‫في الحلقات السابقة...
‫وضع أحدهم اسمي في قائمة الاغتيالات خاصتك.
‫إنهم الروس.
‫أتريدين إخباري لم قد يبالي الروس ‫إن كنت حية أم ميتة؟
‫لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئاً ‫في الوثائق التي سرقها هؤلاء المخترقون منك.
‫هرّب "سول برينسن" قرص ذاكرة من المبنى
‫والتقى بعدها بـ"أوتو دورينغ".
‫هناك شخص واحد ‫قد يخرج "سول" عن المألوف لخاطره.
‫لقد ماتت.
‫ماذا لو لم تمت؟
‫اسمعي، وافقت على القيام بذلك بطريقتك.
‫الاختباء والأقراص. ‫وافقت على كل شيء. لأنني أردت مساعدتك.
‫لم يساعدك ذلك. لم يساعد أحداً.
‫أخطأنا في تجنيدها.
‫أتظن ذلك؟
‫إنها مضطربة.
‫إنه هو قطعاً.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫أورد رجلان "أحمد" سيارة للتو.
‫خذوه
‫مباشرة إلى المضمار الجوي.
‫وضعوه على متن طائرة.
‫أشكرك يا صديقي.
‫رجالي بارعون، صحيح؟
‫- ماذا نفعل هنا بالضبط يا "سول". ‫- لا أعلم.
‫لم أنشق من قبل.
‫تورطت مع بعض المجاهدين الذين أُفرج عنهم ‫هذه الليلة من سجن "بلوتزينسي".
‫يريدون مرافقاً إلى الحدود السورية.
‫ربما يتيح لنا فرصة لتحديد مكانه وقتله. ‫أقترب كفاية وأنت تجهز القرار الرسمي.
‫أعتذر لاتصالي بك هكذا، ‫لكن عليّ التحدث إليك.
‫بشأن ماذا؟
‫"بغداد". أحتاج إلى سؤال بعض الأسئلة ‫بشأن فترتك هناك قبل وصولي.
‫أيمكننا التقابل في مكان ما؟
‫بالطبع.
‫حسناً. سنتحدث قريباً.
‫رباه! حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫أعلن تنظيم الدولة الإسلامية داعش نفسه
‫خلافة عالمية وله سلطة على...
‫عن إعادة رسم خريطة الشرق الأوسط.
‫الجنود مخترقون وساحة المعركة ‫على الإنترنت وليست مسألة...
‫"إدوارد سنودن" جبان.
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة لإقدام ‫الحكومة الروسية على هذه الخطوة.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫رغم كل هذه المعاناة، لا يتغير شيء.
‫هل تنجح استراتيجيتنا؟
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغير العالم.
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫أقضي حياتي هاربة وأتخلى عن ابنتي؟
‫لا أعرف كيف تتقبلين نفسك.
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫من يطاردني؟
‫كثير من الناس. ‫إن يديك ملطّخة بدماء الكثيرين.
‫"(كوسوفو)، ‫على بعد 70 ميلاً من الحدود الصربية"
‫أين نحن؟
‫بالقرب من "بريشتينا".
‫تقع خارج مسارنا.
‫هؤلاء الناس يساعدون الجنود في "الهجرة".
‫أجل، لكنني لم أعلم أن ذلك جزء من الخطة.
‫لا أخبرك بكل شيء.
‫يجب أن نتقدم حتى "تركيا". لديّ معارف ‫يمكنهم مرافقتنا للعبور من الحدود السورية.
‫أولاً، نحتاج إلى الراحة وتناول الطعام.
‫اركب في الخلف.
‫لماذا؟
‫أنت تُعتبر عدونا. لن يتفهم مضيفونا الموقف.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليم السلام.
‫ماذا إذن؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫ستتصل بك.
‫مرت أكثر من 8 ساعات.
‫إنها تتعامل بحذر.
‫تعرضت لصدمة في "أمستردام".
‫قلت إنك ستنتظرها هناك.
‫أمسكنا بـ"أحمد"، ألم كذلك؟
‫- هذا ليس الأمر نفسه. ‫- إنه يرتقي إلى الرتبة نفسها.
‫الآن، الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه ربطه بنا هو أنت.
‫لذلك لا يُفترض بي مقابلتها.
‫لماذا لم تنه الأمر للمرة الأخيرة؟
‫وقع الكثير من الجثث بالفعل.
‫يجب أن نتحلى بالذكاء الآن.
‫ما الذي يقلقك؟
‫كنا متقاربتين في الماضي.
‫- ستكشفني على الفور. ‫- كلا، لن تفعل.
‫لقد لجأت إليك.
‫إنها تثق بك.
‫"آليشكا"،
‫تحلي بالصبر فحسب.
‫ستتصل بك.
‫ستتصل لتعطيك توجيهات.
‫ثم ستلتقيان.
‫وستبدين منشغلة وداعمة
‫وستضللينها.
