‫في الحلقات السابقة...
‫سحقاً! إنها الاستخبارات المركزية.
‫إنه يهاجمنا.
‫أغلقوا النظام!
‫حدث اختراق لبياناتنا في "برلين".
‫وصلني بريد إلكتروني اليوم من مخترق.
‫اتضح أنه يحتوي على مستند فائق السرية.
‫- من كان مصدر التسريب؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫وسأحترم ثقتهم مهما كان مصيري.
‫إنها تطلب بقيته.
‫أرسل هذا، وستتم مقاطعته ‫واقتفاء أثره إلينا.
‫التقيت برئيس الاستخبارات الألمانية.
‫لقد منحك 24 ساعة لتغادري البلاد.
‫لكن الألمان يريدون كبش فداء.
‫أعطهم "سول" إذن.
‫أهلاً بك في "بيروت".
‫إنه جيد.
‫- من المؤسف أنه لا يمكنني إغراءك. ‫- غداً سأكمل 9 أشهر من دون شراب.
‫يمد "حزب الله" يد العون.
‫حسناً، الموقف الحالي ‫لا يمكن توقع مآله على الأقل.
‫اختبئوا.
‫انظري.
‫بل امرأة وكالة الاستخبارات. ‫كانت هي الهدف.
‫استمر استجوابه 6 ساعات.
‫أياً كان من دفع له، ‫فقد كان يخشاه أكثر من الموت.
‫يريد أحدهم موتك.
‫أريد أن أتأكد من أنك تفهم.
‫كل ما ستحصل عليه هو ذلك المفتاح، ‫هدفك التالي في الخزنة
‫وأتعابك بانتظار ‫عودتك بدليل على إتمام الاغتيال.
‫ضع الأسماء في الخزنة. ‫سأتولى أمر أي شخص تضع اسمه فيها.
‫رباه، حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫أعلن تنظيم الدولة الإسلامية داعش نفسه
‫خلافة عالمية وله سلطة على...
‫إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط.
‫الجنود مخترقون وساحة المعركة ‫على الإنترنت وليست مسألة...
‫"إدوارد سنودن" جبان.
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة ‫لإقدام الحكومة الروسية على هذه الخطوة.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫رغم كل هذه المعاناة، لا يتغير شيء.
‫هل تنجح استراتيجيتنا؟
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغير العالم.
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫أقضي حياتي هاربة وأتخلى عن ابنتي؟
‫لا أعلم كيف تطيق نفسك.
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫من يطاردني؟
‫كثير من الناس. ‫إن يديك ملطّخة بدماء الكثيرين.
‫لا أعلم إن كان بوسعي حملها ‫على المغادرة على طائرة الغد.
‫لم لا ترافقها؟
‫إن فعلت ذلك، فلن تكون بأمان كما الحال هنا.
‫رباه، حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫ما أن تعود إلى "الولايات المتحدة"،
‫فسأتمكن من التفكير ‫بشكل أوضح وأجد حلاً لهذا.
‫ماذا لو كان ذلك الرجل من "لبنان" كاذب؟
‫هل فكرت في ذلك؟ ‫ماذا لو لم يكن هناك أحد يسعى لقتلك؟
‫- لم يكن يكذب. ‫- ما يقينك بذلك؟
‫ليس هنا.
‫أنت مختبئة منذ 4 أيام، لا تأكلين ‫ولا تنامين إلا لماماً، وبالكاد تكلمت.
‫يجب أن تتحدثي إليّ.
‫لقد تعرض للتعذيب، حسناً؟
‫اعترف أخيراً أنني كنت الهدف،
‫لكنه كان خائفاً من الإفصاح عمن وكله.
‫لا أفهم. كيف يجعله هذا موثوقاً؟
‫كان لديه سران... واحد أمكنه الإفصاح عنه،
‫وآخر كان مستعداً للموت لأجل الحفاظ عليه.
‫- وهل فعل؟ ‫- أتقصد أنه مات؟
‫أجل، أُعدم.
‫أُطلق النار على وجهه من مسافة قريبة. ‫ذلك ما يدفعني لتصديقه.
‫رباه!
‫أردت أن تعرف.
‫قميصك غير مهندم.
‫أعلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تريد التسبب ‫في أزمة قلبية أخرى للسيدة "ستيغلر"؟
‫أهذا مال الغداء؟
‫أحبك.
‫سيد "برينسن".
‫سيد "دورينغ".
‫أيمكن لـ"إيرنا" أن تحضر لك أي شيء؟
‫مياه أو قهوة أو ما شابه؟
‫لا، أشكرك.
‫لست معتاداً زيارات كبار الضباط
‫من الاستخبارات المركزية.
