‫في الحلقات السابقة...
‫هذا الفيديو لابني ليس خطاباً سياسياً،
‫وليس رأياً مكفولاً لأحدهم.
‫لكنك تنعتين الرجال في الفيديو بالكاذبين.
‫أجل، أعتبرهم كذلك.
‫أناشد مسؤولي الإعلام بإتقان عملهم، ‫والتحقّق من معلوماتهم.
‫لقد انتخبني شعب هذه الدولة ‫لأكون رئيسته القادمة.
‫سأمثّله.
‫تظن أنك تفهم أكثر مني.
‫عندما يتعلّق الأمر بالدفاع ‫عن هذه الدولة، أنا متأكد من ذلك.
‫لا تحاربي مؤسسة الأمن الوطني الخاصة بك.
‫إنها حرب لن تفوزي بها.
‫إن الأطفال هبة.
‫لديك طفل، أليس كذلك؟
‫لقد أفسدت الأمر.
‫- مرحباً. ‫- أخبر "دار أدال" أنه انتصر.
‫الآن، أريد أن أرى ابنتي.
‫مرحباً يا عزيزتي!
‫هذا هو ما أفعله.
‫لا تقل ذلك.
‫- إنه كل ما يمكنني فعله. ‫- كلا.
‫لأنه لا يوجد شيء هنا، ولم يوجد قط.
‫اخرس بحق الجحيم!
‫عثرت على هذا.
‫"الجندي الفاسد"؟ أهو "كوين"؟
‫من المفترض لا.
‫إنه متورّط بالشؤون الداخلية وما شابه، ‫لكن ذلك ليس عمله الأساسي.
‫- ما هو؟ ‫- "إليزابيث كين".
‫تعرضت الرئيسة المنتخبة إلى حادثة.
‫خرج بعض المتظاهرين عن السيطرة، لكنها بخير.
‫إن التعزيزات في الطريق.
‫ماذا تعني بالتعزيزات؟
‫- "كاري"، سأعاود الاتصال بك. ‫- مهلاً! أي تعزيزات؟
‫كلا!
‫"كوين"! أنت بخير!
‫حمداً لله أنك بخير!
‫تحدث الثورة الأولى عندما تغير رأيك
‫حول نظرتك إلى الأمور
‫وتدرك احتمالية وجود منظور آخر
‫لم يُبيّن لك.
‫شرطة "نيويورك"!
‫الوحشية ضد المتظاهرين،
‫ونزعة رجال إنفاذ القانون العسكرية.
‫عندها عليك أن تستمر في المحاولة.
‫لا نحتاج إلى مراقبة الدولة ‫في هذا البلد لمكافحة الإرهاب،
‫بل نحتاج إلى استراتيجية جديدة.
‫لن تُتلفز الثورة.
‫نظام الاحتجاز لمدة غير محددة...
‫استهداف المكتب الفيدرالي ‫ووكالة الاستخبارات للمجتمعات الإسلامية...
‫معك الأمن. ‫عندنا مريض هائج لا يمتثل الأوامر.
‫- ابتعدوا عني! ‫- كرري لي اسمه.
‫- "بيتر كوين". ‫- "بيتر كوين".
‫لن تتمكن من البقاء في المنزل يا أخي.
‫لن تتمكن من الانفصال عن الواقع وتجنبه.
‫إنها تهمة مقلقة للغاية.
‫اخترق الروس لجاننا.
‫استمرار الحرب التي لا نهاية لها.
‫ألا يمكنك استيعاب ذلك؟
‫ستعطيكم الثورة زمام القيادة.
‫تستمر "الولايات المتحدة" بالانخراط ‫في حرب سرية ذات مخاطر عالية للغاية.
‫قطعت وعوداً ولم أوف بها.
‫بدأ هذا العالم بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫لن تُتلفز الثورة.
‫لن تُعاد يا إخوتي وأخواتي.
‫ستكون الثورة حية مباشرة.
‫أي وكالة؟
‫لا يمكنني الإفصاح عن ذلك ‫في جلسة استماع علنية يا سيدي.
‫أنقذتني.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫"مطعم (أورساي)"
‫كنت سأبدأ في القلق عليك.
‫كان الزحام غير محتمل.
‫في النهاية، اضطررت إلى الخروج ‫من سيارة الأجرة والسير.
‫- أعتذر منك. ‫- لا داع للاعتذار.
‫إن ضيفك في انتظارك.
‫- شكراً لك يا "كريستوفر". ‫- من هنا.
‫- من هنا، أسفل الدرج. ‫- أذكر ذلك.
‫مرحباً يا "إليان".
‫- هذا ليس مضحكاً على الإطلاق يا "دار". ‫- لا يُفترض أن يكون كذلك.
‫- قد يكون مثيراً للسخرية قليلاً. ‫- مثير للسخرية؟
‫باعتبار استدعائك لي مراراً
‫لأدلي بشهادتي بشأن ‫أساليب الاستجواب المطوّرة.
‫عم تتحدث؟
‫هل فقدت عقلك؟ أنا سناتور أمريكي!
‫سأكرر لك ما أخبرتك به حينها.
‫إن إرساء الثقة والتعرف على سجينك
‫أكثر فعالية من التعذيب بـ10 مرات.
