‫في الحلقات السابقة...
‫"نومان"، هذا أنا.
‫هل تمكنت من استرداد المستندات
‫- وتحميلها من حاسوب "كاري" النقال كما قلت؟ ‫- أجل.
‫إن لم يُسمح لي بالتحدث ‫إلى "فيصل مروان" على الفور،
‫سأنشر المستندات السرّية المتبقية ‫التي في حوزتي.
‫أكد لنا صديقنا أنه وضع قذيفة الشظايا هنا
‫بداخل نفق "يو باهن".
‫سنطلق الغاز قبل أن يدخل القطار المحطة، ‫كي يمكن لتيار الهواء أن يزيد من الانتشار.
‫إنه في غيبوبة لسبب وجيه.
‫ربما يحمل معلومات مهمة.
‫هل هناك أي إجراء يمكن إتباعه لإيقاظه؟
‫- ما هي الخطورة؟ ‫- نوبة مرضية هائلة ونزيف دماغي
‫والموت.
‫أخبرني ما هو الهدف.
‫- أخبرني أين سيحدث الهجوم. ‫- أبقه مستيقظاً أيها العقيد.
‫- تراجعوا من فضلكم! ‫- سيدي، رجاء.
‫من المستحيل أن يريد الكرملين ‫حدوث الهجوم حقاً.
‫بل يرغبون بذلك، وعليك التأكد من إتمامه.
‫ما هو الهدف؟
‫- كلا! ‫- هذه هي فرصتك الأخيرة.
‫محطة "هاوبتبانهوف"، قطار الـ5:15 ‫المتجه إلى "بوتسدام"، أرجوك.
‫كلا!
‫تباً!
‫الهجوم موجه إلى مطار "بي إي آر".
‫المطار؟
‫لدى "بيبي حامد" قريب يُدعى "قاسم".
‫وكان هذا الرجل مهووساً بـ"هاوبتبانهوف".
‫محطة القطار؟
‫الـ5 هي ساعة الذروة. ‫إنه الوقت الأمثل لضرب قطار الأنفاق.
‫ذلك جيد يا "كاري"، لكن مطار ‫"برلين براندنبرغ" الدولي هو الهدف.
‫هل أنت واثق أنه المطار يا "سول"؟
‫هل ذكر لك منطقة معينة بداخل المطار؟
‫أظن أنني كنت لأقول ذلك يا "سول".
‫"رأيت (قاسم) للتو، ‫محطة (هاوبتبانهوف)، قطار الـ5:15"
‫لقد قفز أحدهم على السكة ودخل النفق.
‫إلى أين ذهبت الجريحة؟
‫اصمت وإلا سيموت كلانا، مفهوم؟
‫من أنت؟
‫أنا شرطية من مكتب الاستخبارات الأمريكية. ‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫الشرطة الفيدرالية في طريقها إلى هنا.
‫هل هو هنا؟
‫هل السلاح موجود هنا؟
‫ما الخطة يا "قاسم"؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫أخبرني به الدكتور "حسين".
‫عليك الانصراف.
‫لم أوصد البوابة بعد، عليك الرحيل الآن.
‫أين السلاح يا "قاسم"؟
‫من الواضح أنك متردد، أخبرني.
‫أين هو؟
‫مع "بيبي".
‫في مكان عميق بالنفق.
‫الخطة هي إفراغ الغاز أمام أي قطار مقبل.
‫- متى؟ ‫- القطار التالي.
‫هذا يعني أنه في خلال 4 دقائق. عليّ رؤيته.
‫هل يحمل أي مسدس؟
‫على ما أظن، أجل.
‫حسناً، عليك أنت القيام بذلك بنفسك.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أوقفه،
‫لن أستطيع الاقتراب منه بما يكفي ‫دون أن يراني أولاً وينشط السلاح.
‫هاك، خذ مسدسي.
‫خذ مسدسي وأخفيه تحت قميصك ‫ولا تستخدمه إلا حين تكون أمامه مباشرة.
‫لا أستطيع.
‫لا يوجد أي سبيل آخر لنا.
‫أعني أنني لا أستطيع قتله، إنه ابن عمي.
‫هناك مئات الأشخاص على الرصيف هناك
‫والآلاف في هذه المحطة.
‫سيدفع هذا القطار الغاز ويوزعه في كل مكان.
‫كل ما يمكنني القيام به ‫هو محاولة إقناعه بالعكس.
