‫في الحلقات السابقة...
‫إنه جاسوس.
‫كيف يكون جاسوساً.
‫كان على حافة الموت عندما أحضرته إلى هنا.
‫هل أنت أمريكي؟
‫جاسوس؟
‫- كنت في "سوريا"؟ ‫- قبل 20 يوماً.
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- أحمي شاحنات "ياسر رامالي".
‫مرتزقة.
‫وردني اتصال من "فاسيلي" على مدرج الإقلاع. ‫إلا أنه لم يكن "فاسيلي" من يحدثني.
‫عليّ الافتراض أنه كان مرتزقة "سول برينسن".
‫بالضبط.
‫وماذا سيحدث عندما يقارنان ‫هو و"سول" الملاحظات
‫ويدركان أنني من وضعت ‫اسم "كاري ماثيسون" في قائمة الاغتيالات؟
‫نقطة ضعف "سول" هي "إسرائيل".
‫"دار أدال" يعلم هذا.
‫أعلم عما يدور الأمر. أتظنني لا أعلم؟
‫منذ 30 عاماً، سربت 3 أسماء إلى "الموساد".
‫وأسماء 3 إرهابيين في خلال وقت عصيب.
‫تواظب على ذكر الأمر وكأنه حدث البارحة.
‫عمليتك... مجابهة "كوين" للمجاهدين... ‫أحدهم تتدخل فيها ووضع اسمي كهدف.
‫الروس هم الفاعلون.
‫أتريدين إخباري لم قد يبالي الروس ‫إن كنت حية أم ميتة؟
‫لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئاً ‫في الوثائق التي سرقها هؤلاء المخترقون منك.
‫إذن ما هو الشيء الذي لا يريدونك أن تريه؟
‫لا أعرف.
‫ولهذا عليك إحضار الوثائق إليّ.
‫"غير مسموح بالولوج"
‫تباً.
‫مشطوا المكان بأكمله،
‫- بدءاً من الخلف. ‫- مهلاً، فتشوا المكان هنا بالأمس بالفعل.
‫- يريد "لانغلي" تفقد المكان مجدداً. ‫- هذا سخيف.
‫مهلاً، احترس! لا تسحب هذا!
‫لا يمكنك ثني كابل ألياف بصرية ‫وكأنه خرطوم مياه، مفهوم؟
‫أين "سول"؟
‫غادر المكتب ومعه نسخة من الوثائق المسربة.
‫أريد التحدث إليك بخصوص "كاري ماثيسون".
‫جاءت إليّ "كاري" طالبةً المساعدة، طلبت مني ‫أن أحضر إليها بعض الملفات السرية ورفضت.
‫لم أثق بها، وأنت أحد الأسباب.
‫على كلٍ، لم أثق بها وأصبحت أثق الآن.
‫أريدك أن تعطيها شيئاً بالنيابة عني.
‫سيد "دورينغ"، ‫هذان الرجلان لا يفصحا عن هوياتهما.
‫إننا نحقق في عمل إرهابي. اجلس.
‫- هل أعطاك أي شيء؟ ‫- لم يعطني أي شيء.
‫أخرجه من هنا.
‫من "سول برينسن".
‫قال إنك تعرفين ماذا تفعلين بها.
‫رباه! حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫أعلن تنظيم الدولة الإسلامية داعش نفسه
‫خلافة عالمية وله سلطة على...
‫عن إعادة رسم خريطة الشرق الأوسط.
‫الجنود مخترقون وساحة المعركة ‫على الإنترنت وليست مسألة...
‫"إدوارد سنودن" جبان.
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة لإقدام ‫الحكومة الروسية على هذه الخطوة.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫رغم كل هذه المعاناة، لا يتغير شيء.
‫هل تنجح استراتيجيتنا؟
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغير العالم.
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫أقضي حياتي هاربة وأتخلى عن ابنتي؟
‫لا أعرف كيف تتقبلين نفسك.
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫من يطاردني؟
‫كثير من الناس. ‫إن يديك ملطّخة بدماء الكثيرين.
‫استغرقك الأمر أكثر من المعتاد.
‫حسبت أنني وجدت دليلاً. كنت مخطئة.
‫إذن...
‫أي هدايا أحضرتها لي هذا المساء؟
‫ولا واحدة.
‫طلبت بالتحديد تفاصيل هجوم القوات الجوية ‫لحلف "الناتو" على منطقة "البلطيق".
‫مستحيل.
‫لماذا؟
‫المحطة قيد التفتيش.
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟ ‫كان عليك إلغاء الموعد.
