‫في الحلقات السابقة...
‫الآن، عليّ أن أكتشف ما حدث لـ"كوين".
‫ماذا تعنين؟ ظننت أنه كان معك.
‫كان معي ثم لم يعد كذلك. لقد اختفى فحسب.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫هذا سؤال مفتوح نوعاً ما حالياً.
‫لا أطلب منك تصديقي، ‫لكن تهميشي ليس في مصلحتك الآن.
‫أريدك أن تعلمي أنني لا أصدق ما يُقال عنك.
‫"يونس"، لقد وصل "فيصل مروان"،
‫أحد السجناء الذين أُطلق سراحهم ‫من سجن "بلوتزينسي".
‫هل سمعت أحداً يتحدث عن الجهاد؟
‫ذات مرة، سمعت بهجوم في "برلين".
‫سيد "برينسن"، لقد وجدنا شخصاً
‫قد يكون لديه معلومات عن الهجوم.
‫هل تعدني بأنه سيُعامل بإنصاف؟
‫- وكالة الاستخبارات الألمانية. ‫- كلا!
‫أحتاج إلى التحدث مع "الأمين"، ‫قائد "حزب الله"
‫الذي يعيش سراً هنا في "برلين".
‫لقد قتلتم ابني في "بيروت".
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫...سيصبح الأعلى من جديد.
‫سنمنح مجلس أمن "الأمم المتحدة" 24 ساعة
‫كي يعترفوا بشرعية تنظيمنا الإسلامي,
‫وإلا سنقتصّ بعنف من مدينة أوروبية.
‫إن الضحية هو أحد رجالنا.
‫كان قد اخترق خلية إرهابية هنا في "برلين".
‫ما بلغ عنه كان مجموعة من الجهاديين ‫في طريقهم إلى "سوريا".
‫وقال إن زعيمهم لديه عم هناك، ‫يُدعى "أبو القدولي".
‫إن اسمه "بيبي حامد".
‫يبلغ 32 عاماً، ووُلد في "هامبورغ" ‫لأسرة سورية لاجئة.
‫- أين هو الآن؟ ‫- هذا غير محدد.
‫- ليس لدينا وقت لأكاذيبه. ‫- أقسم إنه ليس أنا! أنتم إخواني!
‫إنه على قيد الحياة.
‫رباه! حسبت بحق أني تركت كل هذا في الماضي.
‫أعلن تنظيم الدولة الإسلامية "داعش" نفسه
‫خلافة عالمية وله سلطة على...
‫إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط.
‫الجنود مخترقون وساحة المعركة ‫على الإنترنت، وليست مسألة...
‫"إدوارد سنودن" جبان.
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة لإقدام ‫الحكومة الروسية على هذه الخطوة.
‫إنه مخالف للقانون بحق الجحيم.
‫رغم كل هذه المعاناة، لا يتغير شيء.
‫هل تنجح استراتيجيتنا؟
‫أقنعت نفسي حقاً أننا سنغيّر العالم.
‫لن تصبح "كاري" حرة أبداً.
‫أقضي حياتي هاربة، وأتخلى عن ابنتي؟
‫لا أعرف كيف تتقبلين نفسك.
‫سأقاتلكم إلى الأبد.
‫من يطاردني؟
‫كثير من الناس. ‫إن يديك ملطّخة بدماء الكثيرين.
‫"مركز (لاندستول) الطبي المحلي"
‫قد تصل مدة إعادة تنشيط الإنزيم ‫إلى ساعات وحتى أيام.
‫إن سبب بقائه على قيد الحياة ‫هو وجود الأتروبين في جسده.
‫متى من المعقول أن يستعيد وعيه؟
‫من المعقول؟
‫إنه يعاني من فشل تنفسي ‫نتيجة نقص حاد في الأكسجين.
‫نحتاج إليه في وعيه.
‫وأنا أقول لك إنه في غيبوبة لسبب وجيه.
‫لا أظن أنك تفهم.
‫لقد كان هذا الرجل برفقة إرهابيين
‫يخططون لهجوم سيخلّف ‫ضحايا كثيرة هنا في "برلين"
‫بعد أقل من 6 ساعات.
‫صدقني، أدرك ذلك.
‫قد تكون لديه معلومات مهمة ‫يمكنها منع حدوث ذلك.
‫وسنعلمك حالما يستيقظ.
‫هل هناك عملية لإيقاظه؟
‫لا أنصح بها، لكن الأمر يتوقف ‫على مدى الضرر الواقع لدماغه.
‫كما سأضطر إلى إجراء ‫رنين مغناطيسي أولاً لتقييم ذلك.
‫إن كان مؤهلاً لإجرائها، ما هي المخاطر؟
‫قد يتعرض لنوبة شديدة أو نزيف دماغي،
‫أو الموت.
‫"جار البحث"
‫"752775"
‫"ضُبط النظام"
‫يا لمضيعة الوقت!
‫إن "دار أدال" يريدك هناك، ‫لا يمكن أن يكون ذلك سيئاً.
‫هذا هراء.
‫إن مجتمع الاستخبارات يتباهى بنفسه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫انتظر لترى ما سيحدث إن وقع هذا الهجوم.
‫سيتهم كل منا الآخر لحماية نفسه.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫شرطية مخالفات لعينة.
‫ألا ترى اللوحة الدبلوماسية بحق الجحيم؟
‫مرحباً.
‫- سأذهب إلى المرحاض. ‫- سأنتظرك هنا.
‫يقظاً كالعادة.
‫إذن...
‫أتمنى أن تكوني قد فهمت تعليماتك.
‫من أنت؟
‫"إيرنا ريشتر".
‫من أين؟
‫من وزارة الخارجية الألمانية.