‫وليس من المعتاد أن يكون أحد قادة ‫الصناعة الألمان هدف في محاولة اغتيال.
‫إنني أدير مؤسسة، أعتبر نفسي من المحسنين.
‫تفضل بالجلوس.
‫وشركتك تزدهر رغم الظروف.
‫هذا حقيقي.
‫تشهد صناعة الصلب تقدماً غير متوقع.
‫ألديك فكرة عمن قد يرغب ‫في قتلك في "لبنان"؟
‫كلا البتة.
‫ربما يكون للأمر علاقة ‫بلقاء رئيس فريقك الأمني
‫مع أحد ممثلي "حزب الله" ‫يوم وصلت إلى هناك؟
‫- عليك أن تسألها. ‫- لا أعرف مكانها، لهذا أسألك.
‫أخبرتك.
‫لا أعلم.
‫لن تكون أول مرة تتعاون فيها أسرتك ‫مع أولئك الذين يعادون البشرية.
‫سيد "برينسن"، لا يخفى على أحد ‫أن جدي كان نازياً صرفاً.
‫لقد كرست حياتي للتكفير عما اقترفه.
‫تبرعت منظمتك بعشرات ملايين الدولارات
‫للجمعيات الخيرية الإسلامية ‫في شتى أنحاء "أوروبا".
‫وهذا أيضاً لا يخفى على أحد.
‫لست في حاجة إلى إخبارك... ‫أن هناك نقاط عديدة
‫تلتقي فيها الدوافع الاجتماعية ‫والإرهابية قسراً.
‫ليس في حالتنا هذه.
‫نحسب حساب كل قرش نتبرع به.
‫أتحمل مسؤولية ذلك شخصياً.
‫ربما لا تعتبر "حزب الله" مؤسسة إرهابية.
‫هل هذا سؤال؟
‫أجل، هو كذلك... هل تعتبرها كذلك أم لا؟
‫أرفض أي نوع من العنف،
‫لكن على المرء دائماً التمييز بين
‫الانتفاضة المشروعة ضد الاحتلال ‫والإرهاب الصريح.
‫هل إطلاق الصواريخ على المدنيين أمر مشروع،
‫في رأيك؟
‫لن أتحول إلى الموقف الدفاعي بعد تحويلك ‫مسار الحديث نحو "إسرائيل".
‫في الواقع، أثار تفكيرك فضولي.
‫رأيي هو أن لا شيء زاد العالم ‫خطراً في الـ15 عاماً الأخيرة
‫أكثر من السياسات الخارجية ‫للـ"ولايات المتحدة".
‫لست سياسياً يا سيد "دورينغ".
‫أنا جاسوس.
‫حسناً، تدافعون عن حقوق الإنسان بضراوة
‫أنتم الأمريكيون حين يُحاكم غيركم.
‫لم آت إلى هنا لأحاكم أحداً.
‫جئت إلى هنا لأعرف أين هي "كاري ماثيسون".
‫- لا يمكنني مساعدتك في هذا الشأن. ‫- لا يمكنك أم تأبى المساعدة؟
‫لا أتتبع تحركاتها.
‫حسب علمي، فهي في إجازة ‫بعدما كل ما حدث.
‫من المهم أن أتحدث إليها.
‫إنها لم تعد تعمل لديك.
‫أعلم كم هذا محبط.
‫إنها شخصية استثنائية.
‫أمي؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫ينبغي أن نذهب.
‫حان وقت مغامرتك الكبيرة.
‫كان القلق قد بدأ يساورني.
‫توقفنا لشراء المثلجات.
‫ثم لشراء الكعك.
‫مرحى!
‫"لينيا"!
‫حسناً، إنها تبدو بخير.
‫أجل، أنا المقيدة.
‫- هل تحدثت إلى أختي؟ ‫- نعم.
‫شرحت لها كل شيء.
‫ستقابل الطائرة ‫في حقل "دافيس" الجوي في "ماناسيس".
‫ترسل لك خالص حبها.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫انتهي من هذا الأمر فحسب.
‫ثم عودي إلى العمل.
‫سأفعل، صدقني.
‫زارني "سول برينسن" صباح اليوم.
‫- حقاً؟ ماذا أراد؟ ‫- التحدث إليك.
‫وليخيفني.
‫لم أخبره بشيء.
‫آسفة لاضطرارك إلى الكذب لأجلي يا "أوتو".
‫لم يكن ذلك صعباً.
‫فأنا لا أرتاح له.
‫- يبدو لي أنه أيضاً رجل يفعل ما يريد. ‫- أجل.
‫هو كذلك الآن.
‫لم يكن كذلك من قبل.
‫حسناً، هيا بنا.
‫حان وقت الوداع.
‫"فراني"، سأفتقدك.
