‫في الحلقات السابقة...
‫اسمك على قائمة الاغتيالات.
‫"سول" هو من وضع اسمك في القائمة.
‫- "سول"؟ ‫- والآن مثّلي أنك ميتة.
‫يجب أن تختفي. ستمنحك هذه الصورة بعض الوقت.
‫"كوين"، حاولت إيجادك في آخر سنتين، ‫لم أتوقف عن التفكير فيك.
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫"كورزي"؟
‫ماذا فعلت بتلك المستندات؟
‫سنصبح أثرياء.
‫دفع صديقي الروسي بسخاء.
‫سجلت شريطاً لدبلوماسي وهو يضاجع "كاتيا".
‫إذن،
‫لديك شيء لي.
‫أنت لا تعي ما تفعل.
‫أحد طموحاتي في الحياة ‫أن أكون شخصاً يثق بالناس.
‫أريد أن أثق بك.
‫لسوء الحظ، أنا متشائم.
‫- خذني إلى مكان الاستلام. ‫- لا، سأتولى الأمر.
‫تقول لي إن شخصاً أثق به أكثر ‫من أي أحد يحاول قتلي.
‫إذا كانت لديكم خطة لاستبدال "الأسد"،
‫نتفهم أنكم ستستبدلونه باللواء "يوسف".
‫لديك أتباع أوفياء ‫في أعلى المناصب في الجيش.
‫نعتقد أنهم سيدعمونك لتقود بلدك.
‫لأقود...
‫حين تحل محل "الأسد".
‫- هناك رقم واحد فقط في الذاكرة. ‫- اتصلي به.
‫أجل؟
‫رباه! حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫أعلن تنظيم الدولة الإسلامية داعش نفسه
‫خلافة عالمية وله سلطة على...
‫إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط.
‫الجنود مخترقون وساحة المعركة ‫على الإنترنت وليست مسألة...
‫"إدوارد سنودن" جبان.
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة ‫لإقدام الحكومة الروسية على هذه الخطوة.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫رغم كل هذه المعاناة، لا يتغير شيء.
‫هل تنجح استراتيجيتنا؟
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغير العالم.
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫أقضي حياتي هاربة وأتخلى عن ابنتي؟
‫لا أعرف كيف تتقبلين نفسك.
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫من يطاردني؟
‫كثير من الناس. ‫إن يديك ملطّخة بدماء الكثيرين.
‫أجل.
‫لا أعرف.
‫أحاول.
‫أجل.
‫ستصل المباحث الفيدرالية السويدية ‫بعد 10 دقائق. أبعدناهم قدر استطاعتنا.
‫ما مدى معرفتهم؟
‫أنها كانت عملية تابعة للاستخبارات. ‫وإنه وقع حادث.
‫- هل يعرفون من كان على متن الطائرة؟ ‫- ليس بعد.
‫حسناً، سنضطر إلى إخبارهم في وقت ما.
‫أشعر أنهم سيكونون صبورين.
‫لقد أبقيناهم على إطلاع.
‫شكلياً على الأقل.
‫بصراحة، اهتمامي الرئيسي هو ما حدث هنا.
‫هل لديك نظرية معقولة؟
‫خاننا شخص ما.
‫هل تظنين؟
‫يخضع كل عضو في الفريق الطبي الذي تعامل ‫مع ابنة اللواء "يوسف" للاستجواب الآن.
‫ماذا لو كان الاختراق في "برلين"؟
‫أو في "لانغلي"؟
‫- لم آخذ هذا في الاعتبار بعد. ‫- لنأمل ألا تضطري إلى هذا.
‫اتركينا دقيقة.
‫اللعنة.
‫"أستريد".
‫هذه أنا.
‫"كاري ماثيسون".
‫باروكة رائعة.
‫رجعية جداً.
‫- تبدين أحد أعضاء عصابة "بادر ماينهوف". ‫- هل تمانعين لو تحدثنا في السيارة؟
‫مرتابة قليلاً، هل سنفعل؟
‫من فضلك. ليس لديّ أحد غيرك لألجأ إليه.
‫- ماذا عن مؤسستك السابقة؟ ‫- إنهم يبحثون عنك على أي حال.
‫أتخيل لمناقشة مغامرتك الأخيرة في "لبنان".