‫لا أظن هذا يا "إيفان".
‫ما الخطب؟
‫سرب "سول برينسن" ناقلة بيانات خارج المبنى،
‫وبعدها قابل "أوتو دورينغ" في ملهاه الليلي.
‫- ماذا كان على ناقلة البيانات؟ ‫- ملفاتنا الـ1361 الشهيرة. وماذا غيرها؟
‫لماذا بحق السماء؟
‫لا فكرة لديّ.
‫كنت أقلّب الأمر في رأسي ‫محاولةً معرفة السبب.
‫هذا غير منطقي. إنه يكره "دورينغ".
‫هناك شخص واحد ‫قد يخرج "سول" عن المألوف لخاطره.
‫"أليسون"، إنها ميتة.
‫ماذا إن لم تكن ميتة؟
‫رأيت الأمر بنفسك.
‫رأيت صورة وليس جثة.
‫هل رأيت جثة؟
‫إنها تعمل لصالح "دورينغ". ‫ماذا إن كانت تتفقد الملفات الآن؟
‫ما العمل عندها؟
‫مخاوفك تنعكس على فرضياتك، مفهوم؟
‫تتخيلين الأسوأ.
‫لن أقضي بقية حياتي في السجن.
‫حسناً.
‫لا مشكلة.
‫لنفترض أنك محقة.
‫وأشك في هذا كثيراً، لكن إن كنت محقة،
‫إنها مسافة طويلة من هنا إلى هناك.
‫علينا أن نحدد الحقائق أولاً.
‫تحدثي إلى "سول".
‫كيف؟ إنه تحت الحراسة 24 ساعة ‫يستجوبه "دار أدال".
‫إذن؟
‫إنه ليس سجن "لوبيانكا".
‫اعثري على فرصة مناسبة أو تدبري واحدة.
‫"آلي"، "آليشكا"،
‫لا أحد يفعلها أفضل منك.
‫تلاعبت بهؤلاء الرجال لسنوات. ‫إنهم يثقون بك.
‫تحدثي إلى "سول".
‫"آخر إحصائية لأفراد ومكتب (طالبان) ‫في (الدوحة) عاصمة (قطر)"
‫"إستراتيجية (روسيا) للمصادرة، هدم ومصادرة"
‫"تكمن إستراتيجية (إيران) لمكافحة التمرد ‫في رفع سيطرة (جفادي) عن قوات (القدس)"
‫مرحباً.
‫"أوتو"، لماذا ما زلت مستيقظاً؟
‫النوم ليس بتلك الأهمية.
‫فكرت أنك قد تحتاجين إلى بعض القهوة.
‫شكراً لك.
‫هل توصلت إلى أي شيء؟
‫ليس بعد. لم أتفقد إلى نحو ربعها.
‫حسناً... سأتركك لإكمال الأمر.
‫لا، يمكنني الاستفادة من استراحة. ‫بالكاد يمكنني فتح عيني.
‫حليب؟ سكر؟
‫أريدها سادة.
‫منزلك رائع... قلعتك.
‫شكراً لك.
‫إذن، عم تبحثين تحديداً؟
‫لا أعرف... تحديداً.
‫شيء لا تريدني أن أراه المخابرات الروسية.
‫شيء عازمون على قتلك لأجله.
‫صحيح.
‫أنا نصف آملة ألا أجد أي شيء على الإطلاق.
‫لماذا؟
‫عندها سيظل كل هذا غلطة،
‫مجرد سوء تفاهم كبير.
‫ألن يكون هذا طيباً؟
‫وماذا ستفعلين عندها؟
‫كنت سأذهب لإحضار "جوناس"،
‫وأعود للديار إلى العاصمة،
‫وآخذه هو و"فراني" إلى هذا الكوخ ‫الذي أملكه أنا وأختي ويطل على بحيرة.
‫ولا أغادره أبداً.
‫سيكون هذا طيباً.
‫في الحقيقة، أشك أنه قد يرافقني أساساً.
‫أصبحت الأوضاع جنونية بيننا لمدة.
‫انفصلنا.
‫يؤسفني جداً سماع هذا.
‫لعلمك، "جوناس" صديقي وهو رجل صالح.
‫لكن...
‫ماذا؟
‫إنه محامٍ.
‫يتحرك بناءً على الحقائق.
‫أجل، إنه كذلك. ‫إنها أحد الأمور التي أحبها فيه.
‫زوجتي الأولى كانت هكذا.
‫متعلّقة بالديار.
‫متعلقة بالديار؟
‫أغلب الناس كذلك.