‫لكن بما أن أحدنا يعرف الآخر بالفعل، ‫أي خيار لديّ؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا!
‫في الواقع، لا تعتبر هذا استجواباً ‫على الإطلاق.
‫إنه توبيخ.
‫علام؟
‫على عدم إعلامي.
‫أنت، و"ماكليندن"، ‫ومجموعتكم التافهة بأكملها.
‫كلا يا "دار".
‫أيها الوغد اللعين!
‫دُمّر كل شيء في الانفجار، ‫بما في ذلك الشاحنة والأدلة.
‫ما عدد القتلى؟
‫ما زالوا يفتشون موقع التفجير ‫بحثاً عن الجثث إلى الآن.
‫ماذا عن "جورج باليس"؟
‫لقد كان في المرأب عندما انفجرت القنبلة.
‫يا إلهي!
‫هل أُعلمت الرئيسة؟
‫ليس بعد. تعرّض موكبها لحادث.
‫أجل، قلت ذلك.
‫إن "ماكليندن" يقابل ‫الاستخبارات السرية بينما نتحدث.
‫- "ماكليندن"؟ ‫- اللواء "ماكليندن".
‫إنهم يراجعون إجراءات أمنية إضافية.
‫لا أفهم.
‫ما علاقته بهذا؟
‫سيعزّز فريق "دلتا" الحماية.
‫انتظر لحظة. أتلك هي التعزيزات ‫التي كنت تتحدث عنها؟
‫أجل. لماذا؟
‫اسمع. سأعاود الاتصال بك عندما أعلم المزيد.
‫افعلي ذلك.
‫"شرطة (نيويورك)، الأدب، المهنية، الاحترام"
‫ذلك القائد من قيادة العمليات الخاصة ‫الذي دبّر العمليات خارج منزله.
‫ذكّرني باسمه.
‫"جيمي ماكليندن".
‫- علينا أن نذهب في الحال. ‫- لماذا؟
‫أظن أنني أعرف وجهة فريق العمليات الخاصة.
‫- ما هي؟ ‫- سأخبرك في السيارة. هيا.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫إن الوضع متقلّب.
‫ما زالت التقارير تأتينا من الميدان.
‫ألديك أي فكرة عما كان يفعله ‫النائب العام على أرض الحدث
‫في وقت الانفجار؟
‫على ما يبدو، كان هناك تحقيق من نوع ما.
‫- عندما انفجرت القنبلة؟ ‫- صحيح.
‫من الواضح أن المكان كان مفخخاً.
‫في أسوأ الأحوال، قد يكون مخبأ لـ"داعش".
‫اخفض صوتك بحق السماء.
‫قد يكون المكان الذي أعدّوا فيه ‫الشاحنة المفخخة التي انفجرت هذا الشهر.
‫أيها اللواء "ماكليندن"، ‫إن واجبي هو حماية الرئيسة.
‫إن كنت تعلم شيئاً تخفيه عني...
‫- لست كذلك. ‫- لأن معلوماتي
‫تفيد بأن "إليزابيث كين" لم تكن ‫المستهدفة في ذلك الهجوم.
‫ومعلوماتي أيضاً، لكن ما حدث ‫في "كوينز" للتو يغير الوضع.
‫كيف؟
‫علينا أن نعتبر احتمال وجود قنبلة أخرى.
‫هل تقترح أن ننقلها من "منهاتن"؟
‫لأنها لن توافق على ذلك. ليس مجدداً.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫بالإضافة إلى أنني لا أريد مواجهة ‫ذلك الحشد مرتين في يوم واحد.
‫إذن، أقترح أن نبدأ بإخلاء الشارع،
‫وإجراء تفتيش آخر للفندق.
‫أنا موافق.
‫- ليست رئيستي! ‫- ليست رئيستي!
‫"لا مكان للمدلّلين في (أرلينغتون)"
‫- ليست رئيستي! ‫- ليست رئيستي!
‫ليست رئيستي!
‫يا إلهي، أشعر وكأنني سيجارة.
‫- ليست رئيستي! ‫- ليست رئيستي!
‫لعلمك، كان "روب" و"ريكو" محقين.
‫بالنسبة إلى مناقشة "أوكيف"،
‫كنا مخطئين.
‫لا يمكنك معرفة ذلك. إنه حكم سابق لأوانه.
‫لا أظن أن ذلك الحشد ‫في الأسفل يوافقك الرأي.
‫إن ما فعلته تطلّب الشجاعة.
‫يحب الناس الرؤساء الشجعان.
‫حسناً، أفترض أن هذا أفضل من الإهانة.
‫أتوقع أنك جالست بعض الرؤساء.
‫3 أو 4.
‫هل واجه أيّ منهم شيئاً كالذي أواجهه الآن؟
‫ليس هكذا.
‫ليس قبل أدائهم اليمين الدستوري.
‫هل أنا مخيفة إلى ذلك الحد؟ ‫أنا "إليزابيث كين"، الأم المثالية؟
‫أنت كذلك.
‫أنت حلم مروّع.
‫رئيسة لـ"الولايات المتحدة" ‫لا يمكن التحكم بها من الداخل.
‫ماذا إن أخبرتك...