‫كاميرات المراقبة في المرأب توقفت ‫قبيل الاختطاف مباشرة.
‫- على الأرجح عُطلت. ‫- ماذا عن المكالمة التي أجراها من غرفته؟
‫هل توصلتم إلى شيء جديد؟
‫يجب أن نتحدث.
‫تقصوا لو كان ذلك الخط ‫في مكتب الاستقبال مراقباً بأي طريقة.
‫أين هو؟
‫- معذرة؟ ‫- كلانا يعلم أن "سول" لم يُختطف.
‫من المبكر أن نستبعد ذلك، ألا تظن؟
‫هذه العملية تفوح منها رائحة "الموساد".
‫سأعترف أنني فكرت في ذلك.
‫السؤال هو، هل ساعدته وحرضته؟
‫- هل تمزح؟ ‫- أصررت على إعادته إلى الفندق.
‫لأنني كنت أعلم أنه سيرتاح هناك. ‫ظننت أنه يمكنني استخلاص بعض الأجوبة منه.
‫وهل استخلصتها؟
‫كنت تراقب الغرفة.
‫- اسمع الشرائط. ‫- لقد سمعتها.
‫هناك مدة ناقصة مدتها دقيقتين ونصف الدقيقة،
‫حين شغّل المذياع ‫وفتح صنابير الحمام إلى أقصى سعة.
‫عم كان ذلك؟
‫أتريد أن تعرف حقاً؟
‫أخبرني أنه يحبني.
‫طلب مني أن أساعده.
‫- وهل ساعدته؟ ‫- لا.
‫وطالما نوجه أصابع اللوم هنا، ‫من دفعه إلى أحضان "إيتاي لاسكين" هو أنت.
‫إلام تلمحين؟
‫أردت أن يعود "سول" بأقل ضرر ممكن لسمعتنا.
‫وما كنت لأفعله الآن، ‫لو كنت مكانك، كنت لأتصل بـ"تل أبيب".
‫أمهلنا دقيقة من فضلك.
‫بالطبع.
‫كشف "دار أدال" خدعتنا.
‫و"توفا ريفلين" في طريقها إلى "برلين".
‫انتهى أمري إذن.
‫حسبما أرى، لديك خياران...
‫إما أن تسلمك "توفا" ‫إلى الاستخبارات الأمريكية
‫وإما...
‫ماذا؟
‫ربما يمكنني أخذك إلى "إسرائيل".
‫تعني أن أنشق فعلاً.
‫حسناً، لن يكون انشقاقاً بالمعنى المفهوم.
‫لا أكترث بما ستسميه.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫هذا لا يفرق كثيراً ‫عن تفجير طائرة اللواء "يوسف".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هناك خيار ثالث.
‫- ألا وهو؟ ‫- سأغادر وأوفر عليك المزيد من المتاعب.
‫في الوقت نفسه، سأمهل "كاري" بضعة أيام ‫لتتوصل إلى أصل الموضوع.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تنح جانباً.
‫لديّ أوامر يا سيدي.
‫أوامر ممن؟ الضباط المنفذون؟
‫المدير.
‫"كاري". هل أنت بخير؟ كنت أنتظر اتصالك.
‫اضطررت لمواصلة التحرك ‫لأحرص ألا يكون أحدهم يتبعني.
‫يتبعك؟ ماذا يجري؟
‫أحتاج إلى رؤيتك.
‫أجل، قلت ذلك. متى يمكنك الحضور؟
‫ليس في مكتبك. هناك...
‫هناك قرية شرق "هامبورغ"، "رينبك".
‫تركت توجيهات لك هناك.
‫بروتوكول "بغداد".
‫إنها تبعد 5 ساعات بالسيارة.
‫نواجه كارثة هنا. ‫أيمكنك إخباري بالمزيد حتى أراك؟
‫كلا، ليس على الهاتف.
‫"كاري"، بحقك.
‫إنه "أكروبات"، إنه حي.
‫ماذا؟
‫رأيته للتو، يا "أليسون"، في "أمستردام".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- تماماً.
‫- يتخطى ذلك الجنون. ‫- حدثي ولا حرج.
‫ما معنى ذلك؟
‫لست متأكدة. لذلك أحتاج إلى التحدث معك.
‫كنت تعرفينه أفضل من أي شخص.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنها مساعدتي في حل اللغز.
‫هل ستلتقي بي؟
‫أجل.
‫"رينبك". بروتوكول "بغداد". يجب أن أذهب.
‫"(بغداد)، 2005"
‫"كاري أورسر". ‫أتيت لمقابلة "أليسون ستيفنز".
‫هناك سيدة تُدعى "كاري أورسر" ‫أتت لمقابلة سيدة "ستيفنز".
‫"لنعدهم إلى الديار!"
‫"كاري"؟
‫أنا "أليسون ستيفنز".
‫يسرني لقاؤك أخيراً. سمعت الكثير عنك.
