‫في الحلقات السابقة...
‫أنا هنا لأنه تم نشر مقطع فيديو ليلة أمس
‫يشوّه سمعة ابني الميت بشكل كبير
‫ستُحاكم، لأنه في حكومتي،
‫الحقيقة سيكون لها قيمة ‫ولن يكون لديك مكان
‫الناس يكرهونك يا سيدتي الرئيسة المنتخبة
‫لا أحد يُزيف ذلك ‫ورباه، كم هم غاضبون
‫لا تدخلي في حرب مع مؤسسة أمنك القومي
‫إنها حرب لن تنتصري فيها
‫"كين" محصورة في الزاوية ‫ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
‫لم أفعل أي شيء يا "دار"
‫فجأة، صار يوجد فريق جديد تماماً ‫تحت قيادة "ماكلاندن"
‫ومكلف بحماية الرئيسة المنتخبة؟
‫إلى جميع الوحدات، الهدف يتوجه نحو الحاجز
‫لديكم الإذن بإطلاق النار
‫أطلقوا النار!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫حسناً، لقد نجت من محاولة اغتيال ‫أتفهم ذلك
‫نحن لا نتجه لأزمة دستورية
‫بل نحن متجهون نحو حرب أهلية
‫أليس لديها الحق في أن تعرف ‫مدى عمق واتساع هذه المؤامرة؟
‫لن أكذب عليكم ‫ثمة إصلاحات قادمة في الطريق،
‫ولكن لن يحدث تطهير أو قسم بالولاء ‫أو زجّ في السجن بلا رجعة
‫لديكم تأكيدي الشخصي على ذلك
‫هل ترون هذا؟
‫أنت رهن الاعتقال ‫افتح باب السيارة، واخرج!
‫جميع من أُوقفوا اليوم ‫كانوا مرتبطين بالمؤامرة
‫أُوقفوا؟ لم تستمر بقول ذلك؟ لقد اعتقلوا،
‫ومن دون سلطة قانونية أيضاً بحسب علمي
‫في واقع الأمر، لدينا مذكرتين
‫من وزارة العدل هنا
‫"ديفيد"، أرسلتني إلى هناك ‫لأطمئن الناس شخصياً
‫بأن هذا لن يحدث أبداً ‫لقد استغلتني
‫أجل، فعلنا ذلك
‫سيدتي الرئيسة، أريد التحدث إليك ‫الأمر مهم
‫أيمكنك سماعي؟
‫يجرى اعتقال أناس أبرياء باسمك
‫عليك إيقاف ذلك ‫أرجوك، لا تتركيهم يفعلون هذا
‫لا يمكنك السماح لهم بفعل هذا
‫سيدتي الرئيسة!
‫أصدرت وزارة العدل اليوم تهماً
‫بحق "جوناثان كليري" ‫الصحفي في جريدة "ذا بوست"
‫ويُتهم "كليري" بنشر معلومات سرية
‫عن التحقيق الخاص ‫بموظفة وزارة الخارجية المسجونة،
‫"فيرجينيا ساتر"
‫وتعد "ساتر" واحدة من بين أكثر ‫من 200 موظف جرى توقيفهم
‫في التحقيق المتعلق بالهجوم ‫الذي وقع على الرئيسة "كين"
‫قبل تنصيبها بـ9 أيام
‫البيض ساخن
‫لست مضطرة لفعل هذا يومياً
‫أحب فعل ذلك
‫ما الذي قد تفعله غير ذلك؟ ‫ليس وكأن لديها وظيفة
‫فُصلت من نظام يسجن المفكرين الأحرار
‫- يوجد لحم حبش مقدد ‫- مثل "ستالين"
‫حسناً...
‫لست أنا من بدأ الحوار
‫ستصحبهم مدرستهم إلى مسيرة أخرى ‫لـ"تحرير الـ200"
‫يجدر بك المجيء
‫وما المانع؟
‫ماذا سيحدث برأيك عندما أخبر وزير الخزانة
‫أنني سأتغيب عن العمل كي يتسنى لي ‫المشاركة في مسيرة مناهضة للإدارة؟
‫ربما سيحترمك لكونك تهتم بالدستور
‫ولأنك تتحلى بالشجاعة
‫- "جوزي" ‫- لا تقولي ذلك
‫أيمكنني تخطي الإفطار ‫قبل أن نبدأ في الحديث
‫عن كيف أنني شريك صامت؟
‫كان يجدر بنا البقاء في "روما"
‫يقول "تيو" إنه خجل من إخبار الناس ‫بأن لديه حبيبة أمريكية
‫يجدر بـ"تيو" مواعدة فتاة إيطالية من سنه
‫عزيزتي "فراني"، هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫- أجل ‫- هيا بنا
‫ها نحن ذا
‫أعطني يديك
‫استمتعي بوقتك اليوم، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- أحبك
‫شكراً لك
‫حسناً، لنذهب
‫على الأقل تكرهه هو أكثر مني
‫سيكون مفيداً ‫لو كففت عن نعت "كين" بالفاشية
‫إنها فاشية
‫لا يزال "سول بيرينسون" في السجن
‫أجل، الأمر سيئ ‫أعلم ذلك
‫جميعنا مستاؤون، ولكن...
