‫في الحلقات السابقة...
‫اختراق
‫لشبكتكم الأمنية.
‫بعض المستندات تحتوي على تفاصيل ‫عن علاقة عملنا.
‫الملاحقة القضائية مستحيلة الآن.
‫تم الحصول على الدليل بطريقة غير قانونية.
‫ستفشل كل قضية.
‫الرجل الذي حاول قتلك يعمل ‫لصالح الاستخبارات الروسية.
‫المستندات التي نشرتها "لورا ساتون" ‫الأسبوع الماضي
‫كانت جزءاً فقط من المستندات ‫التي اختُرقت في مركز "برلين".
‫إذن كان هناك شيء في المستندات الإضافية ‫لم تردكما الاستخبارات الروسية أن ترياه.
‫أريد رؤية بقية الملفات ‫التي حصل عليها من الاستخبارات المركزية.
‫ليست بحوزتي يا "كاري".
‫ما زالت المستندات ‫في الاستخبارات المركزية في مكان ما.
‫خاننا أحد.
‫ماذا لو كان الاختراق في "برلين"؟
‫أو في "لانغلي"؟
‫لم آخذ هذا في الاعتبار بعد.
‫حُلت هذه المشكلة.
‫نقطة ضعف "سول" هي "إسرائيل".
‫يعرف "دار أدال" هذا.
‫خصصي فريقاً لمراقبة "سول".
‫مراقبة سمعية وبصرية وللأعمال.
‫أريد أن أعرف من الذين يقابلهم ‫وما الذي يقوله لهم.
‫سقطت طائرة خاصة بالقرب من "جنيف" ‫عطلة الأسبوع الماضية.
‫أفترض أنك تعرف.
‫لم نفعلها يا "سول".
‫حسناً، فعلها أحد ما.
‫إنه يحتضر يا "كاري".
‫- اتصل بالإسعاف. افعل ما عليك فعله. ‫- "كاري"...
‫"كوين"!
‫تحرك.
‫رباه! حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫أعلن تنظيم الدولة الإسلامية داعش نفسه
‫خلافة عالمية وله سلطة على...
‫إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط.
‫الجنود مخترقون وساحة المعركة ‫على الإنترنت وليست مسألة...
‫"إدوارد سنودن" جبان.
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة لإقدام ‫الحكومة الروسية على هذه الخطوة.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫رغم كل هذه المعاناة، لا يتغير شيء.
‫هل تنجح استراتيجيتنا؟
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغير العالم.
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫أقضي حياتي هاربة وأتخلى عن ابنتي؟
‫لا أعرف كيف تتقبلين نفسك.
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫من يطاردني؟
‫كثير من الناس. ‫إن يديك ملطّخة بدماء الكثيرين.
‫"حصيف".
‫"أبيا".
‫"حسين الشبالا".
‫"يوفا مايا".
‫"حجيك زايد".
‫دزينة من المسلمين، جميعهم جهاديون متهمون، ‫يُطلق سراحهم هنا الليلة.
‫نقضت أحكامهم المحكمة نفسها ‫التي اعتبرتهم مذنبين في المقام الأول.
‫ادعاءات تجسس غير قانوني ‫بواسطة الاستخبارات الأمريكية والألمانية
‫شككت في صحة الأدلة ‫المستخدمة في الدعاوى الأصلية.
‫سيد "زايد"، بما أنك خرجت الآن، ‫هل تنوي العودة إلى "سوريا"؟
‫سيد "زايد".
‫هل ستعود إلى "سوريا" ‫بحريتك المكتسبة حديثاً؟
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك، ابتعدي عن طريقي.
‫رجل لطيف.
‫اصمت.
‫لا بد أنك سعيدة أنك أخرجته.
‫لقد خرجت.
‫تحرك. لدينا الكثير من الأمور لنفعلها.
‫ماذا إذن؟
‫"كاري"، ما الذي نفعله هنا بحق؟
‫نحن هنا لأنك حاولت قتلي.
‫- هذا سخيف. ‫- لا، ليس حقاً.
‫وضع أحدهم اسمي في قائمة الاغتيالات.
‫هل سمعتني؟ ‫عمليتك، قتل "كوين" للجهاديين،
‫تسلل أحد داخلها، ‫ووضع اسمي هناك كهدف.
‫اللعنة يا "سول"، لا تنظر إليّ ‫كأنني أتحدث لغة فضائية.