‫وأنا أيضاً.
‫مكتبي من هذا الطريق.
‫- من أين أتيت؟ ‫- "واشنطن".
‫قضيت بضعة أسابيع في الديار مع عائلتي.
‫- ألديك زوج وأولاد؟ ‫- لديّ أب وأخت.
‫سيدة "ستيفنز".
‫حضرة القاضي، ظننت أن اجتماعنا يحين غداً.
‫أجل. أتيت في أمر آخر.
‫حضرة القاضي، هذه "كاري أورسر". ‫ستحل محلي عندما أغادر الشهر القادم.
‫"كاري"، هذا هو القاضي "سمير خليل"،
‫أحد المحلفين المبجلين في "بغداد".
‫أهلاً وسهلاً.
‫يشرفني أن ألتقي بالسكرتيرة ‫الثانية الجديدة للحكم المدني.
‫يعمل القاضي معنا على تحسين الأمن ‫في وزارة العدل.
‫إنه صراع شنيع.
‫يموت الكثير من الناس.
‫الكثير من الفوضى.
‫لكن النجاح ممكن لو لم نستسلم.
‫أيها القاضي...
‫وصلت "كاري" للتو.
‫أجل. أنا آسف.
‫لا بد أنك منهكة.
‫- وأنا أثرثر كثيراً. ‫- كلا، مطلقاً.
‫- سنلتقي غداً، صحيح؟ ‫- أجل، جميعنا.
‫لديّ أمور ملحة لأناقشهما معكما.
‫يسرني وجودك هنا.
‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫"كاري".
‫أتريدين مشروباً؟
‫بالطبع. كمية قليلة.
‫لا يوجد ثلج. آسفة.
‫كنت أحتفظ ببراد صغير هنا،
‫لكن، الكهرباء،
‫لا يُعتمد عليها.
‫يمدحك "سول" كثيراً.
‫تعلمت الكثير منه.
‫وأنا أيضاً.
‫مرحباً بك في مقر عمليات "الحرية" العراقي.
‫- هل الوضع سيئ إلى تلك الدرجة؟ ‫- أسوأ. اجلسي.
‫اسمعي، لا جدال أنه منصب مثير.
‫ستتعلمين الكثير.
‫بالإضافة إلى أنه سيكون نقطة مضيئة في ملفك.
‫أجل...
‫ثم؟
‫- أتريدين الحقيقة فعلاً؟ ‫- بالطبع.
‫وصلنا للتو
‫إلى عدد 2000 قتيل أمريكي منذ الغزو.
‫قنابل يدوية الصنع وعبوات ناسفة ‫وانتحاريون وجماعات قتل.
‫لدينا كل هؤلاء، بالإضافة إلى عصيان مستعر،
‫ويُفترض بنا أن نبني ‫مجتمعاً فعّالاً وسط كل ذلك.
‫ما الذي لا يفهمونه في "واشنطن"؟
‫لا يمكنك فرض الديمقراطية على الناس.
‫آسفة.
‫- ظللت هنا لوقت أطول من اللازم. ‫- كلا، لا بأس.
‫أردت أن أعرف.
‫ما أحتاج إليه هو أن أقضي بضعة أشهر ‫في "الولايات المتحدة".
‫أين ديارك؟
‫"ويسكونسن".
‫عن طريق "ميلان".
‫أذهب هناك للتبضع.
‫أول ما سأفعله هو أنني سأحرق ‫كل قطعة ملابس ارتديتها هنا.
‫لا يمكنك التخلص من الغبار.
‫ثم سأقضي أسبوعين في جزر "الهند الغربية".
‫"سانت لوشا".
‫أعيش على ذلك الأمل الآن.
‫هناك حانة صغيرة على الشاطئ.
‫حانة "بانانا جو".
‫أفضل مشروب "داكري" في الكوكب.
‫والرجال رائعو الجمال.
‫"أوتو".
‫"كاري". حمداً للرب.
‫كنت قلقاً عليك.
‫أنا بخير.
‫تقولين ذلك دوماً، لكن هل أنت بخير فعلاً؟
‫أنا بخير. أعني في الوقت الحالي على الأقل.
‫هل وجدت الرجل الذي كنت تبحثين عنه؟
‫أجل، وجدته، لكن...
‫ماذا؟ هل ساعدك؟
‫ليس بالضبط، لكنني أخذت حاسوبه المحمول.
‫حاسوبه المحمول؟
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع الولوج ‫إلى القرص الصلب. إنه محمي بكلمة مرور.
‫أحتاج إلى مساعدة من "نومان". ‫هل لا يزال موجود؟
‫كلا، لكن يمكنني أن أجده.
‫رائع، أشكرك.
‫عفواً.
‫ثمة شيء آخر يا "أوتو"؟
‫أجل؟
‫هل صادف أن رأيت "جوناس"؟
‫كلا. لماذا؟
‫كنت...