‫أنني لست مستعدة لأي من هذا؟
‫كنت لأستحسن ذلك.
‫من الجنون أن تشعري بأنك مستعدة.
‫ماذا إن كان الشعب الأمريكي قد ارتكب خطأ؟
‫لم يخطئوا.
‫أيحدث تردّدي فرقاً؟
‫شكراً لك يا "كريستوفر".
‫- كانت المعكرونة مذهلة. ‫- يسعدني أنها أعجبتك.
‫إذن...
‫هلا أنهينا كل هذا البؤس؟
‫سأفعل أي شيء. أخرجني من هنا فحسب.
‫أخبرني ما تعلمه عن "بيتر كوين".
‫- "بيتر" من؟ ‫- "كوين".
‫"الجندي الفاسد".
‫بحق السماء يا "دار". أرجوك.
‫أقسم إنني لا أعلم ما تتحدث عنه.
‫لا أملك أي فكرة. أقسم لك.
‫على رسلك أيها السناتور. لا تستنزف طاقتك.
‫لنأخذ الأمر بروية.
‫- ليست رئيستي! ‫- يا إلهي!
‫ذكر "إيمونز" وجود مظاهرة، ‫لكن ليس على هذا الصعيد.
‫يبدو أنهم لا يسمحون بعبور أحد.
‫سأكون بخير. أعرف أتباعها ‫في الاستخبارات السرية.
‫أرسلي لي رسالة عندما تكونين في الداخل.
‫حسناً. ماذا عنك؟ أين ستكون؟
‫سأذهب إلى الخلف وأبحث عن فريق "دلتا".
‫- احترس يا "كوين". ‫- وأنت أيضاً يا "كاري".
‫- ليست رئيستي! ‫- ليست رئيستي!
‫لقد تحقّقت الثورة!
‫ليست رئيستي!
‫- سيحدث شيء ما، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هناك أسلحة كثيرة.
‫قف خلف الحاجز.
‫- ليست رئيستي! ‫- ليست رئيستي!
‫أخرجه من هناك ودفّئه.
‫- "ماكليندن". ‫- أنا معك.
‫- لحظة. سأردّ على المكالمة. ‫- تفضّل.
‫- ليست رئيستي! ‫- ليست رئيستي!
‫ماذا يشغل بالك؟
‫لقد أجريت للتو حديثاً مثيراً ‫للاهتمام مع "إليان كوتو".
‫بخصوص ماذا؟
‫عضو سابق في مجموعة عملياتنا...
‫يُدعى "بيتر "كوين".
‫ربما تذكره.
‫بالتأكيد. الفتى الوسيم.
‫لكنه كان محارباً رائعاً.
‫ما حدث له في "برلين" كان صعباً.
‫يبدو أنه معجب جداً بالرئيسة.
‫- حقاً؟ ‫- دعك من ذلك الهراء.
‫أنت تعلم جيداً أن تلك ‫هي القصة التي تروّج لها.
‫هل السناتور معك؟ أعطه الهاتف. ‫أودّ أن أتحدث معه.
‫تأخرت جداً. لقد فات الأوان.
‫إننا نفوز بحق الجحيم.
‫أوشكت "كين" على الهزيمة.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
‫لا أفعل شيئاً يا "دار".
‫- المعذرة. ماذا قلت؟ ‫- لقد سمعتني.
‫- لا أفعل شيئاً. ‫- حقاً؟
‫من الأفضل أن يكون الأمر كذلك.
‫لا أنكر أننا ناقشنا الأمر.
‫أطلب منك أن تفكر في مصدرك فحسب.
‫هل تظن أنني سأكترث لذلك الوغد؟
‫الوقت ليس مناسباً للتوقعات الجامحة.
‫- إنك توجّهين اتهامات في غاية الخطورة. ‫- ليست توقعات.
‫المنزل الذي انفجر مؤخراً في "كوينز"
‫هو المخبأ نفسه الذي انطلقت منه
‫عمليات فرق "ماكليندن" لسنين.
‫- كيف تعلمين ذلك؟ ‫- لأن صديقي "بيتر كوين"
‫نفّذ عمليات من هناك بنفسه عدة مرات.
‫لقد كنت مع اللواء للتو، ‫ولم يتفوه بكلمة عن الأمر.
‫بالتأكيد. لا يُفترض بنا أن نعلم.
‫لكنني كنت في ذلك المرأب يا "روب".
‫- رأيت شاحنة "سيكو باه" بعينيّ. ‫- صحيح.
‫كما رأيت فريقاً يتحرك من هناك ‫في هذا الصباح، والآن فجأة
‫أصبح فريق جديد بقيادة "ماكليندن"
‫مسؤولاً عن حماية الرئيسة؟
‫اسمع، أعلم كيف يبدو هذا، صدّقني.
‫أكره حتى التفوه بذلك.
‫ماذا عنك يا "سول"؟ ‫أنت صامت بغرابة. هل هي محقة؟
‫سيدي، أيمكنني التحدث معك؟
‫تحذّرنا عدة مصادر من انفجارات وشيكة ‫في أرجاء المبنى
‫في جدار داخلي تحت الجناح مباشرة.
‫- اذهب. ‫- أجل، سيدي.