‫- لا أعرف بمن يمكنني الثقة هناك. ‫- لكنك تثقين بي.
‫يثق "بيتر كوين" بك.
‫تفضلي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حقاً؟
‫حسناً، لست متأكدة أن ثقب إطاري ‫هي أفضل طريقة لطلب المساعدة.
‫هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟
‫كان.
‫أجل.
‫كيف مات؟
‫هذه قصة طويلة.
‫هل أبدو أنني في عجلة من أمري؟
‫هذه ليست مزحة.
‫لا يمكن أن يعرف أحد عن هذا. ‫أنا أضع حياتي بين يديك حرفياً.
‫محاولة الاغتيال في "لبنان"، ‫لم يكن "دورينغ" هو الهدف. بل أنا.
‫وكيف تعرفين هذا؟
‫هذا ليس مهماً.
‫ما يهم هو أن الذين استهدفوني ‫يظنون أنني ميتة،
‫لكن من يعلم كم سيمضي ‫قبل أن يدركوا أن هذا ليس صحيحاً?
‫ومن هم؟
‫الأمر مجهول. أياً كانت هويتهم، ‫إنهم مرتبطون بهذا الرجل.
‫لا أتعرف عليه.
‫حاول قتل "كوين".
‫لماذا لا يفاجئني هذا؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫يتقصى "بيتر" الحقائق بنفسه دائماً.
‫ما كنت لتأتي إلى هنا ‫لو لم يتأذى بطريقة ما.
‫هل هو بخير؟
‫سيعيش.
‫أريد أن أراه.
‫الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫انتظري.
‫أعطيني الصورة.
‫سأرى ما يمكنني معرفته.
‫شكراً.
‫- لا أفعل هذا لأجلك. ‫- أجل، أظننا متفقتين على هذا.
‫لا يمكن أن يعرف أحد أنك رأيتني.
‫- لا أحد. ‫- حسناً.
‫ها هو ينهض.
‫لقد غبت فترة طويلة.
‫حسناً، يبدو أن "أستريد" تحب النوم.
‫انتظرتها قرابة الساعة.
‫- هل استطاعت التعرف على رجلنا؟ ‫- ليس على الفور.
‫لكنها قالت إنها ستجري بعض البحث من أجلك.
‫إنها تحبني. ماذا يمكنني أن أقول؟
‫هذه صفتها الجيدة الوحيدة على حد علمي.
‫يا رباه يا "كوين"! حرارتك مرتفعة جداً.
‫أنا بخير.
‫لا، لست بخير.
‫دعني أرى.
‫- لا. ‫- دعني أرى!
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫أنا مصاب بصدمة إنتانية من المرحلة الأولى.
‫اللعنة!
‫أخبرني بما أفعله.
‫كيف تشعرين تجاه سطو مسلح؟
‫هناك غرفة طوارئ على بعد كيلو ‫ونصف الكيلو على طول الطريق في "ريتستراسا".
‫ماذا ستفعلين؟
‫ما كان يجب أن أفعله ليلة أمس،
‫سأتصل بـ"جوناس". فأخته طبيبة.
‫أين كنت؟
‫ماتت "كاتيا".
‫أجل، أعرف.
‫إنه أمر مروع.
‫كانت الشرطة هنا.
‫أرادوا التحدث إلى "كورزينيك".
‫هل جاء اليوم؟
‫لا.
‫تباً.
‫لماذا؟
‫هل تظن أنه قتلها؟
‫من؟ "كورزينيك"؟
‫لا بالطبع.
‫اسمعي، كان "كاتيا" لديها زبون منتظم ‫كان يعمل في السفارة الروسية.
‫هل تعرفين من هو؟
‫"بوريس".
‫ليس اسمه الحقيقي على الأرجح.
‫هل ستتعرفين عليه إذا رأيته مجدداً؟
‫أجل.
‫إنه خنزير حقيقي.
‫تعالي معي.
‫متى كان هنا آخر مرة؟
‫منذ 4 أيام على ما أظن.
‫هناك!
‫هل هذا هو؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫ارفعيها بما يكفي.
‫لا بد أن تغطي كل شيء.
‫لا أفهم.
‫أي شيء سيروه، حتى الطلاء على الجدار، ‫سيحاولون استخدامه لإيجادي.