‫حدث تبادل لإطلاق النار في مكان الاستلام. ‫كان الأمر في الأخبار.
‫تلقى "كوين" طلقة. أوشك على الموت. ‫أنا متأكدة أنك لم تسمع منه مؤخراً.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كانوا الروس.
‫الروس هم من وراء هذا.
‫هذا أكيد. استخدموا عمليتك لمحاولة قتلي،
‫ولم تكن هذه محاولتهم الأولى.
‫تلك القنبلة في "سوريا"، في مخيم اللاجئين، ‫لم يكن "دورينغ" هدفها، بل أنا.
‫أتريدين إخباري لم يهتم الروس ‫بحياتك أو موتك؟
‫لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئاً ‫في المستندات
‫التي سرقها أولئك المخترقون منكم.
‫إذن ما هو الشيء الذي لا يريدونك أن تريه؟
‫لا أعرف.
‫- لهذا عليك أن تحضر المستندات لي. ‫- أجل.
‫يظنونني ميتة الآن. ‫جعل "كوين" الأمر يبدو كأنه قتلني.
‫حتى يوفر لي الوقت.
‫تريدينني أن أعطي بعض المستندات السرية جداً ‫لك أنت من بين كل الناس.
‫ألا تظنين أن هذا ربما يسبب بعض المشاكل؟
‫لديك مشاكل بالفعل.
‫فوكالتك تراقبك.
‫حقاً؟
‫لم تظن أننا نتقابل هكذا؟
‫- بدلاً من طرق باب غرفتك في الفندق؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما لأنك تعلمين أنني لن أفتحه.
‫هناك خط بيننا رسمته أنت.
‫انسي هذا.
‫هناك حائط بيننا.
‫فلنبق على جانبينا منه، حسناً؟
‫لا بد أن أذهب.
‫"سول"، إنني أخاطر بحياتي بقدومي إلى هنا.
‫- حسناً، لم يُفترض بك فعل هذا. ‫- أحتاج إلى رؤية هذه المستندات.
‫اطلبي هذا من أصدقائك المخترقين.
‫خذ 25.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫الباقي يا سيدي.
‫- احتفظ به. ‫- شكراً.
‫ما الذي يحدث؟
‫كنت في خضم مقابلة عمل.
‫"سول"؟
‫هل تخضعين للمراقبة؟
‫- لا. ماذا تعني؟ ‫- أنا أخضع للمراقبة.
‫سيارة سيدان سوداء في نهاية الشارع.
‫كانت عند فندقي ليلة أمس.
‫تتبعتني إلى هنا.
‫لست تبدين متفاجئة.
‫اسمع...
‫- لا تخبريني أنك من أصدرت الأمر. ‫- بالطبع لا.
‫كان "دار".
‫لدينا انفجار طائرة في وجوهنا.
‫تصادمات وحرائق مع خططنا في "سوريا".
‫ورد فعله هو مراقبتي.
‫أشار شيء في الحطام إلى "إسرائيل".
‫بعض بقايا القنبلة.
‫- آسفة. كان عليّ إخبارك. ‫- أجل.
‫كان عليك.
‫- أخبرني وحسب بما تريدني أن أفعله. ‫- أريدك أن تتوقفي عن مراقبتي.
‫وتعرفي من فجر طائرتنا.
‫نحن نحاول. ‫لدينا فريق كامل يعمل على الأمر.
‫لا أحد يؤدي عمله.
‫حصل شخص ما على خطتنا ‫لتولية اللواء "يوسف" على "سوريا".
‫كيف عرف؟
‫أريد مسح ذلك المبنى للبحث عن أجهزة التنصت.
‫- المركز. ‫- بأكمله.
‫- تظن أنه يحتوي على أجهزة تنصت. ‫- آمل هذا.
‫لأنه إذا لم يكن...
‫فستكون لدينا مشكلة أكبر.
‫إنه جاسوس.
‫كيف يمكن أن يكون جاسوساً، ‫كان على وشك الموت عندما أحضرته إلى هنا.
‫تخلص منه.
‫إنه ليس جاسوساً.
‫أنت. هل أنت أمريكي؟
‫هل أنت جاسوس؟
‫أي جاسوس يرقد ميتاً في زقاق ‫على أمل أن يحضره أحد إلى هنا؟
‫- أجبني. ‫- لا يستطيع.
‫- أجبني. ‫- أعطيته مسكناً!