‫ماذا؟
‫يلقى "بيل" معاملة سيئة في عمله
‫وسيكون لطيفاً إن حظي براحة ‫عندما يعود إلى منزله
‫ألم يُوظف للقيام بعمل
‫بعض الأشخاص من وزارة الخزانة ‫المسجونين هم أيضاً؟
‫اسمعي، لا يحب الرئيسة بقدرك تماماً،
‫لكن حدثت أزمة
‫وتقدم هو للمساعدة، باركه الله
‫أجل، فعل ذلك ‫بعض البنات كن ليشعرن بالفخر
‫وبعض الأمهات كن ليشعرن بالحماس
‫لأن بناتهن اللواتي بعمر الـ16 ‫منخرطات في السياسة
‫حقاً؟ ما الذي تريدين تعليمي إياه أيضاً ‫عن الأمومة؟
‫حسناً
‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
‫لدي مقابلة عمل اليوم
‫أحاول أن أخلصك مني
‫حقاً؟
‫في "بروكينغز"
‫هذا رائع ‫أعني، لا داعي للعجلة، ولكن...
‫أعتقد فحسب أنك سترتاحين أكثر إن ...
‫كلا، أعرف، أعرف
‫أنت طهوت، وسأتولى أنا التنظيف
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، اذهبي
‫تباً
‫"ساحة (واشنطن) البحرية ‫جلسة النطق بالحكم"
‫أعضاء المحكمة، ‫رئيسة "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫اجلسوا رجاء
‫جنرال "ماكلاندن"، ستجلس في مقعدك
‫أجل يا سيدي
‫سيدتي الرئيسة
‫أعرف أنك ستجد هذا عصياً ‫على التصديق يا سيد "ماكلاندن"،
‫لكن هذا الأمر لم يعد يتعلق بك الآن
‫المحاكمة انتهت ‫وذنبك بات في السجلات الآن
‫وبفضل القاضي "راندولف" وأعضاء هذه الهيئة،
‫تحققت العدالة
‫كلا، لست هنا بسببك
‫أنا هنا بالنيابة عن البلد ‫الذي أقسمت على حمايته
‫في كل مرة ارتديت فيها ذلك الزي
‫أنا هنا بالنيابة عن العائلات الـ6 ‫الجالسة في هذه المحكمة،
‫والتي فقدت جميعها أحباء لها ‫بسبب تراشق الرصاص والقنابل
‫الذي قمت به في شوارع "نيويورك"
‫القتل، والتآمر على القتل، والعصيان
‫نعدم الناس جراء ذلك ‫في هذا البلد يا سيد "ماكلاندن"،
‫وإن بدت هذه العقوبة قاسية، فلتكن كذلك
‫لأن من تعرض للهجوم ذلك اليوم
‫لم تكن أنا أو منصب الرئاسة فحسب،
‫بل ديموقراطيتنا بحد ذاتها
‫لست متأكداً أن مهاجمته بشكل مباشر ‫كانت أفضل خطوة
‫لقد تحداني علانية ‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟
‫كان بوسعك الالتزام بالنص
‫كان عليّ الرد
‫ظهر السيناتور "بايلي" ‫على محطة "سي إن بي" هذا الصباح،
‫ووصف أسلوب قيادتك
‫بأنه سلطوي ويشبه أسلوب قطاع الطرق
‫- لا أحد يشكك في مدى صلابتك ‫- جيد
‫وهو ما يجعله الوقت الأنسب
‫لتهدئة الأمور قليلاً،
‫وأن تخففي من اندفاعك بعض الشيء
‫ليس بعد
‫- "إليزابيث"... ‫- قلت، ليس بعد
‫أيمكنني أن أقدم لك موجزاً سريعاً؟
‫بالطبع
‫لجنة "بايلي" على وشك إصدار ‫أول جولة من مذكرات الاستدعاء
‫لكبار موظفي "البيت الأبيض" بما فيهم أنا
‫أعرف ذلك يا "ديفيد"
‫ثمة حديث عن استحضار مدع خاص
‫أعرف ذلك أيضاً
‫كيف يُعقل أنهم من حاولوا اغتيالي،
‫وأنا من يخضع للتحقيق؟
‫لأننا اعتقلنا أكثر من 200 شخص ‫من أقرب أصدقائهم وجيرانهم
‫- أجل، ولسبب وجيه تماماً ‫- احتجزناهم لقرابة شهرين
‫والبعض قد يقول ‫بأننا حرمناهم من حقوقهم المدنية
‫كان ذلك السبب الآخر لأن نرسل رسالة
‫لا تعبثوا مجدداً معنا أبداً
‫أجل. أعتقد أنهم فهموا تلك الرسالة بوضوح
‫سنرى، أليس كذلك؟
‫عندما تعود هيئة المحلفين بالحكم المناسب
‫سيفعلون
‫يجدر بهم ذلك
‫حسناً؟
‫ما زال أحدهم عالقاً بإحدى السيارات
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات ‫على الأقل قبل أن يفتحوا الطريق
‫- بضع ساعات؟ ‫- أجل
‫أسمعت ذلك يا "بريت"؟
‫أجل، سمعت ‫ماذا نفعل الآن بحق الجحيم؟
‫إنها الـ12:30 بالفعل
‫لن نلغي البرنامج
‫لا أرى أمامنا الكثير من الخيارات
‫"6 أيام في الأسبوع، ‫تحت المطر أو الشمس، مهما حصل"
‫كان ذلك وعدي. لن أخذل الناس
‫سيتفهمون الأمر ‫إننا نهرب منذ قرابة شهرين
‫ولم يسبق أن ألغينا حلقة بعد
‫رأيت بعض المنازل الخاصة بالخلف ‫يمكننا البدء بقرع بعض الأبواب
‫لا يوجد الكثير من الأشخاص هنا ‫في هذا الوقت من العام يا سيد "أوكيف"
‫ما رأيك لو فعلنا ذلك ‫بواسطة هاتفك الـ"آيفون" فحسب؟
‫حسناً، حتى ولو كان لدي إشارة جيدة، ‫وهو ما ليس لدي،
‫فلا يمكنني أن أضمن لك أمان الاتصال
‫أتود أن تحاول أن تكون منطقياً ‫كي ترى كيف سيكون شعورك حيال ذلك؟
‫- حسناً، الغي الحلقة ‫- شكراً لك
‫وبعدها، اتصلي بالمباحث الفيدرالية ‫سأسلم نفسي
‫يمكنك القول بعدم أهمية حلقة واحدة،
‫ولكن الحقيقة هي أنها ‫قد تكون حلقتي الأخيرة
‫حاصرنا رئيسة "الولايات المتحدة" ‫في الزاوية
‫وليساعدنا الرب ‫إن لم نقض عليها بشكل تام الآن
‫توجد بلدة، تُدعى "باكمينستر" ‫على بعد واد واحد من هنا
‫- كم تبعد؟ ‫- 20 دقيقة
‫هذا هو الكلام
‫الحقيبة فحسب
‫بالطبع
‫تفضلي.