‫أتساءل لو كان سأل عني أو...
‫أراد أن يعرف مكاني.
‫هل أخبره بموقفك؟
‫كلا، لا بأس.
‫أحضر "نومان" فقط إذن، صحيح؟
‫وستكونين حذرة.
‫سأكون كذلك.
‫قُتل 8 قضاة في الشهرين الماضيين.
‫والآن يستهدفون المحامين، وحتى الموظفين.
‫أي شخص يدعم الحكومة العراقية الانتقالية.
‫وصلت شواغلك إلى السكرتير الأول ‫عدة مرات، ولقد رفعها إلى المسؤولين.
‫أنت كالصدى، ترددين ما تقولينه ‫مراراً وتكراراً.
‫هل تعلمين أن هنا،
‫في بلدي، كُتب القانون لأول مرة ‫ورُتب في نظام عام؟
‫بالطبع، شريعة "حمورابي".
‫أجل. شريعة للعدالة.
‫رضخ لها الجميع.
‫الأغنياء والفقراء. حتى الملك.
‫قلت أمس إن لديك أمراً عاجلاً ستخبرنا به.
‫أجل.
‫أظنني أعرف من يبيع أسماء ‫وعناوين قضاة السنّة
‫إلى جماعات قتل الشيعة.
‫إنه "أحمد نذاري".
‫- لقد ذكرته من قبل. ‫- عدة مرات.
‫وأخبرتك عدة مرات أننا نقوم بالتحقيق.
‫كان يجب أن تلقوا القبض عليه.
‫أشك أنك تود منا فعل ذلك من دون دليل.
‫انظري إلى مستوى معيشته.
‫ملابس أنيقة، ساعات.
‫- راتب موظف... ‫- نحن نتقصى في ذلك،
‫أؤكد لك. حضرة القاضي،
‫أنا آسفة، تأخرنا على موعدنا التالي بالفعل.
‫أجل، اجتماع العاملين. القرارات السياسية.
‫وفي خلال ذلك، تنجرف بلادي إلى الهاوية.
‫حضرة القاضي...
‫أعدك أنني شخصياً ‫سأتحقق من مسألة "أحمد نذاري".
‫أشكرك يا سيدة "أورسر".
‫سيدة "ستيفنز".
‫كلا، لن تفعلي.
‫ماذا؟
‫لن تحققي في أمره.
‫لماذا؟
‫لأن "أحمد نذاري" من مجنديّ.
‫وسيكون مجندك عما قريب على ما آمل.
‫أخبريني.
‫اسمه الحركي "أكروبات"، ومعلوماته، ‫في أغلب الأوقات،
‫ينتهي بها المطاف في التقرير المقدم للرئيس.
‫يا للهول!
‫اخترق تنظيم "جيش المهدي".
‫وتقرب من أحد القادة هناك.
‫هذا مبهر.
‫- متى سأتمكن من لقائه؟ ‫- في أقرب وقت ممكن.
‫لكني لن أكذب عليك.
‫الانتقال لن يكون سهلاً.
‫لم لا؟
‫"أكروبات" لحوح ومرتشٍ. ومرتاب قليلاً.
‫بالإضافة إلى أنه معجب بي.
‫مررت بذلك من قبل.
‫هاك.
‫أعتقد أنه يتوجب عليّ شكرك.
‫يقول "الرسول"، "طعام الواحد يكفي الاثنين."
‫ماذا نفعل هنا حتى الآن؟ يجب أن ننطلق.
‫- احتجنا إلى إحضار بعض الأشياء. ‫- أي أشياء؟
‫أسلحة؟
‫لو أراد "بيبي" أن تعرف، سيخبرك.
‫لا يمكننا عبور الحدود بالأسلحة.
‫ما لم يرد "بيبي" قضاء الـ10 سنوات القادمة ‫في سجن بلغاري يجعل "بولزينسي"
‫يبدو كمنتجع صحي.
‫هل سُجنت من قبل؟
‫هل ذهبت إلى منطقة حرب من قبل؟
‫لم أظن ذلك.
‫تركته معرضاً للهجوم.
‫قبل 3 حركات.
‫- "توفا". ‫- "إيتاي".
‫- هذا... ‫- أعرف من يكون.
‫إنه سبب ركوبي طائرة في الـ5 فجراً.
‫أحتاج إلى التحدث معه على انفراد.
‫لا تتمتعين بالسلطة لطردي.
‫أتيت إلى هنا بأوامر من المدير.
‫أتصرف بسلطته.
‫سأتمشى قليلاً.
‫أرجوك.
‫هل أتيت إلى هنا بناءً على ادعاء مضلل ‫لمساعدة "إسرائيل"؟
‫مساعدة؟
‫- أتريد أن تنشق؟ ‫- كلا.
‫هل تعرض علينا معلومات؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫إذن سأعيدك إلى "دار أدال" الآن، ‫قبل أن تتسبب في أزمة دولية.