‫- من أجل الألم. ‫- ماذا؟
‫مسكناً.
‫إنه هنا بسببي فقط،
‫ولم أعرف أنك ستعود، كيف سأعرف؟
‫اضطررت إلى التبرع له بدمائي. ‫لهذه الدرجة كان ضعيفاً.
‫"لن يدخل الجنة من لم يكرم ضيفه."
‫قالها النبي، عليه الصلاة والسلام.
‫لم يصبح ضيفاً حتى أحضرته إلى هنا.
‫أين هو؟
‫لا أعرف. خرج بعدما غادرت.
‫بدأ ينزف مجدداً. بشدة.
‫أين تذهبين؟
‫- لا بد أن يحاول أحد إيجاده. ‫- هل هذا ما تعتقدينه؟ إنني لم أحاول؟
‫اتصلت بكل مستشفى وكل مركز شرطة، ‫ومشيت في الشوارع.
‫لم يره أحد في آخر 20 ساعة، ‫وهي المدة التي غبتها بالمناسبة.
‫- لا يمكنه أن يختفي وحسب. ‫- لقد خرج ليموت يا "كاري".
‫أظن أنه فعل هذا.
‫اسمعي، لقد وافقت على اتباع طريقتك.
‫الاختباء، الأدوية، انتظار شخص ‫ليدخل من الباب وسلاحه يدوي،
‫وافقت. لأنني أردت مساعدتك.
‫حسناً، لم يساعدك هذا أو يساعد أي أحد.
‫ساءت الأمور أكثر فأكثر.
‫وهذا الجنون
‫الذي وجدنا أنفسنا فيه، ‫هو بالضبط ما أقسمت إنك أردت تركه.
‫أتظنني أريد هذا؟
‫أريني أنك لا تريدينه قبل أن يتأذى أحد آخر.
‫حان وقت الذهاب إلى السلطات،
‫- اطلبي منهم الحماية. ‫- أي سلطات؟ أي سلطات
‫- ستحميني؟ ‫- أيهم. جميعهم. أياً كان.
‫لا أستطيع. لا أعرف بمن أثق.
‫ثقي بي! لأن هذه ليست طريقة للعيش.
‫سأذهب إلى المنزل الآن.
‫وآمل أن تأتي معي.
‫هل ستأتين أم لا؟
‫لا... حسناً. انتظر.
‫انتظرت بما يكفي.
‫أعرف.
‫اسمع، لقد كنت جالساً هنا تفكر في هذا.
‫لقد دخلت من الباب للتو. ‫من فضلك، أمهلني بعض الوقت.
‫تحدثت إلى "سول" للتو. ‫ظننت أنه سيساعدني لكنه لن يفعل.
‫- لن يساعدني في إيجاد تلك المستندات. ‫- كفى حديثاً عن تلك المستندات! عن تلك...
‫من يهتم بهذه المستندات اللعينة؟
‫خرج "كوين" من الباب ينزف حتى الموت ‫حتى يحميك يا "كاري". أيهمك هذا؟
‫- من فضلك... ‫- من فضلي ماذا؟
‫ماذا؟
‫أهذه هي النهاية إذن؟ هل ستغادر؟
‫أجل. هذه هي النهاية.
‫لقد انتهيت.
‫"غرفة المؤتمرات (إيه)"
‫"خالية"
‫كم سيبقى ضيوفنا هنا؟
‫يوماً آخر أو يومين.
‫هل أنت واثق حقاً أن هذا وقت مناسب؟
‫لا يوجد وقت مناسب.
‫لا أرى أن لدينا أي خيار.
‫"لنتحدث الآن."
‫- ماذا يحدث في الخارج؟ ‫- طلبت مسحاً لأجهزة التنصت.
‫بأي حجة؟
‫بحجة أن أحداً فجر طائرتنا اللعينة.
‫صدقني، أنا أعرف.
‫هل تريد أن تخبرني ‫لماذا لم تأمر بالمسح بنفسك؟
‫أعني، إذا كنت مهتماً بمعرفة ‫من فعلها في الحقيقة، من تنصت علينا.
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- هل أمرت بتعقبي؟
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- هل تتعقب أي شخص آخر في هذا المكتب؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تجبني بإجابة لعينة أخرى غير واضحة،
‫لأنني قريب جداً من قطع رأسك يا "دار".