‫سترافقك "لينيا" طوال الطريق.
‫ثم ستتمكنين من مقابلة خالتك "ماغي"
‫وابنتاها "روبي" و"جوزي"، حسناً؟
‫هيا، أعطي أمك قبلة كبيرة.
‫أحبك...
‫وأنا أيضاً.
‫شكراً لك يا "لينيا".
‫لن تعرفي أبداً كم أقدر لك هذا.
‫لا مشكلة.
‫سنكون بخير.
‫حاولي ألا تقلقي.
‫أسوأ يوم في حياتي كان يوم ودعت أولادي،
‫وانتقالهم من المنزل.
‫أراهم في العطلات الأسبوعية.
‫سترين "فراني" قريباً.
‫بالطبع ستفعلين.
‫أتعلم؟ أفضل ألا أتحدث عن ذلك.
‫- أحاول فقط أن أساعدك. ‫- وكلامك لا يساعد.
‫أنت لا تسمحين لي بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫لأنك لا تعرف أي شيء عن هذا، عن أي من هذا.
‫وخطأ من ذلك؟
‫إن لم تكوني تريديني أن أعرف ماذا يجري، ‫فلا تغضبي مني لكوني لا أعرف ماذا يجري.
‫لست قارئ عقول.
‫ولا قارئ أفكار.
‫ذلك أيضاً.
‫اسمع، أعلم أنني لم أتصرف ‫على سجيتي في الأيام الأخيرة.
‫إنك تختبئين، وقد وضعت ابنتك على طائرة.
‫أفهمك.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫ربما هناك طريقة تمكنك من المساعدة.
‫وتساعدني في استيضاح هذا الأمر. أنا...
‫سيكون هذا طلب كبير منك.
‫أخبريني.
‫أنصت، إنني جائعة.
‫أيمكننا العثور على مكان نأكل فيه ‫ونناقش الأمر هناك؟
‫إذن...
‫تعلم أنني مصابة باضطراب ثنائي القطب.
‫أجل.
‫وأنني أتعاطى الليثيوم.
‫وهو ينفعني.
‫إنه يحافظ على سلامة عقلي.
‫ما لا تعرفه
‫هو حالي من دون تعاطي الدواء.
‫لا.
‫حسناً...
‫يمكن للأمر أن يكون مرعباً كالجحيم.
‫لكنه أيضاً منعش.
‫أعني أنني أشعر...
‫أشعر بالابتهاج.
‫أشعر أنني أطير في أثناء التزلج على منحدر ‫من دون وجود احتمال للسقوط.
‫أي أحد قد يفتقد هذا الشعور.
‫إلى أن يتوقف ذلك.
‫وتسقط.
‫ولا يمكن للمرء تفادي السقوط، قد تعلمت ذلك.
‫هل أنت متأكد أنك تريد سماع ذلك؟ ‫أأنت متأكد أنني سأظل أعجبك في الصباح؟
‫أحبك.
‫شكراً.
‫ما أعنيه أن الأدوية أنقذت حياتي. حرفياً.
‫لكنني فقدت شيئاً في المقابل.
‫البهجة.
‫الأمر أكثر من ذلك.
‫ثمة... نافذة،
‫حين يحوز المرء كل هذه الطاقة المجنونة ‫ولا يزال مستيقظاً،
‫لا يزال عاقلاً.
‫وفي تلك الفترة أنجزت عملي بتفوق.
‫قضيت على شبكة متمردة كبير في "العراق". ‫منعت هجوماً على وزارة الخارجية في العاصمة.
‫هل تريدين الإقلاع عن أدويتك الآن؟ ‫هل هذا ما ترمين إليه؟ لحل هذا؟
‫لا.
‫لا؟
‫لقد أقلعت عنها بالفعل.
‫قبل 3 أيام.
‫ماذا لديك؟
‫أخبرني أن "كاري" ‫ذهبت إلى عملها صباح اليوم.
‫كلا.
‫لم تقترب من المكان منذ 5 أيام.
‫ليس منذ عودتها من "بيروت".
‫أيمكننا اختراق الكاميرات التي داخل المبنى؟
‫- حماية عالية التقنية. ‫- بفضلها ولا شك.
‫تستخدم "لورا ساتون" بريدها الإلكتروني.
‫"مرحباً يا أمي. بدأت السباحة! أحسنت..."
‫- ماذا قال "دورينغ"؟ ‫- قال إنه أيضاً لا يعرف مكانها.
‫لديه 7 منازل في "ألمانيا" فقط. ‫لا أثر لـ"كاري" في أي منها.
‫يجب أن نتحدث.
‫أعرف "دار أدال" منذ 30 سنة.