‫ماذا؟ ستقنعه بالعكس؟ كيف سيفلح ذلك؟
‫سيساعدني الله في إيجاد الكلمات المناسبة.
‫حسناً، اذهب إذن.
‫اذهب الآن.
‫"بيبي"!
‫- "بيبي"! ‫- "قاسم"؟
‫ما هذا؟ ما الخطب؟
‫الشرطة، عرفت كل شيء وهم هنا.
‫- أين؟ ‫- في الطابق العلوي من المحطة.
‫هل جئت إلى هنا لإخباري بذلك؟
‫يا لك من أحمق! ستموت معي الآن أيضاً.
‫ليس إن رحلنا الآن.
‫ليس إن هربنا من الجهة الأخرى.
‫إلى حيث ينتظرنا "أوتكو" والآخرين.
‫هذه هي الخطة ولكن بعد إطلاق الغاز.
‫كلا.
‫كلا؟
‫ماذا تعني بكلا؟
‫أسرع الآن، ربما يمكنك إنقاذ نفسك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا يمكنني السماح لك بالقيام بذلك.
‫تراجع.
‫قلت لك، تراجع!
‫عليك قتلي أولاً.
‫فليكن إذن.
‫"النظام في حالة تأهب"
‫"قاسم".
‫انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر، لقد منعته.
‫رويدك.
‫رويدك، النجدة في الطريق.
‫صه.
‫كان هذا أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنت من أنقذت صديقي وأعطيته الأتروبين.
‫شكراً.
‫إن لله
‫وإن إليه
‫لراجعون.
‫"كاري"!
‫حمداً لله.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، ليس حقاً.
‫ماذا حدث هناك؟
‫لم أفعل شيئاً يا "سول"، بل كان "قاسم".
‫لكان مات الكثيرون الآن لولاه.
‫بمن فيهم أنا.
‫اهدئي.
‫كلا، سأكون بخير.
‫سأكون بخير.
‫وماذا عن البقية؟ ‫أعني بقية المجموعة الإرهابية؟
‫ضيقت الشرطة الفيدرالية شباكها على المدينة.
‫و"أليسون"؟
‫ماذا عنها؟
‫اكتشفت أنها من أرسلتنا إلى الاتجاه الخطأ.
‫أجل.
‫- أخبرني أنها في السجن. ‫- ليس بعد.
‫لقد سبقتنا.
‫أود الرجوع إلى منزلي الآن.
‫سأكلف أحدهم بتوصيلك إلى هناك.
‫شكراً.
‫"جوناس"؟
‫هل أنت في المنزل؟
‫اتركوا الغرفة من فضلكم يا سادة.
‫انتهت هذه التمثيلية.
‫وأنا عينت نفسي لسماع اعترافك.
‫حسناً.
‫كم عمرك الآن يا "إيفان"؟
‫50؟
‫بل 52.
‫حسناً
‫كانت شغلك الشاغل.
‫اعذرني إن سألتك ‫كانت فكرة من لتأتي وتلجأ إليّ؟
‫بعد تفكير، لا تجيب عن هذا السؤال.
‫أفضل ألا أعرف.
‫ألم يخبرك الرجال بعد؟
‫يخبروني بماذا؟
‫تم إحباط الهجوم الكيميائي ‫على محطة "هاوبتبانهوف".
‫ومات رجلان إرهابيان والبقية هربوا،
‫واختفت حبيبتك تماماً.
‫معذرة، أنا...
‫لا أفهم شيئاً منك الآن.
‫سأبسط لك الأمر.
‫تمت مطالبة "أليسون" من زعمائك ‫بأن تسمح بشن الهجوم.
‫حاولت ولكنها فشلت.
‫واختفت منذ ذلك الوقت.
‫حسناً...
‫إن كنت تخبرني بالحقيقة ‫فلابد أنها كانت مشغولة جداً.
‫إن كنت أقول الحقيقة، ‫فقد كُشف سترك يا صديقي.
‫لقد تركوك لتتحمل العواقب بمفردك.
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫"أليسون" في طريق عودتها إلى "موسكو" ‫هذا يعني أنك لست هارباً.
‫أي أنها كانت العميلة الروسية ‫التي تحدثنا عنها طوال الوقت.
‫هذا إن كنت تقول الحقيقة.
‫أنا جيد.