‫هناك بلاغات من عدة مصادر استخباراتية
‫عن تعرّض هذا الفندق لخطر وشيك.
‫- أي نوع من الخطر؟ ‫- قنبلة.
‫إننا نخليه الآن من باب الاحتياط.
‫- بدأ الأمر. ‫- لنذهب.
‫إدارة المرور، نحتاج إلى إغلاق ‫طرق الهجرة الشمالية.
‫يُرجى التأكيد من كل الوحدات.
‫- الوحدة 1 في موقعها. ‫- الوحدة 2 في موقعها.
‫الوحدة 3 على استعداد.
‫الوحدة 4. أمهلني دقيقتين.
‫إنني خلفهم مباشرة.
‫أعلمنا عندما تصلون إلى الدرج.
‫أعلم فريق القنابل.
‫حسناً يا رفاق. استعدّوا.
‫إنها على وشك بلوغ المرأب.
‫ماذا عن بقية طاقم عملي؟
‫إنهم ينزلون على الدرج الأيمن يا سيدتي،
‫ويخرجون من المدخل الخلفي.
‫لا يمكنني الذهاب دونهم.
‫سيدتي، تعليماتي تنص على وضعك ‫في هذه السيارة. اركبي الآن.
‫حسناً. ستركبان السيارة رقم 1.
‫أيها السيد "إيمونز"، ‫ستركب رقم 2 برفقة شبيهة.
‫ليتحرك الجميع!
‫"كوين"؟
‫تباً! لا يمكنني سماعك.
‫"كوين"، هل ترى هذا؟
‫إنهم يخلون الفندق.
‫هيا بنا.
‫- "كوين"؟ ‫- لست "كوين" يا "كاري".
‫"دار"؟
‫ماذا تعنين بأنهم يخلون الفندق؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- تباً لك يا "دار"!
‫اسمعيني جيداً.
‫إن حياة الرئيسة في خطر.
‫لا عجب في ذلك. نحن نواجه خطر تفجير هنا.
‫"كاري"، لا تسمحي لموكبها ‫بمغادرة الفندق تحت أي ظرف.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- لم لا؟
‫لأن ذلك الفندق فُحص لشهور،
‫وفُتش بدقة مراراً.
‫إن إنذار القنبلة خدعة لإخراجها إلى الشارع.
‫ربما تريدنا أن نختبئ في المبنى
‫لتتمكن من إسقاطه على رؤوسنا.
‫ذلك غير معقول، وأنت تعلمين هذا.
‫لقد عبثت معي ومع ابنتي.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- اسمعي يا "كاري".
‫"بيتر كوين".
‫"كاري"؟ هيا، سنتحرك.
‫اسبقني، سأركب سيارة "كين".
‫هل أنت متأكدة؟
‫ما شأن "كوين"؟
‫أهو معك هناك أيضاً؟
‫أراهن على ذلك.
‫فكري في الأمر.
‫جندي مضطرب، وهارب من العدالة.
‫من أفضل منه ليُلام على قتل ‫رئيسة "الولايات المتحدة" القادمة؟
‫"احذر الطريق منحدر، تابع ببطء"
‫كلا، انتظروا! توقفوا!
‫"كاري" ماذا تفعلين؟
‫- اركبي السيارة! ‫- كلا، انتظروا.
‫- "كاري"، ماذا بحق الجحيم؟ ‫- أظن أننا ارتكبنا...
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"حاجز شرطة، ممنوع العبور"
‫إننا في حالة طوارئ.
‫- أين هي؟ أين "كين"؟ ‫- إنها بخير في السيارة.
‫هيا، علينا أن نحتمي.
‫اذهب إلى هناك واكتشف ما يحدث.
‫بسرعة يا سيدتي، من هنا.
‫أمّنوا محيط 6 مبان.
‫- ابحث عن الثانوي. ‫- عُلم يا سيدي.
‫"بي 2 ماسي"، ما هو موقعك؟
‫49 شرق "بارك".
‫- هل رأيت الحادثة؟ ‫- أجل، سيدي.
‫أكانت الرئيسة في السيارة الثانية؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- تعتقد ذلك؟
‫لقد رأيت السيد "إيمونز" في مقعد الركّاب.
‫ينص البروتوكول على مرافقة الرئيسة ‫لكبير موظفيها.
‫ماذا حدث للسيارة الثالثة؟
‫لا أعلم. لم تكن هناك سيارة ثالثة.
‫تأكد من الأمر.
‫عُلم.
‫"اقرع الجرس للخدمة"
‫معك "بي 2". لدينا سيارة ثالثة هنا.
‫هل هناك أي أثر للرئيسة؟
‫كلا، يبدو أن أحدهم غادر مسرعاً.
‫تباً! اعثروا عليها واحرسوها، هل تسمعني؟
‫عُلم.
‫المكان آمن.
‫سيدي، ظننت أنك ستودّ رؤية هذا.
‫- متى التُقطت هذه؟ ‫- منذ 30 ثانية.
‫سيارات الإسعاف متجهة إلى الداخل.
‫ستحظى فرق جادة "لكسينغتون" ‫برؤية واضحة بعد قليل.
‫إننا في حالة طوارئ. لقد أُصيبت "آبل". ‫أكرّر، أُصيبت "آبل".