‫إمّا تحبين الترحال بالفطرة أو لا.
‫"جارٍ النقل"
‫"اكتمل النقل"
‫هل ستبقيه في الداخل إلى أجل غير مسمى؟
‫إنه غير متعاون بتاتاً.
‫ماذا يقول؟
‫كلها كلمات غبية متكلّفة.
‫ما زال ينكر أخذه ناقلة البيانات من المبنى؟
‫بالطبع ينكر.
‫لعله يقول الحقيقة في النهاية.
‫ما هذه؟
‫وجدتها في مكتبي.
‫حيث ظل هناك أغلب الوقت بالأمس.
‫بحقك. لا تنتظرين مني تصديق هذا، صحيح؟
‫ليس حقاً.
‫لكنها كانت هناك، كما كانت.
‫في الدرج العلوي.
‫عليها كل الملفات كذلك. تفقدتها.
‫محاولة طيبة يا "أليسون".
‫كوني أنام معه لا يعني ‫أنني سأحنث بقسمي لأجل حمايته.
‫هذا منصف.
‫ولا يعني أنه لم يصنع نسخة أخرى منها ‫وأعطاها إلى "دورينغ".
‫هذا منصف كذلك.
‫ما رأيك في السماح لي بالتحقيق معه إذن؟
‫بحقك، ماذا لدينا لنخسره؟
‫إن كان سيتحدث إلى أحد، فأنا هذا الشخص.
‫- حسناً. عليك به. ‫- ليس هنا.
‫لدينا من الخبرة ما يكفي ‫لئلا نجرّم أنفسنا أمام الكاميرا.
‫أين إذن؟
‫دعني أعيده إلى الفندق.
‫يحب أن ينعم "سول" بوسائل الراحة.
‫"معلومات جريدة (ديلي دايجيست) العراقية: ‫محطة (برلين): للسجل فقط (الملحق: 2)"
‫"من: (بغداد)، معلومات: المدير"
‫"النسخة: (برلين)، الموضوع: (توتش ستون) ‫يسعى للتواصل مع (العصفور)"
‫"3. المذكور أعلاه ونبذ (أوريلو) عالمياً،"
‫"تخطط (بغداد) لعدم اتخاذ أي إجراء آخر"
‫مرحباً. هل تتحدث الإنجليزية؟
‫قليلاً.
‫أجل.
‫أعطتني وزارة الداخلية هذا الرقم.
‫أحاول التواصل مع "سمير خليل".
‫"(بغداد)، (العراق)"
‫مرحباً؟
‫"سمير" ليس هنا.
‫لست "دنيا"، صحيح؟
‫صحيح.
‫أنت "شذى" إذن.
‫أجل.
‫شذى"، أدعى "كاري أورسير".
‫عرفت والدك منذ سنوات عديدة،
‫عملنا معاً محاولين إعادة بناء ‫قطاع العدل في "العراق".
‫من المهم جداً أن أتحدث معه.
‫إنه ليس هنا.
‫لكن هذا رقم هاتفه، صحيح؟
‫تحدثت مع الإخوة، كلهم موافقين.
‫على ماذا؟
‫على عدم الهجوم هنا في "برلين". ‫سنذهب إلى بلاد الشام للقتال بدلاً عن هذا.
‫بصراحة، لا أبالي بما تفعلون.
‫لكنها كانت توصيتك.
‫لا أتذكر هذا.
‫هل ستساعدنا للوصول إلى "تركيا"؟
‫لا.
‫بحقك. خضت هذه الرحلة من قبل. ‫يمكنك أن ترينا الطريق الأفضل.
‫قلت لا.
‫- يمكننا أن ندفع لك. ‫- ليس ما يكفي.
‫- كم يكفيك؟ ‫- 10 آلاف في الأسبوع.
‫بالدولار الأمريكي.
‫يمكن أن يدفع لك عمي.
‫إنه رجل مهم.
‫إلى أي حد؟
‫إنه المسؤول عن جمع الفدية في شمال "سوريا".
‫هل هو أمير؟
‫نائب أمير.
‫ما اسمه؟
‫"أبو القدولي".
‫لم أسمع به قط.
‫الخيار لك.
‫إما تأتي معنا وتجني الكثير من المال.
‫وإما تنتظر إخوة "هجيك" هنا ‫حتى يعثروا عليك ويقتلوك.
‫سنذهب الليلة.
‫إنه في الداخل هناك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً.
‫وصباح الخير.
‫المكان جميل، صحيح؟
‫للغاية.
‫تعالي واجلسي معي.
‫إنها معجزة.
