‫في الحلقات السابقة...
‫هيئة من 8 جنرالات و4 أدميرالات
‫اعتبروا أن تصرفاته ‫لم ترق لأن تصل إلى جريمة عقوبتها الإعدام
‫ألا تعتقد بأن هذا سيمثل مشكلة لنا ‫من الآن فصاعداً؟
‫أهذا هو؟
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- لا شيء
‫لم أقل له شيئاً
‫قالت لي إنك مستعد للشهادة...
‫لا أحد سيشهد
‫معكم "بريت أوكيف" ‫أهلاً بكم في اليوم الـ52 من المقاومة
‫اهدأ يا سيد "أوكيف" ‫لست رهن الاعتقال
‫والآن، قلت إنه ‫يجب أن توضع مصلحة البلد أولاً
‫وأعرض عليك فرصة لفعل ذلك بالضبط
‫أتعني وظيفة؟
‫ما رأيك بمنصب مستشار الأمن القومي؟
‫لديك دين على بطاقاتك الائتمانية ‫بمبلغ 38 ألف دولار
‫وبأسماء مستعارة مختلفة
‫ليس لديك وظيفة
‫أخبريني رجاء أنك تدركين ‫أننا سبق وأن مررنا بهذا الموقف
‫رباه، تعلمين أنه ليس كل تصرف غير تقليدي
‫يعني أنني على وشك الإصابة بنوبة هوس
‫آسف يا سيدي
‫طلبت الرئيسة البحث عن أجهزة تنصت ‫بمنازل ومكاتب جميع كبار الموظفين
‫اخرج من منزلي بحق الجحيم!
‫هل هذا الأمر واضح؟
‫" تم الأمر. تمت مقاطعتي، ‫ولكنني أنهيت 5 غرف"
‫لقد أنقذ حياتنا
‫أجل
‫ماذا كان اسمه؟
‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك
‫أنت لست مصاباً بمرضي
‫أنا أتعامل مع هذا المرض
‫أنا أتعامل معه منذ كان عمري 22
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال
‫حرب أهلية!
‫رجاء، سيدتي الرئيسية، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!
‫الأمور تزداد سوءاً
‫أليس هناك حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة
‫البيت الأبيض في خضم أزمة
‫أنا أتكلم عن حرب معلومات
‫بلادنا تتعرض لهجوم
‫حان الوقت لننهض الآن!
‫أُقسمت أن أحميها
‫"اعتبريني نوراً في السماوات
‫منارة تهتدي بها من بين الصخور"
‫مات بطل أمريكي ليلة أمس
‫"جايمي ماكلاندن"، جنرال ذو 3 نجوم
‫ضحية أولى في ثورتنا
‫ولن يكون الأخير
‫يقولون إنه مات جراء تعرضه لنوبة قلبية
‫"محض الحقيقة"
‫وأنه وقع ومات فحسب
‫لم يكن بوسعهم فعل شيء، حسناً؟
‫نوبة قلبية؟
‫هذا العسكري القوي من مشاة البحرية
‫الذي خاض 6 جولات في "أفغانستان" و"العراق"
‫من دون أن يُصاب بنوبة برد حتى،
‫يُصاب بنوبة قلبية
‫صاحب القوة الخارقة هذا ‫القادر على أن يسبق مجندين بنصف عمره،
‫سقط ميتاً فحسب؟
‫هذا ما يريدوننا أن نصدقه
‫رغم أن حارس السجن المسؤول عن سلامته
‫نشأ في نفس حي كبير موظفي الرئيسة
‫هذا صحيح
‫"ديفيد ولينغتون" وحارس السجن ذاك نشآ معاً،
‫أما الجنرال، فإن قلبه نوعاً ما...
‫انهار
‫هل تتوقعون منا تصديق ذلك؟
‫حقاً؟
‫طالبت الرئيسة بإعدامه،
‫ورفضت الهيئة العسكرية ذلك،
‫ولكن شبيهة "هتلر" هذه في "البيت الأبيض"،
‫لن تقبل الرفض!
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا العنف ضدنا،
‫عنف الأكاذيب هذا،
‫هو بمحاربته بقبضة الحقيقة المحكمة!