‫ألا تظنين أنه سيستخدم هاتفه
‫ويخبرني أن رئيسة مركزي ‫في "برلين" تحاول خيانتي؟
‫- "سول"، أنصت إليّ... ‫- لا تنبسي ببنت شفة.
‫- أردت إنقاذ عملي بشدة... ‫- هراء!
‫كنت باردة وحسبت الأمور.
‫راهنت على كبريائه وتنافسنا، ‫آملة أن يكون ذلك كافياً للإطاحة بي.
‫- أنت مخطئ تماماً. ‫- كفى.
‫أتعرفين ما هو أسوأ جزء؟
‫أنت فشلت يا "أليسون".
‫إن نويت القتل، فلا تخطئي.
‫ألم أعلمك أي شيء؟
‫أنت من علمني كل شيء.
‫لقد عاملتك كضابطة استخبارات من النخبة.
‫لذا تصرفي كواحدة.
‫حسناً.
‫إذن متى تريد مني الاختفاء؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫لا يمكنني تحمل تغيير في الصفوف الآن.
‫ليس و"كاري" متخفية. ‫ليس في أثناء ما نفعله حالياً.
‫لا أفهمك. من سيتم التضحية به ‫لتحسين العلاقات مع الألمان؟
‫أعمل على تسوية الأمر.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا "سول".
‫أجل.
‫لا تستحقين ذلك.
‫يمكنني مراقبة نفسي، لقد فعلت ذلك من قبل.
‫لكن بما أنك الآن مستعد للمساعدة، ‫فيمكنني تخطي حدودي قليلاً.
‫- وأخاطر أكثر. ‫- حسناً.
‫اسمعني، أعلم أن هذا يبدو مريباً، ‫لكن معاً، يمكننا فعل هذا من دون شك.
‫أخبريني ما هي الإشارات التحذيرية مجدداً.
‫ما يجب أن أبحث عنه.
‫التشوش بشكل عام.
‫تحدثي بسرعة،
‫فقداني تركيزي.
‫مواجهتك مشكلة في فهمي.
‫تحولي إلى شخصية مولعة بالقتال أو الإساءة.
‫- إساءة؟ ‫- ليس بشكل جسدي، لكن أجل.
‫أحياناً تسوء الأمور.
‫- حسناً. وهل حين يحدث ذلك أعطيك الدواء؟ ‫- حين يحدث ذلك تعطيني الدواء.
‫لست طبيباً ولا معالجاً نفسياً.
‫ستعرف متى يحين الوقت، صدقني.
‫كان ينبغي أن تخبريني ‫قبل إقلاعك عن المخدرات.
‫أعلم.
‫آسفة.
‫- ماذا لو وقع أمر طارئ؟ إننا في مكان قفر. ‫- لن يحدث شيء.
‫المهدئ سريع المفعول، سيعدني إلى وعيي.
‫ثم سيجري مفعول الليثيوم.
‫أخبريني أن لا طريقة أخرى لفعل هذا.
‫أنا متأكدة أن هناك طريقة أخرى،
‫لكنها لن تناسبني.
‫إنه خط زمني.
‫أترى؟ أول جولاتي كانت في "بيروت"،
‫وبعدها "بغداد". لم تنته على خير.
‫ثم عدت إلى العمل في "لانغلي" لبضعة سنوات.
‫وما هي الخطة...؟
‫وضع قائمة بالأعداء.
‫الذين قد يرغبون في قتلي، ‫والذين امتلكوا السبل والفرصة لتنفيذ ذلك.
‫من أين نبدأ؟
‫من البداية.
‫مفاجأة.
‫فعلاً.
‫هل لديك مهمة؟
‫ما رأيك؟
‫من الهدف؟
‫صديق.
‫أجل، صحيح.
‫ماذا حدث في "لبنان"؟
‫كان "أوتو دورينغ" في مأزق
‫وأخرجته حبيبتك من المشكلة.
‫- هي التي أنقذته؟ ‫- من دون شك.
‫- ألديك فكرة عن مكانها الآن؟ ‫- لا.
‫وكثير من الناس يبحثون عنها.
‫- من ضمنهم أنا. ‫- حقاً؟
‫لماذا؟
‫لا يمكنني البوح بذلك.
‫أنا متأكدة أنها عادت إلى "ألمانيا".
‫حسناً.
‫أحتاج إلى جهاز مراقبة هواتف من بعد.
‫- يمكنني توفير واحد. ‫- غداً؟
‫- أو اليوم الذي يليه؟ ‫- جيد.
‫أتريدين المغادرة؟
‫لا يمكنك فعل هذا يا "بيتر".
‫فنحن في "برلين".
‫أجل، أعرف أين نحن.
‫أعيش هنا.