‫ولكنني لست جيداً إلى هذه الدرجة.
‫أي قصة بأجزاء كثيرة متحركة ‫كانت ستستغرق أسابيع لمجرد الحلم بها.
‫تعلم أنني محق.
‫لنقل...
‫لنقل إنني أصدقك.
‫ماذا تريد؟
‫أود استعادتها، أود معاقبتها.
‫وما الذي يجعلك تحسب أنني أعرف أين هي ‫أو كيف سيهربونها بخارج البلاد؟
‫لأنني كنت سأعرف كل هذا إن كانت عمليتي.
‫لأنني كنت سأعرف كل شيء عنها.
‫حتى آخر تفصيلة.
‫متى أوبخ ومتى أسامح.
‫ومتى أضحك على دعاباتها.
‫إلا إن كانت هي زعيمتي.
‫"إيفان".
‫أقول لك هذا بكل احترام.
‫من محترف لآخر.
‫إنك تلعب لعبة سيئة.
‫أتفهم أنك كنت متسابق تزلج.
‫على المنحدرات؟
‫كان سباقي المفضل هو التزلج ‫المتعرج العملاق، لماذا؟
‫كيف يبدو لك إعادة التوطين ‫في "جاكسون هول" بـ"وايومنغ"؟
‫برنامج حماية الشهود وتكاليف معيشة هائلة.
‫سأفتقد جبال الألب.
‫ستفتقدها في كلا الحالتين.
‫لا توجد أي أسرة لك على الإطلاق، ‫ألا تملك أي زوجة أو أطفال؟
‫كرست حياتك كلها ‫لمؤسسة تخلت عنك الآن.
‫هذا آخر وهم لرجل بلا أوهام.
‫ماذا؟
‫- ما المضحك لهذه الدرجة؟ ‫- لا شيء.
‫أحسنت قولاً.
‫وأعجب بها فحسب.
‫كنت سأقول لك إنها لم تذهب هباء.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫اقتربت كثيراً من رسم تحفة فنية.
‫كثيراً.
‫ولا يستطيع الكثيرون قول ذلك.
‫ولكنني لم أقدم لك أي عرض آخر هكذا قريباً.
‫بل أنا أعاملك بكل سخاء
‫لأنك تملك شيئاً أريده باستماتة.
‫اقبل العرض أو ارفضه.
‫حسناً.
‫هذا مخزي.
‫كنت سأستمتع بالتحدث معك ثانية.
‫كانت فكرتي أنا.
‫كنت هدفاً سهلاً يا "سول".
‫متوسط العمر
‫وحديث الانفصال.
‫علمت أنك إن ضاجعتها،
‫ما كنت لترى بقية الأشياء بوضوح.
‫أين هي إذن يا "إيفان"؟
‫كيف يخططون لتهريبها من "ألمانيا"؟
‫ضيفتنا.
‫ومريضتي.
‫تعالي معي من هنا.
‫هل أعطوك أي مسكن للألم؟
‫أجل، ولكن مفعوله يزول تدريجياً.
‫أرجوك، اجلسي هنا.
‫أنا دكتور "رودولف".
‫سأعتني بك، حسناً؟
‫إلى متى سأمكث هنا؟
‫الوقت المطلوب حتى...
‫تهدأ الأوضاع بالخارج هناك.
‫حسناً.
‫إلى ذلك الحين
‫طلبوا مني تقديم أعلى درجة من العلاج لك.
‫أجل، لابد أنك مهمة جداً.
‫من أنت؟
‫أخت "بوتين" المفقودة؟
‫أنا مهمة حقاً، لذا اعتني بكتفي ‫وسأتأكد ألا تمارس الطب ثانية.
‫حسناً.
‫"لورا"، وصلت وكالة الاستخبارات الألمانية ‫إلى هنا ومعهم إذن بالقبض عليك.
‫ماذا؟
‫- هيا، لنخرج من الباب الخلفي. ‫- انتظر.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫لا يوجد متسع من الوقت لذلك.
‫حاسوبي المفرغ من الهواء موجود بالداخل.
‫ليس من حقكم ذلك.
‫بل لدينا كل الحق لذلك.
‫تملك "لورا ساتون" مستندات ‫تهدد أمن جمهورية "ألمانيا الاتحادية".
‫الآن، تنح جانباً.
‫"لورا ساتون"، مطلوب القبض عليك ‫لخرق قانون السكن الأجنبي، اقبضوا عليها.
