‫في الحلقات السابقة...
‫أود منك أن تقابل رئيسة فريقي الأمني، ‫"كاري ماثيسون".
‫- سنذهب إلى "لبنان". ‫- بالجمع؟
‫أنا وأنت وبعض الأمن الإضافي.
‫الأمن الإضافي هو ما نصطحبه إلى مؤتمرات ‫في "جنيف". أما هذه فمنطقة حرب.
‫ماذا تريدين؟
‫ينوي "أوتو دورينغ" زيارته ‫في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
‫لا يمكنه الذهاب إلى هناك بأمان ‫دون دعوة منكم.
‫وحده المجلس قادر على دعوته.
‫بات هذا الكلام مزعجاً من كثرة تكراره.
‫يقولون في الوكالة إني خائنة ‫وتقولون إني ما زلت أعمل لصالحهم.
‫لا أريد العيش في ذلك العالم.
‫أريد أن أعيش هنا معك و"فراني".
‫- ماذا؟ ‫- إنه يهاجمنا.
‫- من؟ ‫- أي هزل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد دخل.
‫أغلقوا النظام!
‫عجباه! إنها وكالة الاستخبارات.
‫1361 ملفاً؟
‫أتود إخباري بكيفية اقتراب شبكتنا السرية ‫ولو من بعيد من شبكة الإنترنت اللعينة؟
‫وصلني بريد إلكتروني اليوم من مخترق.
‫تصف ترتيباً غير قانوني بتاتاً ‫بين الاستخبارات الألمانية والأمريكية.
‫تتجنب "ألمانيا" قوانين حماية الخصوصية ‫بجعل "الولايات المتحدة" تتجسس نيابة عنها.
‫أريد أن أتأكد أنك تفهم.
‫لن تحظى بأي دعم وستخرج من الوكالة.
‫لا تحصل إلا على هذا المفتاح
‫واسم هدفك التالي في صندوق ‫وأموال للعمل تنتظرك هنا
‫عندما تعود بإثبات الوفاة.
‫مرحباً.
‫يدعو المجلس "أوتو دورينغ" إلى زيارة ‫مخيم اللواء "ألاديا" بصفته ضيف شرف لنا.
‫رباه، حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫أعلن تنظيم الدولة الإسلامية داعش نفسه
‫خلافة عالمية وله سلطة على...
‫إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط.
‫الجنود مخترقون وساحة المعركة ‫على الإنترنت وليست مسألة...
‫"إدوارد سنودن" جبان.
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة ‫لإقدام الحكومة الروسية على هذه الخطوة.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫رغم كل هذه المعاناة، لا يتغير شيء.
‫هل تنجح استراتيجيتنا؟
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغير العالم.
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫أقضي حياتي هاربة وأتخلى عن ابنتي؟
‫لا أعلم كيف تطيق نفسك.
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫من يطاردني؟
‫كثير من الناس. ‫إن يديك ملطّخة بدماء الكثيرين.
‫"الحدود السورية اللبنانية"
‫يبدوا أنهم بدؤوا بالتدفق سلفاً.
‫وصلنا، سيداتي وسادتي.
‫مخيم اللواء "ألاديا".
‫مؤسسة "دورينغ"، ‫أتينا للقاء الكولونيل "هاوغن".
‫إنهم سليمون. أدخلهم.
‫حسناً.
‫اركن السيارة هناك.
‫ماذا عن اللقاء الآخر مع حزب الله؟
‫هم تواصلوا معي. لم يوضحوا كيفية اللقاء.
‫أفترض أنهم يعرفون بوجودي هنا.
‫قطعاً.
‫"كاري"؟
‫إنه جاهز.
‫الكولونيل "هاوغن"؟
‫"فيليب بيكر".
‫أتولى المعونة الأجنبية لـ"أوتو دورينغ".
‫هذه "كاري ماثيسون"، رئيسة فريقه الأمني ‫و"مايك براون"، أعتقد أنك قابلته.
‫السنة الماضية مع "أنجلينا".
‫- وتحدثت بالهاتف مع الآنسة "ماثيسون". ‫- تسرني مقابلتك شخصياً أيها الكولونيل.
‫حسناً، تفضلوا بالدخول.
‫رأيتم على الطريق كيف تتغير الأوضاع بسرعة.
‫كم شخصاً يصلكم في اليوم؟
‫في ازدياد دوماً. ‫كانوا ألفاً البارحة، لذلك...
‫هذا ليس أفضل وقت للزيارة.
‫سيزداد تدفق اللاجئين ولن ينقص يا سيدي.