‫عنيت، إذا كان هذا خطيراً جداً، ‫لا أفهم لما تفعله حقاً.
‫أدين بذلك إلى "كاتيا" و"كورزي".
‫مرحباً يا مواطني العالم.
‫أنا "غيب إتش كود".
‫سيظهر الفيديو التالي رجلاً،
‫خنزيراً...
‫يعمل في السفارة الروسية ‫في "برلين"، "ألمانيا"،
‫قتل "كاتيا كيلر"، إنسانة بريئة،
‫وأخفى شريكها "أرماند كورزينيك".
‫هذه دعوة للتظاهر.
‫مكان التجمع عند السفارة الروسية
‫ظهر الغد للمطالبة بأجوبة.
‫فقط عندما تتحد أصواتنا، ‫تصبح عالية جداً لدرجة لا يمكن تجاهلها.
‫كيف كان هذا؟
‫جيد.
‫"كوين"؟
‫ادخل بسرعة.
‫لا تبدين مصابة. قلت إنك مصابة.
‫أرجوك! ليس المكان آمناً في الخارج.
‫- قلت إن هذا من أجلك. ‫- حسناً، ليس من أجلي.
‫على مهلك!
‫آخر مرة رأيتك، ‫كنت تهربين إلى الغابة ومعك بندقية.
‫تصرخين بشأن قتلة وملائكة منتقمة وثم...
‫لا اسمع أي خبر منك لمدة 3 أيام.
‫ثم تتصلين وتخبرينني أنك مصابة.
‫مصابة إصابة خطرة. ‫ما هذا بحق اللعنة يا "كاري"؟
‫أنت محق.
‫وفوق كل هذا، ‫أعرض رخصة أختي الطبية للخطر هنا.
‫حسناً.
‫هناك رجل مصاب بطلق ناري ‫في الغرفة المجاورة.
‫- إذا لم نحقنه بالمحلول الوريدي، لن ينجو. ‫- من هو؟
‫إنه صديق.
‫إنه زميل، حسناً؟ ‫سأشرح لك الأمر لاحقاً. أعدك.
‫لم يجب أن أفعل أي شيء لك؟
‫لا أعرف.
‫هل لديك المضادات الحيوية؟
‫اغسل يديك. أحتاج إلى مساعدتك.
‫قلت 10 كلمات بالكاد منذ غادرنا "جنيف".
‫ما زلت مصدوماً على ما أظن.
‫إنه أمر صادم.
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغير العالم.
‫أجل.
‫- لم يفعلها السوريون مع ذلك. ‫- حقاً؟
‫كيف تعرف؟
‫إذا كان للمخابرات السورية علاقة بذلك، ‫لم تكن لتقلع الطائرة أصلاً من "دمشق".
‫من فعلها إذن؟
‫الإيرانيون؟
‫الروس؟
‫شخص لديه مصلحة قوية في إبقاء "الأسد" ‫في القصر الرئاسي،
‫هذا أكيد.
‫أو إبعاد اللواء "يوسف" عنه.
‫ماذا تقصدين؟
‫"الموساد".
‫إنهم معجبون بالكاد باللواء.
‫وألم يمتعض "إيتاي" تلك الليلة؟
‫امتعض.
‫وماذا إذن؟
‫- لست مقتنعاً بهذا. ‫- لم لا؟
‫الإجابة الصحيحة المعتادة بكل بساطة.
‫لا شيء بسيط بشأن تخريب "إسرائيل" ‫إحدى عملياتنا.
‫ماذا؟
‫ألن نذهب إلى بيتك؟
‫لن أستطيع النوم الليلة.
‫فكرت في الذهاب والبدء مبكراً ‫في تقرير أمن العمليات.
‫لا تنس حقيبتك.
‫ماذا لو لم يتحسن؟
‫سيتحسن.
‫ماذا لو لم يتحسن؟
‫هل ستأخذينه إلى المستشفى؟
‫هلا تأتي أختك وتفحصه أولاً؟
‫ربما تفعل هذا، إذا طلبت منها ذلك،
‫لكنني لن أورط عائلتي في هذا بعد الآن.
‫حسناً.
‫أتفهم هذا.
‫ولن أتورط فيه بعد الآن أيضاً.
‫فعلت أكثر من اللازم يا "جوناس".
‫شكراً لك.
‫أعني هذا.