‫يعلم الرب قدر صعوبة النجاة من الحرب.
‫جاء الجيش الأحمر مهرولاً عبر هنا عام 1945.
‫لاحقاً، بينما أكبر...
‫عينت أمي راهباً للقدوم والعيش معنا ‫وإقامة قداس.
‫القس "ليبنيز". حازم جدًا.
‫لطالما استصعبت كون المرء كاثوليكياً.
‫ماذا عنك؟
‫لا أعلم. كنت غير متدينة لفترة طويلة، ‫ربما فوّت الجزء العسير.
‫من الذي اعتاد الدعاء،
‫"رباه، اجعلني شخصاً صالحاً، لكن ليس بعد"؟
‫تبدو صالحاً جداً من وجهة نظري.
‫لكنني لست كذلك.
‫لست كذلك.
‫اسمع يا "أوتو"، أتمانع إن طلبت ‫من "لورا ساتون" الانضمام إلينا هنا قليلاً؟
‫لتساعدني في تعقب أحدهم على الإنترنت؟
‫هل عثرت على شيء؟
‫أظن ذلك.
‫مهما كلف الأمر، إذن لا أمانع.
‫بعد إذنك.
‫مرحباً؟
‫"كاري". عزيزتي.
‫عصفوري الصغير.
‫ما أخبارك يا "سمير"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫بخير فحسب؟
‫حالفني سوء الحظ وأعاني من آلام الظهر.
‫السبب تقاعدك كل هذه السنوات.
‫كل هذه السنوات في سجن "صدام".
‫على كل حال، لم أقترب من قاعة المحكمة ‫منذ عام 2009.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫لا تتأسفي.
‫سيادة القانون لا تطالني هنا.
‫منذ 5 أشهر، حاولت التواصل معي يا "سمير".
‫أجل.
‫أطلقت صاروخ استغاثة ولم أتلق أي رد.
‫- لا شيء؟ ‫- ليس بالضبط.
‫زارني بشكل مفاجئ ممثل هزلي ‫يُدعى "سميث" أو "جونز".
‫وماذا أخبرته؟
‫إنني لن أتحدث مع أحد غيرك.
‫أردتك يا "كاري".
‫لكنني لم أسمع منك أي خبر ولا كلمة.
‫كان العصفور مبعداً يا "سمير".
‫كان العصفور قد غادر العش.
‫لعل أحدهم أخبرني، ألا تظنين؟
‫بدلاً من هذا، أجلس هنا منتظراً رن الهاتف.
‫ماذا أردت إخباري؟
‫أيصادف تذكرك لاسم "أحمد نذاري"؟
‫أجل، بالطبع... المحامي.
‫غريب الأطوار، المُلفق والمرتشي ‫والاستخباراتي عديم الولاء.
‫لقد مات حسبما أتذكر.
‫في تفجير وزارة العدل.
‫لا.
‫لقد مات يا "سمير". أنا متأكدة.
‫إذن فقد بُعث من الموت.
‫ماذا تعني؟
‫سبب إطلاقي للصاروخ،
‫إنني رأيته ذات صباح يتجول في الجوار.
‫سمعت أن والده كان مريضاً.
‫أأنت متأكد أنه كان هو؟
‫كان بوسعي شم رائحة عطره إن اقتربت.
‫تخيلي مفاجئتي عندما عرفت ‫بوجودك هنا في "برلين".
‫- حسبت أنك علمت. ‫- لم أعلم.
‫أنت و"سول"، الزواج المثالي ينتهي بشكل سيئ.
‫هل سبق وذكر اسم "أوتو دورينغ" أمامك؟
‫أو المنظمة؟
‫ولا مرة.
‫ماذا عن الإسرائيليين، ‫عملية مشتركة من نوع ما وكان يهرب معهم؟
‫- لا. أيمكننا الجلوس؟ ‫- أجل.
‫أحضرت لك شطيرة.
‫شكراً.
‫قلت إنك وجدت دليلاً؟
‫أجل، حالفني الحظ حسبما أظن.
‫كيف هذا؟
‫تورطت مع بعض المجاهدين الذين أُفرج عنهم ‫هذه الليلة من سجن "بلوتزينسي".
‫- وبعدها؟ ‫- إنها قصة يطول شرحها.
‫خلاصة القول، ‫أرادوا مرافقاً إلى الحدود السورية.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لماذا؟
‫وردت إخباريات إلى الاستخبارات ‫بأنهم كانوا يخططون لشيء هنا في "برلين".
‫شيء كبير.
‫كانوا. والآن سيموتون كالكلاب في الصحراء.