‫تحتاجون إلى موارد، ‫وسيؤمن السيد "دورينغ" إيصالها لكم.
‫وأنا ممتن، لكن لماذا يحتاج ‫إلى كل الصحافيين وطاقم التصوير؟
‫لنشر الرسالة. أخشى أن الحرب السورية ‫باتت قصة قديمة.
‫- أجل. ‫- ماذا تعرف عن الوضع الأمني؟
‫تقصدين هل المكان آمن؟
‫في الواقع...
‫هذا موقعنا،
‫وأنتم آمنون في هذه المنطقة.
‫سيحتاج السيد "دورينغ" إلى الذهاب ‫أبعد من ذلك وكذلك الصحافة.
‫يجب أن يراه الناس في المخيم، ‫لا في مجمع الأمم المتحدة فقط.
‫حسناً، إنه آمن في هذه المنطقة.
‫إني في اجتماع.
‫هلا تعذرني؟
‫أتريدين نشر هذه الرسالة في الخارج كذلك؟
‫أي رسالة؟
‫أن مؤسستكم تعقد صفقات مع حزب الله؟
‫المحادثة ليست صفقة أيها الكولونيل.
‫ويجب أن يتمكن السيد "دورينغ" ‫من التحرك بحرية في أنحاء المخيم.
‫كما تشائين.
‫- اسمعي، إن بات الوضع خطيراً... ‫- لن يحدث.
‫- أتريد تفتيشنا؟ ‫- أجل.
‫معي سلاح تحت سترتي.
‫أنت ممنوع.
‫لا بأس.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أتحدث الإنجليزية أفضل مما تتحدثين العربية.
‫- مؤسسة "دورينغ" ممتنة. ‫- كنت من وكالة الاستخبارات.
‫كنت في الماضي منها.
‫أنا الآن مواطنة عادية. ‫منحني المجلس ممراً آمناً.
‫السيد "دورينغ" تلقى دعوة إلى هنا ‫من طرف القائد "الأمين" في "برلين".
‫يحسب "الأمين" أني لا أستطيع إدارة مخيمي؟
‫لا يقول أحد ذلك.
‫تفاوضنا على مبلغ كبير ‫مقابل مساعدتك في توفير الأمن لزيارتنا.
‫أي مبلغ؟ لم يصلني شيء.
‫تم تحويلها إلى حساب "الأمين".
‫لا. مهلاً.
‫أرجوك. أنصت إليّ فحسب.
‫أؤكد لك أن الأمر جدير بوقتك.
‫- أحتاج إلى حقيبتي فحسب. ‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫فيها 40 ألف دولار.
‫لك يا "وليد"، ‫لتستخدمها فيما تراه مناسباً.
‫أعلم أن إجراء اتفاقية مع أحد قادة حزب الله ‫يعني التزام بقيتهم بها.
‫هل بيننا اتفاق إذن؟
‫أجل.
‫لكن...
‫- ماذا؟ ‫- تعرض المخيم للاجتياح.
‫يتفاقم الوضع كل يوم.
‫يدخل شتى أنواع الحثالة ‫من الطرف الآخر للحدود،
‫"النصرة" و"القاعدة" وداعش.
‫- ماذا تعني بكلامك؟ ‫- لا تبقوا مدة أطول من ساعة واحدة.
‫حتى أنا عاجز عن ضمان ‫أمن السيد "دورينغ" أطول من ذلك.
‫حسناً. ساعة واحدة.
‫ويسيطر على برنامجنا اليوم، كما سيطر ‫على عناوين الصحف في شتى أنحاء "أوروبا"،
‫خبر هذه الوثيقة الصادمة ‫التي توحي بأن الاستخبارات الألمانية
‫تعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية ‫لتجنب قوانين الخصوصية الألمانية.
‫ضيفتنا الامرأة التي نشرت الوثيقة.
‫الصحافية الأمريكية المعارضة "لورا ساتون".
‫أهلاً وسهلاً.
‫شكراً. أتسمح لي بتصحيح شيء حالاً؟
‫لا توحي الوثيقة بوجود علاقة، ‫بل تثبت وجودها بشكل قاطع.
‫تذكر بالتفاصيل كل جانب ‫من جوانب الترتيب، حتى ميزانيته.
‫إنها صادمة إلى حد كبير.
‫إذن لا يفاجئك أن المستشارية ‫تسعى جاهدة لتنأى بنفسها عن المسألة؟
‫كلا.
‫لكن أظن أنه يجب مساءلة استخباراتكم ‫عن أمور كثيرة أيضاً.