‫شكراً
‫"المطبخ. بعد دقيقتين. الأمر مهم"
‫لا يمكننا فعل هذا اليوم، ليس لدينا وقت
‫5 دقائق، أو أقل حتى
‫كانت معلوماتك الداخلية قيمة ‫قال السيناتور ذلك بنفسه
‫هذا عن الرجل الذي منحني...
‫كفاك كلاماً عن الرجل ‫سربنا قدر ما نستطيع. لم يعد هذا كافياً
‫بربك يا "جانيت". امنحيني دقيقتين معه
‫لا أعرف كم مرة تريدين مني أن أقولها
‫التحقيقات العميقة عن الخلفية ‫لن تفي بالغرض
‫أدرك ذلك. ولهذا السبب أنا هنا
‫وافق مصدري على التحدث بشكل رسمي
‫قلت إن هذا لن يحصل أبداً
‫أوضحت أن عليه فعل ذلك
‫قبل أكثر من شهر، أجل
‫تجاوزت اللجنة ذلك الأمر يا آنسة "ماثيسون"
‫لن أعيد فتح هذه التحقيقات
‫ما لم تكوني متأكدة تماماً ‫بأن هذا يورط "ديفيد ولينغتون"
‫أنا متأكدة
‫إن أمكنك أن تضمن له الشهادة في جلسة مغلقة
‫وحماية هويته، فسيتكلم
‫عذراً يا حضرة السيناتور ‫لا نعرف شيئاً بتاتاً هنا
‫لا نعرف أي شيء عن هذا الشخص
‫أتعرفين ما قد يحدث له إن سُربت هويته؟ ‫أو هويتي؟
‫هذه الإدارة تسجن الموظفين الفيدراليين
‫أهو موظف فيدرالي إذن؟
‫عليك أن تمنحينا شيئاً
‫أخبرتنا في 3 مناسبات مختلفة
‫بأنك ستقدمين لنا أدلة قاطعة
‫ولم تفي بذلك الوعد مطلقاً
‫إنه زميل لي، اتفقنا؟
‫من المباحث الفيدرالية. عملنا ‫في مكافحة الإرهاب معاً في "أفغانستان"
‫والآن هو في فريق يستجوب المشتبه بهم
‫المحتجزين في موجة الاعتقالات الثانية
‫وأعرف بشكل أكيد أنه استجوب شخصياً ‫43 شخصاً منهم
‫ويبحث عبر الملفات الخاصة بالـ200 كلهم
‫وحتى الآن، لم يجد شيئاً،
‫لا شيء يربط شخصاً واحداً منهم ‫بمحاولة الاغتيال
‫حسناً، جلسة شهادة مغلقة، وحماية الهوية ‫يمكننا فعل ذلك
‫ثمة أمر أخير
‫إنه يطلب مقابلة شخصية
‫بيني وبينك وبينه، في الـ6 مساء الليلة
‫- أين؟ ‫- فندق "هاي آدامز"
‫سأراسلك برقم الغرفة ‫على هذا الهاتف بمجرد معرفتي له
‫هل هراء الجاسوسية هذا ضروري فعلاً؟
‫سأجلب لكما عميلاً فيدرالياً للشهادة بشأن
‫بعض أكبر الاعتداءات على الحقوق المدنية
‫في تاريخ أمتنا
‫هل يصعب حقاً إلى هذا الحد ‫استخدام هاتف مؤقت؟
‫أنت كل ما لدينا عن "ولينغتون"
‫إن تبين أن مصدرك هذا
‫أحمق ما سمع شائعة في حمام...
‫ليس كذلك
‫"خصومات"
‫أعتقد أننا وجدنا فائزاً
‫"هذا المتجر محمي بموجب التعديل الثاني"
‫"مركز المفروشات والأسرّة"
‫مرحباً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫عذراً. دخلت وكنت أتناول غدائي
‫هل أنت "جيروم"؟
‫الابن ‫"جيروم" هو والدي
‫ليس لدي الكثير من الوقت أيها الابن ‫أتمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟
‫إطلاقاً. هل أنت مهتمة بشراء فراش ‫أو كرسي منبسط؟
‫- تباً ‫- أتريدينني أن أجلس هنا؟
‫لا... هنا ‫أجل
‫كيف وضعنا؟
‫أمامك أقل من دقيقتين
‫رباه! أتعرق بشدة
‫خذ، على رسلك
‫بالأمس جعلت نفسك تبدو كالجثة
‫حسناً، أأنت جاهز؟
‫أجل
‫تباً!