‫كلا، إن "آبل" معي.
‫- فلتتوجّه كل الوحدات إلى الردهة. ‫- كلا! الآن يعلمون أنها على قيد الحياة.
‫اذهبا إلى الجزء الخلفي من المنزل.
‫سأبقى هنا لأرى من سيدخل من ذلك الباب.
‫- العميل "تومس"... ‫- كلا، اذهبي!
‫- قد يصلون في أي لحظة. ‫- حسناً.
‫- أين الرئيسة؟ ‫- من أنتما؟
‫فريق "ألفا". أين الرئيسة؟
‫اخفضا أسلحتكما، وضعاها على الأرض.
‫- الآن! ‫- حسناً.
‫- تباً! أسرعي. ‫- "كاري"؟
‫هيا.
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- انتظري فحسب.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫انقطعت الاتصالات.
‫- إنهم يشوّشون كل الإشارات. ‫- من يفعل ذلك؟
‫الأشخاص نفسهم الذين فجّروا ‫تلك القنبلة، وأعدموا العميل "تومس".
‫اسمعيني يا "إليزابيث". ‫إننا في ميدان قتال الآن.
‫هل تفهمين؟
‫لقد أخطؤوا إصابتك ذات مرة، ‫والآن عليهم إتمام المهمة.
‫مّما يعني أن نبقى هنا، ‫وندعو ألّا يجدونا أو...
‫لنخرج من هنا. لا يمكنني ‫الاكتفاء بالجلوس هنا.
‫كم يسعدني قولك هذا!
‫- "كاري". ‫- "كوين". حمداً لله.
‫أسرعي. من هنا.
‫هناك جيش صغير في الشوارع، ‫وقناصون في الأعلى،
‫ولا نعلم من يعادينا.
‫انبطحي فوقها.
‫- "كوين". ‫- نفّذي ما أقول.
‫إلى القاعدة، السيارة متجهة إليكم.
‫إلى كل الوحدات، الهدف يتوجّه إلى المنحدر.
‫لديكم الإذن بالاشتباك.
‫كرّر يا سيدي. الاشتباك؟
‫لقد حاول قتل الرئيسة. اقضوا عليه.
‫"المخرج 7"
‫اتخذوا مواقعكم!
‫"الشرطة"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انخفضي.
‫تراجعوا!
‫حسناً، يمكنك النهوض.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫أظن ذلك.
‫هل مات؟
‫أجل.
‫لقد أنقذ حياتنا.
‫أجل.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"بيتر كوين".
‫إنها "كين"!
‫تراجعوا من فضلكم.
‫ابتعدوا عن السيارة.
‫"بعد 6 أسابيع"
‫"برنامج (ريال تروث)"
‫حسناً، يا "بريت". ستكون ‫على الهواء بعد 3، 2، 1.
‫اليوم، لا أشعر أنني جدير بوجودي هنا.
‫اليوم، أنا متأزم.
‫لقد خذلتكم، وخذلت نفسي.
‫مر 34 يوماً منذ توليها الرئاسة.
‫34 يوماً منذ إجراء أول تنصيب
‫في تاريخ دولتنا
‫خلف أبواب مغلقة.
‫هل أقسمت على حماية الدستور والدفاع عنه؟
‫هل وضعت يدها حتى على الإنجيل؟
‫ما أدراني؟ ما أدرى أي أحد؟
‫لكن ما نعرفه هو أن كل وعودها كانت كاذبة.
‫إبطال قانون الوطنية؟ لقد وسّعت نطاقه.
‫إرساء سيادة القانون؟ أي سيادة قانون؟
‫هناك 16 مسؤول حكومي الآن،
‫بمن فيهم سناتور أمريكي، ‫محتجزون في سجن عسكري
‫دون أي تفسير.
‫"مع (بريت أوكيف)"
‫حسناً، لقد نجت من محاولة اغتيال. ‫أتفهم ذلك.
‫كذلك نجى "رونالد ريغان".
‫هل استدعى وحدات عسكرية لحمايته؟
‫هل رفض الامتثال
‫لأوامر المحكمة علناً؟
‫لمن يقولون إننا متجهون ‫نحو أزمة دستورية، أقول الآتي.
‫لسنا متجهين نحو أزمة دستورية،
‫بل نحو حرب أهلية!
‫"اليوم 34"
‫اسمعوا، لست باحثة قانونية.
‫أنا هنا بصفة حلقة وصل بمجتمع الاستخبارات
‫في هذه الفترة العصيبة.
‫لكنهم طلبوا تسليم الملفات الشخصية ‫لجميع العاملين في قسمي.
‫أجل.
‫يتمتع التحقيق بصلاحيات واسعة ‫بموجب الأحكام المعدّلة لقانون الوطنية.
‫هذا بعيد كل البعد عن تكوين ‫قائمة أعداء يا "ريتشل".
‫حقاً؟
‫ضعوا أنفسكم مكان الرئيسة للحظة.
‫ألا يحق لها أن تعلم مدى عمق ‫واتساع تلك المؤامرة؟
‫ألا يحق للشعب الأمريكي ذلك؟
‫اسمعي يا "كاري"، نقدّر جميعاً ‫دعوتك لنا إلى هنا
‫وتلقّي أسئلتنا.