‫إضافة إلى أني رأيت هذه الوثيقة فقط.
‫يحتمل أنها غيض من فيض.
‫يا له من وضع كارثي!
‫وهنالك أمر آخر.
‫يراقب فريق من الاستخبارات الألمانية ‫"لورا ساتون" منذ مجيئها إلى "برلين".
‫اختبار؟
‫أراد مصدري أن يرى ماذا سأفعل.
‫كيف سأكشف عن المعلومات.
‫وما إن كنت سأكشف عنها أصلاً، لكن آمل...
‫متى التُقطت هذه الصورة؟
‫في يوم الاختراق نفسه.
‫كيف تتأكدين أنها وثيقة حقيقية ‫من وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫فلنتفق على أني أعرف أنها حقيقية.
‫أتظنين أن "كاري" متورطة؟
‫لا أتخيل مشاركتها،
‫لكن كلتاهما تعملان لصالح "دورينغ".
‫أتتوقعين أي انتقام ‫من طرف الاستخبارات الألمانية؟
‫- أعني، على نحو شخصي؟ ‫- قطعاً، أنا واثقة بأنهم يفتشون شقتي الآن.
‫- ألا يزعجك ذلك؟ ‫- اعتدت حدوثه.
‫لا بأس، شرط ألا يخرجوا القطة.
‫دعيني أسأل...
‫قطة؟ هل ترى قطة؟
‫لا.
‫لا بد أن حاسوبها هنا.
‫أكنت تعرف أن عندها خزنة؟
‫- أظن أني أحد... ‫- لم يخبرني أحد.
‫المزعجين الذين يصيبهم الغضب
‫عندما يرون حقوقاً اكتُسبت بشق الأنفس ‫تتعرض للتجاهل أو الانتهاك.
‫انتقلت إلى هنا بسبب الحماية
‫التي تضمنها "ألمانيا" لمواطنيها وزوارها.
‫عندكم هذه القوانين لأنكم تدركون ‫كم يمكن أن يسوء الوضع. عايشتموه.
‫رأيتم مراقبة الدولة تمزق المجتمع إرباً.
‫وقلتم، "كفى".
‫لكن يبدو أن وكالة استخباراتكم ‫لم تكن مصغية.
‫لست مواطنة ألمانية، ‫لكني أفهم الآثار المترتبة...
‫اعتقلها.
‫...على برنامج سري كهذا.
‫ألا نحتاج إلى مذكرة؟
‫- عمليات مشابهة في بلدان أخرى... ‫- افعلها فحسب.
‫هادفة إلى تجنب قوانين الخصوصية الوطنية.
‫"ألمانيا" ليست على الإطلاق أول دولة
‫تتجسس على مواطنيها، لكن تصرفت ‫الاستخبارات الألمانية بذكاء حول ذلك.
‫أسندوا العمل المخالف للقانون ‫إلى وكالة الاستخبارات.
‫على كل صحيفة وقناة تلفزيونية
‫وفي كل أنحاء الإنترنت. ‫أخبرتك بأنها ستفعلها.
‫من كان مصدر التسريب؟
‫أكان من داخل الاستخبارات الألمانية؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫لا أعرف إلا أن الشخص ‫أقدم على مخاطرة كبيرة لفضح هذا.
‫يشرفني أنه تواصل معي،
‫وسأحترم ثقته
‫مهما حدث لي.
‫أتسمع هذا؟
‫واثق بأنك جازفت بنفسك...
‫تطلب بقيتها.
‫وقالت إن في شقتها رجال شرطة.
‫شكراً لك، "لورا".
‫إن أرسلتها فسيعترضونها
‫- ويتعقبونها وصولاً إلينا. ‫- من دواعي سروري،
‫أشكرك على استقبالي.
‫إنها في محطة التلفزيون، سآخذها إليها.
‫انتظر يا صاح، علينا مناقشة الأمر.
‫مناقشة ماذا؟
‫انظر إليها. إنها على التلفزيون.
‫والمعنى؟
‫يعني أنها ستغتني من وراء هذا.
‫لم لا نغتني نحن؟
‫فلتجن المال من الجنس ‫يا "كورزي"، لا المعلومات.
‫المعلومات مجانية.
‫لا يمكنني فعلها يا "فاطمة".
‫آسفة.
‫لم لا تستطيعين؟
‫خوفي يمنعني.
‫لا أريد ترك دياري.
‫لكن ما ديارك؟
‫المكان الذي شعرت فيه بالضلال ‫حتى حاولت قتل نفسك بالخمر والمخدرات؟
‫أليس صحيحاً؟
‫ومن أنقذك من ذلك؟
‫أنت.