‫- حقاً؟ ‫- أعرف سبب هذا. أتظنني لا أعرف؟
‫منذ 30 عاماً، سربت 3 أسماء إلى "الموساد"،
‫أسماء 3 إرهابيين، في خلال وقت عصيب،
‫"الانتفاضة" اللعينة.
‫خطئي. دفعت ثمنه.
‫تواظب على ذكر الأمر وكأنه حدث البارحة.
‫هل انتهيت؟
‫ليس الإسرائيليون من فعلوها ولا أنا.
‫ذهبت إليه، صديقك "إيتاي".
‫لأتأكد من عدم تورطهم.
‫إذن كيف فسر وجوده في "جنيف" ‫في الوقت نفسه لتفجير طائرتنا هناك؟
‫أتريد أن تخبرني هذا؟
‫عليك أن تفكر بعقلانية ‫تجاه الإسرائيليين اللعناء.
‫لماذا؟ لأنك تقول هذا؟
‫لا. لأن من فعلها كانوا الروس.
‫الروس الذين دعموا "الأسد"
‫في خلال الـ5 سنوات الماضية، ‫لقد تسللوا داخل مركزنا هنا.
‫- وهم من فجروا طائرتنا. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫- أعرف وحسب. ‫- أعطيت معلومات
‫لصديقك الإسرائيلي،
‫تضاجع زميلتك، وتخفي المعلومات عني الآن!
‫لقد سئمت منك ومن أحكامك السيئة،
‫أنت وهراءك. أنت تتعبني!
‫أتعرف أمراً يا "دار"؟
‫تباً لك.
‫لا. تباً لك.
‫- سأجعلك تخضع لاختبار كشف الكذب. ‫- رباه!
‫يمكنه معرفة ما كنت تفعله.
‫- كل ما سيفعله هو إرجاعي إلى "لانغلي". ‫- جيد.
‫سأخضع للاستجواب لمدة 6 أشهر ‫بينما تحتاجون إليّ هنا.
‫سنتدبر أمورنا من دونك.
‫إذن،
‫إلا إذا كنت تريد التكلم بصراحة الآن...
‫أخبرتك من فعلها.
‫بصراحة تامة،
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫حسناً. اختبار كشف الكذب غداً.
‫لقد أهانوني...
‫أهانونا جميعاً...
‫سيموتون بالآلاف،
‫الواحد منا مقابل 10 منهم...
‫ليس في "سوريا"، هنا...
‫ها أنت ذا.
‫عليك أن تدعني أفعل هذا.
‫- لا، أنا بخير. ‫- لا، لست بخير.
‫تحتاج إلى الراحة.
‫عليك أن تخبر أصدقائك أن يخفضوا أصواتهم.
‫أو ربما يسدوا منافذ التهوية.
‫من الأفضل ألا تذكر أي شيء سمعته.
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫آسف.
‫"أنا خلفك."
‫إنها كاميرات المراقبة. ‫من الأفضل أن أبتعد عن مجال رؤيتهم.
‫- إذن ما زالوا يلاحقونك. ‫- الذين يلاحقونني يظنونني ميتة.
‫- إذن تعلمين هويتهم الآن. ‫- أجل.
‫وأعرف أنهم لن يبتعدوا.
‫مما يعني... أنني يجب أن أبتعد.
‫يجب أن أختفي.
‫اسمع، أشعر بالأسى تجاه هذا، ‫قدومي إليك مجدداً من أجل المساعدة، لكن...
‫الحقيقة هي أنني ليس ‫لديّ مكان آخر لأذهب إليه.
‫أخبريني وحسب بما تريدينه.
‫أريد طائرة.
‫إلى أين؟
‫من الأفضل ألا تعرف.
‫يجب على الطيار معرفة ذلك.
‫حسناً، أخبره أنني أريد وقوداً كافياً ‫لمدة 12 ساعة.
‫بالإضافة إلى المخزون.
‫أعرف أنني أطلب الكثير.
‫لا، أنا سعيد بالمساعدة.
‫الأمر فقط... لست متأكداً ‫أن ذهابك بالطائرة إلى مكان بعيد سيساعد.
‫سأفعلها،
‫لكن إذا كنت متأكدة تماماً ‫أن هذا ما تريدينه.
‫ذهبت إلى "سول".
‫"سول برينسن".
‫وكان دائماً بجانبي.
‫دائماً.
‫وهذه المرة، لم يكن بجانبي.
‫وصدمني الأمر على ما أظن.
‫لم يكن...