‫لا تقلقي، سأحاول الاتصال بـ"جوناس".
‫اتصل بكل المحاميين كما تشاء.
‫الخزينة.
‫أعرفك جيداً، أنت "آندرز لارسن".
‫خائن وقرصان لعين!
‫أخرجها من هنا.
‫لا أملكها، المستندات ليست موجودة هنا. ‫لن يستمر هذا.
‫لا داعي لذلك.
‫لقد تجاوزت مدة إقامتك المرحب ‫بها في "ألمانيا" رسمياً.
‫سنعيدك إلى أصدقائك المخلصين ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ستكون هناك عواقب لذلك.
‫اخرج!
‫عم أبحث هنا؟
‫معلومة عن طريقة الاتصال بـ"غيب إتش كود".
‫أي بريد إلكتروني أو رقم هاتف نقال، ‫أي شيء يمكننا استخدامه لتعقبه.
‫أعمل على ذلك.
‫"كاري".
‫مرحباً.
‫ما المدة التي نمتها؟
‫لا أدري.
‫عدت لتوي من وكالة الاستخبارات الألمانية. ‫قبضوا على "لورا" ولا يسمحون لي برؤيتها.
‫فسدت العملية.
‫لم أعلم إلى أين أذهب عدا هنا.
‫هل سمعت بأمر الهجوم؟
‫لم يحدث أي شيء، أليس كذلك؟
‫- انتهى. ‫- أجل، أمسكوا الفاعلين.
‫كان هناك تبادل إطلاق نار هائل ‫في منزل ما بـ"برنزلور برغ".
‫سعدت برؤيتك.
‫يبدو كأنني غبت مدة طويلة.
‫أجل.
‫تعال هنا.
‫اخلع قميصك.
‫مهلاً، ماذا أصاب يدك؟
‫لا شيء.
‫أي قصة حب فأر تجارب.
‫ولكنك لم تأبهي بهذه القصة، هاك.
‫هذه هي.
‫ولكن عليك إصدار كل الأصوات.
‫قلقة المقطورة ووقوقة البط.
‫أحمد الرب أن الوقوقة ‫كما هي في اللغتين الإنجليزية والألمانية.
‫هذا من حسن حظك.
‫أجل.
‫أردت العودة ببعض كتب "فراني" معي.
‫هل انتهى الخطر إذن؟
‫هل أنت آمنة الآن مما كنت تهربين منه؟
‫أجل، أنا آمنة.
‫إننا آمنان.
‫هل تريدين إخباري بما حدث اليوم؟
‫نشرت كل الأخبار عبر الإنترنت.
‫سيدة شقراء غامضة
‫في أنفاق "هاوبتبانهوف" وتحمل مسدسها.
‫أكنت أنت؟
‫أجل.
‫قميص جميل!
‫خذيه، إنه لك.
‫سأسعد لمعرفة أنك ترتدينه.
‫هل هذا هو كل شيء؟
‫هل سنودع بعضنا فحسب ‫كأن لا شيء من هذا قد حدث؟
‫بل حدث.
‫كنت سعيدة هنا.
‫كانت "فراني" سعيدة، ‫وأعتقد أنك كنت كذلك أيضاً.
‫أجل.
‫لم لا يمكننا إكمال ما توقفنا عنده؟
‫هل سيصعب عليك ذلك؟
‫- تعالي هنا واجلسي ثانية. ‫- كلا.
‫لا أريد الجلوس.
‫كلا، بل أريد فرصة أخرى، أعتقد ‫أن أمامنا فرصة أفضل للنجاح في هذه المرة.
‫- أنصتي، أنا آسف. ‫- آسف؟
‫هذا ليس هيناً عليّ أيضاً.
‫أحبكما كثيراً حقاً.
‫لا تنفصل عنا إذن.
‫لنعيد كل شيء كما كان بالضبط.
‫ربما لا يمكنك إعادة كل شيء، أليس كذلك؟
‫لن تعود إلى سابق عهدها.
‫لا تدري ذلك. لن تعرف ذلك إلا إن جربنا.
‫لا يمكنني التغاضي ‫عن أشياء سمعتها أو رأيتها، أنا آسف.
‫كفّ عن قول ذلك.
‫كف عن قول إنك آسف.
‫أنصتي، لا أريد مواصلة حياتي ‫وأنا قلق دائماً مما سيجري حولنا.