‫ما الأمر؟
‫حسناً
‫سنبدأ بعد... 1، 2، 3...
‫عجباً، كان ذلك وشيكاً!
‫اعتقدت للحظة أننا لن نتمكن من البث فعلاً
‫حمداً لله
‫معكم "بريت أوكيف" ‫وأهلاً بكم في اليوم الـ52 من المقاومة
‫أتعرفون، يتعلم المرء الكثير على مر السنوات
‫من إدارته لمؤسسة إعلامية كبرى،
‫وأحد الأمور التي تعلمتها
‫هو أنه عندما تضغط الحكومة بشأن أمر ما،
‫وتضغط بقوة، ففي كثير من الأحيان
‫يرجع ذلك لأننا نضرب على وتر حساس
‫ليس من قبيل المصادفة إذن أن مذكرة اعتقالي
‫صدرت في اليوم الذي تلا عرضي للأخبار ‫هنا على موقع "الأخبار الحقيقية"
‫بأن محاولة اغتيال الرئيسة كانت خدعة،
‫وأنها كانت عملية داخلية ‫معدّة لرفع نسب شعبيتها
‫وتبرير قيامها بحملة تطهير مستبدة لأعدائها
‫هذا الصباح للتو، أخبرتني مصادري
‫بأنها كانت في ساحة "واشنطن" البحرية، غاضبة
‫وطالبت بأن يُوضع الجنرال "جايمي ماكلاندن"
‫قبالة حائط ويُعدم رمياً بالرصاص
‫لست أمزح ‫"أعيدوا فرقة الإعدام!"
‫والآن، لمن قد يحاولون منكم ‫تبرير هذا التصرف،
‫أو إلقاء اللائمة على الهرمونات، ‫أقول لهم هذا،
‫أجل، الأمر صحيح ‫"إليزابيث كين" في سن اليأس
‫رأيت سجلاتها الطبية
‫لكن ذلك لا يتعلق ‫بنوبات الحرارة يا أصدقائي
‫هذه آلة سياسية عديمة الرحمة،
‫عازمة على سرقة البلد
‫من تحت أنوفنا مباشرة
‫مجرد ليلة واحدة؟
‫أجل، وضعتني شركتي هنا
‫ولا أصدق أنهم اختاروا مكاناً جميلاً كهذا
‫جيد! سيكون الأمر أشبه بعطلة مصغرة
‫أليس كذلك؟ أيوجد منتجع صحي هنا؟
‫أجل
‫يجدر بك تدليل نفسك بالخضوع لتدليك
‫أتعرفين أمراً؟ أعتقد أن هذه فكرة ممتازة
‫"جاك"، أيمكنك أن توصل الآنسة "ماثيسون" ‫إلى الغرفة 509؟
‫بالطبع
‫شكراً لك
‫عجباً! لا أتذكر آخر مرة كان لدي فيها ‫سرير مزدوج لي وحدي
‫يمكنك وضعها على السرير فحسب
‫حسناً
‫شكراً!
‫بل شكراً لك!
‫"موقف النزلاء"
‫تسجيل الدخول. باسم "ليزا سالتر"، "س ا ل"
‫لنر...
‫أجل يا سيدة "سالتر"، ‫حجزنا لك جناحاً لليلة فقط
‫سيأتي زوجي لاحقاً، ‫أيمكنك أن تترك له مفتاحاً إضافياً؟
‫بالطبع
‫مرحباً.
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫آسف. أعلم أنها ليست النتيجة ‫التي كنا نأمل بها،
‫ولكن من الناحية الإيجابية،
‫سُرح "ماكلاندن" بشكل غير مشرّف،
‫وجُرّد من رتبته
‫وسيقضي بقية حياته محبوساً في السجن
‫- لا تحاول تجميل الأمر ‫- لا أفعل ذلك
‫هيئة من 8 جنرالات و4 أدميرالات ‫اعتبروا أن تصرفاته
‫لم ترق لأن تصل إلى جريمة عقوبتها الإعدام
‫ألا تعتقد بأن هذا سيمثل مشكلة لنا ‫من الآن فصاعداً؟
‫لا أعتقد أن هذا كان رأي الهيئة بأكملها
‫كل ما يتطلبه الأمر هو عضو واحد
‫التصويت بالإعدام يجب أن يكون بالإجماع
‫عضو واحد؟ مداولتهم استغرقت ‫أقل من نصف يوم يا "ديفيد"
‫لم يكن التصويت قريباً من الإجماع حتى
‫في الواقع، إنه يقارب ‫تأييد محاولة اغتيالي مجدداً
‫الآن بت تتصرفين بريبة
‫قلت إنك تتولى الأمر
‫فعلت ما بوسعي
‫آخر مرة أعدم الجيش أحد رجاله ‫كانت في عام 1961
‫وآخر مرة حاولوا فيها الإطاحة بالحكومة ‫لم تقع مطلقاً
‫سيكون عليك تجاوز هذا الأمر يا "إليزابيث"
‫امضي قدماً بحياتك
‫بل سيدتي الرئيسة
‫عذراً؟
‫في هذه الغرفة، ‫اسمي السيدة الرئيسة، وليس "إليزابيث"
‫اعتد على ذلك
‫زُل لسانك قبل أيام أمام المجلس
‫سيدتي الرئيسة
‫وآخر ما أحتاج إليه الآن ‫هو سماع محاضرة سخيفة
‫عن نسيان الماضي والمضي قدماً بحياتي
‫لم أعدك من المنفى السياسي لتكون صديقتي
‫والآن، اصلح هذا الوضع
‫- أصلحه؟ ‫- أجل
‫لا أستطيع