‫مذهل يا "بيتر".
‫أحسنت عملاً.
‫هناك المزيد. أحدهم لديه عم.
‫خمن هويته.
‫أكره التخمين.
‫"القدولي".
‫إنك تمزح!
‫ربما يتيح لنا فرصة لتحديد مكانه وقتله. ‫أقترب كفاية وأنت تجهز القرار الرسمي.
‫تبدو خطة محكمة.
‫أجل، أنا خائن.
‫أجل، أنا هنا لتزويدكم بمعلومات مضللة ‫لأجل خدمة دولة "إسرائيل".
‫أجل، "أوتو دورينغ" شريكي.
‫اعتقلوني، اشنقوني.
‫- أفعلي أي شيء إلا هذا. ‫- دعني أجهز لك مشروباً.
‫لا أريد مشروباً.
‫طفح الكيل من هذا الجنون.
‫- هذا قاس قليلاً. ‫- قاس؟ كيف؟
‫حتى أنا مقتنعة أنك أخرجت ‫ناقلة البيانات من المبنى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أستطيع معرفة السبب فحسب.
‫- كيف تتسترين عليّ إذن؟ ‫- عندي ولاء.
‫حسناً... في أغلب الأوقات على كل حال.
‫وفري لي الـ72 ساعة التي أحتاج إليها إذن.
‫- توسلي إن اضطررت إلى التوسل. ‫- أتظن أنني لم أحاول؟
‫ألديك أي فكرة عما سيحدث ‫إن أعادوني إلى "لانغلي"؟
‫لديّ فكرة واضحة، أجل.
‫لا أتحدث عن فترة عصيبة وتمر.
‫سيدوم هذا الأمر دوماً.
‫بسبب هذا الشك الذي لا يزول أبداً.
‫آخر شخص مجهول مصيره في آخر فضيحة.
‫ما الفرق الذي ستشكله 72 ساعة؟
‫سأحصل على الإجابة عندها أو لا.
‫لا أفهم.
‫ما الذي تنتظره تحديداً.
‫"أليسون"، قولي الحقيقة.
‫هل نحن بمفردنا الآن؟
‫على حد علمي.
‫ألا يوجد ميكروفونات مخفية؟
‫لا يوجد مستمعون في الغرفة المجاورة ‫يستمعون إلى أجهزة تنصتهم؟
‫ليس على حد علمي. لا.
‫تباً لهم إن كانوا يتنصتون.
‫أتسمعين هذا؟
‫"رخمانينوف".
‫تباً لكم!
‫قمت بتحميل الوثائق.
‫أرسلتها إلى "أوتو دورينغ".
‫"سول". لماذا؟
‫لماذا؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫عندي ولاء كذلك، حسبما أظن.
‫لمن؟
‫"كاري".
‫تظن أن حياتها في خطر.
‫بدأت أوافقها الرأي.
‫تظن أن السبب في مكان ما في الوثائق.
‫- لذا أصبحت معها الآن؟ ‫- حسبما أفترض.
‫- سلمتها إلى "دورينغ" ليسلمها إليها. ‫- فهمت.
‫إنها من أنتظر رداً منها.
‫"سول"...
‫لا أشعر أنني بخير فجأة.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما الأمر؟
‫لست متأكدة.
‫- هل عليّ الاتصال بأحدهم؟ ‫- لا. سأكون بخير.
‫- هل تحتاجين إلى البقاء وحدك قليلاً؟ ‫- أجل. قليلاً. شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كاري"، هذا "نومان" ‫المعروف باسم "غيب إتش كود".
‫نومان"، هذه "كاري ماثيسون".
‫قالت "لورا" إنها قد تحضرك. ‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك فعلاً.
‫شكراً على قدومك.
‫- أربد أن أعرف ما الذي أساعدك فيه أولاً. ‫- كلانا يريد هذا.
‫- طبعاً. ‫- بعدها، قد تتمكنين من مساعدتي.
‫لك ما تريد.
‫للعثور على صديقي "كورزينيك".
‫ما الخطب؟
‫إنه ميت يا "نومان".
‫ماذا؟
‫كيف تعرفين هذا؟
‫المخابرات الخارجية الروسية ‫تستحوذ الآن على الوثائق
‫التي قرصنتماها من محطة "برلين".
‫قتلوا "كاتيا كيلر" في أثناء حصولهم عليها.
‫"كورزينيك" قد يسبب مشاكل ‫لم يستطيعوا إبقاء صفحته مفتوحة.
‫أنا آسفة.