‫عن طريق مركز "موسكو"، المديرية 2.
‫حقاً؟
‫حسناً، لقد فقد أحدهم عقله هناك.
‫تماماً.
‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى أنني لن أنفّذ طلبكم.
‫ظننا أن هذا قد يكون ردّك.
‫ستنفذين المطلوب.
‫كلا، لن أنفذه.
‫لن أعلم حتى من أين أبدأ.
‫ربما لم تسمعي جيداً
‫الاسم الذي أعطيناك إياه.
‫الأستاذ في جامعة "برلين".
‫أجل. الدكتور "آمن عزيز".
‫ما الذي يجعلكم متأكدين ‫إلى هذا الحد من تورطه؟
‫لأننا كنا نراقبه منذ اختفاء ‫تلك المواد الكيماوية في "سوريا".
‫لا بد أنه جزء من المخطط هنا.
‫مع ذلك، لم تقولي أي شيء ‫أو تفعلي أي شيء لإيقافه؟
‫وكيف تقترحين أن أمسك به ‫دون جذب الانتباه لنفسي؟
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك.
‫بشأن القبض عليّ؟
‫هذا لا يدعو للقلق.
‫سيكون هذا تكليفك الأخير.
‫ماذا؟
‫لم تعودي مفيدة.
‫سنسحبك من الميدان.
‫إن هذا خطأ.
‫يمكنني إعادة تأهيل نفسي. ‫لقد أقنعت من حولي بالفعل.
‫لن يثقوا بك تماماً.
‫ولن نثق تماماً بالمعلومات ‫التي يطلعونك عليها.
‫- انتظري لحظة. اللعنة. ‫- أبعدي يديك عني.
‫من المستحيل أن يريد الكرملين ‫حدوث الهجوم حقاً.
‫بل يريدون ذلك.
‫وستحرصين على حدوثه.
‫هذا عمل دنيء.
‫إن الحضارة تواجه تهديداً وجودياً.
‫يحتاج الغرب إلى تحذير.
‫أوافقك الرأي، لكن ليس بهذه الطريقة.
‫علينا القضاء على التطرف الإسلامي بشكل تام.
‫إن رئيس وزرائنا يفهم هذا،
‫وكذلك "بشار الأسد".
‫رئيسكم هو الوحيد الذي لا يفهمه.
‫لن أفعل هذا.
‫إذن ستخسرين ملايينك،
‫ومنزلك المطل على البحر الأسود،
‫ومردود إنجازاتك.
‫كل ما تساويه 10 سنوات ‫من العمل في مكتب في "لانغلي"،
‫إن حالفك الحظ.
‫إن لم يحالفك...
‫ستقضين ضعف تلك المدة في السجن الفيدرالي.
‫أنا راض شخصياً عن مستوى التعاون ‫بين خدماتنا العديدة.
‫لقد جنبنا المشاكل المهنية،
‫والمصالح الوطنية في بعض الحالات،
‫في مجهود موحد لإيقاف هذا الهجوم.
‫إن الوقت قصير، لذلك سنبدأ بـ"دار أدال"
‫الذي لديه مستجدات البحث عن "بيبي حامد".
‫ثم سيناقش "أنطون لينكوف" ‫من الاستخبارات الروسية
‫مصدر ومفعول السلاح الكيماوي نفسه.
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "دار أدال". ‫أشكرك يا سيد "أدلر".
‫منذ تحديد هوية "بيبي حامد" هذا الصباح، ‫أصبحنا نعلم أكثر عنه.
‫لقد خضع لمعسكرات تدريب "القاعدة" ‫في "اليمن" و"السودان".
‫وهو قادر على اكتشاف المراقبة،
‫وملمّ بالأسلحة، ومدرّب
‫على كيفية تحريض إخوانه المسلمين ‫على ارتكاب أفعال إرهابية.
‫أصدر الأمر.
‫- ابدئي حقنه بالـ"كولودين". ‫- سأبدأ حقنه بالـ"كولودين"،
‫بمعدل 8 ملغ في الساعة.
‫يُفترض أن نعلم بسرعة إن كان العقار فعالاً.
‫"كوين".
‫"كوين". هذه أنا، "كاري".
‫عليك أن تفتح عينيك الآن، اتفقنا؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫من المهم جداً أن تستيقظ.
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫استمع إلى صوتي.
‫اتبعه إلى الأعلى.
‫أنا هنا في انتظارك.
‫إن النشاط الكهربائي يرتفع.
‫لقد ارتفع من 11 موجة في الثانية إلى 19.
‫كلا، بل 23 موجة في الثانية.
‫أفق!
‫"كوين"؟
‫"كوين"، انظر إليّ.
‫أيمكنك سماعي؟ "كوين".
‫أخبرني ما هو الهدف.
‫أخبرني أين سيحدث الهجوم.
‫- أبقه مستيقظاً أيها العقيد. ‫- لكن سيدي، أنا...
‫أخبرتك أن تبقيه مستيقظاً.
‫أعطيه جرعة من الـ"أدرينالين".
‫الآن، من فضلك.
‫أجل يا سيدي. سأجهّز الأنبوب.
‫"كوين"؟
‫"كوين"، انظر إليّ.
‫"كوين".
‫أنت في مركز "لاندستول" الطبي. إنك في أمان.
‫اطرف بعينك إن كان يمكنك سماعي.
‫لقد اخترقت خلية إرهابية. ‫إنهم يخططون لهجوم إرهابي هنا في "برلين".
‫أحتاج إلى معرفة مكانه.
‫ارفع صوتك يا "كوين". ‫لا يمكنني تحديد ما تقوله.
‫- إنه يتعرّض لضيق التنفس. ‫- ابتعدا من فضلكما.