‫سأجد إذن من يستطيع فعل ذلك
‫شكراً
‫إليك شيئاً من على موقع "4شان/بول"
‫"(أمريكا) أرض الأحرار وموطن الشجعان،
‫مكان لا يطرف فيه لأحد جفن حرفياً
‫عندما تفعل الرئيسة ما يحلو لها،
‫ولكن الوجبات السريعة رخيصة على الأقل"
‫يروقني ذلك ‫ربما سأستعين به
‫يشبه كثيراً كلام الرجل الذي حصلنا منه ‫على كل معلومات المباحث الفيدرالية الجيدة
‫- "شارون"؟ ‫- أجل
‫فيم تفكرين؟
‫أفكر... أنه لم يعد بوسعي فعل هذا
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة ‫فعلت ذلك مجدداً رغم أنني قلت إنني لن أفعل
‫الأمر لا يتعلق بذلك
‫لن أنطق كلمة "سن اليأس" مجدداً ‫أقسم بذلك
‫"بريت"، أنا متعبة. لقد اكتفيت، ‫وأريد العودة إلى منزلي
‫مهلاً... ما الخطب؟
‫تعرف ما الخطب. لم أنم في السرير ذاته ‫منذ أكثر من شهر
‫هذا هو الخطب ‫وليلة أمس لم يكن سريراً حتى
‫بل لم تكن تلك أريكة حتى
‫جدياً، حتى لو هددتني بمسدس،
‫فلن أعرف في أي ولاية نحن الآن
‫ملابسي قذرة،
‫وشعري مشعث، وأفتقد قطتي
‫عزيزتي...
‫لا، لا، لا يا "بريت" ‫لن يفلح هذا هذه المرة
‫رباه، اجلب الحاسب النقال ‫هيا
‫أعطني إياه
‫أجل
‫تباً. حسناً يا شباب، لقد أمسكتم بي ‫تهانيّ!
‫أصبحت بلدنا في الحضيض رسمياً الآن
‫اهدأ يا سيد "أوكيف" ‫لست رهن الاعتقال
‫- ماذا؟ ‫- نحن لا نلقي القبض عليك
‫حقاً؟
‫كلا يا سيدي. اسمع، ثمة مارشالات فيدراليون ‫قادمون إلى هنا من "أورفيل"
‫علينا إخراجك من هنا سريعاً
‫يمكنك أن تنزل يديك الآن
‫هذا فعلاً... لا أعرف حتى ماذا أقول...
‫أنا عاجز عن التعبير ‫شكراً لكم!
‫لا تشكرنا بعد. علينا التحرك
‫تقدم الطريق
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أرافقك ‫لقد أخبرتك
‫هل تمزحين؟ سمعت الرجل ‫سيأتي العملاء الفيدراليون في أي دقيقة
‫سأخاطر بذلك
‫بربك يا "شار" ‫تعرفين أنني لا يمكنني فعل هذا وحدي
‫سأتصل بـ"آندي" أو "جويل" ‫عندما أعود إلى "نيويورك"
‫أو "باركلي"، اتصلت بي قبل بضعة أيام
‫لم يسبق لأحد منهم أن أضحكني قط
‫بربك يا "شار" ‫ليس أنني لا أستطيع فعل هذا وحدي،
‫بل لا أستطيع فعل هذا بدونك
‫أرجوك، لا تفككي الفرقة ‫ليس هكذا
‫ليس من دون خوض محادثة فعلية
‫بضعة أيام ‫هذا كل ما أطلبه. أرجوك
‫- أجل يا سيدي؟ ‫- مرحباً
‫هل تركت السيدة "سالتر" مفتاحاً لي؟
‫أجل
‫تفضل.
‫شكراً لك
‫أين المصاعد؟
‫على الجانب الآخر من الدرج
‫عذراً؟ أيمكنني محادثتك للحظة؟
‫بالطبع. كيف لي أن أساعدك؟
‫لست... هذا محرج
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. أنا...
‫أترى ذلك الرجل الجالس في الركن هناك؟
‫السيد الجالس في المقعد الأصفر؟
‫أجل، كنت خارجة من حمام السيدات،
‫تعرف، ذلك الموجود في الرواق الصغير؟
‫بالطبع
‫وكان واقفاً هناك و... خارجاً
‫- كاشفاً عورته؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! "ريان"
‫لا أود اللجوء إلى الشرطة، ولكن كما تعرف،
‫ماذا لو كان يوجد طفل بالجوار أو ما شابه؟
‫لا، لا، بالطبع. سنتولي هذا الأمر ‫أنا في غاية الأسف
‫شكراً لك!
‫وجدت ما أخفتيه
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ماذا جلبت؟
‫لا شيء! قلت بلا هاتف، وبلا محفظة،
‫- وبلا شيء عدا الهاتف الذي أعطيتني إياه ‫- وشارتك؟
‫كل شيء في السيارة الموجودة بجوار المكتب ‫لقد أتيت سيراً
‫ماذا عن الهاتف المؤقت؟ ‫هل تركته على مكتبك في العمل؟
‫هل نزعت سترتك وذهبت لقضاء حاجتك؟
‫اللعنة!
‫- يوجد من يلاحقك ‫- تباً
‫علينا الذهاب ‫علينا الرحيل حالاً
‫رباه...