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عن مدى كرهه لي.
‫ليس هو فحسب. لديّ...
‫لديّ صديق، اسمه "كوين"،
‫لم تقابله من قبل،
‫و...
‫لم أهتم به،
‫كما كان يُفترض أن أفعل،
‫- مثلما اهتم بي. ‫- "كاري"، ما هي المشكلة؟
‫أنا المشكلة.
‫أطيح بكل من حولي.
‫ولديّ هذه الفرصة الآن
‫لكي أبتعد وحسب
‫وآخذ المشاكل معي.
‫لست لوحدك لعلمك.
‫أنا و"جوناس" معك.
‫لا، هو ليس معي.
‫لم يعد معي.
‫لديّ كل شيء أحتاج إليه.
‫إذا كان الأمر ممكناً، أود المغادرة اليوم.
‫سيد "برينسن".
‫هل أنت مستعد؟
‫أمهلني دقيقة فحسب.
‫أين الذي لا أتذكر اسمه؟
‫"روبين"، الرجل الذي يحلل ‫الضرر الناتج عن اختراق الشبكة.
‫- انتقل إلى غرفة المؤتمرات "سي". ‫- شكراً.
‫هل يمكنني الاتصال به لأجلك؟
‫معذرة.
‫ما أحوالكم بخصوص اختراق البيانات؟
‫نعمل على الأمر.
‫كان يشغلني شيء بشأن تلك المستندات.
‫هل هناك أي شيء له علاقة بالروس؟
‫ربما "موسكو" أو السفارة هنا،
‫ربما شيء مرتبط بموظفي وكالتنا.
‫هل هذا يذكركم بأي شيء؟
‫اللعنة، لا أعرف حتى ‫ما الذي أبحث عنه بالضبط.
‫- هل لديك نسخة مطبوعة يمكنني استعارتها؟ ‫- لا نعير هذه النسخ.
‫- يمكنني العمل هنا. ‫- سيدي،
‫لست على قائمة التوزيع.
‫أنا عليها بالتأكيد.
‫لقد أعادوا النظر في تصريحك هذا الصباح.
‫أنا متأكد أن هذا خطأ. ‫عليك التحدث إلى "دار أدال".
‫"تصريح الدخول إلى الملفات السرية ‫الاسم: (سبرينسن)، كلمة المرور"
‫"غير مصرح"
‫اللعنة.
‫- "جونسون"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تتحقق من شيء لأجلي. اتبعني.
‫ستحتاج إلى طاقمك.
‫سنحتاج إلى مساعدتك.
‫امسحوا كل الغرفة، بأكملها.
‫- ابدؤوا من الخلف. ‫- مهلاً، لقد كانوا هنا أمس بالفعل.
‫- تريد "لانغلي" مسحاً ثانياً. ‫- هذا سخيف.
‫مهلاً، احذر. لا تسحب هذا.
‫لا يمكنك ثني كابل ألياف بصرية ‫وكأنه خرطوم مياه، مفهوم؟
‫هذه الكابلات مرتبة حسب اللون، ‫لذلك لا يمكنك سحبهم عشوائياً.
‫لديّ خريطة للكابلات. ‫يمكنني أن أطبع لك نسخة. هل ستفيدك؟
‫من الرائع رؤيتك تتبول بمفردك.
‫ووقوفك على قدميك ومشيك حتى الصالة.
‫بقاؤك معي هنا أكثر أماناً.
‫لقد سببت لك ما يكفي من المشاكل.
‫تسرني المساعدة.
‫المساعدة؟
‫أتيت بي من الشارع وتبرعت لي بدمك.
‫كنت أنا وزوجتي طبيبين معاً.
‫ماتت عندما فُجرت عيادتنا في "الموصل".
‫لا يمكنني ممارسة الطب هنا.
‫لن يعترفوا برخصتي.
‫لذلك قبلت بوظيفة إدارة هذا المبنى.
‫عندما يكون هناك مكان، أعتني بأشخاص مثلك
‫الذين لم يكونوا ليتلقوا ‫العلاج بطريقة أخرى.
‫كانت لتوافق.
‫أنت.
‫تعال معي.
‫إنه لا يقدر على الذهاب إلى أي مكان.
‫- كان يمشي في الصالة. ‫- وتنزف غرزه الآن.
‫ليس مريضاً كما تقول.
‫لا بأس يا "حسين".
‫يريده "حجيك"، أليس كذلك؟
‫تعال.