‫- سيدي، أرجوك. ‫- تفقّد النبض.
‫انزح مجراه التنفسي.
‫80 على 60. وظائفه الدماغية تتداعى.
‫أخفضي نسبة الأكسجين.
‫10 لتر وفي تزايد.
‫إنه يتعاطى "هاي فلو 2" الآن.
‫الحدقتان ثابتتان ومتسعتان.
‫توقف التنفس. الضغط 90 على 70.
‫اجعل بوله قلوياً، وهيئه لإجراء غسيل الدم.
‫أحتاج إلى فحص دم وشوارد. ‫اتصل بقسم الأعصاب.
‫عُلم. فحص دم وشوارد. اتصل بقسم الأعصاب.
‫أحتاج إلى الأنبوب الرغامي وحقيبة الإنعاش.
‫أحضرت حقيبة الإنعاش. سأباشر الإنعاش.
‫لقد وسّعنا الأنبوب.
‫ربما لديك التسلسل الخاطئ.
‫كلا، إنه خطأ برمجي. ‫لا أستطيع إرسال الإشارة.
‫ألم تختبر نظام التفجير مع "عزيز"؟
‫لقد عمل كما ينبغي.
‫والآن تقول إنه لا يمكننا تسريب الغاز؟
‫ليس عن بعد.
‫ما زال لدينا 5 ساعات قبل الموعد النهائي. ‫أيمكنك إصلاحه في الوقت المناسب؟
‫يمكنني المحاولة،
‫لكن ربما لا تتوافق البرمجة ‫مع تصميم الدكتور "عزيز".
‫- إذن، اتصل به. ‫- اتصلت به.
‫إنه يلقي درساً في المعمل.
‫بالإضافة إلى أنه سيضطر ‫إلى إعادة ضبط الجهاز يدوياً.
‫سآخذه إليه بنفسي. أعطني إياه.
‫عليك ألا تتجول في الجامعة.
‫على جميعنا ذلك. إننا على قائمة المراقبة.
‫لا. ليس جميعنا.
‫"قاسم".
‫تعال معي.
‫هذا هو مفجّر العبوات.
‫إنه لا يعمل.
‫- عليك أن تحضره إلى الدكتور "عزيز". ‫- أنا؟
‫أنت الوحيد بيننا ‫الذي ليس على قائمة المراقبة،
‫والذي لن يوقف ويُفتش.
‫عليك أن تنتظر حتى ينتهي من إصلاح هذا، ‫ثم تعود إلى هنا.
‫إنك تثق بي.
‫أثق أنك تحب والدتك.
‫لا تلتفت بعيداً يا "قاسم".
‫انظر إليّ، لأرى أنك تفهم ما أقول.
‫إن الدكتور "عزيز" في مساكن هيئة التدريس ‫في الحرم الجامعي.
‫المبنى "إيه"،
‫غرفة 15.
‫ليتوجّه أخصائي التنفس إلى غرفة العلاج 7.
‫حسناً، إن وضعه مستقر.
‫حمداً لله.
‫لقد حالفنا الحظ.
‫بناءً على ما حدث هناك، ‫هل تغيّر تشخيصه على الإطلاق؟
‫من الصعب التحديد.
‫لكنه لم يتحسن، يمكنني الجزم بذلك.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫حسناً...
‫- عليّ أن أعود. ‫- بالتأكيد.
‫أفترض أنك ستبقين هنا.
‫كلا.
‫كلا؟
‫نعلم أن الأتروبين أنقذ حياته، ‫لكنه ليس السبب الوحيد.
‫ماذا تقصدين؟
‫جرحه.
‫لقد أُدرج أنبوب نزح جراحي ‫في بطنه لمعالجة الإنتان.
‫أياً كان من فعل ذلك قد خضع لتدريب طبي جاد.
‫هل تظنين أنه الشخص نفسه؟
‫أعتقد أن هناك فاعل خير هناك،
‫مستاء على الأرجح ‫مما يشاهده في التلفاز مؤخراً.
‫- إنها نظرية مثيرة للاهتمام، سأبلغهم بها. ‫- لم لا تدعني أتحراها؟
‫أعني أنها ليست خطيرة تماماً، ‫كما لا يمكنني الجلوس هنا دون فعل أي شيء.
‫- حسناً، لكن أعلميني بكل خطوة. ‫- سأعلمك.
‫مرحباً.
‫سيد "برينسن"، لقد أكدت لي ‫أن "فيصل مروان" سيُعامل بإنصاف واحترام.
‫لكنه اعتُقل للتو، ‫وأُرغم على ركوب سيارة مثل المجرمين.
‫الآن، حتى محاميه لا يستطيع الوصول إليه.
‫لا داع لأن أخبرك بأننا نواجه خطراً جسيماً.
‫أعلم ما نواجهه.
‫إنني أتحدث عنا، وعن مصداقية وعدك.
‫أنا لا أصدر الأوامر للاستخبارات الألمانية. ‫لقد أعلمتهم بقدوم "مروان".
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫ظننت أنه يمكنني الوثوق بك،
‫لأن...
‫لأن "كاري ماثيسون" تثق بك.
‫- هل أخطأت الحكم؟ ‫- لا.
‫إذن، أتوقع منك إصلاح هذا.
‫حسناً.
‫سأتوجّه إلى الاستخبارات الألمانية الآن ‫لأرى ما يمكنني فعله.
‫قلت أيضاً إن محاميه ‫يمكنه حضور كل الاستجوابات.
‫كما قلت، سأرى ما يمكنني فعله.
‫"أوليفر".
‫لقد تحدثت إلى "برينسن".
‫سيتفقد وضع "مروان" الآن.
‫هل سيُسمح لـ"يونس" بمقابلته؟
‫آمل ذلك،
‫لكنني لا أملك إجابة أكيدة.