‫من؟
‫لا أعرف من بحق الجحيم
‫- اركب ‫- ماذا؟
‫عرقلت الرجل، ولكن ذلك لبضع دقائق فحسب
‫عليّ إخراجك من هنا
‫سألغي هذا الاجتماع
‫لم يرنا أحد معاً، ولم يحدث شيء
‫ألقوا بصحفي في السجن اليوم
‫إنهم يفقدون صوابهم بسبب تلك التسريبات
‫لم يكونوا يبحثون عن غبي ما من "بوليتيكو"
‫بل كانوا يبحثون عنك ‫اركب السيارة!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫هذه أنا. أريد تغيير موقع اللقاء الليلة ‫أما زال عندك؟
‫أجل. هل ثمة خطب ما؟
‫لا، لا. كل شيء على ما يُرام ‫عثرت على مكان أفضل فحسب
‫سأراسلك بالعنوان خلال دقائق
‫حسناً. سأعلم السيناتور
‫شكراً لك
‫سيد "بيرينسون"، ‫لا أعتقد أنه سبق أن التقينا...
‫ولكن بصراحة تامة، ‫لا تعرف الرئيسة بوجودي هنا الليلة
‫فيما بيننا، ‫تشعر بأن لا أصدقاء لها هذه الأيام...
‫وبالضعف
‫أخبرها أن تتخطى الأمر
‫ستفعل
‫مهمتها تقتضي أن تضع أولوية البلد أولاً
‫ليس أولاً ‫عليها أولاً أن تخلي سبيلها إلى السلطة
‫وإلا ستكون مثل "جيمي كارتر"
‫إن واصلت فعل هذا، تقويض سيادة القانون،
‫وإهانة مؤسساتنا الديموقراطية...
‫فلن تبقى في الحكم بقدر "جيمي كارتر"
‫أوافقك الرأي ‫وهنا يحين دورك
‫تحتاج إلى حليف
‫وبادرة إيمان ومسامحة من جانبك،
‫قد يساعد هذا على تغيير الأمور تماماً
‫أنا في وضع غير ملائم بعض الشيء حالياً
‫ألق باللوم في ذلك عليّ، وليس الرئيسة
‫كان هذا خطئي
‫من الواضح أنك لم تكن جزءاً ‫من المؤامرة ضدها
‫ورغم ذلك، ها أنا ذا
‫ليس لوقت طويل كما آمل
‫والآن، قلت إنه ‫يجب أن توضع مصلحة البلد أولاً
‫وأعرض عليك فرصة لفعل ذلك بالضبط
‫أتعني وظيفة؟
‫أجل. بالطبع، سيكون عليّ ‫عرض الأمر على الرئيسة أولاً، ولكن...
‫ما رأيك بمنصب مستشار الأمن القومي؟
‫هل فاجأك الأمر؟
‫أنا في سجن فيدرالي لعين ‫ماذا تعتقد؟
‫أجل، أنا متفاجئ
‫وهل أنت مهتم بالأمر؟
‫هذا يعتمد على الأمور
‫أي أمور؟
‫الكثير من الأمور
‫حسناً. تفضل
‫صلاحيات لدخول المكتب البيضاوي كبداية
‫ووصول مباشر إلى الرئيسة
‫أعتقد أن بوسعي تقبل ذلك...
‫لا يمكن أن يقتصر الأمر عليّ فقط
‫كل من تم اعتقالهم في موجة ‫الاعتقالات الثانية يجب إطلاق سراحهم أيضاً
‫سيُطلق سراحهم، عندما تنتهي التحقيقات
‫كلا، بل الآن
‫هذا مستحيل
‫جميعهم أبرياء، وأنت تعرف ذلك
‫لن توافق الرئيسة على ذلك أبداً
‫إذن، لا يمكنني أنا أيضاً الموافقة
‫سيد "بيرينسون"، فكر فيما ترفضه
‫إنه أمر لا يقبل التفاوض
‫يؤسفني أن هذا شعورك
‫يؤسفني أن هذا شعورها
‫لن أحمل الماء أو أختلق أعذاراً
‫لامرأة لا يمكنها التغاضي ‫عن رغباتها الانتقامية الخاصة
‫لقد أنقذت حياتي ‫شكراً جزيلاً على فعلك هذا
‫أهذا شعر مستعار؟
‫سأشرح الأمر في المنزل
‫إلى أين قلت لوالدتك أنك ذاهبة؟
‫إنها بالخارج ‫يشاهدان شيئاً في "وولي ماموث"
‫- من برفقة "فراني"؟ ‫- "جايسون"
‫- من يكون "جايسون" بحق الجحيم؟ ‫- إنه شاب
‫أجل، فهمت ذلك
‫كلا، وكانت "فراني" نائمة ‫وقد راق لها على أية حال،
‫لذا إن استيقظت، فلن تفزع
‫حسناً، أعطيني المفاتيح من فضلك
‫أجل، تفضلي
‫شكراً لك. سأعود إلى المنزل قريباً
‫إن عاد والداك قبلي...