‫حسناً، هناك شيء يجب أن تعرفيه أولاً.
‫لو انفضح أمر تمثيليتك، ‫سيشكل هذا إحراجاً لبلدينا.
‫حالياً، تعمل وكالتي بكل جهدها
‫لتثبت أنكم قتلتم اللواء "يوسف" وعائلته.
‫حذرناكم من اتباع تلك الإستراتيجية.
‫ونقلت اعتراضك بكل وضوح.
‫ومع ذلك واصلت تنفيذ الخطة.
‫قدمت عرضاً للواء.
‫وقتله أحدهم.
‫لا علاقة لنا بذلك.
‫بالطبع لا.
‫ولا علاقة لي به أيضاً.
‫الروس هم من قتلوه.
‫- ألديك دليل؟ ‫- أعمل على إيجاده.
‫كيف تعمل عليه؟
‫لديّ ضابطة تجمع الأدلة في الميدان.
‫أتوقع أن أسمع منها قريباً.
‫الروس يهتمون ببقاء "الأسد" في السلطة.
‫وأعداء "إسرائيل" سيحبون ‫إلقاء لوم قتل اللواء على "الموساد".
‫إنهم يلقون اللوم علينا في كل شيء.
‫كم تحتاج ضابطتك إلى أن تجد الدليل؟
‫- لا يسعني القول. ‫- سنمهلك حتى صباح الغد.
‫- لا يكفي ذلك. ‫- هذا كل ما يمكنني تقديمه.
‫الضابطة التي تتحدث عنها...
‫هل تثق بها؟
‫بحياتي.
‫في عملنا، لا تعد هذه سياسة نافعة دوماً.
‫استخدمي سلك "فايرواير" ‫لتوصيل حاسوبك بحاسوب "أحمد".
‫حسناً، إنهما متصلان. ماذا الآن؟
‫الآن...
‫سأحاول اختراق حاسوب "أحمد" عبر حاسوبك.
‫يجب أن أجد برنامجاً يمكنني اختراقه.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫هذا الرجل يؤمن حاسوبه جيداً.
‫"نومان"، كم ستستغرق؟
‫30 ثانية.
‫أو 30 دقيقة.
‫أو 30 يوماً.
‫ها نحن أولاء.
‫"كاري"، هذا هو "أحمد نذاري"،
‫أهم مجندينا في "بغداد".
‫أهلاً وسهلاً.
‫أخبرتني "أليسون" عن العمل المهم ‫الذي تقوم به من أجلنا.
‫أريدك أن تعرف أنني أتطلع ‫لإكمال هذه العلاقة.
‫أخبرتك أنني لن أعمل مع شخص آخر.
‫لماذا لا نجلس ونتحدث في الأمر؟
‫حضرنا الشاي والكنافة.
‫أتظنين أنني فتى؟
‫أيمكنك إقناعي بالكعك؟
‫"أحمد"، أرجوك...
‫اجلس.
‫اسمع ما لديها.
‫أعلم أنك تقدم خدمة ثمينة،
‫- وأدرك المجازفة التي تعرض نفسك لها. ‫- كيف تعلمين؟
‫"كاري" ضابطة ذات خبرة.
‫عملت مع الكثير من الرجال ‫والنساء مثلك، وطنيون.
‫هل أخبرتك أنني أوصل معلومات ‫تخص "جيش المهدي"؟
‫أجل.
‫لو علموا أنني أخبرتك، ‫سيثقبون رأسي بالمثقاب الكهربائي.
‫أعلم أن هذا العمل خطير.
‫لو وقعت في خطأ واحد، سأموت.
‫نحن مدربون لتجنب الوقوع في تلك الأخطاء.
‫"أحمد"، أخبرتك عندما بدأنا ‫أنه سيحين وقتاً يتحتم عليّ أن أغادر فيه.
‫أتتذكرين كم استغرقت من الوقت لأثق بك؟
‫كنت حذراً جداً.
‫لماذا لا يمكنك البقاء؟
‫لديّ أوامر.
‫غيّري الأوامر.
‫هذا عقد.
‫أنا من يجازف لذلك أنا من يضع الشروط.
‫أعمل معك وليس معها. هذه هي شروطي!
‫"أحمد"، أثق أن الإنفاق على أسرة ‫في هذه المدينة مكلف للغاية.
‫لو كان هناك جانب في علاقتنا ‫يمكننا تعديله لإشعارك بالراحة...
‫هل ستدفعين لي المزيد؟
‫نريدك أن تكون سعيداً.
‫أنت مهم للغاية في نظرنا.
‫ينتبه الرئيس لما تقوله. ‫معلوماتك تنقذ حياة الكثيرين.
‫أنا آسف.
‫أنا لا أعرفك...
‫ولا يمكنني الوثوق بك.
‫لو أردت المعلومات التي أحضرها...
‫فلتبقي هنا.