‫رائع.
‫ما زال لدينا 3 ساعات قبل الموعد النهائي.
‫أتمنى ألا يحدث شيء،
‫لكن إلى ذلك الحين، ‫عليّ أن أطلب منك الكتمان.
‫هل هذا أسلوبك في منع النشر؟
‫لم أظن أنني سأشهد هذا اليوم قط يا "أوتو".
‫بحقك يا "لورا". لا أطلب منك ‫سوى مراعاة الوقت العصيب.
‫وأنا أراعيه.
‫كل ما أقوله هو إن وضع "مروان"
‫- أصعب بكثير. ‫- أعلم ذلك، لكن علينا الحذر.
‫إن سمعتك على المحك، وكذلك سمعة المؤسسة.
‫هل هذا واضح؟
‫أجل.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫"نومان"، هذه أنا.
‫"لورا"، مرحباً.
‫هل استطعت استعادة المستندات،
‫وتنزيلها من حاسوب "كاري" كما قلت؟
‫أجل. لم تشك بشيء قط.
‫المستندات الـ1361 كلها؟
‫أجل، لماذا؟
‫إن حدث لي أي مكروه...
‫أريدها أن تُنشر.
‫ماذا تعنين بحدوث مكروه لك؟
‫كما تعلم. إن اعتُقلت أو شيء من هذا القبيل.
‫"لورا"، ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫لا تقولي "لا شيء".
‫ماذا تخططين؟
‫اسمع، من الأفضل ألا تعلم.
‫انشر المستندات فحسب، إذا تطلب الأمر.
‫لا تبال بالتدقيق فيها كالمرة السابقة. ‫المهم هو أن تنشرها فحسب.
‫تقصدين أن أتمادى، وأكشف كل شيء.
‫ثم تزيل الأدلة، ولا تترك أثراً.
‫مفهوم.
‫شكراً لك يا "نومان".
‫أعني ذلك.
‫وُلد في "درسدن" ونشأ في "هامبورغ"،
‫حيث يُفترض أنه قابل "بيبي حامد".
‫لقد عمل والداهما معاً في الميناء هناك،
‫في تفريغ حمولة سفن الشحن.
‫عمن نتحدث؟
‫عن الجثة التي اكتشفناها مع "بيتر كوين" ‫في ثكنات "دوروفيف" القديمة.
‫- إن اسمه "ظهير الشرالي". ‫- أليس طالباً؟
‫إنه ملتحق بجامعة "برلين".
‫الجامعة التقنية؟
‫مع أنه تخلّف عن دفع مصاريف دراسته،
‫وفقاً لأمين السجلات،
‫ولم يحضر دروسه لأكثر من 3 أشهر.
‫حسناً، أعرف امرأتين من هيئة التدريس هناك.
‫كيف تعرفينهما؟
‫إنهما يستشيراننا في القضايا الاقتصادية ‫للاتحاد الأوروبي.
‫يسعدني التواصل معهما إن أردت.
‫إنه قرارك.
‫تماماً كما يسعدني الرجوع إلى المحطة.
‫على أي حال، لا أذهب إلى أي مكان ‫في هذه الأيام دون حارسي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هلا تخبرين "الأمين" أنني آسفة على إزعاجه، ‫لكن من الضروري أن أتحدث معه؟
‫- "الأمين"؟ ‫- أجل.
‫- لا أعرف أي أحد بهذا الاسم. ‫- أرجوك.
‫لا أنوي له أي شر. لست من الشرطة.
‫انتظري هنا.
‫بسرعة.
‫من هنا. اتبعيني.
‫كيف تجرؤين على اقتحام منزلي؟
‫- أيها القائد... ‫- من سيأتي إلى هنا؟
‫الشرطة الفيدرالية ‫أم الاستخبارات الألمانية أم الموساد؟
‫- لا أحد. ‫- حقاً؟
‫- إن لم يكن أحد قادم، سأقتلك بيديّ إذن. ‫- تفضل.
‫لكنني هنا وحدي،
‫ولا أحد يعلم أنني هنا.
‫ما ذلك الصوت؟
‫إن زوجتي تأخذ أطفالي ‫إلى مكان آمن كما أمرتها.
‫- أنا آسفة. لم يتسن الوقت لإعلامك بقدومي. ‫- ماذا تريدين؟
‫معلومات...
‫عن هذه الخلية الإرهابية ‫التي توجّه التهديدات.
‫إذن، الآن أصبحت جزء من مؤامرة ‫لتسميم سكان عواصم "أوروبا" بالغاز؟
‫ألست كذلك؟
‫كلا.
‫- أتعرف المتآمرين؟ ‫- كلا.
‫لكن إن كنت أعرفهم، لأخبرتهم أنهم حمقى.
‫- لماذا؟ ‫- إن "أمريكا" هاربة و"إسرائيل" معزولة.
‫الآن ليس الوقت المناسب ‫لتوحيد العالم ضد المسلمين.
‫- إذن، ستساعدني. ‫- لم أقل ذلك.
‫إنك تحارب تنظيم الدولة الإسلامية ‫في "سوريا"، لم لا تحاربه هنا؟
‫أعترف أن موقف "حزب الله" غريب حالياً.
‫أنتم جنود معنيون بصراع سياسي،
‫أما أولئك متعصبون ‫يتنبؤون بوصول "المهدي"،
‫والعد التنازلي لنهاية العالم.
‫كما قلت، إنهم حمقى.
‫حثالة.
‫إنني أبحث عن رجل.
‫شخص خضع لتدريب طبي.
‫قد يكون طبيباً يدير
‫عيادة مخالفة في مكان ما ‫داخل "كروزبرغ" أو بجوارها.
