مشكلة. أيمكننا الدخول؟
‫أهو حي؟
‫تنح جانباً من فضلك أيها الرائد.
‫ليس إلا حين تخبرانني بما يحدث.
‫- علينا تفتيش المبنى. ‫- أين مذكرتك؟
‫لا تحدث ضجة أيها الرائد.
‫ولا تضطرّني إلى ذلك أيضاً. ‫تنح جانباً وحسب.
‫لا أفهم. ماذا يحدث؟
‫من فضلك. دعينا نؤدي عملنا وحسب.
‫...من الرئيس قائلاً،
‫"تفجير اليوم في (لانغلي) مأساة."
‫مهلاً.
‫"الضحايا وعائلاتهم في أحرّ صلواتنا."
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أفعّل بوليصة التأمين التي لي.
‫اللعنة.
‫هاك، دعيني أساعد.
‫صديقتي "جون" ستقابلنا عند الحدود. ‫ستذهب بنا لـ"مونتريال"،
‫حيث سنركب مركب صيد ‫يأخذنا إلى "نيوفاوندلاند".
‫من هناك، سنركب سفينة شحن تقلنا ‫إلى مياه دولية. إنه المفتاح الذهبي.
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫تباً.
‫يا رباه!
‫أمي علمتني الاستعداد للأيام العصيبة.
‫"(إيلين كريمر)".
‫أظن أن هذا ستر تخفّ غير مخوّل من القسم.
‫عليك أن تكون شخصاً آخر أيضاً.
‫سنقف في الطريق.
‫الرجل الذي يزوّر هذه باهظ الأجر، ‫ولكنه ليس موالياً لأحد.
‫سيد "برينسن". أنا "سلوان نلسون". ‫أنا مع وزارة الدفاع.
‫الوزير المؤقت أرسلني ‫للتمهيد بين المكتب الفيدرالي والوكالة.
‫ما عدد الموتى؟
‫سنخرج الجثث في خلال اليومين القادمين.
‫- ما العدد حتى الآن؟ ‫- 200 تقريباً.
‫والناجون؟
‫27.
‫أغلبهم أُرسل لمستشفى "سيبلي".
‫من يتابع الأسماء؟
‫توجد لائحة في خيمة الفرز.
‫أريني إياها.
‫من هنا يا سيدي.
‫تم تأكيد وفاة "سينثيا والدن".
‫ابنهما "فين" مات أيضاً.
‫حسناً.
‫"ديفيد إستيس" مات أيضاً.
‫لا أرى "كاري ماثيسون" بأي لائحة.
‫لا نعرف ما حلّ بها.
‫- ولكنها كانت حاضرة. ‫- أجل يا سيدي.
‫هل رأيت أحداً يهرب من المكان؟
‫لا يا سيدي.
‫إذن هي في عداد الموتى؟
‫لا تحاولي تلطيف الأمر.
‫أفهم أنك كنت قريباً لها.
‫عضو الكونغرس "برودي" كان حاضراً أيضاً.
‫هو أيضاً في عداد الموتى،
‫لكن هناك شيئاً آخر.
‫ما هو؟
‫الأدلة الجنائية الأولية ‫تشير إلى أن القنبلة كانت في سيارته.
‫سيارة "برودي"؟
‫فريق الطب الشرعي في انتظارك ‫ليعطوك مُخلّص الموضوع لتخبر الرئيس.
‫أنا؟
‫أنت الضابط ذو الرتبة في المكان يا سيدي. ‫أنت المسؤول.
‫أمهليني دقيقة، من فضلك.
‫بالطبع. سنكون في الجناح "سي".
‫أهلاً. أنا "كاري ماثيسون". اترك رسالة.
‫"كاري"،
‫هذا أنا.
‫أبحث عنك.
‫عاودي الاتصال بي من فضلك.
‫الدمار الذي سببه الهجوم ‫لأعلى مستويات الاستخبارات الأمريكية...
‫ما عدت أطيق الاستماع إلى هذا.
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫أجل.
‫- أتودينني أن أتولى القيادة قليلاً؟ ‫- لا، أوشكنا على الوصول.
‫"إيلين".
‫"مايك".
‫قف هنا.
‫ولا تبتسم.
‫إذن، سنجري إجراءات الاختفاء كلها، صحيح؟
‫- جواز سفر ورخصة قيادة وشهادة ميلاد؟ ‫- كم من الوقت سيتطلب الأمر؟
‫كم أمامي من الوقت؟
‫إذن عضو الكونغرس لم يعد يعيش هنا الآن؟
‫نعم.
‫إلى متى ستظل هنا؟
‫- متى ترك المنزل؟ ‫- الخميس.
‫- ولكنه كان هنا صباح اليوم؟ ‫- أخبرتك كل هذا بالفعل.
‫كان يحتاج إلى بدلة للنصب التذكاري.
‫لم يكن الفاعل.
‫المعذرة؟
‫أعني، هذا ما تقولونه كلكم، أليس كذلك؟
‫لا يقول أحد ذلك يا "دانا".