‫لن أخبرهما بشيء
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل... الأمر فحسب... اذهبي
‫اعتقدت أنك ستتركينني أرحل ‫في آخر الشارع بعد الفندق
‫كان عليّ التأكد بأنه لا توجد سيارة تتبعنا
‫لساعة؟
‫من تكون "مارغريت ماثيسون" الطبيبة؟
‫أختي
‫أتريد ماء؟
‫أعتقد أنه توجد ‫ثلاجة صغيرة هنا في مكان ما
‫أياً كان ما لديك
‫هل أنت بخير؟
‫عدا عن ارتجاج المخ، أجل
‫تفضل
‫لا أصدق أنني وقعت في ذلك الفخ مرتين
‫"كابول"؟ في صندوق سيارتك
‫ما زلت تقودين كالمجنونة
‫شكراً
‫أشعر وكأن هذا كان منذ عقود
‫أجل
‫شعرت بالأسف حقاً عندما عرفت بما جرى
‫لا أصدق بأنهم ألقوا باللوم عليك ‫على هذه الكارثة الكبرى
‫أسوأ ما في الأمر أن "أبو رامي" ‫أفلت من بين أيدينا
‫بمجرد أن أعود إلى مكافحة الإرهاب،
‫أعرف رجلاً في "قندهار" ‫يمكنه مساعدتي على تتبعه
‫إذن، ما قصة كل هذا؟ ولمَ أنا هنا؟
‫لنجلس
‫لا نصل إلى نتيجة ‫وصل التحقيق إلى نهاية مسدودة
‫يحتاج السيناتور "بايلي" ‫إلى التحدث معك فعلاً؟
‫أرجوك، أرجوك فقط...
‫كم مرة تريدين سماع الكلام نفسه؟
‫لن أشهد بشكل رسمي
‫لنتباحث في هذا الأمر عندما نصل إليه...
‫كلا، لن نصل إليه من الأساس
‫حتى لو أمنت لك جلسة مغلقة ‫وضمنت حماية هويتك
‫أنت لا تصغين إلى ما أقوله
‫ستكون تلك نهاية مسيرتي المهنية
‫ليس لديك مسيرة مهنية
‫عذراً؟
‫آسفة، ولكنك ليس لديك
‫مرت 4 أعوام منذ حادثة "كابول"
‫مات مدنيون، وتم سحب سفير
‫لن تتخلص من تلك اللطخة أبداً
‫لا تعرفين ذلك
‫هل حصلت على ترقية منذ ذلك الوقت؟ ‫أو حتى توصية؟
‫اصغ إليّ
‫قبل 4 أعوام، اقتحم شاب مركزي،
‫مطالباً بمدرعتين عسكريتين ‫وهاتف أقمار اصطناعية وبعد 48 ساعة عثر
‫على ثالث مطلوب ‫على لائحة أكثر المطلوبين لدينا
‫- لا تفعلي ذلك ‫- كلا، أنا جادة
‫لم يكن هذا عمل فريقك، بل عملك أنت
‫تباً لك!
‫أهذا هو الجزء الذي تخبرينني فيه ‫أنني ما زلت ذلك الرجل؟
‫أنت كذلك ‫وإلا فلم أتيت إليّ بهذه المعلومات؟
‫أجل، صدقيني، ‫أطرح على نفسي السؤال ذاته حالياً
‫لأنك تهتم، هذا هو السبب
‫لا يمكنك تحمل هذا الهراء بقدري
‫اسمع، أعرف أنك اعتقدت أن مكافحة الإرهابيين
‫هو أهم عمل ستقوم به في حياتك
‫لكن...
‫ماذا لو كان هذا هو؟
‫- من هذا؟ ‫- تباً
‫من الطارق؟
‫السيناتور "بايلي"
‫هل تمازحينني؟
‫كلا، انتظر لحظة!
‫طلبت مني للتو التفكير في الأمر
‫وإن لم تكن مستعداً، سأطلب منه الرحيل
‫"ماثيسون"؟ افتحي الباب
‫أتيت مبكراً قليلاً ‫إن أمكنك الانتظار فحسب...
‫- أهذا هو؟ ‫- ماذا قالت لك؟
‫لا شيء! لم أقل له شيئاً
‫قالت لي إنك مستعد للشهادة...
‫رجاء، توقف عن الكلام
‫ماذا يجرى هنا؟
‫- إنها كاذبة، هذا ما يجري ‫- إن جلست للحظة،
‫سيكون هذا اجتماعاً سرياً تماماً
‫ابتعدي عني
‫سيكون رائعاً حقاً إن خرجت لـ5 دقائق فحسب...
‫لا أحد سيشهد
‫لا أعرف أي هراء أخبرتك به،
‫ولكنها مجنونة
‫لم يسبق أن رأيتني، أو قابلتني
‫ويمكنك التأكد تماماً ‫بأنك لن تحصل على كلمة واحدة مني
‫أرجوك، لا تفعل هذا ‫يمكنك الوثوق به يا "دانتي". أرجوك!
‫إياك أن تنطقي باسمي مجدداً.
‫آسفة. آسفة جداً، لكن لا ترحل رجاء
‫- ابتعدي عن طريقي ‫- ليس عليك قول شيء،
‫- ما عليك سوى الإصغاء... ‫- ابتعدي عن طريقي بحق الجحيم!
‫لا! لن ترحل
‫"كاري"...
‫رباه!
‫إياك والاتصال بي مجدداً
‫آسف يا سيدي ‫طلبت الرئيسة البحث عن أجهزة تنصت،
‫بمنازل ومكاتب جميع كبار الموظفين
‫كلا، لن نفعل هذا
‫- أتى الأمر مباشرة من... ‫- سأتعامل مع الرئيسة
‫- طلبت خصيصاً... ‫- اخرج من منزلي بحق الجحيم!
‫هل هذا الأمر واضح؟
‫ارحل ‫تحرك. هيا
‫لنذهب
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫تركنا المسرحية في منتصفها ‫وعدنا لنجد أن لا أحد هنا
‫سوى "فراني" وتاجر حشيش ما ‫يشاهدان قناة "إم تي في" معاً على الأريكة.