‫ما أطلبه أن تساعدني ‫في التعرف على المسؤولين عن قتله.
‫هل ستفعل؟
‫لكن أول شيء عليك فعله ‫هو تحديد مكان هذا الرجل.
‫"أحمد نذاري".
‫إنه نعي وفاة.
‫يبدو أن موته كان مبالغاً فيه بشدة.
‫كان محامياً في "بغداد"، ‫تابعاً لوزارة العدل.
‫وكذلك عميل لوكالة المخابرات المركزية.
‫حقاً؟
‫المؤامرة تكبر.
‫أتقصدين أنهم أخفوه عمداً؟
‫من؟ المخابرات المركزية؟ لا أعرف.
‫- من أين علينا البدء في البحث؟ ‫- غادرت زوجة "أحمد" "العراق" بعد 9 أشهر
‫من التفجير الذي يفترض أنه قتل زوجها.
‫على حد عملي، ‫ذهبت إلى "عمان" عاصمة "الأردن".
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "جميلة".
‫"جميلة نذاري".
‫إذن أفترض أن هذا يعني ‫أنك حصلت على الوثائق في النهاية.
‫أجل.
‫هل هي موجودة هنا؟
‫في هذه الغرفة؟ دعيني أراها.
‫- لا يمكنني يا "لورا". ‫- بحقك يا "كاري".
‫لم تظنين أنني وافقت على القدوم ‫كل هذا الطريق إلى هنا؟
‫أيمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً رجاءً؟
‫حسناً.
‫تعرفين ماذا سيقول "أوتو".
‫ما كلمة سر الإنترنت الهوائي؟
‫"(بوب فرانسيس)." كلمتين.
‫أكدت لي أنها كانت ميتة.
‫كنت مخطئاً.
‫حسناً.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫أن يقول "أحمد" القصة كلها ويخبرها بكل شيء.
‫أولاً، لم قد يفعل هذا؟
‫ثانياً، تحتاج إلى معرفة مكانه ‫ثم الوصول إليه قبلي.
‫الوثائق معها منذ ليلة أمس.
‫تبعد "أمستردام" 7 ساعات بالسيارة.
‫- يمكن أنها وصلت بحلول الآن. ‫- أشك في هذا.
‫هلا تتوقف عن التقليل من شأنها؟
‫لا أبالي بقدر براعتها. إنها ليست ساحرة.
‫لا أنوي خوض تلك المخاطرة.
‫أتظنين أننا نخاطر؟
‫"أليسون"،
‫إنك تمثلين أكبر اختراق ‫لوكالة مخابرات أمريكية في التاريخ.
‫على مستوى المخابرات الخارجية الروسية ‫أو لجنة أمن الدولة السوفيتية.
‫يعتقد رؤوسائي أنك ستكونين مديرة يوماً ما.
‫ليسوا من تطلب منهم الشروع في العمل غداً ‫وكأن العالم ليس على وشك النهاية.
‫- وكأنه يوم عادي آخر في المكتب. ‫- بحقك.
‫لا تبالغي في تظاهرك بالاعتراض.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق السماء؟
‫يعني أن كلانا يعرف أنك تحبين الأمر.
‫تشعرين بالحياة وأنت تلعبين على الحبلين.
‫من دون هذا تكونين كسمكة خرجت إلى الشاطئ ‫تموت من فرط الأكسجين.
‫جزئية "الإيقاع بي" ليست مولعة بها كثيراً.
‫أعلم.
‫سنكون في انتظارها في "أمستردام".
‫أعطاك "سول برينسن" هذه الوثائق في سرية ‫لتسليمها لي وليس لنشرها على الإنترنت.
‫منذ متى نعطي المخابرات المركزية ‫الحق في الاعتراض على ما ننشره؟
‫معها حق. الشفافية أحد أهم مبادئنا.
‫"مجتمع مفتوح." إنه شعارنا اللعين.
‫هل نسيتما كم شخصاً مات بسبب هذا؟ ‫بالكاد نسيت وكذلك أنتما.
‫إنها في "أمستردام".
‫- "جميلة"؟ ‫- أجل.
‫يوجّه معاش زوجها تلقائياً ‫من حساب في "عمان"
‫إلى بنك "إن بي إن" ‫في حي "زيبرغ" في "أمستردام".
‫- هل حصلت على عنوانها؟ ‫- لا.
‫- لكن يمكنني الاستمرار في المحاولة. ‫- حسناً. افعل ذلك.
‫في هذه الأثناء سأخرج للطريق.
‫هناك مرأب مملوء بالسيارات. ‫اختاري ما تشائين.