‫لماذا؟
‫لقد أنقذ حياة صديقي. ‫ربما يعرف شيئاً.
‫أقصد لماذا عليّ مساعدتك؟
‫بصراحة، لا أعلم.
‫ربما لأنك فعلت الصواب مرة من قبل.
‫ربما لأنك فقدت ابناً،
‫ولأن المزيد من الآباء سيفقدون أبناءهم ‫إن لم نوقف هذا.
‫هناك رجل كهذا.
‫إنه يفحص المرضى في شقته.
‫الفقراء واللاجئين في الأغلب.
‫ادفعي قدر استطاعتك.
‫ما اسمه؟
‫- لكنه ليس جهادياً. ‫- ما اسمه؟
‫"حسين".
‫"سول".
‫- هل جئت من زيارة "بيتر كوين"؟ ‫- أجل.
‫كيف حاله؟
‫لقد استعاد وعيه للحظة.
‫هل قال أي شيء؟
‫حاول ذلك.
‫لا يبدو وضعه جيداً.
‫إن الضرر شديد.
‫على أي حال.
‫- هل تريد رؤية "مروان"؟ ‫- أجل.
‫لماذا اعتقلتموه؟
‫لقد كان على وشك تسليم نفسه.
‫خشينا أن تحاول مؤسسة "دورينغ" ‫تدبير شيء في اللحظة الأخيرة.
‫لم يكن متعاوناً تماماً في الماضي.
‫فحص حيوي؟
‫هل ذلك ضروري حقاً؟
‫إنه يبدو في قمة الفزع.
‫لم نحرز أي تقدّم،
‫لذلك قرّر المستجوب تغيير الوضع.
‫أريد التحدث إليه.
‫لن يوافق "أدلر".
‫هل عليه أن يعلم؟
‫إذن، لنجرب الأمر على طريقتي.
‫أعيدي إليه ملابسه. ‫انقليه إلى مكتب لطيف، وأعطيه كوب شاي.
‫شاي؟
‫ليكن شاياً بالنعناع، فهو من "المغرب".
‫مع الكثير من السكر.
‫- أستاذ "عزيز". ‫- ليس هنا.
‫عليك ألا تكون هنا. لقد أوضحت ذلك تماماً.
‫كنت في منتهى الوضوح مع "بيبي".
‫إن "بيبي" هو من أرسلني.
‫ما الأمر؟
‫لا يمكننا إرسال الإشارة.
‫لقد أعطيت "أوتكو" التعليمات.
‫لست فنياً، لذلك لا يمكنني تحديد المشكلة.
‫لقد كتبها "أوتكو".
‫يريدني "بيبي" أن أخبره كم سيستغرق هذا.
‫سأعلم أكثر بعد أن أجري فحصاً.
‫لم تلمس الشاي.
‫لا أريد الشاي.
‫أريد العودة إلى منزل أختي.
‫لن يحدث ذلك ما لم تبدأ في التعاون.
‫ماذا عساني أن أفعل؟
‫لقد أجبت عن الأسئلة نفسها مراراً وتكراراً.
‫حسناً، حتى أنا بدأت أصدق ‫أنك تعلم أكثر مما تفصح.
‫لقد سُجنت مع أولئك الرجال ‫لأكثر من عام ونصف العام.
‫بل سُجنت مع أحدهم.
‫رجل واحد يُدعى "هجيك زايد".
‫حسناً.
‫قبل ذلك...
‫بعت الهواتف لأشخاص آخرين.
‫أجل، لبعض الآخرين.
‫لا أحد يقضي كل هذه المدة ‫دون أن يرى أو يسمع شيئاً.
‫بحقك، هل تظنني أحمق؟
‫أخبرتك أنني سمعت 4 كلمات.
‫إن "برلين" هي الهدف. ‫ذلك كل ما سمعته.
‫هل تريدني أن أختلق شيئاً آخر؟
‫لأنني سأفعل ذلك.
‫كلا؟
‫- إذن، أخبرني ما عليّ فعله. أرجوك. ‫- تعلم ما عليك فعله.
‫فكر.
‫تذكر.
‫إنني أحاول.
‫حاول أكثر.
‫لا أعلم.
‫لأنه إن حدث هذا الهجوم...
‫لا يمكنني حمايتك من العواقب.
‫لا أحد يمكنه ذلك.
‫هناك ما عليك رؤيته.
‫سيصبح الأمر شأناً ألمانياً خاص.
‫أنت تعلم معنى ذلك أكثر من أي أحد.
‫...إنه محروم حالياً ‫من حقه الدستوري باستشارة محام.
‫لكن لماذا أُلقي القبض عليه ‫في المقام الأول؟
‫لم يُلق القبض عليه.
‫ليس بالمعنى المعتاد.
‫لقد اعتُقل.
‫وهذا أغرب ما في الأمر.
‫لقد تطوّع قبل ذلك بالمساعدة في التحقيق.
‫ربما ذلك ما يفعله، ‫مساعدة الاستخبارات الألمانية.
‫إذن، ما سبب الكتمان؟
‫لماذا لا يمكن الوصول إليه؟
‫تذكر، لقد سُجن هذا الرجل ‫بشكل غير قانوني من قبل.
‫يمكننا اعتبار أن الظروف الاستثنائية
‫تبرّر للدولة اتخاذ تدابير استثنائية.
‫كنت أؤمن بذلك.
‫كنت أؤمن به حقاً.
‫لكن الآن،
‫بعد 15 عاماً من الحرب على الإرهاب،
‫لم يعد الأمر بتلك البساطة.