‫لا يمكنك الظهور ومقاطعة حياتي، ‫ليس حين كنا في مدن غريبة.
‫جهاز مراقبة يدوي، إن أمكنك ذلك.
‫هل أخبرتك أن الجنس يكون أفضل أيضاً؟
‫يا زعيم.
‫ماذا يجري؟
‫إنذار حريق.
‫أين "لورا"؟
‫لم أرها بعد.
‫انشر فريقنا في الشارع حالاً.
‫أخبرهم أن يبحثوا عن "كاري ماثيسون".
‫ربما تكون هذه طريقة تواصلها.
‫لا تخبرني أنهم فقدوا أثرها.
‫هل ترى الهدف؟
‫لا تخبرني أنهم فقدوا أثرها.
‫- أهناك أي أثر لـ"كاري"؟ ‫- لا شيء.
‫تباً.
‫هل أنت من أظنك إياه؟
‫حركة جريئة.
‫ذلك الإنذار.
‫كنت هناك ذلك اليوم، ‫حين قبضت عليك الاستخبارات الألمانية.
‫ماذا أخبرتهم؟
‫إنهم كانوا حمقى.
‫هل سألوا عني؟
‫هل يعرفون اسمي؟
‫أنا نفسي لا أعرف اسمك.
‫لكن هل يلاحقونني؟
‫بالطبع.
‫لكنك ذكي.
‫وماكر.
‫وسأحميك.
‫ما يقينك بذلك؟
‫أتيت إليّ، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لا بد أن لذلك سبباً.
‫لقد قرأت تقاريرك.
‫أنا معجب بها.
‫ارتأيت أنه يمكنني الوثوق بك.
‫ما اسمك؟
‫ادعيني "نيومان".
‫حسناً يا "نيومان"،
‫أنا معجبة بك أيضاً.
‫معي بقية المستندات.
‫سألهيهم وأخرجهم. كما فعلنا المرة السابقة.
‫ألا تخافين؟
‫بل أخاف، لكن هل باليد حيلة؟
‫عودي إلى وطنك "أمريكا".
‫ثمة مذكرتيّ اعتقال باسمي هناك.
‫- وأنا أيضاً لا يمكنني العودة إلى وطني. ‫- إلى "تركيا"؟
‫أحزر ذلك.
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫أنت تفعل الصواب.
‫آمل ذلك.
‫يستحسن أن أذهب.
‫كيف يمكنني الوصول إليك؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫"كافيين"
‫هل هذا ضروري؟
‫لست من فقدت وعيها ليلة أمس.
‫لكنني أحرزت تقدماً جيداً بعد أن نمت.
‫يمكننا الانتقال ‫إلى ما حدث في "بغداد" اليوم.
‫أقصد طريقة تعاطيك إياه بالاستنشاق؟
‫لا خلاف على الكافيين. ‫يمكنني أن أعد لك كوباً مركزاً من القهوة.
‫هذا الدواء تأثيره أسرع.
‫"جوناس"، هذه أنا مجدداً. ‫لديّ أمر عاجل. أين أنت؟
‫أيها اللعين.
‫يا صاح، أين كنت؟
‫أقابل أحدهم.
‫ألديك حبيبة؟
‫أخيراً!
‫كنت أقابل "لورا ساتون".
‫أعطيتها المستندات.
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعت.
‫لذا لا أريدك أن تزعجني مجدداً حيال بيعها
‫لصاحب أعلى سعر أو ما شابه. انتهى الأمر.
‫- قررت نيابة عن كلينا فحسب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يا لك من أخرق!
‫- "كورزينك"، كان ذلك الخيار الصحيح. ‫- حقاً؟
‫أنت أحمق يا "نيومان".
‫أنت حتى لا تعرف مدى حماقتك.
‫"إبراهيم حسن"، ‫صانع قنابل لصالح "أبو ناصر".
‫ما أمره؟
‫قلت إنني سأساعد أسرته مقابل ‫بعض المعلومات الحساسة.
‫ولم أتمكن من فعل ذلك.
‫لذا ربما ينتقم للوعد الذي أخلفت؟
‫لا، لكنه مات، ‫لكن كان لديه ابن، يُدعى "بسام".
‫عمره 18 عاماً الآن.
‫حسناً، أتفقد أمره.
‫مهلاً. أعرف هذه القصة.
‫طُردت من "العراق" حينها ‫لرشوتك حارس في سجن "الخادمية".
‫كيف عرفت بذلك الأمر؟
‫من تظنين أجرى التحريات عنك لأجل "أوتو"؟
‫- حقاً؟ ‫- أعرف كل شيء عنك،
‫- "كاري ماثيسون". ‫- حسناً، لقد تم توظيفي، أليس كذلك؟
‫بالكاد.
‫لا شيء غريب عن الابن.