‫لا، لا يا عزيزتي، لست أنا.
‫بل الله هو من أنقذك.
‫هو اختارك.
‫وعندما يختارنا الله لعمل مهم، ‫يجب أن ننصاع له.
‫هذا...
‫السبيل إلى الجنة.
‫- في رأيي جرت على نحو ممتاز، لذا... ‫- أجل. فلنبق على تواصل قطعاً.
‫- بكل تأكيد. ‫- بياناتي معك.
‫أجل، أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.
‫- شكراً لك. وداعاً. ‫- حسناً. اعتني بنفسك. وداعاً.
‫"لورا ساتون"، "هانز بودولسكي" ‫من الاستخبارات الألمانية.
‫- لا بدك أنك تمازحني. ‫- أنت رهن الاعتقال. رافقينا رجاءً.
‫ابتعدا عني.
‫ما التهمة؟
‫أخبراني، ما التهمة؟
‫انطلق.
‫"(بيروت)، (لبنان)"
‫- كل شيء على ما يرام يا "لوثر"؟ ‫- أجل.
‫وصل السيد "دورينغ" بأمان. ‫تم تأمين الطابقين العلويين.
‫- يود رؤيتك عند استعدادك. ‫- حسناً.
‫أخبر "أوتو" بأني سأصعد بعد أن أستحم.
‫بالتأكيد.
‫- "هانك". مرحباً. ‫- أهلاً يا "كاري".
‫أهلاً.
‫يا لها من مفاجأة!
‫لكن ليست مفاجأة فعلاً.
‫ماذا عساي أقول؟ إنها مدينة صغيرة.
‫سلام على الدخول سراً.
‫أعترف، لم أصدق.
‫ما الذي لم تصدقه؟
‫عندما سمعت أنها أنت.
‫القادمة إلى هنا. مع "أوتو دورينغ"؟
‫أعمل لصالحه الآن.
‫أجل، هذا ما صعب عليّ تصديقه.
‫ماذا تعني؟
‫بحقك يا "كاري". إنها خدعة، صحيح؟
‫خدعة حصان طروادة تقليدية.
‫أمر حضرتماه أنت و"سول" لتدخلي المؤسسة.
‫الوضع ليس كذلك يا "هانك".
‫جدياً.
‫كما تشائين.
‫أنصتي،
‫اليوم في مخيم اللواء "ألاديا"، ‫التقيت بحزب الله، صحيح؟
‫مع "وليد" بنفسه على الأرجح.
‫مع تدفق اللاجئين، ‫كم تأثر تحكمه بالمخيم في رأيك؟
‫- أخبرتك بأني منسحبة يا "هانك". ‫- أجل، إنما أسألك عن رأيك.
‫ولا يمكن الإيحاء ‫بأني أساعد الوكالة بأي طريقة.
‫إنك تمزحين.
‫في الواقع، لا.
‫"كاري".
‫أهلاً بك في "بيروت".
‫نخبك.
‫لذيذ. محلي لكنه لذيذ.
‫إني مندهش.
‫من المؤسف أني لا أستطيع إغراءك بشربه.
‫سأكمل 9 أشهر بحلول غد من دون شرب الخمر.
‫- تهاني. ‫- شكراً.
‫أعرف. تزعجك حفلتي.
‫وددت أن تستشيرني ليس إلا.
‫وأن أرى قائمة الضيوف.
‫أعرف هؤلاء الناس.
‫لي علاقات هنا، أتذكرين؟ ‫وإلا لماذا قد تدعوني الحكومة؟
‫وأجل، سأكون صادقاً،
‫بعد قطع كل هذا الطريق، ‫رأيت أن أقوم ببعض الأعمال كذلك.
‫يقول "فيليب"، من منظوره، ‫نحن مستعدون. هل توافقينه؟
‫يتعاون حزب الله.
‫لكن؟
‫لا يمكن التنبؤ بالوضع على الأرض، ‫هذا أقل ما يمكن قوله.
‫وما معنى ذلك؟
‫يعني أننا أُمرنا بحد وقت زيارتنا ‫بساعة لا أكثر.
‫ستكون الساعة ضيقة.
‫تدوم هذه الأمور طويلاً.
‫تعارف ومصافحات وخطابات...
‫حسناً. ساعة واحدة.
‫إنه زفاف على الأرجح.
‫بالتأكيد. زفاف.
‫لكن أنت... إنك مرتاحة هنا.
‫بالكاد.
‫لكنك تعرفين المكان.