‫لا يجب أن يعيش أحد هكذا.
‫قلت للتو إنك ليس عليك هذا.
‫لا أتحدث عني.
‫- حسناً، ليس لديّ خيار. ‫- بلى.
‫ليت كان هذا صحيحاً.
‫هذا غير معقول.
‫محاولات اغتيال واشتباكات مسلحة في الشارع.
‫لا بد أن تجدي طريقة ‫لتوقفي كل هذا يا "كاري".
‫هذا...
‫لا أريد أن أفقدك. لا يمكنني أن أفقدك.
‫ظننت أنني فقدتك.
‫"أليسون".
‫كنت بدأت أظن أنك لن تأتي.
‫وأنا هنا مع ذلك.
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالي؟ ‫- أجل.
‫كيف تظن حالي بحق الجحيم؟
‫أظن أنك يجب أن تكوني راضية.
‫اسمعي.
‫سار كل شيء مثلما خُطط له. ‫ببساطة. كل شيء على ما يرام.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫وكيف هذا؟
‫تلقيت اتصالاً من "فاسيلي" من مدرج الطائرات ‫إلا أن "فاسيلي" لم يكن هو المتصل.
‫كنت أخشى هذا.
‫ماذا تعني أنك كنت تخشى هذا؟
‫لا. ليست مشكلتك. لا تقلقي بشأنها.
‫أليست مشكلتي أن أحداً يمتلك هاتف "فاسيلي"؟
‫سأفترض أن من فعل ذلك ‫كان مأجور "سول برينسن".
‫بالضبط.
‫وماذا سيحدث عندما يقارنان ‫هو و"سول" الملاحظات
‫ويدركان أنني من وضعت ‫اسم "كاري ماثيسون" في قائمة الاغتيالات؟
‫محادثة كهذه يمكنها أن تقودهما ‫إلى الاستخبارات الروسية.
‫ربما حتى تقودهما إليّ.
‫لن تقودهما إليك أبداً. حسناً؟
‫كما أخبرتك، إنها مشكلتي.
‫من الأفضل أن تكون محقاً.
‫من الأفضل أن تهدئي يا "أليسون".
‫كانت هذه مشكلتك.
‫كما ترين، حُلت هذه المشكلة.
‫يا رباه!
‫أعصابي متعبة.
‫أنت.
‫تبقى القليل الآن، حسناً؟
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫قول هذا سهل عليك.
‫لا تخافي منه.
‫من؟ "دار أدال"؟
‫إنه قطة.
‫وضعنا له اللبن. وسيلعقه، صدقيني.
‫سيتطلب الأمر أكثر من هذا لنقلبه ضد "سول".
‫انتظري وستري.
‫نقطة ضعف "سول" هي "إسرائيل".
‫يعرف "دار أدال" هذا.
‫لذلك عندما يأتي إليك، وسوف يأتي...
‫تظاهري بأنك صعبة المنال.
‫ثم اذهبي إلى "سول" بقائمة الركاب.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أنت.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫"إيفان"، من فضلك،
‫ابق معي لبعض الوقت.
‫بالتأكيد.
‫"مركز الاستخبارات المركزية في (برلين)"
‫ادخل.
‫ظننت أنك ما زلت في "جنيف".
‫طرأ شيء ما.
‫أخبرني.
‫هل ما زال "سول" في المبني؟
‫لقد جاء منذ 5 دقائق تقريباً.
‫أنتما الاثنان تناولتما العشاء ‫في منزل "إيتاي لاسكين" ليلة الجمعة.
‫أجل. كان حفل عيد الفصح.
‫دعاني "سول".
‫- هل بصفتك ضيفته؟ ‫- أجل.
‫هل ذُكر تقريرك أن المحادثة ‫كانت عادية وودية؟
‫كانت كذلك.
‫القنبلة التي أسقطت ‫طائرة اللواء "يوسف" كانت مغناطيسية.
‫أنت تمزح.
‫مضبوطة للانفجار على ارتفاع 6100 متر.
‫حدث خلل على ما يبدو.
‫- تقول إننا محظوظون جداً لاستعادتها. ‫- محظوظون للغاية.
‫يدعي الفريق التقني أنها مطابقة تقريباً ‫للقنابل التي تستخدمها "إسرائيل"
‫ضد علماء "إيران" النوويين.