‫كان هنا يصيح ويصرخ.
‫"حجيك".
‫أمور جنونية.
‫ذلك الرجل مشكلة.
‫لا تخبراني أنكما سعيدان بعودته.
‫أنت أمريكي.
‫جاسوس.
‫إنه مريضي وضيف في منزلي.
‫- الجاسوس ليس ضيفاً. ‫- إنه ليس جاسوساً.
‫لقد طلب مني تحذيركم بشأن صوتكم العالي.
‫ابق خارج المنزل.
‫سمع هذا الكافر خططنا بشأن هجومنا هنا.
‫لقد سمعت بضع كلمات فقط.
‫لم يكن الأمر منطقياً.
‫الآن، بما أنني أعرف، ‫ليس الأمر منطقياً حقاً.
‫لماذا نضيع الوقت؟ اقتله وحسب.
‫- لماذا ليس الأمر منطقياً؟ ‫- لقد خرج من السجن للتو.
‫ألا تظنهم سيضعونه تحت المراقبة؟
‫إذا حاولت الهجوم مجدداً الآن، ‫ستُعتقلون جميعاً.
‫أو تُسجنون هذه المرة للأبد.
‫إلا إذا...
‫كان اعتقالكم هو الهدف.
‫الجهاد الحقيقي في "سوريا".
‫لكن سيكون عليكم القتال هناك.
‫اسمعوا، ما أقصده هو أنني ‫أتفهم عدم رغبتكم في الذهاب
‫لقد رأيت ما يكفي في "سوريا" لأعلم هذا.
‫أنا بمثابة عدوى بكتيرية تمشي على الأرض. ‫يجب أن أرحل.
‫إذن اتبعوني واقتلوني، ‫افعلوا ما عليكم فعله.
‫احرصوا وحسب أن الشرطة لا تراقبكم.
‫لا تخلقوا فوضى.
‫أنا ضيف هنا.
‫ما الأمر؟
‫تلك المستندات التي تعرضت للاختراق، ‫أخذهم "سول برينسن" مجدداً من جهازي.
‫منذ 20 دقيقة تقريباً.
‫- كان عليّ التأكيد على ما أخذه. ‫- رباه!
‫لم أكن أعرف حالته، إذا كان هناك نوع ما ‫من السحابة الإلكترونية، أنا...
‫أين "سول"؟ قيل لي إنه تغيب للتو ‫عن اختبار كشف الكذب.
‫ليس هذا فقط. لقد غادر المكتب بنسخة ‫من المستندات المخترقة.
‫هناك فريق يراقبه. ‫سيُفترض أن العثور عليه ليس صعباً.
‫لقد هرب منهم بالفعل وأغلق جهازه الخلوي.
‫أنت تضاجعينه. ‫لا بد أن لديك طريقة للتواصل معه.
‫هل كشف المسح عن أي شيء؟
‫عليك أن تعود يا "سول".
‫إذن لا شيء على الإطلاق؟
‫لم يعد أحد يفكر حقاً في أجهزة التنصت ‫منذ أخذت المستندات وهربت.
‫هل سمعتني؟
‫أجل.
‫هذا أمر خطير.
‫عد إلى هنا.
‫يمكنني أن أسوي الأمور مع "دار". ‫يمكننا تهدئته معاً.
‫إنه يضخم الأمر فقط لأنك لا تخبره ‫بما يحدث حقاً.
‫توصلنا إلى موقعه.
‫- راقبه. ‫- ما الأمر يا "سول"؟
‫ما السبب المهم وراء سرقتك للمستندات؟
‫هل هناك شيء أغفلناه فيها؟
‫هل يستمع؟
‫- من؟ ‫- من في رأيك؟ هل هو معك؟
‫أجل.
‫"دار"، ما أخبرتك به صحيح.
‫الروس.
‫أعطني هذا.
‫"سول"؟
‫"سول"!
‫هل لديك موعد؟ سأرشدك إلى طاولتك يا سيدي؟
‫- أجل. ‫- تعال معي.
‫أريد التحدث إليك عن "كاري ماثيسون".
‫يقول هذا السيد إنك تنتظره؟
‫لا بأس يا "مارتن".
‫ليس لديّ الكثير من الوقت. أنتظر شخصاً ما.
‫وأنا أيضاً، لذلك عليك الاستماع.
‫جاءت "كاري" إليّ لأساعدها، ‫طلبت مني أن أجلب لها بعض الملفات السرية.