‫"أحمد"، أنا واثقة ‫أنه يمكننا التوصل إلى حل.
‫اللعنة.
‫أتظنين أنه يخدعنا؟
‫إنه محامٍ، هذه طريقته للتفاوض.
‫لنمهله أسبوعاً ليفكر في الأمر. ‫سأتحدث إليه مجدداً حينها.
‫لماذا أقوم بهذا العمل في رأيك؟
‫هل لأنني أحب "أمريكا"؟
‫وضحت لك من البداية...
‫أنك لا تعمل لصالحي، ‫أنت تعمل لصالح "الولايات المتحدة".
‫لا تهم هوية الضابط الذي ترفع له التقارير.
‫بل تهمني.
‫ماذا تفعل؟
‫تعلمين سبب قدومي إلى هنا، سبب لقائي بك.
‫"أحمد"، أنا أشعر بالإطراء.
‫- أتبادلينني الشعور؟ ‫- أنا معجبة بك،
‫لكن هذه علاقة عملية
‫ومهمة للغاية.
‫ويمكنك أن تكمل ذلك العمل المهم مع "كاري".
‫للأسف لا أتفق معك.
‫سأغادر في خلال أسبوعين.
‫يجب أن نسوي الأمر.
‫هل هي مسألة زيادة في المال؟
‫لا أحتاج إلى مزيد من المال.
‫تعالي إلى هنا.
‫من فضلك.
‫يا للهول!
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- يحتفظون بالمال في قبو الوزارة.
‫يقبع هناك فوق ألواح خشبية، ‫كالسمك في السوق.
‫آخذ القليل كل يوم في حقيبتي...
‫وأخرج بكل سهولة.
‫ما كان يجب أن تريني هذا.
‫أنا ملزمة بالإبلاغ عنه.
‫ألا تفهمين؟
‫أفهم ماذا؟
‫سنتقاسم هذا المال معاً.
‫أنا مغرم بك.
‫وأريد أن نكون معاً.
‫"أحمد"، أنا ضابطة استخبارات. ‫لا يمكنني التورط في هذا.
‫لديّ 5 حقائب مثلها في المنزل،
‫مملوءة بالمال الأمريكي.
‫أكثر من 8 ملايين دولار.
‫- تابع البحث. سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫كيف جرى الأمر مع "أكروبات"؟
‫اقتنع.
‫- هل سيعمل معي؟ ‫- أجل.
‫حسناً، كيف أقنعته بالعدول عن رأيه؟ ‫هل أغريته المزيد من المال؟
‫بالضبط.
‫حسناً، أياً كان ما يتطلبه الأمر.
‫سأحضر لاجتماع.
‫- يجب أن تطلعيني على البروتوكول. ‫- بالطبع.
‫لكنه سيذهب إلى "سامراء" لزيارة أخته.
‫يجب أن تؤجلي الاجتماع حتى يعود.
‫إلى متى سيغيب؟
‫من أسبوعين إلى 3 أسابيع.
‫هل اتفقتما على الموعد؟
‫تريد مني السير إلى القرية،
‫لألتقي بها في مقهى.
‫جيد.
‫"فالنتين" سيكون هناك.
‫قلت إننا اكتفينا من الجثث.
‫أعدت التفكير.
‫في حالة اكتشفت قطعة من الأحجية لم نتوقعها.
‫شيء يربطنا بـ"أحمد".
‫لو اكتشفته...
‫سيكون "فالنتين" مستعداً.
‫لا تخبرني الحقيقة الكاملة أبداً.
‫وظيفتي هي حمايتك يا "آليشكا".
‫هذه أولى أولوياتي.
‫ماذا ستكون إشارتك لـ"فالنتين"؟
‫سأشعل سيجارة.
‫وسيتولى أمرها،
‫لو لزم الأمر.
‫جيد جداً.
‫لقد تأخرت.
‫يجب أن أتوخى الحذر، أليس كذلك؟
‫ليس هنا.
‫عندما نصير في مكان جميل معاً.
‫- تلقيت الأوامر. سأغادر في خلال 3 أيام. ‫- حقاً؟
‫- ماذا يُفترض بي فعله؟ ‫- لا تقلق، لقد رتبت الأمر.
‫ضع المال في صندوق، أو صندوقين على الأكثر ‫وسأشحنهما تحت غطاء دبلوماسي.
‫هل ستتركينني؟
‫لا.
‫هذه تذكرة إلى "جينيف"،
‫حيث ستقوم بإيداع المال ‫في فرع لمصرف "إتش إس بي سي".
‫ثم اطلب منهم إرسال الرصيد
‫إلى هذا الحساب في "الهند الغربية".
‫سألتقي بك هناك...
‫في "سانت لوشا".
‫اتفقنا؟
‫"أحمد"، ما خطبك؟
‫أيها السافل!
‫معذرة.
‫اذهب الآن.