‫ولا أريد أن يمر أطفالي بذلك أيضاً.
‫أطفالك؟
‫أجل. لا يمكن تكرر ما حدث لـ"ستيفن" ثانية.
‫- لن يتكرر. ‫- لا يمكنك وعدي بذلك.
‫- "جوناس"... ‫- "كاري"، أسدي كلانا معروفاً هنا.
‫ألا ترين ذلك؟
‫لن تفلح علاقتنا أبداً وهذا هو رأيي.
‫كانت فكرة جنونية منذ البداية.
‫- الآن، هل أصبحت أنا مجنونة؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫- لست مجنونة يا "جوناس". ‫- كلا.
‫- توقفت عن تعاطي عقاقير لسبب وجيه. ‫- أعلم ذلك.
‫كلا، أتعلم أين كان يكمن الجنون بالضبط؟
‫كان بسبب انفتاحي معك ‫والسماح لك بدخول حياتي حقاً.
‫- إننا لا نتحدث عن الشيء نفسه. ‫- إنني أتحدث عن حبي لك،
‫والوقوع في الحب. عم تتحدث أنت؟
‫اهدئي.
‫- بحقك. ‫- كلا، لا أريد ذلك.
‫لا أريده ولن أسمح به.
‫كلا.
‫"بيتر كوين"، كان في غرفة رقم 303. ‫ليس موجوداً بها، أين هو؟
‫- هل أنت زوجته؟ ‫- كلا.
‫- هل أنت من أسرته؟ ‫- أنا صديقة، تباً! أين هو؟
‫معذرة، عليك الهدوء.
‫إنه في غرفة العمليات. عانى من نزيف دماغي.
‫يجري له فريق جراحة ‫المخ والأعصاب عملية الآن.
‫ماذا؟ هل عانى من سكتة دماغية؟
‫في حالته، عانى من ورم دماغي وكان قاسياً.
‫منذ متى وهو في غرفة العمليات؟
‫منذ بضع ساعات حتى الآن، ‫ولكنه سيظل بداخلها لفترة.
‫لمدة 5 أو 6 ساعات على الأقل.
‫هل أريك غرفة الانتظار؟
‫بل أريني الكنيسة.
‫- هل هناك أي كنيسة؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫أنا آسف، نسيت اسمك.
‫- أنا دكتور "إموري". ‫- أذكرك.
‫- أنا "كاري". ‫- حسناً.
‫- هل يمكنني الانضمام إليك يا "كاري"؟ ‫- بالطبع.
‫لقد خرج من الجراحة.
‫ولكن كان الورم الدموي عملاقاً جداً.
‫كان علينا إجراء جراحة فتح الجمجمة ونصفيها
‫ونصلح النزيف.
‫ما معنى هذا؟ هل سيتعافى؟
‫الوقت مبكر للرد على هذا السؤال.
‫بربك أيها الطبيب. ‫رأيت ألف حالة مثله، إنك تعلم جيداً.
‫أخبرني.
‫كانت حالته هي الأسوأ.
‫وحتى إن تعافى، ‫سيكون التلف الدماغي ملحوظاً.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في غرفة ما بعد الجراحة.
‫أود رؤيته.
‫بالطبع.
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫هل نحن من فعلنا به ذلك؟
‫"بعد مرور 4 أيام"
‫صباح الخير.
‫خلتك نسيت أمري.
‫سأخبرك بـ3 أشياء.
‫وكلها حقيقية.
‫طالما تقولين ذلك.
‫أولاً، "فيصل مروان" مات.
‫ألقى نفسه من نافذة ‫بالطابق الخامس هنا في هذا المبنى.
‫تعنين أنكم من رميتموه من النافذة.
‫بل قفز.
‫هذه حقيقة.
‫لقد قتلتموه.
‫- أيها الملاعين! ‫- كلا.
‫بل اقترفنا غلطة حين تركناه بمفرده، ‫لكننا لم نقتله.
‫برغم ذلك، يشكل لنا هذا مشكلة.
‫كيف سنفسر وفاته للألمانيين؟
‫مستحيل!
‫وهذا ما يأخذني إلى النقطة الثانية.
‫صديقك "نومان".
‫وماذا عنه؟
‫إنه في الزنزانة المجاورة.
‫معنا حاسوبه النقال.
‫لقد استعدنا المستندات المقرصنة.