‫لقد رأيت دولتي ودولتك
‫تنتهكان حقوقاً مدنية صعبة المنال، ‫وتسلبان حق المثول أمام القضاء،
‫وتلجآن إلى التعذيب،
‫والإعدام خارج نطاق القانون،
‫والمراقبة العامة للمواطنين.
‫هل نجح أي من ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫في الواقع، يمكننا أن نزعم ‫أنه جعل الأمور أسوأ.
‫ماذا قد ينجح من وجهة نظرك؟
‫ليتني أعلم ذلك.
‫ماذا عن البدء باحترام سلطة القانون؟
‫لكن عليك موافقتي في أنه ‫وقت عصيب لإيضاح تلك النقطة،
‫بينما تواجه "أوروبا" بالكامل حالة طوارئ.
‫إنه عصيب بالتأكيد.
‫الجميع خائف.
‫أنا خائفة.
‫لكن لا يمكن أن ينسينا ذلك هويتنا.
‫هل تظنين حقاً أنه يمكنك الفوز في الجدال؟
‫بصراحة...
‫لا.
‫لذلك لن أجادل فحسب.
‫ماذا تقصدين؟
‫إن لم يُسمح لي بالتحدث ‫إلى "فيصل مروان" على الفور،
‫سأنشر المستندات الـ1360 السرّية المتبقية ‫التي في حوزتي.
‫المستندات التي سُرقت ‫من الاستخبارات الأمريكية؟
‫أجل.
‫لا يمكننا سوى تخيل ما تتضمنه ‫من اكتشافات مخزية أخرى.
‫تباً لك.
‫أخبريني، هل تتصرفين من تلقاء نفسك،
‫أم أن مؤسسة "دورينغ" موافقة على هذا؟
‫كلا، إن المؤسسة ليست معنية بأي شكل.
‫الأمر يقتصر عليّ.
‫ألست قلقة...
‫بشأن الردّ؟
‫أنا قلقة بالتأكيد.
‫ستُنشر المستندات على أي حال.
‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫ثم نعود إلى ضيفتي المفاجئة،
‫الصحفية الأمريكية "لورا ساتون".
‫حدد ما يريدنا "أدلر" أن نفعله بشأن هذا.
‫إذن، هل ستعود إلى "مروان"؟
‫تباً.
‫حسناً، لقد تفاقمت مشكلتنا ‫مع "لورا ساتون" للتو.
‫أيمكننا أن نتمهل قليلاً من فضلك؟
‫اهتمي أنت بأمر "لورا ساتون".
‫أظن أنني اكتفيت ليوم واحد.
‫هل لديك أطفال؟
‫أجل.
‫كم طفل؟
‫ابن واحد يُدعى "أشرف".
‫إنه يعيش في "صيدا" مع أمه.
‫"صيدا"؟
‫تقع في جنوب "لبنان".
‫منذ متى تعيش هنا؟
‫في هذه الشقة؟
‫في "برلين".
‫3 سنوات، منذ أن عُرض عليّ ‫التدريس في الجامعة.
‫ألا تنازعك مشاعرك على الإطلاق؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن ما نفعله.
‫أعني أنه...
‫يبدو أن هذه الدولة احتضنتك،
‫وعاملتك جيداً.
‫إن "ألمانيا"، الدولة الخيّرة ‫التي تتحدث عنها،
‫تدعم "إسرائيل" بشكل صريح.
‫لذلك عندما قصفت "إسرائيل" "لبنان" في 2006،
‫ماذا فعل الألمانيون الطيبون؟
‫أرسلوا القوات.
‫ليس لمساعدة شعبي الذي قُطّع إلى أشلاء ‫بفعل القنابل العنقودية،
‫بل للدفاع عن "إسرائيل" الشريفة الصغيرة ‫ضد هجوم مضاد محتمل.
‫هذا هو سبب ما أفعله.
‫والخلافة؟
‫ماذا عنها؟
‫على كل مسلم أن يسرع لنصرة دينه.
‫لقد هبّت رياح الإيمان.
‫أنا ملحد.
‫عليك أن تذهب. لا يمكن أن تُرى هنا.
‫- هل أصبح يعمل الآن؟ ‫- كلا.
‫ماذا عليّ أن أخبر "بيبي"؟
‫أخبره أن عليه تشغيل الآلة يدوياً.
‫من هنا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- الأستاذ "عزيز"؟ "آمن عزيز"؟
‫أجل.
‫أنا "أليسون كار"، وهذا "كونراد فولر". ‫نعمل مع الشرطة الفيدرالية الألمانية.
‫- أتساءل إن كان يمكننا التحدث معك. ‫- عن ماذا؟
‫عن "ظهير الشرالي"، أحد طلابك الجامعيين.
‫- حسناً، أنا أشرف على رسالته. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫يؤسفني أن أخبرك هذا، ‫لكن عُثر على جثته في هذا الصباح.
‫لقد مات.
‫ماذا؟
‫هل تمانع دخولنا؟
‫ماذا؟
‫عليّ أن أتحدث إلى الدكتور "حسين".
‫بخصوص ماذا؟
‫إنني من مؤسسة "دورينغ". ‫ربما تعلمين بنشاطنا في الحيّ.
‫سيكون عليك الانتظار.
‫أخبريه أن الأمر عاجل.
‫هناك مرضى هنا.
‫سيكون عليك انتظار دورك.
‫علمنا أنه تخلّف عن الدراسة نوعاً ما.
‫- أجل، كان يعاني من صعوبات. ‫- أي نوع من الصعوبات؟
‫صعوبات مادية.
‫مادية فقط؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعلم.
‫ربما مشكلة مع حبيبته، ‫أو عداوة مع أحد زملائه في السكن؟
‫ما كنت لأعلم بأمر ذلك.
‫لقد كانت علاقتنا أكاديمية.