‫لا يثبت هذا شيئاً. لا تحمل دليلاً ضدي.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫أترين الكاميرات؟
‫1...
‫2.
‫أمسكنا بك متلبسة كما يقولون.
‫على الأقل انتهت مسيرتك المهنية ‫في الاستخبارات المركزية.
‫والمحتمل أن تواجهي عدة سنوات ‫في سجن فيدرالي.
‫- سأجرب حظي. ‫- لماذا؟
‫لم تسمعي عرضي بعد.
‫أعلم سبب هذا. لست خائنة.
‫لا أطلب منك أن تكوني خائنة.
‫بحقك.
‫أهذا هو الجزء الذي تخبرني فيه أنني لن أضطر
‫- للإخلال بأمن "الولايات المتحدة"؟ ‫- أجل، وهذه هي الحقيقة.
‫- هراء. ‫- لماذا ترينه هراءً؟
‫لم نعد الاتحاد السوفيتي.
‫المصالح الروسية والأمريكية متسقة الآن ‫أكثر مما كانت عليه طوال الـ70 سنة الماضية.
‫أقترح أن تجلسي
‫وتنصتي إليّ.
‫ماذا يمكنك أن تخسري؟
‫أعتقد أنه كلما زاد التعاون ‫بين بلدينا، سيكون العالم...
‫وأكثر أمناً...
‫وأفضل.
‫أجل، أعلم أن هذا يبدو كلاماً ساذجاً.
‫لكن لا يُشترط أن يكون كذلك.
‫كما ترين...
‫لعبة الجواسيس التي نلعبها هنا
‫لا يُشترط أن تكون أحادية الجانب.
‫يمكنني أن أقدم لك المعلومات ‫أيضاً يا "أليسون".
‫لن تكون هراءً.
‫معلومات حقيقية ستساعدك ‫في الترقي في وظيفتك،
‫كما سيساعدني تجنيدك في وظيفتي.
‫أعني ذلك.
‫"أليسون"...
‫بعد سنوات من الآن، قد ننظر ‫إلى هذه اللحظة من ارتفاع شاهق.
‫أرى أن يتعامل كلانا باحترافية.
‫لنساعد أحدنا الآخر للوصول إلى القمة،
‫القمة...
‫سطح العالم.
‫ما رأيك؟
‫أنا أعرفك يا "أليسون كار".
‫أعرف كل شيء عنك.
‫أعرف طموحك.
‫وكم بذلت من الجهد لتبلغي منصبك.
‫حتى إنني أعرف فيما تفكرين الآن.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫تتساءلين لو كانت الـ8 ملايين دولار حقيقية.
‫إنها حقيقية.
‫وعندما ننتهي من لعبتنا هذه،
‫ففي وقت مكان في المستقبل القريب،
‫سيكون نصفها من نصيبك.
‫شيء
‫لتقليل مرارة الشك...
‫الذي يفزعك كثيراً.
‫جيد.
‫قاعة المحاكم الرئيسة في "بغداد" ‫تعرضت لهجوم شنيع.
‫تقدر وزارة الداخلية عدد القتلى بـ134 قتيل
‫معظمهم من موظفي وزارة العدل،
‫مما يجعله الهجوم الأكثر دموية ‫في "العراق" منذ أكثر من عام...
‫"أليسون"، نريد الجميع، غرفة العمليات.
‫هذا معقد للغاية.
‫كلما كافحنا في المحاولة، ساء الوضع أكثر.
‫سمعت أن "أكروبات" ربما كان في القاعة ‫في خلال الانفجار، ألديك تأكيد لذلك؟
‫اسمه على قائمة القتلى.
‫اللعنة! هذا حظ سيئ!
‫حسناً، على الأقل القاضي "خليل" بخير. ‫إنه في طريقه لعقد اجتماع على ما يبدو.
‫جيد.
‫هيا، لنذهب.
‫أشكرك.
‫"كاري".
‫"أليسون"، أشكرك على القدوم.
‫أنا أختبئ.
‫حياتي في خطر.
‫عم تتحدثين؟
‫الهجوم في "لبنان" ‫على مخيم اللواء "ألاديا"،
‫تلك القنبلة كانت موضوعة لي.
‫وتمت محاولة أخرى أمس في "أمستردام".
‫يا للهول يا "كاري"!
‫أعتقد الاستخبارات الروسية تريد قتلي.
‫- لماذا؟ ‫- كنت آمل أن تساعديني في معرفة السبب.
‫أتظنين أن لـ"أكروبات" علاقة بهذا؟
‫أعلم ذلك يقيناً.
‫أخبريني.
‫بدأ كل شيء باختراق سيبراني الشهر الماضي.
‫كانت هناك برقية وسط الوثائق المسروقة ‫لم يرد الروسيون أن أراها.
‫- أي برقية؟ ‫- كانت من محطة "بغداد".
‫اتضح أن "سمير خليل" طلب التحدث إليّ. ‫قال إنه يحمل معلومات مهمة.