‫والآن، لن تُنشر أبداً، فقدت قوتك.
‫يسعدني أن أريك إياها إن كنت لا تصدقينني.
‫أيها البشر.
‫أنت من أسأت ‫استغلال منصبك هنا في "ألمانيا".
‫حقاً؟
‫لماذا لست على متن طائرة ‫لترسلني إلى دياري كما قلت؟
‫ما الذي ما زلت أفعله هنا؟
‫صدقيني،
‫هناك الكثير من الزملاء الذين لا يبعدون ‫كثيراً عن مجلسنا هذا ولا يريدون أكثر من
‫- رؤيتك وأنت تتعفنين في السجن. ‫- هل تظنينني آبه بما ستفعلينه بي؟
‫لكنك لست من نتحدث عنها هنا، أليس كذلك؟
‫بل إنه "نومان".
‫ماذا تعنين؟
‫مُنح له اللجوء السياسي هنا
‫على أساس مؤقت فحسب.
‫ويخضع لمراجعته كل 6 شهور.
‫بربك!
‫لن تفعلون ذلك.
‫أعلنت "تركيا" أنه عدو للبلاد.
‫الأمر متوقف عليك يا "لورا".
‫سيعدمونه أو أسوأ من ذلك.
‫إما أن تنفذي كل ما سنمليه عليك،
‫وإلا سنعيده إلى المكان الذي جاء منه.
‫ما التشخيص؟
‫لم يتغير.
‫ليس من المبشر أنه لم يستيقظ بعد.
‫كلا.
‫هذا مثير للشفقة.
‫إن لم يحدث أي تحسن قريباًـ ‫فإنهم يتحدثون عن تغيير حالته
‫إلى واعي بالحد الأدنى.
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن احتمالات ‫تعافي وظائفه الإدراكية انعدمت.
‫مسكين يا "بيتر"!
‫هذا هو أسوأ كابوس له.
‫تعلمين أننا وجدناه وهو في الـ16 من عمره.
‫كلا، لم أعلم ذلك.
‫كان في دار تبني في "بالتيمور".
‫كانت المجموعة تبحث عن طفل شوارع.
‫شخص واقعي ولكنه أيضاً...
‫قادر على لفت انتباه ‫صراف رواتب "هونغ كونغ".
‫كان موهوباً بالفطرة منذ البداية.
‫أصدقك.
‫بعدها ببضعة سنوات،
‫قمت برعايته للتدريب.
‫إنه أصغر شاب على الإطلاق.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫لقد كنت المنتفعة من وصيته ‫في حالة وقوع أي مكروه له في "سوريا".
‫فكرت في إعطائها لك الآن.
‫لا أدري متى سنتقابل ثانية.
‫"كاري"
‫أفترض أنني مت ولم يحدث شيئاً بيننا قط.
‫لست من كثيري الكلام ‫ولكن الكلمات تجدني الآن.
‫لا أؤمن في القدر أو المصير...
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫بالطبع.
‫كيف حاله؟
‫ليس بخير حال.
‫لم آت إلى هنا للتشاجر معك.
‫حسناً.
‫هل فكرت ملياً فيما ناقشناه في ذلك اليوم؟
‫لا.
‫لكنني لن أغير رأيي بالمزيد من التفكير.
‫تحدثت مع المدير.
‫إنه مستعد ليقدم لك ‫الاستقلالية الشاملة يا "كاري".
‫صممي مهمتك واختاري فريق عملك.
‫لست مهتمة.
‫معذرة.
‫هل تمانعين إخباري بالسبب؟
‫أظن أنني أستحق تبريراً.
‫لم أعد هذه الشخصية بعد الآن.
‫- لقد أنقذت مئات الأرواح لتوك. ‫- حالفني الحظ.
‫لا علاقة للحظ بالأمر.
‫إن كان أُطلق هذا السلاح، ‫لكنا نعيش في عالم مختلف اليوم.
‫إننا نعيش في عالم مختلف بالفعل.
‫لم يكن هذا أول هجوم
‫ومن المؤكد أنه لن يكون الأخير.
‫إنك تتصرفين بأنانية.
‫حقاً؟
‫أنانية؟ هل هذا ما تراه؟
‫أرى أنك أدرى من أي أحد ‫كيف تحاربين هؤلاء الرجال.
‫هذه هي المشكلة يا "سول"، لا أدري.