‫ليس تاجر حشيش
‫لم تكن "جوزي" موجودة
‫لحسن الحظ، أخبرنا تاجر الحشيش
‫أنها أخذت السيارة وقادتها في منتصف الليل،
‫لأن الخالة "كاري" ‫كانت بحاجة ماسة إلى مساعدة
‫أي مساعدة تلك؟ لا نعلم،
‫لأنها عندما أتت أخيراً التزمت الصمت،
‫بناء على نصيحة محاميتها على ما يبدو
‫حسناً، لنأخذ فحسب...
‫لا، "كاري" هنا، ‫وقد علمت ابنتنا كيف تكذب علينا
‫أريد أن أعرف ماذا حدث
‫أفضل عدم التحدث عن الأمر أمام "جوزي"
‫هذا أشبه بإغلاق باب الاصطبل ‫بعد رحيل الجواد...
‫"جوزي"، اذهبي إلى غرفتك
‫احتجت إلى الاجتماع بمصدر
‫لم أستطع تأمين مكاني الأولي،
‫لذا طلبت من "جوزي" أن تجلب لي ‫مفاتيح عيادتك
‫- هذا كسر واقتحام ‫- كلا، ليس كذلك
‫إن لم تكن جريمة، فلم إذن ‫طلبت من ابنتي الكذب بشأن ذلك؟
‫آسفة جداً بشأن ذلك، حقاً
‫لا آبه لذلك! مفهوم؟ ماذا؟
‫رجاء، دعني أتحدث إليها، اتفقنا؟
‫هل صوتي سيضايقها؟
‫هل صار التعامل الرقيق ‫مع حالة "كاري" العاطفية
‫هو الأولوية الوحيدة في هذا المنزل؟
‫توقف
‫راجعت بعض الفواتير في غرفتك
‫ماذا؟
‫لديك دين على بطاقاتك الائتمانية ‫بمبلغ 38 ألف دولاراً
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫على 8 بطاقات مختلفة، ‫وبأسماء مستعارة مختلفة
‫ليس لديك وظيفة
‫أخبريني رجاء أنك تدركين ‫أننا سبق أن مررنا بهذا الموقف
‫رباه، تعلمين أنه ليس كل تصرف غير تقليدي
‫يعني أنني على وشك الإصابة بنوبة هوس
‫حقاً؟ ‫لأنني لو لم أكن أكثر دراية، لكنت...
‫لست كذلك!
‫كنت أدير عملية مع سيناتور أمريكي...
‫محاولة إصلاح مسار رئاسة خرجت عن الحدود
‫"كاري"، أنت محقة،
‫لدينا رئيسة تتصرف بطرق مزعجة
‫الجميع مرتبكون ومشوشون
‫- لا، لا... ‫- الجميع يشعرون بالارتياب
‫وفي أوقات كهذه، وهذا مبرر،
‫من لديهم مثل تاريخك العاطفي...
‫لا. لن نفعل هذا
‫ثمة مؤامرة حكومية كبرى وأنت الوحيدة
‫القادرة على كشفها ‫أعرف يا "كاري". أنا أحبك، ولكن...
‫لا، لن تنسبي هذا الأمر لمرضي
‫هذا الأمر يحدث
‫البلد في حالة سقوط حر، وتمزق بعضها،
‫وأنت تتصرفين ‫وكأنني توقفت عن تناول أدويتي
‫أنا أتناول أدويتي
‫أتعتقدين أنني المشكلة؟ ‫أنت متزوجة من شريك في المؤامرة!
‫أجل
‫آسفة. لم أقصد أن...
‫اسمعي، أنا أتناول أدويتي
‫وأمارس الرياضة، وأنام وآكل
‫ثمة أمر ما يجرى،
‫لأن الأشخاص العاديين لا يتصرفون هكذا
‫متى كانت آخر مرة زرت فيها طبيباً نفسياً؟
‫متى؟
‫لا أدري!
‫ما رأيك بالغد؟
‫عرضت ابنتي للخطر وابنتك
‫ناهيك عن حقيقة أن رمي زوجي بالاتهامات
‫صار أشبه برياضة لديك
‫بت أتوقع هذا النوع من الترهات، ‫ولكن الفتاتين؟
‫يجدر أن تأملي أن السبب هو مرضك
‫" تم الأمر. تمت مقاطعتي، ‫ولكنني أنهيت 5 غرف"
‫حُكم على الجنرال "جايمس ماكلاندن" اليوم ‫في ساحة "واشنطن" البحرية
‫وحكمت هيئة المحلفين العسكرية ‫المؤلفة من 12 ضابطاً على الجنرال
‫بالسجن المؤبد في سجن فيدرالي
‫وتشير تقارير من داخل المحاكمة
‫بأن الرئيسة "كين" أيدت شخصياً
‫عقوبة الإعدام، ولكن بلا جدوى
‫وقبل دقائق للتو، ‫وبمرافقة مارشالات فيدراليين،
‫وصل الجنرال "ماكلاندن" ‫إلى سجن "هايزلتون" في "ويست فيرجينيا"،
‫حيث سيقضي بقية حياته على الأرجح
‫وننتقل إلى الأسواق المالية...
‫استدر
‫اعطني يديك
‫اعطني سترتك
‫18 ملياراً، بارتفاع طفيف بلغ 3.5 بالمائة، ‫متقدماً بمؤشر "إس آند بي 500"...
‫وسوف...
‫ارفع ذراعيك
‫أنزل ذراعيك
‫انحن
‫باعد ما بين ردفيك
‫قف
‫افتح فمك رجاء
‫أدر رأسك إلى اليسار
‫أدر رأسك إلى اليمين
‫ارتد ملابسك
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"