‫- لا تتعاوني ضدي يا أمي. ‫- لا أتعاون ضد أحد.
‫لا، ما يقولونه واضح وهم على خطأ.
‫لم أنت واثقة؟
‫لأني كنت هنا وتحدثت معه.
‫ثم ماذا؟
‫وكان بخير.
‫كان بخير تماماً.
‫فيم تحدثتما؟
‫لا شيء، فقط...
‫أشياء عادية.
‫كيف انتهت المحادثة؟
‫ليس كأنه ألقى عليّ وداعاً أبدياً، ‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫كيف تعلمين؟
‫لأني أعلم.
‫انظروا.
‫إنه أبي في التلفاز.
‫سيقول الناس إني قد انكسرت ‫وتعرضت لغسيل الدماغ.
‫سيقولون إني انقلبت إرهابياً، ‫ولُقّنت كره وطني.
‫أحب...
‫وطني.
‫ما أنا عليه هو جندي بحرية، ‫مثلما كان والدي من قبلي
‫ووالده من قبله.
‫وبصفتي جندي بحرية،
‫حلفت قسماً للدفاع ‫عن "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫ضد الأعداء الخارجيين والمحليين.
‫ما فعلته اليوم هو ضد الأعداء المحليين.
‫أغلقه يا "كريس".
‫لا.
‫علينا رؤية هذا. جميعنا.
‫...أعضاء فريقه المسمى الأمن الوطني، ‫الذين أعرف أنهم كاذبون ومجرمون.
‫مسؤولون عن أعمال وحشية لم يُجازوا عليها.
‫هذا لتحقيق العدالة
‫في حقّ 82 طفلاً
‫موتهم لم يُعترف به قط،
‫وقتلهم وصمة عار على روح هذه الأمة.
‫اللعنة عليّ!
‫بالإضافة إلى رسالة عضو الكونغرس ‫"برودي" المسجلة،
‫الجماعة المكافحة أصدرت البيان التالي، ‫معلنةً مسؤوليتها عن الهجوم.
‫"أخبار تنظيم (القاعدة)"
‫نهاية "القاعدة" مجرد خرافة.
‫لكل فعل رد فعل.
‫كما تفسدون وطننا، ‫سنفسد وطنكم إن شاء الله.
‫ولا شيء يعلو على الله.
‫أعطني هاتفك.
‫اللحظة التي تتصل فيها بعائلتك، ‫سيعرفون مكاننا في لمح البصر.
‫مرحباً؟
‫"سول".
‫- شكراً لله. ‫- "ميرا".
‫لعلمك، كنت أحاول التواصل معك منذ ساعات...
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫كنا نشاهد.
‫الأمر فظيع.
‫مروع.
‫إذن لم تكن هناك، صحيح؟
‫نعم.
‫وهل "كاري"... أهي بخير؟
‫ماتت.
‫"سول"...
‫أعلم.
‫سأعود.
‫أجل.
‫من فضلك.
‫...كان هذا هجوماً إرهابياً. أصدروا للتو...
‫الحدود على بعد بضعة أميال.
‫أجل. هل سنعبرها بالسيارة؟
‫يوجد طريق حريق يسبقه بميل.
‫من الأفضل المرور على أقدامنا ‫من خلال الغابة حيث نتوارى بالأشجار.
‫ثم ماذا؟
‫تمشية لبركة "شيلبي".
‫نحو 30 كلم.
‫"جون" تملك كوخاً صيفياً هناك.
‫حسناً.
‫ها هو الطريق.
‫عدنا إلى الغابة.
‫يبدو أنها مكاننا.
‫إذن...
‫لست آتية، صحيح؟
‫أنا...
‫أريد أن آتي.
‫كنت سآتي ولكني...
‫لا أستطيع الآن.
‫كنا قريبين جداً.
‫ما زال بالإمكان تحقيق ذلك.
‫- يوماً ما. ‫- حقاً؟
‫سأبرّئ اسمك يا "برودي".
‫"كاري".
‫أوصلتني إلى هنا.
‫هذا أكثر مما كان عليك فعله.
‫مهلاً، أنت تتحدث بصيغة الماضي.
‫- مهما حدث أو لم يحدث... ‫- سيحدث!
‫كان هذا حباً.
‫بيننا.
‫ولكن ليس هذا الوداع.
‫حسناً.
‫ماذا؟ ألا تصدقني؟
‫أياً كان ما يُهوّن الوداع.
‫يا إلهي!
‫لم أشعر بهذا الشعور؟
‫لأنك سلّمت لي أمرك.
‫بالكامل.
‫الوداع يا عزيزتي.
‫تأكد من مركز تحليل المتفجرات
‫أن بقايا القنبلة من سيارة ‫عضو الكونغرس "برودي"...
‫تتطابق مع متفجرات "سي 4" ‫المأخوذة من محل الخياطة في "غيتيسبيرغ".
‫سيعطينا ذلك مكاناً للبدء.
‫"سول".