‫أفترض أنك تعرفين أن "سول" ‫و"إيتاي" تجمعهما علاقة قديمة.
‫كانا في "إفريقيا"، أليس كذلك؟
‫"نيروبي".
‫كانا شابين ومثاليين معاً.
‫تكونت بينهما رابطة.
‫- بالتأكيد لست تظن أن "سول"... ‫- لا أعرف ماذا أظن!
‫لكنه ليس شيئاً يمكننا تجاهله.
‫خصصي فريقاً لمراقبته.
‫للتوضيح فقط يا سيدي. ‫تقصد مراقبة "إيتاي"، صحيح؟
‫لا، بل "سول".
‫مراقبة بصرية وسمعية وللأعمال.
‫أريد أن أعرف من الذين يقابلهم ‫وما الذي يقوله لهم.
‫ما كل هذا؟
‫أحاول إعادة كتابة قائمة ‫لكل شخص في "لانغلي"
‫كان لديهم تصريح العملية.
‫عليك إلقاء نظرة على هذا أولاً.
‫ما هذا؟
‫قائمة الركاب لرحلة شركة ‫"لوفتهانزا" رقم 667
‫المغادرة من "برلين" إلى "جنيف" صباح السبت.
‫السبت،
‫- أول أمس؟ ‫- هذا صحيح.
‫الصفحة الـ3.
‫المقعد "23 سي"، الاسم المظلل.
‫"(مايكل بيتريتش)،
‫أستاذ في العلوم التطبيقية...
‫في جامعة (بيوت)."
‫هل أعرف هذا الرجل؟
‫أخشى هذا.
‫كاميرات المراقبة من خط الأمن ‫في مطار "تيغيل".
‫"إيتاي".
‫كان هناك يا "سول"، في "سويسرا"،
‫يوم سقوط طائرة اللواء "يوسف".
‫"بيتريتش" أحد أسمائه التنكرية المعروفة.
‫أخبرني عن الأمر.
‫هل نعلم إلى أين ذهب؟
‫أو قابل من؟
‫لقد اكتشفت بشأن الرحلة للتو بنفسي.
‫هل أخبرت "دار"؟
‫لا، جئت إليك أولاً.
‫جيد.
‫- أبقي هذا الأمر بيننا في الوقت الحالي. ‫- حسناً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"مقر الاستخبارات الألمانية في (برلين)"
‫- ها أنت ذا. ‫- رباه! لقد أفزعتني.
‫هناك احتشاد جماهيري عند السفارة.
‫سأذهب إلى هناك الآن.
‫أمهلني 5 دقائق.
‫عم تبحثين؟
‫لا شيء. أحاول التعرف على هوية شخص وحسب.
‫دعيني أرى.
‫هذا هو الرجل الذي وُجد مقتولاً بالرصاص ‫خارج مكتب البريد في "بوتسدام".
‫أجل.
‫عملنا هو مكافحة الإرهاب.
‫هذا رجل عصابات، قاتل مأجور.
‫هل تتعرف عليه؟
‫هذا يعتمد.
‫على ماذا؟
‫من يسأل؟
‫أنا.
‫حسناً. صديقة لي.
‫أعطيني اسماً من فضلك.
‫"أنابيل فرايبورغ". إنها تقود تحقيق جريمة ‫القتل لصالح الشرطة الجنائية بالولاية.
‫"فاسيلي كوفاش".
‫شكراً لك.
‫افعلي هذا في وقتك الخاص المرة القادمة.
‫أجل يا سيدي.
‫...حيث احتشد مئات الأشخاص استجابة
‫لفيديو نشره مجهول على الإنترنت،
‫يتهم مسؤولاً قنصلياً روسياً ‫بالقتل والاختطاف المحتمل.
‫في الحقيقة، موقع السفارة الإلكتروني...
‫"كاري"، هل رأيت هذا؟ عليك رؤية هذا.
‫...أُغلق لساعتين تقريباً هذا الصباح،
‫واستُبدل بفيديو للمسؤول المزعوم ‫وهو يمارس الجنس مع فتاتي ليل.
‫لا يمكن التأكد من صحة الفيديو،
‫لكن اختراق الموقع الإلكتروني ‫تضمن ادعاءات أن الـ"إس في آر"،
‫وكالة الاستخبارات الروسية،
‫قتلت امرأة صغيرة اسمها "كاتيا كيلر"
‫في محاولة لشراء مستندات سرية خاصة ‫بالاستخبارات المركزية.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أمهلني لحظة.