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫ساعدينا إذن.
‫ساعديني أنا.
‫اختلقي إطاراً عملياً جديداً.
‫سأعود إلى الداخل الآن.
‫تباً يا "كاري"!
‫أحتاج إليك.
‫وأخبرتك أنني لم أعد هذه الشخصية بعد الآن.
‫ادخل.
‫حان وقت الرحيل.
‫ليت كانت إقامتك هنا مريحة؟
‫هذا المنزل هو موقع مؤقت لتهريب البشر
‫تم بيع القاصرات من أجل الدعارة.
‫أجل.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫إنك تمزحين.
‫فعلتها بنفسي من قبل.
‫تبلغ المسافة إلى الحدود ‫3 ساعات ونصف الساعة فحسب.
‫ستكونين بخير.
‫ماذا لو أردت التبول؟
‫عليك التماسك.
‫في المرة القادمة التي سترين فيها السماء ‫فستكون السماء الروسية.
‫مرحباً بكم من جديد، سيداتي وسادتي. ‫ومرحباً بكم مع "لورا ساتون"
‫الصحافية الأمريكية المنشقة
‫التي كانت ضيفتنا أيضاً ‫مسبقاً في هذا الأسبوع
‫ووعدتنا بنشر المزيد من المستندات الحساسة
‫إن لم تُلبى متطلباتها.
‫- أتفهم أنك تودين إعلان أمراً ما. ‫- أجل.
‫كصحافية، دائماً ما قدرت ‫الحقيقة فوق كل شيء آخر
‫أحياناً ما أذى هذا حياتي المهنية
‫ومن المؤكد أن أذى علاقتي
‫بمسقط رأسي وهي ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫حيث لم أطأ بقدمي خطوة واحدة ‫لمدة 3 سنوات ونصف السنة.
‫على العكس،
‫قدمت لي "ألمانيا" مأوى
‫وحرية لأداء عملي.
‫حاولت إعلان...
‫امتناني الهائل
‫من خلال تأييد حقوق الشعب الألماني
‫وبقول الحقيقة عن السلطة.
‫منذ 4 أيام، ظهرت عبر هذا البرنامج
‫وأعلنت عن بعض الادعاءات الخطيرة ‫بخصوص أمن الدولة.
‫اتهمت المخابرات الألمانية بإبطال العملية
‫والقبض على "فيصل مروان" للمرة الثانية
‫طبقاً لما زعمت أنها كانت اتهامات ملفقة.
‫عقب المحاولة الفاشلة بالأسبوع الماضي ‫في محطة "برلين هاوبتبانهوف"
‫و...
‫مع ظهور أدلة جديدة والتي أُتيحت لي.
‫أنا مقتنعة الآن بأن السيد "مروان" ‫ليس الرجل البريء الذي ظننته.
‫في الواقع، اتضح لي الآن
‫أنه كان عضواً أساسياً ومتفانياً
‫في الخلية الإرهابية التي نظمت وخططت ‫إلى هذا الهجوم لسنوات.
‫آسف على مقاطعتك يا سيدة "ساتون"
‫ولكن هل أنت قلقة من تدمير مصداقيتك؟
‫بالطبع.
‫كل ما يمكنني فعله الآن هو التعلم من غلطتي
‫وأتمنى أن أنساها بأسرع ما يمكن.
‫هل هاجمك بقوة؟
‫أجل.
‫ترقية؟
‫ليس بالضبط ولكن...
‫ماذا؟
‫خيارات أسهم؟
‫- هاك، دعني أساعدك بهذا. ‫- كلا، لا بأس، دعيني أقوم بذلك.
‫إنك حذرة جداً.
‫هل تفكرين في عرضه؟
‫- ستخبرينني إن كنت متطفلاً، أليس كذلك؟ ‫- كلا، مطلقاً.
‫هل يمكنني صب المزيد ‫من النبيذ لك على الأقل؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫شكراً.
‫الحقيقة هي أن الأمر كان مؤلماً.
‫كيف؟
‫لأنني خذلته.
‫"سول" هو من عينني ودربني.
‫لقد ساندني كثيراً ونسيت كم عدد المرات.
‫كنا نشكل فريقاً وكنا كذلك دائماً.
‫هل هذا ما فعلته؟
‫هل خذلته؟
‫أجل.
‫لا أدري ماذا سيحدث لاحقاً ‫ولكن انتهى هذا الفصل من حياتي.