‫لكنني تمنيت وجود الرئيسة بنفسها فحسب.
‫إنها الآن ترفض إجراء أكثر ‫من اجتماع واحد في الأسبوع.
‫إنك محق.
‫عليها أن تبدأ في الوثوق ببعضنا مجدداً
‫لمصلحة البلاد.
‫سأناقش الموضوع معها.
‫إنه معقد.
‫ما زلت لا أعلم ماذا أخبر الموظفين.
‫نصفهم يتوقع أن يُفصل أو يُعتقل في أي لحظة.
‫أخبريهم أن ذلك لن يحدث.
‫وأن يكفّوا عن الاستماع لـ"بريت أوكيف".
‫اسمعوا، معظمكم يعرفني.
‫لقد عمل جميعنا معاً.
‫لن أكذب عليكم. إننا مشرفون على إصلاحات،
‫لكن لن تحدث أي عمليات تطهير، ‫أو تعهدات بالولاء، أو اعتقالات.
‫لديكم وعد شخصي مني بذلك،
‫ووعد رئيسة "الولايات المتحدة".
‫تمهلي. ما الداعي للعجلة؟
‫- تأخرت على الرئيسة. ‫- يمكنها أن تنتظر بضع دقائق.
‫بحقك يا "كاري". وفّري ‫بعض الوقت لصديق قديم.
‫يسعدني ذلك.
‫ما رأيك أن نلتقي بعد العمل في "هاي آدامز"؟
‫ما رأيك أن نفعل هذا الآن؟ ‫هكذا لن تلغي موعدي مجدداً.
‫أقسم إنني لا أتجنبك يا "سول".
‫حسناً، لكننا لم نتحدث ‫منذ تأبين "بيتر كوين".
‫بالكاد يُعتبر ذلك حواراً.
‫- لم أتحدث كثيراً في ذلك اليوم. ‫- لاحظت ذلك.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫حسناً، أنت تعرفينه أكثر من أي أحد.
‫توقعت أن تنهضي، وتقولي بضع كلمات.
‫ربما لم أكن أعرفه بقدر ما تظن.
‫لم أكن أحكم عليك يا "كاري".
‫بدا الأمر كذلك.
‫لقد حدث الأسوأ. مات "كوين".
‫ما زلت مندفعة بسرعة جنونية.
‫ستصطدمين بحائط.
‫إنني بخير.
‫تباً!
‫أنا قلق عليك.
‫ربما لم تعد تعجبني فكرة قلقك عليّ.
‫يمكنك الدخول مباشرة.
‫- "كاري". ‫- سيدتي الرئيسة.
‫كنا أنا و"ديفيد" نتحدث عنك للتو.
‫بكل إعجاب.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- جيداً.
‫- أظن أنني هدّأت من روعهم. ‫- جيد.
‫ربما سيكفّون الآن ‫عن تسريب الأخبار إلى الصحافة.
‫لم يصوّت لنا الكثيرين في تلك الغرفة،
‫أعترف بذلك، لكن لم يكن أيّ منهم ‫مسؤولاً عن تلك التسريبات.
‫كيف لك أن تتأكدي؟
‫لأنني أعرفهم منذ زمن.
‫مهما بدا هذا مبتذلاً،
‫إن أكثر ما يهمهم هو بلدهم.
‫ثم إنهم يكرهون الصحافة بقدر كرهي لها.
‫أرأيت؟ ماذا كنت أقول للتو؟
‫لن تخبرك بما تريد سماعه أبداً.
‫أجل، شعرت بذلك.
‫ثق بي. إنه أمر جيد.
‫هلا أمهلتنا دقيقة؟
‫- "كاري". ‫- تفضّلي.
‫سأدخل في الموضوع مباشرة.
‫ما رأيك في جعل وضعنا دائماً؟
‫رأيي؟
‫منصب رسمي كمستشارة الرئيسة الأولى،
‫ومكتب في الجناح الغربي.
‫سيكون هذا أعظم شرف لمسيرتي المهنية.
‫أعلم أن المخاوف راودتك ‫بشأن العمل معنا بشكل مؤقت.
‫- أجل، صحيح. ‫- أيمكننا أن نتفق على وضعها جانباً؟
‫في الحقيقة، سأسافر بالقطار الليلة
‫لمقابلة المسؤولة عن قضية "فاني" في الصباح.
‫ستجري ما يُسمى بالزيارة المنزلية.
‫حسناً، يبدو ذلك مشجعاً.
‫سيكون عليّ استشارتها أولاً قبل الانتقال ‫إلى "واشنطن" بشكل دائم.
‫بالتأكيد.
‫قبل ذهابك، هلّا تلقين نظرة ‫على شيء من أجلي؟
‫بالتأكيد.
‫إنها خطة للـ"بنتاغون" لإرساء كتيبة دفاع ‫من 5000 فرد وفريقي "رابتور"
‫في دول "البلطيق" بشكل دائم.
‫للأسف لا يمكن أن تخرج من هذه الغرفة. ‫ستضطرين إلى قراءتها هنا.
‫أظن أنه يمكنني تدبّر ذلك.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫تبدو بحالة مزرية.