‫أصدرت البعثة الدبلوماسية الروسية ‫في "ألمانيا"...
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا.
‫ما الذي يحدث بحق اللعنة ‫في السفارة الروسية؟
‫- هل سمعت بشأن هذا بالفعل؟ ‫- أجل، إنه منتشر على الإنترنت.
‫لا ينفكون يذكرون مستندات سرية.
‫أهذه المستندات نفسها التي كتبت ‫"لورا ساتون" عنها الأسبوع الماضي؟
‫ربما نفترض هذا.
‫قال القدر نفسه في الفيديو.
‫- من فعل؟ ‫- المخترق الذي اخترق موقع السفارة.
‫الرجل نفسه الذي اخترق ‫مركز "برلين" إلكترونياً؟
‫على ما يبدو.
‫ماذا عن الصورة التي أعطيتها لك؟ ‫هل حالفك الحظ؟
‫أجل في الحقيقة.
‫الاسم هو "فاسيلي كوفاش". ‫وُلد في "الشيشان".
‫قاتل مأجور سابقاً ‫لصالح المافيا الروسية هنا في "برلين".
‫عصابة "تاميوفسكايا"؟
‫بين عصابات أخرى.
‫قلت، "سابقاً".
‫قبل أن يعمل لصالحه.
‫هل هناك أي طريقة لربطه ‫بما يحدث في السفارة؟
‫حسناً، يمكنني التفكير ‫في طريقة واحدة على الأقل.
‫ما هي؟
‫فعل بعض الأعمال المستقلة ‫لصالح الاستخبارات الروسية مؤخراً.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫رجل قوي حقاً.
‫"أستريد"، سأتصل بك لاحقاً.
‫ما الأمر؟ ماذا قالت؟
‫رباه! كم كنت مغفلة! ‫كان الأمر أمامي مباشرة.
‫- وما هو؟ ‫- يجب أن يسمع "كوين" هذا أيضاً.
‫- هل حصلت على اسم؟ ‫- حصلت على أكثر من هذا.
‫الرجل الذي حاول قتلك يعمل ‫لصالح الاستخبارات الروسية.
‫هذا هو من تدخل في خضم عمليتك.
‫لم يضع "سول" اسمي ‫في قائمة الاغتيالات، بل الروس.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، فكر في الأمر.
‫المستندات التي نشرتها "لورا ساتون" ‫الأسبوع الماضي كانت جزءاً فقط
‫من المستندات التي اختُرقت في مركز "برلين".
‫كان هناك شيء في المستندات الإضافية ‫لم تردكما الاستخبارات الروسية أن ترياه.
‫صحيح.
‫ماذا تفعل؟
‫إذا خرجت مجدداً، سآتي معك.
‫مهلاً يا "كوين"، استلق مجدداً.
‫- إنه خطير جداً. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا يطاردني أحد في الوقت الحالي بفضلك.
‫أين "لورا"؟
‫آخر ما سمعته أنها كانت تحاول ‫الاتصال بمصدرها.
‫المخترق؟
‫أجل. لست متأكداً إذا تواصلا أم لا.
‫حسناً، أحتاج إلى رؤية هذه المستندات ‫أياً كان من يمتلكها.
‫دعيني أتصل بها.
‫هل ستكون بخير؟
‫سأكون أفضل إذا ابتعدت عن هنا.
‫لا أستطيع فعل هذا الآن.
‫سنتحدث عن هذا عندما أعود، حسناً؟
‫حسناً، أجل، شكراً.
‫يقول المكتب إنها في السفارة الروسية ‫تغطي أمر المظاهرة هناك.
‫سأريد منك رعايته لفترة.
‫- "كاري"، استمعي إليّ. ‫- سأغيب لبضعة ساعات فقط.
‫آخر شيء سأطلبه منك، أقسم بذلك.
‫سقطت طائرة خاصة بالقرب من "جنيف" ‫عطلة الأسبوع الماضية.
‫أفترض أنك تعرف هذا.
‫سمعت شائعات.
‫عم؟
‫عملية شبه ملحمية فشلت.