‫على ما أظن.
‫أجل، كان منصبي الأول خارج البلاد. 2004.
‫كيف كان الوضع؟
‫كان السوريون يفرضون نفوذهم.
‫كانت هناك الكثير من الاغتيالات ‫والشاحنات المفخخة
‫وأخذ رهائن. كان... مخيفاً نوعاً ما.
‫لكن دعيني أخمن، لم تكوني خائفة.
‫بصراحة، لا.
‫كانت... مغامرة كبيرة.
‫لكن...
‫كنت مختلفة حينها.
‫كيف؟
‫كنت أصغر سناً.
‫وكنت... وحيدة.
‫لم يكن هناك من ينتظرني في دياري.
‫أعتذر عن التأخير يا آنسة "ساتون".
‫أنا مواطنة أمريكية. ليس لديكم ‫حق في اعتقالي. أريد محاميّ.
‫هل سمعتني؟
‫أريد محاميّ.
‫سمعتك، صوتك مرتفع.
‫قانون إقامة الأجانب، ‫القسم 54، الفقرة "5 إيه"،
‫بخصوص الأجانب الذي يعرضون أمن ‫جمهورية "ألمانيا" الاتحادية للخطر.
‫لم أعرض أي شيء للخطر. هذا كلام فارغ.
‫إنه القانون، يمكننا احتجازك 18 شهراً، ‫ثم ترحيلك إلى "الولايات المتحدة"،
‫إذ إنني أثق بأن المكتب الفيدرالي ‫سيرغب في استجوابك كذلك.
‫أريد محاميّ.
‫اخترق مصدرك قاعدة بيانات حكومية.
‫هذا عمل إجرامي.
‫- أعطيني اسمه ويمكنك الذهاب. ‫- لا أعرف اسمه أو اسمها.
‫حتى لو كنت أعرفه، ما كنت لأخبرك به.
‫يحمي الصحافيون مصادرهم.
‫هل بقية الوثائق في حوزتك؟ ‫لا بد أنك تعرفين.
‫إذ إنكم فتشتم شقتي.
‫"لورا"،
‫هل تفهمين موقفنا هنا؟
‫أجل. أنتم في ورطة لأنكم خالفتم قوانينكم.
‫ذهب 700 مواطن ألماني إلى "سوريا" ‫ليقاتلوا لصالح تنظيم الدولة الإسلامية.
‫ليس ما يفعلونه هناك ما يخيفنا، ‫بل ما يحدث عند عودتهم.
‫كنا نتعقبهم. اعتقلنا البعض ‫وأوقفنا بعض المؤامرات،
‫لكن يجب إطلاق سراح من اعتقلناهم الآن.
‫وفقدنا من كنا نتعقبهم. اختفوا.
‫فكيف ستشعرين ‫عندما تبدأ القنابل بالانفجار في "برلين"
‫و"باريس" و"بروكسل". هل تريدين ذلك؟
‫- بالطبع لا. ‫- لكنك زدت احتمالية وقوعه.
‫لديكم طرق قانونية لتعقب أولئك الناس.
‫طرق قانونية...
‫تتطلب موارد لا نملكها.
‫مع ذلك أرسلت 5 رجال لاعتقالي اليوم.
‫5.
‫أما كان استخدامهم أفضل
‫في تعقب الساعين إلى الإرهاب ‫والذين يُفترض أنهم يفجرون "أوروبا"؟
‫- أتريدين تحويل هذا إلى مهزلة؟ ‫- ضُبطتم تخالفون القانون.
‫تحاولون جعل الموضوع يدور ‫حول شيء آخر مثل التهديد الإرهابي،
‫وهذا ما تفعلونه دوماً.
‫لا يُسمح لكم بالتجسس على مواطنيكم. ‫إنه مخالف للقانون.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫يا لهذه الامرأة!
‫مستعدة لترك البلد يحترق ‫ما دامت ستحصل على جائزة "بوليتزر".
‫ما الجديد؟
‫غير الواضح؟
‫اجتمعت بكبار ضباط الاستخبارات الألمانية،
‫من ضمنهم "هار مور".
‫أتى بالطائرة من "كولونيا"؟
‫المستشارية في قمة الغضب.
‫هذا بديهي.
‫يتحدثون بالفعل عن إجراء تحقيق برلماني.
‫يريدون معاقبة أحد.
‫آمل ألا تكون "أستريد". ‫إنها واحدة من الأخيار.
‫لا.
‫من إذن؟
‫شخص من طرفنا.
‫من مرتبة عالية.
‫من يا "سول"؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫للأسف، لا.
‫يمهلونك 24 ساعة لمغادرة البلد.
‫- أعرف أن هذا غير عادل. ‫- ماذا قلت؟
‫لم تكن محادثة في الواقع.
‫هل تحدثت إلى المدير؟
‫لا يميل إلى مقاومتهم.
‫ألا يميل؟
‫رفض بصراحة.
‫لا أصدق هذا إطلاقاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫أما زالت "فراني" مستيقظة؟
‫نامت لتوها. هل أوقظها؟
‫لا، لا بأس.
‫سأكون...
‫سأكون في الديار غداً.
‫أنصت، لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى تقديري ‫لكونك معها، تعتني بها.
‫كفاك سخفاً.
‫لا، جدياً.
‫لم أحظ بهذا من قبل.
‫لا تفكري في الأمر. إننا نستمتع.
‫كيف حالك؟
‫بخير. أجل.
‫إننا مستعدون ليوم غد المشهود.
‫وهل تتصرفين بحذر؟
‫حذر شديد. أختبئ خلف فريق
‫من رجال القوات الخاصة السابقين الأقوياء.
‫يعجبني ذلك.
‫اختباؤك، لا رجال القوات الخاصة.
‫أفتقدك.
‫أفتقدك كذلك.
‫- "داميت". ‫- مرحباً.
‫هل رأيت "أيلا"؟
‫لا يمكننا الانتظار.
‫هل معكما جوازا سفركما؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫ضعا أغراضكما في الشاحنة.
‫معي مال لكما، 600 يورو،
‫يجب أن تكفيكما حتى تصلا.
‫حسناً.
‫في حال أوقفونا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- لأقيم مع عمتي في "إسطنبول". ‫- جيد جداً.
‫هيا بنا.
‫"فاطمة".
‫آسفة، كان الهرب صعباً.
‫إني فخورة بك.
‫ادخلي الآن.
‫"لورا".
‫أعتذر من هذا.
‫صدقيني، ستكون لهذا عواقب.
‫جعلت موكلتك تنفيذ عمل إجرامي ممكناً.
‫عرضت الأمن الوطني للخطر.
‫تصرفنا ضمن حدود القانون.
‫تصرفت موكلتي بصفتها صحافية موثوقة.
‫العمل الإجرامي الوحيد كان الذي كشفته،
‫لذلك أمر أول قاض اتصلت به بإطلاق سراحها.
‫سيصلك أنت ورؤساؤك كلام عن هذا.
‫وكذلك موكلتك، إن نشرت مزيداً من الوثائق.
‫سنضعها على متن طائرة ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫ولن يوقفنا كل المحامين الباهظين في العالم.
‫هيا، فلنخرج من بؤرة القذارة هذه.
‫مخيم "ألاديا" هذا
‫موطن 20 ألف لاجئ.
‫بحلول نهاية الأسبوع المقبل،
‫سيكون فيه 30 ألفاً
‫أو 40 ألفاً أو ربما أكثر.
‫لا يوجد طعام لإطعام هؤلاء الناس،
‫ولا بيوت تأويهم
‫ولا أطباء ولا ممرضات للاعتناء بهم.
‫أعد بأننا سنوفر كل هذه الأشياء
‫وسنجعل هذا المخيم ‫مكاناً آمناً لجميع الفارين من إرهاب الحرب.
‫لكن فلنحاول فعل أكثر من هذا.
‫فلنجعل "ألاديا" بداية لا نهاية.
‫مكان يمكن أن يرتاد فيه الأولاد المدرسة،
‫حيث يستطيع الشباب والشابات
‫تعلم مهنة أو حرفة أو فن.
‫لكن لا يتوفر مال لهذا.
‫لا يجدون مالاً إطلاقاً.
‫حتى اليوم.
‫إليكم شيك من مؤسسة "دورينغ" ‫بـ10 ملايين دولار.
‫و...
‫وما هذه إلا البداية.
‫لأني أدعو زملائي رجال الأعمال
‫والحكومات
‫ومنظمات المعونة
‫إلى تحقيق هذا الوعد،
‫لتتمكنوا يوم تحقيق السلام،
‫أنتم سكان "ألاديا"،
‫من العودة إلى دياركم
‫وإعادة بناء بلدكم بفخر
‫ومعرفة ومهارة.
‫شكراً لكم.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫شكراً جزيلاً.
‫- اتصل بـ"هامل". دعه يحضر المركبات. ‫- عُلم.
‫يا رفاق، جهزوا المركبات.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫كيف كان أدائي؟ لا يمكنني الجزم إطلاقاً.