‫وكان مصراً على ذلك.
‫معلومات؟
‫بأن "أحمد نذاري" لا يزال حياً.
‫"أليسون"، اسمعي، هل كان لديك أي سبب ‫للتشكك في المعلومات التي كان يجلبها؟
‫لا.
‫كلا، معلوماته كانت دقيقة.
‫وتأكدنا منها دوماً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة.
‫ألم تتشككي في كونه جاسوساً؟ ‫يعمل لصالح الطرفين؟
‫يجب أن تضعي تلك الاحتمالية في الاعتبار
‫لكننا كنا نعطيه الكثير من المال.
‫كان ليجازف بالكثير.
‫أيمكنك أن تعودي وتراجعي تقارير الميدان ‫القديمة مع أخذ ذلك في الاعتبار؟
‫يمكنني ذلك.
‫لكن ماذا؟
‫إنها تقارير سرية مبدئياً.
‫"أليسون"، أرجوك. إنهم يحاولون قتلي.
‫ليس لديّ أحد ألجأ إليه.
‫أحتاج إلى وضع نهاية لهذا.
‫كانت لديّ حياة. أريد استعادتها.
‫حسناً.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫بشرط واحد.
‫أياً كان ما تريدين.
‫لن تظهر أي من الوثائق المسروقة مجدداً.
‫لن تظهر. أقسم لك.
‫هل تتحدثين إلى أي أحد آخر بخصوص هذا؟
‫لا.
‫أخبرتك أنني لم ألجأ لأحد آخر. ‫أنا أعتمد عليك بالكامل.
‫وأخبرتك أنني سأفعل.
‫أجل.
‫أجل، أشكرك.
‫سأتصل بك وقتما أتوصل إلى شيء.
‫كيف أتواصل معك؟
‫عبر "أوتو دورينغ".
‫- حسناً. ‫- أشكرك مجدداً يا "أليسون".
‫حقاً، أعني ذلك.
‫توخي الحذر يا "كاري".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما الداعي لهذا؟
‫طلب منك "بيبي" التواري عن الأنظار.
‫أحضر بقية الأغراض.
‫- سنبدل الشاحنات. ‫- لماذا؟
‫أخذنا بعض المؤن. سنحتاج إلى فسحة أكبر.
‫هراء، لا يمكنك إدخال الأسلحة إلى "سوريا".
‫أي أسلحة؟
‫أجل، صحيح.
‫- ماذا يجري؟ ‫- احمله.
‫- ماذا فعل؟ ‫- نفذ ما أطلب. ارفعوا ساقيه.
‫نحتاج إلى مساعدته للدخول إلى "سوريا".
‫لن نذهب إلى "سوريا".
‫ماذا تعني؟
‫لم نكن نخطط قط للذهاب إلى "سوريا".
‫ماذا؟
‫سنذهب إلى "برلين".
‫"سول"؟
‫يجب أن تذهب. إنهم قادمون.
‫أسرع.
‫ماذا يحدث؟
‫أبرمت "توفا" اتفاقاً مع "دار أدال". ‫إنه في طريقه إلى هنا لأخذك.
‫ماذا؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى مكان آمن.
‫ستواجه الكثير من المتاعب على إثر هذا.
‫أنا محارب قديم مقلّد من حرب الـ6 أيام.
‫سأنجو.
‫هيا، من هنا.
‫"كاري"؟
‫- هل أنت موجودة؟ ‫- أجل.
‫ولجت إلى حاسوب "أحمد".
‫يجب أن نبحث فيه.
‫أجل، بحثاً عن ماذا؟
‫قد يكون أي شيء.
‫آسف، لكن يجب أن نضيق نطاق البحث.
‫أعلم.
‫اسم؟ تاريخ؟
‫ظننت أنني سأجد خيطاً يقودنا، ‫لكنني لم أجده.
‫ماذا حدث للتو؟
‫إنها حافظة شاشة. انقري زر المسافة، وستزول.
‫"نومان"؟
‫- ابحث في "غوغل" عن شيء من أجلي. ‫- ماذا؟
‫حانة، حانة "بانانا جو". ‫وابحث عن "سانت لوشا".
‫آسف، أنا لا أفهم.
‫ابحث في "غوغل" فحسب.
‫مرحباً بك في عمليات "الحرية" في "العراق".
‫هل الوضع بهذا السوء
‫ثم سأقضي أسبوعين في "الهند الغربية"،
‫"سانت لوشا".
‫أعيش على هذا الأمل الآن.
‫هناك حانة صغيرة على الشاطئ. ‫حانة "بانانا جو".
‫أفضل مشروب "داكري" في الكوكب.
‫والرجال رائعو الجمال.
‫وجدتها.
‫ماذا؟ أرني إياها.
‫ها هي.
‫يا إلهي!
‫"أليسون".
‫ترجمة "مدحت رضا"