‫مات أفراد من العائلة، ليس المديرين فقط.
‫الأمر الذي ناقشناه ‫في حفل عيد الفصح تلك الليلة.
‫أحتاج إلى معرفة مصدر معلوماتك.
‫لعلمك، رجل مجنون بالارتياب
‫ربما يظن أنك تظن أننا لنا علاقة ‫بإسقاط تلك الطائرة.
‫ربما كان مصدرك يتسوق بضاعته لشخص آخر.
‫ربما عليك تكبير نهديك ومضاجعة نفسك.
‫لنتحدث عن مكانك أول أمس.
‫- أتعني يوم السبت؟ ‫- أجل، أعني السبت.
‫أجل، إذا كنت تعلم بالفعل، ‫ما الهدف من السؤال؟
‫- ماذا كنت تفعل في "سويسرا"؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك.
‫- كنت أجند عميلاً محتملاً، حسناً؟ ‫- من؟
‫لن أخبرك بهذا.
‫على أي حال، كانت مضيعة للوقت. لم يأت قط.
‫إذن فوجودك هناك مجرد صدفة؟
‫- أجل، صدفة مزعجة، أعترف بهذا. ‫- مزعجة؟
‫وفي الليلة السابقة كنت توبخني ‫عن تغيير النظام في "دمشق".
‫أخشى أنها صدفة أخرى.
‫أنا متأكد أنك يمكنك رؤية ‫كيف يبدو هذا من موضعي.
‫لم نفعلها يا "سول".
‫لم نقتل اللواء الذي لم تقابله قط
‫لمناقشة الانقلاب الذي لم تخطط له.
‫حسناً، قتله أحد ما.
‫مثلما لا يمكنك أن تكوني حاملاً قليلاً، ‫لا يمكنك أن تكوني استبدادية قليلاً.
‫شبابنا كله تحت المراقبة، كل شيء نفعله،
‫ولا نعرف ماذا يمكن أن يعني هذا، ‫وكيف يمكن أن يُستخدم ضدنا.
‫إذن من تكونون أنتم؟
‫نادي "كايس تشيس" أو "بيرات بارتي" ‫أو "تاكتيكال تيك"؟
‫ليس أياً مما ذكرته.
‫هل تظن أن "غيب إتش كود" ‫أكثر رجل خطراً في الفضاء الإلكتروني؟
‫إنه كذلك الآن.
‫هل هو هنا؟
‫- أتعرف؟ ‫- بالطبع.
‫- أين؟ ‫- أمامك.
‫أنا هو.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫أنا "غيب إتش كود".
‫أنا "غيب إتش كود"!
‫أنا "غيب إتش كود"...
‫- هل تتحدثون الإنجليزية؟ ‫- أنا أتحدث الإنجليزية.
‫سأعطيك 20 يورو من أجل قناعك.
‫ادفعي 50.
‫موافقة.
‫شكراً.
‫أنا "غيب إتش كود"!
‫مهلاً!
‫أنا "غيب إتش كود"!
‫أنا "غيب إتش كود"...
‫مرحباً؟
‫"لورا"، هذه أنا، "كاري".
‫"كاري"؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫عليك الخروج من هنا.
‫- الشرطة على وشك التحرك لفض المظاهرة. ‫- كيف تعرفين هذا؟
‫لأنني أراهم يستعدون الآن.
‫- أريد حقاً التحدث إليك. ‫- عماذا؟
‫قابليني في محطة "أوستبانهوف".
‫تخلصي من مصورك. امشي ولا تركضي.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ 45 دقيقة تقريباً.
‫أفهم من هذا أننا لم نتنصت عليهما.
‫لا طريقة لوضع مكبر للصوت على مسافة كافية. ‫علاوة على صوت المياه في الحديقة.
‫عليّ اللعنة!
‫إنه بالكاد دليل دامغ يا سيدي.
‫معذرة؟
‫أعني أن هناك تفسيراً آخر على الأرجح.
‫ربما هذه المقابلة بشأن ‫شيء غير مرتبط البتة.
‫تظاهري كأنك لا تعرفيني. ‫اجلسي وأخرجي هاتفك.
‫ماذا يحدث؟
‫أخرجي هاتفك وتظاهري بأنك تتحدثين فيه.
‫حسناً، جيد. شكراً على قدومك.