‫لكن الزوجة "سناء" فجرت نفسها ‫في نقطة تفتيش في "معلمين"،
‫ما أسفر عن مقتل 3 جنود أمريكيين، ‫وإصابة 7 آخرين.
‫أبق "بسام" على القائمة.
‫- أجل. ‫- التالي.
‫الأمور سيئة في "لبنان".
‫وستزداد سوءاً.
‫حسناً، ربما يمكنك أن تفسر لي ‫علاقة الأمور ببعضها.
‫أي أمور؟
‫كانت "كاري ماثيسون" هي متولية الأمن، صحيح؟
‫صحيح.
‫وقد قابلت "وليد مير خميس"،
‫هذا ما أوردته إليّ مصادري.
‫لا أدري.
‫بربك يا "سول".
‫تلميذتك، فتاتك الذهبية.
‫لا أحد يصدق ولو للحظة أنه تركت الوكالة.
‫يمكنك أن تصدق ما تشاء.
‫المشكلة أن "وليد" عضو في "حزب الله".
‫هل ستتحالف "أمريكا" مع "سوريا" و"إيران"؟
‫كلا، وإن كنا سنفعل ذلك، ‫فستكون "إسرائيل" أول من يعلم.
‫نحن صديقان منذ زمن يا "سول"، ‫لذا ينبغي أن تعرف شيئاً.
‫ستعارض حكومتي بشدة ‫أي خطط لتغيير النظام في "دمشق".
‫أولاً تتهمني بموالاة العدو.
‫والآن صرت أخطط سراً لانقلاب في "سوريا".
‫التخلص من "بشار الأسد" ‫ليس أمراً سيئاً في حد ذاته.
‫يكمن الخطر في استبداله ‫بشخص أسوأ منه.
‫صدقني هذا الخيار ليس مطروحاً.
‫حقاً؟
‫لم يعد لنا شأن بالإطاحة ‫بحكام العرب الطغاة يا "إيتاي".
‫لقد تعملنا درسنا.
‫"سول"؟
‫سيادة السفير.
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫اعذرنا يا "إيتاي".
‫بالطبع.
‫تم استدعائي.
‫سمعت بذلك.
‫لم تسمع بالأمر يا "سول".
‫أنت من دبر الأمر.
‫لقد قدمت للإدارة عدة خيارات.
‫حسناً، إلى أي مدى تظنني غبياً؟
‫لقد دافعت عن موظفيك.
‫إنها محطة "أليسون". إنها مسؤوليتها. ‫هي من يجب أن تُعاقب.
‫- تعمل "أليسون" كضابطة للاستخبارات فحسب. ‫- إلام ترمي؟
‫لديك توكيلات تجارية في "تكساس" و"أركنساس".
‫حسناً، لن أعود.
‫لقد وعدوني بالمكوث هنا 4 سنوات. ‫لقد أنفقت الكثير لتجهيز منزلي هنا.
‫حسناً، ناقش الأمر مع وزارة الخارجية.
‫الرئيس هو من يدين لي.
‫حسناً، ليس بالقدر الذي تظنه كما يبدو.
‫تقيم حفلات رائعة يا "سكوت".
‫أشهد لك بذلك.
‫أرجو أن تودع "آن" نيابة عني.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫قانون حرية الوصول إلى المعلومات.
‫ثمة مئات الأسماء هنا.
‫167.
‫كلهم مدنيون.
‫تبعاً لوزارة خارجية "باكستان". أجل.
‫قتلتهم الطائرات الآلية.
‫وأيضاً هجمات صاروخية وعمليات عسكرية
‫في خلال الوقت الذي عملت فيه ‫كرئيسة محطة في "كابول".
‫حسناً، دعنا نتحرى أسماء العائلات
‫ونرى إن كان أحد أفرادها ‫ذهب للجهاد في "سوريا".
‫أجل.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫- أنت مرهق. يمكنك الاستفادة من بعض الراحة. ‫- أنا بخير.
‫حسناً، إننا نفعل هذا منذ 14 عاماً.
‫- إن كنت تحتاج إلى استراحة، قلها فحسب... ‫- لا أحتاج إلى استراحة!
‫ثمة مشكلة.
‫ربما ينبغي أن أخرج قليلاً.
‫أنت مرعوب.
‫- لا، أحتاج فقط إلى بعض الهواء. ‫- لا، أنت مرعوب!
‫- تظنني مرعبة. ‫- انسي الأمر يا "كاري".
‫ما الأمر إذن؟
‫ماذا، هل أستحق الكراهية؟
‫كريهة؟ مجرمة حرب؟
‫قل شيئاً بالله عليك!
‫"جوناس"، لا تفعل هذا! ‫لم أعد هكذا!