‫انتهى.
‫هل أنت مستعدة لسماع عرضاً آخر؟
‫أود تقديم عرضاً لك.
‫لا أستطيع الرجوع إلى العمل ‫فوراً يا "أوتو". أنا آسفة.
‫وقعت أحداث كثيرة جداً.
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫لأقوم بدور الأم مجدداً لفترة.
‫أتفهم موقفك.
‫ولكنني لا أعني وظيفتك القديمة.
‫كلا؟
‫كلا.
‫أحسنت تدريب فريقك. ‫"مايك" قادر على تولي الدفة من بعدك.
‫ماذا إذن؟
‫على مر السنين، ‫عينت بعض الأشخاص الاستثنائيين
‫وأجريت لقاءات مع أكثر منهم.
‫إنك صعب المراس.
‫إنك مشهور بذلك.
‫لم أجد أي شخصية مثلك قط.
‫هذا لطف منك لتقوله لي.
‫ليس لطفاً مني.
‫قرأت استمارة عملك
‫رأيت كم كنت عبقرية فوراً
‫كم أنت متحررة التفكير
‫وأصررت على مقابلتك.
‫أذكر ذلك.
‫جلسنا في الساعة الـ10:15 ‫في صباح يوم الأربعاء.
‫وقدمت لك الوظيفة في الساعة الـ10:30.
‫أذكر ذلك.
‫كنت في انتظارك يا "كاري".
‫كنت أنتظرك لتسيري عبر هذا الباب.
‫حسناً، الآن، تحيرت قليلاً.
‫أريد شريكة،
‫شخصية تعرف العالم على حقيقته
‫ولكنها تعلم أيضاً أنه يجب تحسينه.
‫شخصية لأشارك معها حياتي.
‫"أوتو"...
‫لا داعي للرد عليّ الآن.
‫عودي إلى "أمريكا".
‫اقضي بعض الوقت مع ابنتك.
‫فكري في الأمر.
‫- لا أدري ماذا أقول لك. ‫- لا تقولي أي شيء.
‫فكري في النطاق والمدى الذي أقدمه لك فحسب.
‫والاحتمالات.
‫سأكون في "واشنطن" في خلال الشهر القادم ‫لإجراء بعض الاجتماعات.
‫يمكننا التحدث وقتها.
‫مرحباً.
‫"لورا"، ماذا يجري؟
‫أخبروني لتوهم بالأمر.
‫"نومان"، لا أستطيع التحدث معك.
‫ماذا تعنين؟ لم لا؟
‫إنه شرط في الاتفاق الذي برمته معهم.
‫لا يمكنني التحدث معك ثانية أبداً.
‫أي اتفاق؟
‫إلى اللقاء.
‫هناك حادث أمامك، عليك الانعطاف حوله.
‫افتح صندوق السيارة.
‫"كاري"، أفترض أنني مت ‫ولم يحدث شيئاً بيننا قط.
‫لست من كثيري الكلام ‫ولكن الكلمات تجدني الآن.
‫لا أؤمن في القدر أو المصير أو الطالع،
‫ولكنني لا أستطيع قول إنني متفاجئ ‫لأن الأمور تحولت بهذه الطريقة.
‫لطالما شعرت أن هناك شيء ما
‫يسحبني نحو الظلام.
‫هل هذا منطقي؟
‫لكن لم يسمح لي بأن أعيش حياة واقعية
‫أو حب حقيقي.
‫كان هذا الأمر للأناس الطبيعيين.
‫أما معك، خلت،
‫ربما...
‫لكنني أعلم الآن أنه كان وميضاً زائفاً.
‫اعتدت تكرر هذه الأشياء ‫طوال الوقت في الصحراء
‫لكن نالت هذه مني.
‫وإليك هذا الأمر، هذا الموت ونهايتي هذه ‫هو ما كان يجب حدوثه لي بالضبط.
‫كنت أريد الظلمات.
‫أنا من طلبتها.
‫إنها تحتويني الآن.
‫لذا لا تعلقين أي نجمة على الجدار لأجلي.
‫لا تقولي أي خطبة لعينة.
‫فكري فيّ فحسب بأنني كالكشاف أو منارة
‫أرشدك بعيداً عن الصخور.
‫لقد أحببتك.
‫مع فائق احترامي دوماً،
‫"كوين".
‫رجمة "مدحت رضا"