‫خدعة هاتف أخرى، سيكون عليّ تذكر هذه الخدع.
‫أخبرني "جوناس" أنك تبحثين ‫عن صديقك المخترق.
‫هل تعقبته؟
‫لماذا؟
‫أريد رؤية بقية الملفات ‫التي حصل عليها من الاستخبارات المركزية.
‫- لن يحدث هذا. ‫- اسمعي يا "لورا"،
‫أعرف أننا لسنا صديقتين مقربتين، ‫لكن عليك أن تصدقيني،
‫- نحن على الجانب نفسه هنا. ‫- لست تفهمين.
‫- يموت الناس بسبب محتوى هذه المستندات. ‫- دعيني أنهي كلامي.
‫ليست لديّ المستندات يا "كاري".
‫ماذا؟
‫ولا يمتلكها "نومان" أيضاً.
‫"نومان"؟
‫يبدو أن أحد أصدقائه خدعه ‫وباعه لشخص داخل السفارة الروسية.
‫لا بد أنه لديه نسخة احتياطية في مكان ما.
‫إلا إذا كان كاذباً جيداً جداً، لا أظن هذا.
‫- تباً. ‫- مهلاً.
‫مهلاً.
‫هل يمكنني عرض اقتراح؟
‫لم يمتلك "نومان" النسخة الوحيدة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد حمّل هذه المستندات، صحيح؟
‫لكنه لم يحذفها من الخادم.
‫ما زالت المستندات في الاستخبارات ‫المركزية في مكان ما.
‫- ربما يمكنك جعل أحد أصدقائك هناك... ‫- ليسوا أصدقائي.
‫ألا تفهمين هذا؟
‫رباه! فأنا كالسم بالنسبة إليهم.
‫حقاً؟
‫حسناً، لا يبدو أن لديك ‫الكثير من الخيارات الآن.
‫- رباه! أنت ترتجف. ‫- أشعر بالبرودة وحسب.
‫حسناً، هيا.
‫لا.
‫يا إلهي!
‫- أنا بخير. ‫- لا، لست بخير.
‫إذا اتصلت بالإسعاف، ‫فإنك تحكم عليها بالإعدام.
‫لا يمكنني الجلوس هنا مكتوف الأيدي ‫ومشاهدتك تموت.
‫إذن اذهب إلى مكان آخر.
‫هذا ليس خياراً أيضاً.
‫إذا وُجدت هكذا في مستشفى أو في مشرحة،
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫يا لكم من جماعة مجانين!
‫كنت ستفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني.
‫- لم أكن لأفعله. ‫- كنت لتفعله لأجلها.
‫لا، لم أكن لأضع نفسي ‫في ذلك الموقف إطلاقاً.
‫ماذا؟ ما المضحك جداً؟
‫أنت في ذلك الموقف بالفعل.
‫مرحباً؟
‫لم تمتلك "لورا" المستندات. ‫سأتأخر قليلاً عما توقعت.
‫كم ستتأخرين؟
‫- لساعتين. ‫- هذا لن ينفع صديقك في حالة سيئة جداً.
‫أخبرني.
‫نزف الكثير من الدماء.
‫"جوناس"، عليك الاتصال بأختك.
‫ستقول إنه يحتاج إلى الذهاب ‫إلى غرفة الطوارئ.
‫لست تعرف هذا.
‫"كاري"، إنه يحتضر!
‫حسناً.
‫اتصل بالإسعاف.
‫- افعل ما عليك فعله. ‫- "كاري"...
‫اللعنة.
‫"كوين"!
‫مرحباً. أريد تلقي مكالمة استيقاظ ‫في الساعة الـ6:15 صباحاً.
‫"(بلاك جاك)"
‫ابتعد.
‫"الرب هو المسموح له بمنح الحياة وأخذها."
‫قلت،
‫ابتعد.
‫أريد ذلك.
‫لكنني أستطيع.
‫أرسلني الرب لمساعدتك.
‫غير معقول.
‫أنت مصاب.
‫أرجوك، سآخذك إلى مستشفى.
‫لا مستشفى.
‫دعني وشأني وحسب.
‫أنت هارب الآن، صحيح؟
‫أجل.
‫منذ متى؟
‫منذ طلبت "ميرا" الطلاق.
‫تحرك.
‫ترجمة "مدحت رضا"