‫انتهت الساعة. وقت الذهاب.
‫لا، أحتاج إلى 10 دقائق أخرى
‫لمصافحة الحاضرين، أهذا التعبير المناسب؟
‫حان الوقت يا "أوتو".
‫10 دقائق أخرى للتصوير. ‫ثم أكون طوع أمرك، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫من دواعي سروري، شكراً لك.
‫ماذا عن "أوكرانيا"؟
‫يحتمل أن اثنين من مخبرينا في "دونيتسك" ‫قد كُشف أمرهما بسبب الوثائق.
‫طلب أحدهما الانتقال إلى "أوروبا الغربية"، ‫وطلب الآخر اللجوء في "الولايات المتحدة".
‫سأدبر الموافقة. هل يجري استخلاصهما؟
‫- سيكونان في "رامشتاين" مساء اليوم. ‫- جيد.
‫اتصلت "أستريد". ‫تم إطلاق سراح "لورا ساتون".
‫كان هذا سريعاً.
‫لكننا نتتبعها دوماً. 3 فرق مراقبة منفصلة ‫و6 سيارات تمر إلى جانبها.
‫- جيد. ‫- أنصت يا "سول"...
‫ليس هنا. تعالي.
‫سمعت ما قلته لـ"آرثر" ‫حول نقل مخبري "دونيتسك".
‫لا خيار أمامنا. فُضح أمرهما.
‫- تعرف أني جندتهما. ‫- أجل.
‫وتجعلنا خسارتهما عاجزين ‫عن رصد شيء شرق "أوكرانيا".
‫- حيث قد تندلع الحرب العالمية الـ3 أي يوم. ‫- تبالغين في كلامك، لكن أجل، أعرف.
‫إذن تعرف كذلك أني الشخص الأنسب ‫لإيجاد عملاء لاستبدالهما.
‫- أتمتع بالعلاقات والخبرة اللازمة. ‫- لا يعارض أحد ذلك.
‫إذن عارض القرار. ‫اشرح أننا تعرضنا إلى اختراق كبير هنا،
‫اختراق يهدد أمن "أوروبا" ‫و"الولايات المتحدة"
‫وأنا أنسب شخص لإصلاح الوضع.
‫أخبرتك، ليس بيدي حيلة.
‫ماذا كنت لتفعل الآن لو كنت "كاري ماثيسون"؟
‫- معذرة؟ ‫- سمعتني.
‫ما أفعله بالضبط.
‫كلام فارغ. كنت لتقاوم بضراوة.
‫كنت لتحميها مهما كان الثمن.
‫مهما فعلت، ومهما كان إخفاقها ضخماً.
‫- ليس ما كنت لأفعله... ‫- إليك الواقع. لقد رحلت يا "سول".
‫فابدأ بإظهار بعض الولاء ‫للناس الذين بقوا كي يدعموك.
‫حسناً، كل واحد على حدة من فضلكم.
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً.
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك.
‫بالتأكيد، طبعاً سنعود. شكراً جزيلاً لك.
‫دعينا نلتقط هذه الصورة.
‫شكراً لك.
‫- "كاري". ‫- شكراً جزيلاً.
‫أحضر المركبات يا "هامل".
‫- علينا الذهاب يا "أوتو". ‫- أجل، حسناً.
‫إني مضطر إلى الذهاب.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- شكراً جزيلاً لكم. ‫- رجاءً.
‫انظر إلى هذا الفتى. إنه في الـ8 من عمره.
‫لم يقض أي يوم في المدرسة.
‫حاجتنا إلى المدارس ‫تضاهي حاجتنا إلى الطعام، من فضلك.
‫أعرف. بالتأكيد.
‫هذا أكيد.
‫"كاري". الرجل الذي يرتدي سترة دكناء.
‫لا تفقده.
‫أيمكنك شرح أن هذا ما وعدت به بالضبط؟
‫الطعام والمأوى أولويتنا الأولى.
‫نفعل كل ما بإمكاننا.
‫أنت، صاحب السترة!
‫خذوه إلى خلف ساتر. اذهبوا.
‫أرني يديك بحق الجحيم!
‫اترك الامرأة.
‫اتركها.
‫أطلق عليه.
‫إلى المركبات. انطلقوا!
‫- انطلقوا! ‫- انطلقوا!
‫انطلقوا. تحركوا.
‫انطلق.
‫انطلق!
‫ابق منخفضاً.
‫أترى هذا؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ أين الجميع؟
‫توقف.
‫أمرتك بالتوقف!