‫ولا أي شيء من ذلك!
‫لا أعرف كيف تتقبلين نفسك.
‫تباً!
‫تتحكمين في نفسك جيداً إذن، أليس كذلك؟
‫هنا.
‫مرحباً يا "كاري".
‫- هل أنت راض؟ ‫- نعم. طابت ليلتك.
‫أنت في السفارة، صحيح؟
‫السفارة الروسية؟
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا؟
‫- هل تهددني؟ ‫- لا.
‫- هل تبتزني؟ ‫- لا.
‫ثمة فرصة عمل لك.
‫عمل؟
‫يا لك صعلوك حقير!
‫شيء للبيع.
‫مستندات.
‫فائقة السرية.
‫أمريكية.
‫أكمل.
‫لست طرفاً منتهياً أيها اللعين.
‫أنت شخص قد أعود لإنهاء حياته في لحظة ‫وأطاردك وأنهال عليك ضرباً ونيراناً.
‫هل تسمع ذلك أيها الحقير؟
‫- سأحولك إلى خيط دخان. ‫- لم يكن هو.
‫لم يفعلها.
‫إنه لا يتذكرك حتى.
‫صرت نكرة بالنسبة إليه. ولا حتى يتذكر اسمك.
‫"آيان".
‫"آيان" من؟
‫انتهى أمر "آيان". صار "آيان"...
‫تراباً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟
‫تفضلي، اسأليني. أعلم أنك تتوقين لفعل ذلك.
‫من هو؟ من الذي يسعى خلفي؟
‫اقتربي، وسأهمس لك باسمه في أذنك.
‫الشرطة.
‫ماذا تريد؟
‫سيقبض عليك.
‫أخبري أمه أنه قد اعتُقل.
‫يمكنك تفقد حقيبة ظهري.
‫لم آخذ أي شيء...
‫اصمت.
‫"كاري"؟
‫أأنت جائعة؟
‫وجدت الحل.
‫ماذا؟
‫فعلتها، أجل.
‫لقد وجدت الحل.
‫إنهم هم جميعاً.
‫ماذا تعنين؟
‫إنهم مجموع آثامي.
‫كل منهم نقطة على لوحة.
‫ملائكة منتقمة.
‫- "كاري"... ‫- لا، لم تكن كل الملائكة طيبة لعلمك.
‫أحياناً ينزلون إلى الأرض ليعاقبوا،
‫ليخبروا المرء كم أن آثامه شديدة.
‫لذا لا يهم إن كان "حقاني"
‫أو تابعي "ناصر" أو ابن "حسام".
‫أياً كان من يفعل ذلك فهو ينتقم لهم جميعاً.
‫وهو محق.
‫- إنه العدل. ‫- حسناً، تعالي.
‫- لا يمكن للمرء أن يكفر... ‫- فلتقفي...
‫عن كل الدماء التي سفكها ‫والأرواح التي أزهقها.
‫هذا عبثي، الخلاص ليس متاحاً.
‫- تخبرنا الملائكة بذلك. ‫- هنا، اجلسي.
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم، أفهمك. سأعود حالاً.
‫هل ثمة كنيسة قريبة؟
‫في القرية التالية.
‫- أحتاج إلى مقابلة قس. ‫- عليك تناول هذه أولاً.
‫- الآن. ‫- انتظري.
‫عليك تناول هذه أولاً.
‫- لا. ‫- هيا.
‫- لماذا؟ هل تظنني مجنونة؟ ‫- لا، كان ذلك...
‫- لا! أنا أفكر بصفاء تام. ‫- لا أظن أنك مجنونة.
‫أظن أنك حللت هذا اللغز
‫لذا حان الوقت لتعودي ‫إلى تعاطي أدويتك، حسناً؟
‫- لست حمقاء. ‫- لم يقل أحد ذلك.
‫هل تظن أنني لا أفهم ماذا تفعل؟
‫لا!
‫- أعرف بالضبط ماذا تفعل. ‫- أريدك فقط أن تتناولي حبوبك كما اتفقنا.
‫- كما اتفقنا. ‫- أجل، فعلن.
‫صبور وعقلاني جداً.
‫يا رباه!
‫ألا تمل أبداً من هذا النظام المثالي؟
‫- ممل. ‫- أتعلمين؟ تباً لك.
‫- يمكنك إما تناول هذه وحدك... ‫- أو ماذا؟
‫- ماذا، هل ستجبرني على تناولها؟ ‫- لا، سأتصل بالإسعاف.
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‫تعلم أنه لا يمكنك فعل ذلك.
‫- سيعثرون علينا. ‫- حقاً؟ راقبيني.
‫خذي الحبوب الآن،
‫وإلا أجريت الاتصال.