‫ورفضت.
‫ليس فقط بسبب وظيفتي.
‫لم أثق بها.
‫وأنت أحد الأسباب. لكن...
‫على أي حال، لم أصدقها. والآن أصدقها.
‫أريدك أن تعطيها شيئاً لأجلي.
‫ما الذي يجعلك تظنني على اتصال معها حتى؟
‫- هل تقول إنك لست على اتصال معها؟ ‫- لأننا ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أتحدث عن ملفات سرية، لـ"كاري" فقط، ‫ليست لك ولا لرجالك ولا للتغريد
‫أو لنشرها على موقعك. "كاري" فقط. ‫هل تفهم هذا؟
‫هل تفهم؟
‫سيد "دورينغ"، ‫هذان الرجلان لا يفصحا عن هوياتهما.
‫- نحن نحقق في عمل إرهابي. ‫- يا سادة...
‫- اجلس. ‫- انتظر.
‫أنت في "ألمانيا". ‫هذا ناديّ وهذا الرجل ضيفي.
‫- ليس لديكم سلطة هنا. ‫- هل أعطاك أي شيء؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- سلمه لنا الآن، وسندعك وشأنك.
‫لم يعطني أي شيء.
‫سنحتاج إلى تفتيشك.
‫سيدي.
‫معذرة. هؤلاء الرجال ‫من الاستخبارات المركزية.
‫لن يقولوا هذا.
‫يرفضون قول هويتهم أو عما يبحثون. ‫يدخلون وحسب
‫ويفتشون ضيفي، والآن يريدون تفتيشي.
‫أتعرفون أمراً؟
‫سأوافق.
‫بشرط اعتذارك لجميع من ‫في هذه الغرفة عندما لا تجد ما تبحث عنه.
‫كما تريد.
‫لنخرجه من هنا.
‫كان لدينا اتفاق يا سيدي.
‫آسف على الإزعاج.
‫ما الأمر؟
‫وصلت سيارتك.
‫أنا قادمة.
‫"مُسحت كل الرسائل"
‫سأرسل هذه معك.
‫واحدة كل 4 ساعات.
‫يمكنني تدبر أمري.
‫من أجل الألم.
‫لم تتحسن بما يكفي لتغادر.
‫سأتحدث إلى ذلك الرجل المجنون.
‫عليك أن تبقى ليلة واحدة أخرى على الأقل.
‫سأنام خارج الباب.
‫لا أخاف "حجيك".
‫شكراً لك.
‫شكراً على رعايتك لي.
‫هل لديك مكان لتذهب إليه، كما آمل؟
‫أو شخص ليعتني بك؟
‫أجل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل أنت هنا لإيقافي؟
‫أعرف أنك لست جاسوساً.
‫وماذا يقول أميرك؟
‫"حجيك"...
‫يريد إعدامك.
‫لا يدعمه أحد.
‫"أوتكو" فقط.
‫هل كنت في "سوريا"؟
‫قبل 20 يوماً.
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫أحمي شاحنات "ياسر رامالي".
‫تعمل لصالحه.
‫أعمل لصالح من يدفع أكثر.
‫مرتزق.
‫هل تظن حقاً أنهم يراقبوننا هنا؟
‫الشرطة؟
‫ماذا تظن؟
‫"حجيك" ليس أميراً.
‫من فضلك، اعتذر للموظفين على الإزعاج.
‫تسأل وزيرة العدل إذا كنت ستمر على طاولتها.
‫ليس الليلة. اشكرها وأخبرها ‫أنني سأتصل بها غداً.
‫أمامك. انعطف هنا.
‫قيل لي أن أذهب إلى المطار.
‫منعطف صغير من فضلك.
‫في رعاية الله.
‫آسف لو سببت لكم أي مشاكل.
‫سأغادر الآن.
‫ليس لديّ أي خلاف معك يا رجل.
‫حسناً؟
‫دعني أمر وحسب.
‫حسناً.
‫سأقطع قضيبك وأحشره في مؤخرتك.
‫أخرج هذه الجثة من هنا.
‫أزل بقايا أخينا الشهيد.
‫ساعده يا "قاسم".
‫لا بد أن تبقى لليلة أخرى.
‫ستكون آمناً الآن.
‫من "سول برينسن".
‫قال إنك تعرفين ماذا تفعلين بها.
‫ترجمة "مدحت رضا"