‫يبدو أن هناك بعض الجدال ‫حول أحقيتي بشفرة حلاقة.
‫أو الزوار.
‫إنني أحاول الدخول إلى هنا منذ أسابيع.
‫لم يفتك الكثير.
‫كيف حالك؟
‫كل يوم، تُكرّر الأسئلة اللعينة نفسها ‫وكأنني أتحفّظ على أسماء.
‫وكأن هناك المئات منا.
‫ماذا عساك أن تفعل مع أوغاد كأولئك حقاً؟
‫ليتك أعطيتني فرصة لأقنعك بالعدول عن الأمر.
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫كنت أعلم حججك سابقاً يا "سول".
‫لم أكن في حاجة إلى سماعها مجدداً.
‫صدّقني.
‫لم أقصد أن تسوء الأمور إلى هذا الحد قط.
‫في النهاية، فقدت السيطرة على ما بدأته.
‫ألا تذكر ما قاله "غراهام غرين"؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الاستخبارات السرية.
‫إنها المقياس الوحيد ‫لصحة الدولة السياسية...
‫والتعبير الحقيقي الوحيد عن خفاياها.
‫فليساعدنا الرب جميعاً.
‫إن ما فعلته لا يُغفر يا "سول"،
‫لكن لست متأكداً من كونه خاطئاً.
‫ثمة شيء مريب بشأنها. أقصد الرئيسة.
‫أعلم أنني قلت ذلك من قبل.
‫ثمة شيء دكتاتوري وخطير.
‫شيء عكس الطبيعة الأمريكية بوضوح.
‫على أي حال.
‫تعلّمت درساً آخر في حياة مليئة بالدروس.
‫أخبرني، هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
‫في الواقع، يمكنك.
‫هناك زميل تدريس شاب في "جي دبليو" ‫في قسم الكلاسيكيات،
‫إن كنت تصدق أن مثل هذا القسم ‫ما زال موجوداً.
‫أعلم أنه سيسعد بسماع بعض الأخبار عني.
‫بالتأكيد.
‫تفضّل.
‫أعطني اسمه ورقمه.
‫ركّز على الأمور الإيجابية ‫من فضلك يا "سول".
‫سأحاول اختلاق شيء ما.
‫مرحباً يا "كاري".
‫"ماكس".
‫- علينا أن نتحدث. ‫- إنك ثمل.
‫تباً! ادخل.
‫إن ما يفعلونه عار.
‫إنهم يظهرونه على أنه ‫بطل أفلام أبله من نوع ما.
‫ليس الآن، اتفقنا؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫- كلا، ليس لاحقاً. ‫- لا أستطيع.
‫انزل إلى الأسفل.
‫لا تصدر صوتاً. هل تسمعني؟
‫أعني ذلك. لا تصدر صوتاً. الأمر مهم.
‫أجل. الآن، اذهب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ادخلي. ‫- شكراً.
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً كالقهوة أو الشاي؟
‫كلا، شكراً لك. لا داع.
‫إذن، من أين تريدين البدء؟
‫حسناً، ماذا عن غرفة "فراني"؟
‫- في الأعلى. ‫- حسناً.
‫يا لها من مجموعة!
‫إن دميتها المفضلة معها في...
‫في المكان الآخر. "هوب".
‫"هوب"؟
‫إنه أرنبها.
‫صحيح.
‫هذا ظريف.
‫- أين غرفتك؟ ‫- بجوارها مباشرة، من هنا.
‫وقّعي هنا
‫للإقرار بإتمام التقرير المنزلي.
‫- هل نجحت؟ ‫- بامتياز.
‫متى يمكننا أن نطلب موعداً آخر من المحكمة؟
‫- في الحال. ‫- حقاً؟
‫رائع.
‫حسناً، يبدو أننا انتهينا.
‫- تفضّلي، سأرافقك إلى الخارج. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- ثمة شيء آخر. ‫- ما هو؟
‫عُرضت عليّ وظيفة في "واشنطن".
‫- مبارك. ‫- شكراً لك.
‫أريد أن أتأكد فقط أن مغادرة "نيويورك"
‫لن تؤثّر بفرصي في استعادتها.
‫لا أرى سبباً لذلك.
‫إننا لا نعاقب الآباء على عملهم.
‫ما هي طبيعة الوظيفة؟
‫لا تقلقي. لن أعود إلى الوكالة أو ما شابه.
‫لم أقصد ألا تفعلي ذلك. ‫انتابني الفضول فحسب.
‫إنها وظيفة إدارية. ستقتصر ‫على الاجتماعات والاتصالات في الأغلب.
‫سيكون لديّ كثير من الوقت لـ"فراني".
‫أنا متأكدة من ذلك. سأعلم القاضي.
‫رائع.
‫سأتواصل معك.
‫"ماكس"؟
‫"(تشارلز ديكنز)، آمال عظيمة"
‫"و(جون) الأصغر"
‫"(جون) الأصغر في عامه الأول"
‫"(أثينا)"
‫"كاري".
‫"سول"؟ أقسم إنني كنت على وشك الاتصال بك.
‫"كاري"، اخرسي وانظري.
‫- هل ترين هذا؟ ‫- السيد "برينسن"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- اخرج من السيارة من فضلك.