‫- ما رأيك في مضاجعتي بدلاً من ذلك؟ ‫- تناولي الحبوب اللعينة!
‫أنت مضاجع سيئ بأي حال.
‫أريني.
‫قلت أريني.
‫شكراً لك.
‫"جوناس" المسكين.
‫- أراهن أنك لم تحظ بحبيبة مثلي من قبل. ‫- لم لا تكفين عن التحدث الآن؟
‫لماذا؟ هل سئمت سماع صوتي؟
‫- في الواقع، أجل. ‫- أجل، هكذا أفضل.
‫هذا جيد. اغضب. أحبك وأنت غاضب. ‫على الأقل أعلم أنك حي.
‫- على الأقل أعلم أنك تملك قلباً ينبض! ‫- بربك.
‫- لا تجب. ‫- إنه الهاتف غير القابل للتتبع.
‫إنها حبيبتي السابقة.
‫أجل.
‫"واس"؟
‫يا إلهي!
‫حسناً...
‫نعم.
‫ماذا يجري؟
‫تم اعتقال "ستيفان".
‫- لأي سبب؟ ‫- لا أدري. السرقة.
‫لا تقلق. سيعثرون عليك بحلول وقت الغداء.
‫حسناً. جيد. شكراً.
‫- حسناً، هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫ليس لدى الشرطة سجل ‫لدخوله أي مخفر في "برلين".
‫هذا لأنه ليس في حيازة الشرطة.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- تباً، علينا الذهاب حالاً.
‫- إنهم في طريقهم بالفعل. ‫- من؟
‫تم اعتقال "ستيفان" ليتسبب ‫في حدوث هذه المكالمة لك. كُشف مكاننا.
‫هل تقصدين أن هؤلاء الناس يحوزون "ستيفان"؟
‫لا، ما أعنيه أن أياً كان من يحاول قتلي
‫- سيأتي إلى هنا! ‫- هل معهم "ستيفان" أم لا؟
‫- سيكون "ستيفان" بخير، ثق بي. ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫لا يقين لديك من ذلك.
‫- علينا العودة إلى "برلين". ‫- لا يا "جوناس".
‫"جوناس"، أنصت إليّ، حسناً؟ لن يؤذوه.
‫- إنه مجرد بيدق. ‫- مجرد بيدق؟
‫هل تمازحينني؟! إنه ابني!
‫"كاري"!
‫عودي!
‫لن أطاردك!
‫"كاري"، اللعنة! أين أنت؟!
‫السفير في طريقه إلى المنزل.
‫ليس سعيداً على الإطلاق.
‫لكن الألمان سعداء.
‫أجل. مؤقتاً على الأقل.
‫و"أليسون كار"؟
‫ماذا عنها؟
‫هل نضع توبيخاً رسمياً في ملفها؟
‫حسناً، لقد تخطت الحدود قليلاً.
‫تخطتها بكثير.
‫لديّ تفسير مختلف.
‫ألا وهو؟
‫لقد أساءت التصرف بشدة.
‫لكن في النهاية قادتنا إلى القرار الصحيح.
‫أنت في مزاج للتسامح اليوم.
‫كما أنني أحتاج إليها ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫بافتراض أن خططنا لا تزال قائمة.
‫في الواقع، هذا سبب اتصالي.
‫لا تقل لي. أنت خائف.
‫علمت ذلك.
‫في الواقع، على العكس.
‫ماذا؟
‫حين اعتقدت أننا لم نعد أكفّاء.
‫- حصلنا على إذن بالعمل؟ ‫- حصلنا على إذن بالعمل.
‫على أي حال، أهملت ذكر ‫حديثك مع "إيتاي لوسكن".
‫أنا متأكد أنك فعلت.
‫ما مدى تفصيل معلوماتهم برأيك؟
‫يعلمون أن "الأسد" نصب أعيننا.
‫ويعلمون أن لدينا مرشح محتمل لاستبداله.
‫تباً لهم.
‫طالما لا يعرفون الشخص ولا الموعد.
‫لا يعرفون.
‫لقد عاودوا مراقبتها ‫بعد عودتها إلى شقتها...
‫لكنهم لم يروها لمدة ساعتين.
‫ساعتين.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫ويُفترض أن يكونوا محترفين.
‫حسب علمنا، قابلت "كاري" في ذلك الوقت.
‫وهذا بالضبط ما حدث قبل الغداء.
‫ظننت أن رأسي سينفجر.
‫أخذت حبة مهدئ.
‫حقاً؟
‫آمل ألا تمانع لو خلدنا ‫إلى النوم مباشرة الليلة.
‫إطلاقاً.
‫أنا أيضاً متعب.
‫اللعين.
‫رجمة "مدحت رضا"