‫شكراً لك.
‫- كيف ستجدين امرأة في "أمستردام" كلها؟ ‫- امرأة عراقية.
‫- والتي ربما غيرت اسمها. ‫- قطعاً غيرته.
‫لكن لديّ زميل سابق هناك ‫في مجتمع المغتربين.
‫في هذه الأثناء، ‫هلا نتخذ قراراً بشأن الوثائق؟
‫لاحقاً يا "لورا". لاحقاً.
‫لماذا لا يساعد؟
‫إنه يساعد.
‫- ما الخطب في جوازات سفرنا؟ ‫- لا شيء.
‫"ظهير".
‫لا يمكنه القدوم.
‫ما المشكلة؟
‫جواز سفره عليه طابع أردني. ‫لن يستطيع تجاوز الحدود الأولى.
‫حصلت عليه في إجازة. منذ عامين.
‫لا يهم.
‫أنت.
‫لدينا واجهة هنا.
‫نقوم بأعمال بناء في "إسطنبول" ‫وليس الجهاد في "سوريا".
‫إن أردت المخاطرة، فتفضل. لكن ليس في وجودي.
‫انتظر.
‫دعه يذهب، لا نحتاج إليه.
‫إنه يعرف الطريق. إنه الوحيد بيننا ‫الذي سبق وذهب إلى هناك.
‫- أجل، لأنه قتل "هجيك". ‫- حاول "هجيك" قتله.
‫- اخرس. ‫- كفي!
‫متأسف يا "ظهير"، ليس هذه المرة. ‫احصل على جواز جديد وسنقابلك هناك.
‫هذا هراء.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫"ظهير".
‫تعال.
‫حسناً. هيا بنا.
‫لحظة واحدة!
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫فكرت أنه علينا البقاء معاً الليلة.
‫تفضلي.
‫"حي (زيبرغ)، (أمستردام)"
‫"كاري". هل هذه أنت فعلاً يا صديقتي؟
‫ومن غيري؟
‫عدت إلى خدعك القديمة كما أرى.
‫كيف أبدو؟
‫أحب مظهرك كثيراً.
‫تسعدني مقابلتك.
‫وأنا كذلك.
‫كنت تقود سيارة أجرة طويلاً إذن؟
‫لبضع سنوات الآن. ‫تسدد مصاريف الدراسة المسائية.
‫- أحضر ماجستيراً في إدارة الأعمال. ‫- هذا عظيم يا "عصام".
‫أخرجتني من "العراق" يا "كاري"، ‫منحتني فرصة أخرى.
‫وسأستغلها أفضل استغلال.
‫يبدو أنك تفعل هذا بحذافيره.
‫أتودين تقريري الآن أم لاحقاً؟
‫- الآن مناسب. ‫- كان الأمر سهلاً جداً.
‫ثالث مكالمة أجريتها كانت إلى لاجئة عراقية ‫وخمني ماذا وجدت.
‫اتضح أنها أمينة الخزانة هناك.
‫وليس هذا فحسب، تستخدم اسمها الحقيقي.
‫"جميلة نذاري".
‫- إنك تمزح! ‫- لا.
‫لا تحاول الاختباء بأي شكل كان.
‫هل زوجها موجود؟
‫إنها أرملة.
‫- هل لها صديق حميم؟ ‫- تعيش بمفردها.
‫أتعرف أين تعيش إذن؟
‫طبعاً.
‫هلا نذهب إلى هناك الآن؟
‫أجل.
‫صباح الخير يا "ثيو".
‫سمعت أن "كاري" كانت هنا. هل استيقظت بعد؟
‫غادرت ليلة أمس.
‫- ماذا عن "أوتو"؟ ‫- إنه في الإسطبلات.
‫- "جوناس". ‫- مرحباً.
‫كنت أبحث عن "كاري".
‫- للأسف رحلت. ‫- إلى أين؟
‫"أمستردام".
‫لماذا؟
‫لأكون صادقاً، لست متأكداً.
‫ما زالت تحاول معرفة ‫حقيقة ما حدث في "لبنان".
‫حدثني بينما نسير. ‫سأتأخر على مكالمة جماعية.
‫هل تركتها تذهب ببساطة؟ بمفردها؟
‫ترجيتها لتأخذ بعض رجالها، لكنك تعرفها...
‫أنا قلق بشأنها.
‫أجل.
‫أنا كذلك.
‫وليس بشأن سلامتها فحسب.
‫ماذا تعني؟
‫حالتها.
‫حالتها العقلية.