‫لقد اعتُقل "كروكر" و"كروفتس" هذا الصباح.
‫إنهم يجرون الاعتقالات ‫في كل أنحاء "واشنطن".
‫سيدي، اخرج من السيارة.
‫عليك التحدث معها يا "كاري".
‫أوقفي هذا الجنون.
‫أيها السيد "برينسن"، أنت قيد الاعتقال.
‫افتح الباب واخرج.
‫"سول"؟
‫افتح الباب اللعين!
‫من عشرات الاعتقالات التي أُجريت لارتباطها
‫بمحاولة اغتيال الرئيسة في أوائل هذا الشهر.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫وفقاً لـ"ديفيد ويلينغتون"، ‫كبير موظفي الرئيسة،
‫تشمل تلك الاعتقالات مسؤولين ‫من كل فروع الحكومة،
‫بما فيها وزارة الدفاع والوزارة الخارجية،
‫ووكالة الاستخبارات المركزية.
‫اليوم، توجه الرئيسة رسالة واضحة ‫إلى الشعب الأمريكي،
‫بأن ديمقراطيتنا قوية وصامدة،
‫وأننا سنفعل كل ما يلزم للدفاع عنها.
‫لا أحد في هذا البلد فوق القانون.
‫لا أحد.
‫إذن يا "براين"، ‫يبدو أن الإدارات الحكومية...
‫مكتب الرئيسة.
‫أنا "كاري ماثيسون".
‫مرحباً سيدة "ماثيسون".
‫أحتاج إلى التحدث مع الرئيسة.
‫إنها في اجتماع، ولا تريد إزعاجها.
‫- إذن، وصّلني بـ"ديفيد ويلينغتون". ‫- إنه في الاجتماع نفسه.
‫اطلب منه معاودة الاتصال حالما يخرج.
‫سأفعل ذلك.
‫- حسناً. لا تغضبي. ‫- لا أغضب؟
‫إنني أحاول الوصول إليك طوال الظهيرة.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- بحقك يا "كاري".
‫لا يمكن أن يبدو هذا مفاجئاً تماماً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لا بد أنك كنت تعرفين أن ثمة شيء...
‫لقد أُخرج "سول برينسن" عنوة ‫من سيارته في هذا الصباح.
‫أولاً، هذه مبالغة.
‫- لقد احتُجز. ‫- شهدت ذلك يا "ديفيد".
‫- تعلمين أنه لا يمكن الوثوق بالإعلام... ‫- كنا نجري اتصال فيديو.
‫- حسناً. ‫- وكلا، لم أدرك
‫أننا كنا على وشك التمادي ‫لمستوى "جوزيف ستالين".
‫اسمعي، إن كل من احتُجزوا اليوم ‫كانوا على صلة بالمؤامرة.
‫احتُجزوا؟ لماذا تكرّر هذه الكلمة؟
‫لقد اعتُقلوا،
‫ومن دون سلطة قانونية على حد ظني.
‫في الواقع، لدينا مذكرتين
‫من وزارة العدل هنا.
‫كيف كان "سول برينسن" على علاقة بالأمر؟
‫كاد يموت في الانفجار.
‫هناك أدلة على تواطئه.
‫أين؟ أي أدلة؟
‫أتاحت لنا وكالة الأمن القومي ‫قاعدة بياناتها الشاملة.
‫- وكالة الأمن القومي؟ ‫- لقد تواصل عدة مرات
‫مع كل من المتآمرين الأساسيين
‫- في الأسابيع السابقة... ‫- أجل، بالتأكيد فعل ذلك
‫في سياق عمله!
‫حسناً، سنرى. إننا نقيّم الحوارات الآن.
‫"ديفيد"، لقد أرسلتني
‫لأضمن شخصياً للناس عدم حدوث هذا أبداً.
‫- لقد استغللتني. ‫- أجل، استغللناك، ولسبب وجيه.
‫أجل، للتغطية على تطهير سياسي.
‫لا علاقة لهذا بالمؤامرة.
‫إنه انتقام واضح وصريح.
‫- أنت مخطئة. ‫- لا أظن ذلك.
‫ولا أظن أن الرئيسة ستظن ذلك أيضاً.
‫تمهّلي يا سيدتي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لمقابلة الرئيسة.
‫"رونالد"، عليّ مقابلة الرئيسة.
‫- ليست متاحة. ‫- الأمر عاجل.
‫سيدتي، لقد أُمرنا ‫باصطحابك إلى خارج المبنى.
‫- أُمرتم؟ من قبل من؟ ‫- السيد "ويلينغتون".
‫هل الرئيسة تعلم؟
‫سيدتي الرئيسة؟
‫سيدتي الرئيسة، أحتاج ‫إلى التحدث معك. الأمر مهم.
‫أيمكنك سماعي؟
‫إن الأبرياء يُعتقلون باسمك!
‫عليك إيقاف الأمر! أرجوك!
‫لا تدعيهم يفعلون هذا!
‫لا يمكنك أن تدعيهم يفعلون هذا!
‫سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك أن تضعي حداً لهذا!
‫أرجوك! سيدتي الرئيسة!
‫كفى! لا داع لذلك!