‫كنت أراه في الجامعة في أثناء ساعات العمل. ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫- أرجو المعذرة، عم تبحث؟ ‫- ما هذه؟
‫إنها مشاريع الفصل من أجل ندوتي عن البرمجة.
‫لقد قلت إن "ظهير" وُجد ميتاً.
‫هل هذا هو الموضوع؟
‫هل تشكين في وجود جريمة؟
‫لقد أُطلق النار على وجهه.
‫يا إلهي!
‫ألديك أي فكرة عن قاتله؟
‫كلا.
‫ماذا ستقول إن أخبرناك
‫أن جثته اكتُشفت في المكان نفسه ‫الذي صُوّر فيه ذلك الفيديو
‫المنتشر في الأخبار؟
‫هل كنت على علم ‫بأفكاره المتطرفة أيها الأستاذ؟
‫- كلا، لم أكن كذلك. ‫- لنتحدث عن أفكارك المتطرفة.
‫في العام الماضي، ‫ساهمت بتبرع كبير لجماعة "الحق".
‫إن "الحق" منظمة غير ربحية ‫معادية للصهاينة، أجل...
‫ألم تكن شهادتك في الرياضيات التطبيقية؟
‫- لديّ شهادة دكتوراه. ‫- لكنك درّست منهج هندسة حيوية كيميائية
‫في جامعة أمريكية في "بيروت".
‫- عذراً، من أنت؟ ‫- اجلس.
‫إنك تتسرعين في الاستنتاج.
‫وُجد الطالب الذي تشرف على رسالته ‫في منطقة التخطيط
‫لهجوم دمار شامل وشيك.
‫لديك خبرة في التقنية نفسها
‫التي يهدد الإرهابيون باستخدامها. ‫هل من استنتاج آخر؟
‫أنا أستاذ دائم، ومواطن ألماني.
‫إذن، كن مواطناً صالحاً وأخبرني بالهدف.
‫- الهدف؟ لا أعلم ما تتحدثين عنه. ‫- هراء.
‫- إنك ترتكبين خطأ. لست الشخص الذي تظنينه. ‫- "كونراد"، أعطني مسدسك.
‫- ماذا تفعلين يا "أليسون"؟ ‫- لقد سئمت كذب هذا الوغد.
‫أعطني مسدسك، واستدع فريق اعتقال.
‫ما هو الهدف؟
‫أخبرتك أنني لا أعلم.
‫بل قلت سابقاً إنك لا تملك فكرة عما أقول. ‫والآن يبدو أنك تفهمني.
‫لديك 5 ثوان لإخباري.
‫- لن تطلقي النار عليّ بهذه ببساطة. ‫- 5...
‫- 4... ‫- لا يمكنك ذلك.
‫3...
‫2...
‫كلا!
‫آخر فرصة. ما هو الهدف؟
‫"هاوبتبانهوف".
‫اليوم، في رصيف 7.
‫- إنك تكذب. ‫- كلا، لا أكذب.
‫أقسم إنني لا أكذب.
‫محطة "هاوبتبانهوف"، ‫قطار الـ5:15 إلى "بوتسدام". أرجوك.
‫حسناً، كفّ عن التوسل.
‫إنني أصدقك.
‫كلا!
‫- مرحباً. ‫- النجدة يا "أستريد".
‫ساعديني. لقد أُصبت بطلق ناري.
‫"أليسون"...
‫تباً!
‫تباً.
‫يا إلهي!
‫تباً.
‫يا إلهي!
‫أجل.
‫لقد وجدته على ضفة قناة "لاندوير".
‫قلت إنه كان يحاول الانتحار.
‫كان يحاول إغراق نفسه،
‫مع أنه كان على وشك الموت ‫بالفعل بسبب النزيف.
‫هل عالجته؟
‫في هذه الغرفة تحديداً.
‫بالنسبة إلى رجل أراد إنهاء حياته،
‫لم أر أحداً يحارب بهذه الشدة ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫أجل، ذلك متوقع منه.
‫ما اسمه؟
‫لم يخبرني قط.
‫"كوين".
‫"بيتر كوين".
‫إن رؤيته على التلفاز بتلك الحالة...
‫لقد جنّ جنون العالم حقاً.
‫أولئك الرجال الذين فعلوا ذلك به،
‫أين هم؟
‫عليك أن تتفهمي.
‫سيقتلونني أنا وأطفالي ‫إن علموا أنني تحدثت معك.
‫لا أحد يطلب منك الوشاية بهم. ‫فقط أخبرني أين يمكنني إيجادهم.
‫لا أعلم.
‫هذه هي الحقيقة.
‫حتى هذا الصباح، كنت أظن أنهم ‫في طريقهم إلى "سوريا"،
‫للانضمام إلى المعركة هناك.
‫لكنهم كانوا هنا، أليس كذلك؟
‫أو في مكان قريب؟ أعني...
‫بخلاف ذلك، كيف تواصل "كوين" معهم؟
‫لدى أحدهم شقة في الأسفل ‫حيث كانوا يتقابلون.
‫هلا تريني إياها؟
‫أحضر المسعفين إلى هنا الآن.
‫إنها على قيد الحياة.
‫"أليسون".
‫مطار "برلين براندنبرغ" الدولي.
‫ماذا؟
‫الهجوم... أخبرني الأستاذ أن الهدف ‫هو مطار "برلين براندنبرغ" الدولي.
‫المطار؟
‫في الـ5.
‫"هانز"، استدع "أدلر" على الفور.
‫أي عملية؟
‫لا وجود للعملية دون مفجّر.
‫- يمكنني تسريب الغاز يدوياً من النفق. ‫- كلا يا "بيبي".
‫لديّ ملابس واقية.
‫وإن يكن.