‫"هامل"، لا!
‫هيا، فلنخرج بك من هنا.
‫عليّ إجراء بعض المكالمات أولاً، ‫لأتحدث إلى الحكومة.
‫"أوتو"، عليك الصعود إلى الطائرة حالاً.
‫ما زلت معرضاً للخطر.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫أجل، حسناً. إذن فلنذهب إلى الديار.
‫لا أنا.
‫ماذا؟
‫لن أذهب. يجب أن أكوّن فكرة ‫عما حدث هنا اليوم.
‫نعرف ماذا حدث. أطلنا البقاء.
‫- لا أظن ذلك. ‫- ماذا تعنين؟
‫كان مخططاً بشكل دقيق.
‫كان سيهاجموننا في طريق خروجنا ‫من المخيم في مطلق الأحوال.
‫مهلاً.
‫- ألا تفكرين في العودة إلى هناك، صحيح؟ ‫- عليّ أن أكتشف من المسؤول عن هذا
‫وما إن كانوا سيتبعوننا إلى "برلين".
‫- بحقك يا "كاري". هذا... ‫- لا تقلق.
‫حالما تغادر، سترافقك الأنظار التي تلفتها ‫وسيصبح تنقلي أسهل حينها.
‫وسيكون معي الكثير من الدعم.
‫- هذه ليست فكرة جيدة. ‫- ليس نقاشاً. إني باقية.
‫أنقذت حياتي.
‫لن أنسى ذلك.
‫أرجوك يا رب، لا.
‫شاحنة "رينو" رمادية صغيرة، ‫لوحتها، "بي-سي-في-7758".
‫تتجه جنوباً على الشارع 13 ‫من "شتاينوالد راستهوف".
‫في الشاحنة سائق واحد، ذكر، ‫و3 مجندات مراهقات لداعش.
‫أرجوك.
‫"مقر وكالة الاستخبارات المركزية ‫(لانغلي)، (فرجينيا)"
‫- أفترض أنهم أحاطوك بالموقف هنا. ‫- أجل، طبعاً.
‫أتصل بك شخصياً لأقول إنها غلطة شنعاء.
‫لا تهولي الأمر يا "أليسون".
‫التضحية من أجل الفريق شارة شرف. ‫في النهاية، ستدعم مسيرتك المهنية.
‫وستتسبب كذلك في نكس عملياتنا الاستخباراتية ‫في "روسيا" و"أوروبا الشرقية"
‫على أصعدة لا يمكننا تحملها الآن.
‫أنا رئيسة محطة "موسكو" و"كييف" و"برلين".
‫تدرك عظم قيمتي.
‫لا يشكك أحد في قيمتك،
‫لكن يريد الألمان رأس أحدهم،
‫رأس أحد مهم.
‫إذن قدم لهم "سول".
‫معذرة؟
‫رئيس القسم.
‫ألا تكفيهم أهميته؟
‫أتقترحين أن آمر "سول" ‫بالعودة إلى "لانغلي"؟
‫لا، امنعه من المجيء إلى "برلين" فحسب. ‫إذ يمكنه أداء عمله من أي مكان.
‫"باريس" أو "لندن" أو "فيينا".
‫تعرف أن "سول" سيتفهم.
‫يعطي الأولوية للوكالة دوماً.
‫وكن صريحاً.
‫من تفضل أن يكون على الأرض هنا؟
‫أنا أم هو؟
‫- يا رباه! ‫- لن أؤذيك.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫- ما هذا؟ ‫- مالك.
‫إنها أوامر "الأمين".
‫وعدنا بحمايتك.
‫وفشلنا.
‫ماذا حدث؟
‫- خاننا "وليد". ‫- "وليد"؟
‫- مقابل المال. ‫- مال من؟ من دفع له؟
‫- من دفع له يا "بهروز"؟ ‫- انظري.
‫من دفع لك؟
‫من دفع لك لفعلها؟
‫- كفى. أخبرني ماذا حدث فحسب. ‫- سيقول.
‫أنصتي.
‫لماذا أرادوا قتل "دورينغ"؟
‫لماذا أرادوه ميتاً؟
‫كان يساعدنا.
‫لماذا يقتلونه؟
‫قلها بالإنجليزية!
‫لم يكن المستهدف.
‫بل امرأة وكالة الاستخبارات.
‫كانت هي الهدف.
‫استمر استجوابه 6 ساعات.
‫كان يخشى من دفع له أكثر من الموت.
‫"بيروت" ليست آمنة لك.
‫يريدك أحدهم ميتة.
‫ترجمة "مدحت رضا"