‫كم مدة اتفاقنا معها؟ عامين؟
‫تنتهي في فبراير. لماذا؟
‫اقترفنا غلطة بتعيينها.
‫أتظن ذلك؟
‫إنها غير متزنة،
‫لن نجدد عقدها.
‫بالتأكيد لا تدع هذا يؤثر ‫على علاقتك الشخصية معها.
‫هذا أمر يخصك.
‫هذا منزل ضخم بالنسبة لمصففة شعر.
‫كيف تعرفين أنها تعمل في تصفيق الشعر؟
‫كانت هذه مهنتها في "بغداد".
‫"كاري".
‫ألا ينبغي لنا تعقبها؟
‫لا. أريدك أن تذهب وترن جرس الباب الآن.
‫- حسناً. ‫- إن أجاب أحدهم،
‫فاسأل إن كانوا طلبوا سيارة أجرة.
‫أبحث عن هذا الرجل.
‫"أحمد نذاري".
‫زوجها.
‫هل حفظت ملامحه؟
‫أجل.
‫تفقد وجود أجهزة إنذار في المنزل.
‫إنه هو قطعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل من أجهزة إنذار؟ ‫- لم أر أحدها.
‫ما العمل الآن؟
‫الآن ننتظر خروجه.
‫لم لا تذهبين وتوجهين السلاح إلى وجهه؟
‫ليس لديه دافع للتحدث إليّ. ‫ليس بعد على أي حال.
‫أريد أن ألقي نظرة داخل المنزل أولاً.
‫هل تريد الخروج هكذا فعلاً؟
‫كأحد الممثلين العجائز الذين تضطر حرفياً ‫إلى جرهم للنزول عن خشبة المسرح؟
‫أتعرف يا "دار"،
‫ستتذكر هذه اللحظة.
‫ربما ليس غداً ولا بعد غد، ‫لكن بعد 6 أشهر من الآن أو عام.
‫وستشعر بالخزي.
‫خذه إلى المطار مباشرةً.
‫من دون توقف ولا انعطاف.
‫ضعه على متن الطائرة مباشرةً.
‫أمرك يا سيدي.
‫لا أرى ماذا بوسعي أن أفعل لك ‫أكثر من هذا يا "سول".
‫ليتك وثقت بي.
‫جعلت هذا مستحيلاً.
‫لقد أطاحت بك أخيراً،
‫كما كنت أقول إنها ستفعل دوماً.
‫اغرب عن وجهي.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫أتصل لإحضار ملابسي من المغسلة، ‫إن كنت لا تمانع.
‫اتصل بي فور عودته إلى المنزل.
‫ولا تقترب كثيراً.
‫تذكر، لقد رآك بالفعل.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫لم يستطيعوا العثور على ملابسك يا سيدي.
‫عندما يجدونها، سيرسلونها إليك.
‫أخبرهم أن يرسلوها إلى "لانغلي" ‫إلى مقر وزارة الأمن الداخلي.
‫سيدي، علينا الذهاب.
‫اذهب!
‫- مرحباً. ‫- أنا في متنزه "فليفو".
‫أورد رجلان "أحمد" سيارة للتو.
‫اتبعهم.
‫لا يمكنني. أنا مترجل.
‫تباً.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫ابق عندك وسآتي إليك.
‫هيا بنا.
‫"عصام".
‫يا إلهي!
‫شكراً لك يا صديقي.
‫- رجالي بارعون، صحيح؟ ‫- أخافوني بشدة.
‫إذن...
‫ماذا نفعل هنا تحديداً يا "سول"؟
‫لا أعلم.
‫لم أنشق من قبل.
‫مرحباً.
‫"أليسون"، إنه أنا.
‫"كاري"؟
‫أعتذر لاتصالي بك هكذا، ‫لكن عليّ التحدث إليك.
‫بشأن ماذا؟
‫"بغداد". أحتاج إلى سؤال بعض الأسئلة ‫بشأن فترتك هناك قبل وصولي.
‫بشأن ماذا مثلاً؟
‫لا يمكنني مناقشة هذا على الهاتف.
‫حسناً.
‫أيمكننا التقابل في مكان ما؟
‫بالتأكيد.
‫أغادر "أمستردام" الآن. ‫سأتصل بك عندما أقترب من الديار.
‫سأكون في انتظارك.
‫شكراً لك.
‫عفواً.
‫ويا "أليسون"، أرجوك لا تخبري أي أحد ‫بشأن هذا. ولا جنس مخلوق.
‫لن أفعل.
‫نتحدث قريباً.
‫ترجمة "مدحت رضا"