‫- كيف ستدخل؟ ‫- أنت على قائمة المراقبة.
‫إنهم يبحثون عنك.
‫سأجد طريقة.
‫أياً كان ما سيحدث، إنها إرادة الله.
‫لقد حان الوقت.
‫هيا،
‫لننه ما بدأناه.
‫- مرحباً. ‫- "سول"، هذه أنا.
‫لقد وجدت الطبيب.
‫عليك أن ترسل فريق أدلة جنائية ‫إلى هنا على الفور.
‫لماذا؟
‫لدى "بيبي حامد" قريب يُدعى "قاسم".
‫أنا أقف في شقته الآن،
‫أنظر إلى مجموعة من كتب التخطيط العمراني.
‫إن الرجل مهووس بـ"هاوبتبانهوف".
‫محطة القطار.
‫أجل، بالأخص شبكة "يو باهن".
‫الـ5 هي ساعة الذروة. ‫إنه الوقت الأمثل لضرب قطار الأنفاق.
‫ذلك جيد يا "كاري"، لكن مطار ‫"برلين براندنبرغ" الدولي هو الهدف.
‫ماذا؟
‫الشرطة الفيدرالية ‫تخلي المحطات بينما نتحدث.
‫إن المستشار ينشر قواته على أرض "ألمانيا"
‫لأول مرة منذ الحرب.
‫عجباً!
‫متى حدث كل هذا؟
‫منذ نحو 45 دقيقة.
‫أفترض أن هذا...
‫خبر جيد.
‫أجل،
‫إن أخرجوا الجميع في الوقت المناسب.
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل أنت واثق أن الهدف هو المطار يا "سول"؟
‫من الأفضل أن يكون كذلك.
‫أعلمني عندما يجدون شيئاً.
‫سأعلمك.
‫إلى أين أخذوا "أليسون" لعلاج جرحها؟
‫مشفى "برلين ميموريال".
‫أسرع. لقد حان الوقت.
‫أحضر التذكرة.
‫حسناً.
‫- سيصطحبونك إلى الأعلى الآن. ‫- كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫أخبرت الطبيب أنني لا أستطيع ‫إجراء الجراحة. ليس الآن.
‫- إنها أول مرة أسمع بذلك. ‫- أنا شرطية.
‫إننا نتصدى لخطر جسيم. ‫عليّ أن أكون متاحة ويقظة.
‫"سول". ماذا يحدث؟
‫سأذهب لإحضار الطبيب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫المحطة "إيه" آمنة.
‫إننا نفتش البقية.
‫في الوقت الحالي، ‫أريد مراجعة مقابلتك مع "عزيز".
‫تحت أمرك.
‫هل ذكر منطقة محددة في المطار؟
‫أظن أنني كنت لأقول ذلك يا "سول".
‫هل من مؤشر على احتمال وصول السلاح ‫في رحلة جوية قادمة؟
‫كلا، لا شيء من ذلك القبيل.
‫هل فتشت الشقة؟
‫لقد فتّشها "كونراد" ‫بينما كنت أستجوب "عزيز".
‫ماذا وجد؟
‫أوراق جامعية وكتاب.
‫وحاسوب.
‫- أفترض أنك تفقدته. ‫- إنه خال من الشبهات.
‫هل من شيء آخر؟
‫لم يكن هناك الكثير من الوقت يا "سول".
‫لم تمرّ لحظات على وجودنا
‫حتى استولى "عزيز" على مسدس" كونراد"، ‫وبدأ في إطلاق النار.
‫كيف حدث ذلك بالتحديد؟
‫تعرضت لاستجواب دقيق ‫في سيارة الإسعاف في الطريق إلى هنا.
‫أود إعادة إجرائه.
‫بالتأكيد.
‫لماذا لا تريدين إجراء الجراحة؟
‫من أنت؟ لقد أخبرت الطبيب الآخر، ‫"غليكمان"، أنني لا أستطيع إجراءها.
‫لا يمكننا السماح بغيابها ‫في الساعة القادمة.
‫حسناً.
‫لكن عليّ تصفية الجرح وإعادة تضميده،
‫وإلا سنخاطر بحدوث التهاب شديد.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫15 دقيقة.
‫- فلتكن 10. ‫- سأبذل ما في وسعي.
‫استلقي من فضلك.
‫"خارج الخدمة"
‫أرجو المعذرة.
‫أين مكتب الأمن؟
‫شكراً لك.
‫مهلاً!
‫"رأيت (قاسم) للتو"
‫"رأيت (قاسم) للتو، ‫محطة (هاوبتبانهوف)، قطار الـ5:15"
‫تباً.
‫لديّ حالة طارئة. أيمكنك مساعدتي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أستطيع استقبال إشارة هنا.
‫هلا تأخذ الهاتف إلى الطابق التالي، ‫وترسل رسالتي؟
‫آسف، لا أملك الوقت لفعل ذلك.
‫أرجوك، أنا شرطية فيدرالية. ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫أيمكنني رؤية هويّتك؟
‫سيحدث الهجوم المذكور في الأخبار هنا. ‫عليك أن تسدي لي هذه الخدمة.
‫أنت مجنونة. دعيني وشأني.
‫أرجو المعذرة. اسمعيني أرجوك.
‫لديّ حالة طارئة.
‫أرسليها على الفور، اتفقنا؟ ‫حالما تلتقطين إشارة.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫ماذا يجري؟
‫لقد قفز أحدهم على السكة ودخل النفق.
‫"رأيت (قاسم) للتو، ‫محطة (هاوبتبانهوف)، قطار الـ5:15"
‫المعذرة،
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫إلى أين ذهبت الجريحة؟
‫لا أعلم. لقد كانت هنا للتو.
‫رجمة "مدحت رضا"