‫كيف حدث الأمر؟
‫أُصيب بنوبة قلبية على ما يبدو
‫الأمر مجرد حظ عاثر إذن؟
‫يقول "بريت أوكيف" إن أحد حراس السجن
‫كان صديق طفولة للسيد "ولينغتون"
‫أهذا صحيح؟
‫لم نتمكن من تأكيد ذلك
‫إنها ترهات كما هو واضح
‫ربما، لكن لدى "أوكيف" ‫تفسير لما حدث على الأقل،
‫وحسب ما أرى، فليس لدينا تفسير،
‫لأنه حتى أنا لا أصدق بأن عسكرياً ‫حائزاً على أوسمة وبأتم الصحة
‫يسقط فجأة ميتاً جراء نوبة قلبية
‫بمجرد أن تطأ قدمه سجناً فيدرالياً
‫لم لا تعودان إلينا
‫بحال ومتى عرفتما شيئاً فعلاً
‫سيدتي الرئيسة
‫لا يجدر بك الإصغاء إلى "أوكيف"
‫إصغائي إلى "أوكيف" ليس المشكلة
‫إنه مشكلة إن اعتقدت بأنني قد أستعمل شخصاً ‫يُفترض أنني كنت أعرفه
‫في الصف الثالث لقتل "ماكلاندن"
‫لست أنا من يعتقد ذلك، بل هم، في الخارج
‫لأن هذا ما يخبرهم به "أوكيف"
‫أتعرفين ما الذي علينا فعله؟
‫- أن نغير... ‫- نغير الحديث
‫أجل، لا تنفك تقول ذلك
‫لديّ فكرة لفعل ذلك
‫إنها تتضمن "سول بيرينسون" و200 شخص غيره
‫إطلاق سراح جماعي
‫كي يستمروا في التآمر ضدي
‫معظمهم لم يكن له أي علاقة بالمؤامرة
‫معظمهم لم يتم استجوابهم بالشكل اللائق بعد
‫بعد شهرين، فالذنب في ذلك ذنبنا
‫إطلاق سراحهم سيكون بادرة حسن نية
‫ما رأيك بأن يريني أحد بادرة حسن نية؟
‫لن يحدث ذلك ‫هذا ما أقصده
‫طالما أن أي شخص نافذ في هذه المدينة ‫لديه صديق،
‫أو زميل، أو فرد لعين ‫من عائلته خلف القضبان،
‫فلن تلقي تعاون من أحد في أي مكان، ‫ولن تحرزي أي تقدم
‫ستزداد الأمور سوءاً فحسب
‫إما أن تطلقي سراحهم...
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا ماذا يا "ديفيد"؟
‫إما أن تطلقي سراحهم أو تستعدي ‫لسجن المدينة بأسرها
‫لأنه لم يعد "بريت أوكيف" وحده ‫من يستهدفك الآن،
‫بل الجميع
‫هذا غريب
‫عندما كنت أنعتها بكونها "هتلر" ‫للمرة العاشرة تقريباً،
‫شعرت بنفسي وكأني أغادر جسمي
‫وأطفو قرب مرطبان الدراق ذاك هناك
‫"بريت"
‫مرحباً!
‫شكراً!
‫شكراً
‫"قبضة الحقيقة المحكمة"
‫راقني ذلك
‫وكذلك أنا، لهذا سرقت التعبير
‫يا للروعة!
‫"أمريكا"
‫أجل يا سيدي
‫أول معركة في الحرب الأهلية ‫دارت هناك تماماً
‫على بعد 8 كيلومترات من خط الأشجار
‫- "فيليبي" ‫- "فيليبي"؟
‫بحسب دراستي، كانت معركة حصن "سامتر"، ‫عند الساحل
‫كانت هذه أول معركة برية
‫3 يونيو 1861
‫لم يعرف حاكم "فيرجينيا" في أي جانب هو
‫كانت توجد حالة من البلبلة بين الناس
‫أعتقد أن البلبلة أقل بكثير هذه المرة
‫وهذا بفضلك
‫كلا، أنا جاد في كلامي
‫أره يا "جاي جاي"
‫هيا، أره
‫"ثائر"
‫بل ثُر
‫يا للهول، هذا أنا!
‫لست جاهلة تماماً، أعرف
‫إقحام ابنة أختي في شؤوني ‫كان خطأ كبيراً في التقدير من جانبي
‫لكن لم تكن لدي خيارات أخرى و...
‫وبصراحة، كان الوضع برمته فريداً تماماً،
‫ويمكنني أن أضمن أن هذا لن يتكرر مجدداً
‫وما كانت هذه الشؤون؟
‫كان اجتماعاً،
‫وجب تغيير مكانه في آخر لحظة
‫وماذا عن دين بطاقات الائتمان؟
‫أتوجد صلة ما فاتتني؟
‫أحاول فهم الصورة بالكامل فحسب
‫تقيمين في منزل مع أختك
‫ولديك مكان تعيشين فيه، ‫ولكن في الوقت نفسه،
‫نزلت على الأقل في فندقين باهظي الثمن
‫لغاية لست متأكدة أنني أعرفها
‫هل تودين تفسير ذلك؟
‫واضح أنك تتكلمين مع أختي
‫فلم لا تسألينها هي؟
‫كلمتها، أجل
‫وهي قلقة بشأنك
‫بخصوص بطاقات ائتماني
‫لا، ليس هذا فحسب
‫قالت إنك فقدت شخصاً
‫وأن صديقاً لك،
‫وربما أقرب أصدقائك، ‫مات بشكل عنيف أمام عينيك
‫أجل
‫وهل تعلمين أمراً؟ ‫كان ليتفهم ما أفعله
‫لم يخذلني قط ‫أبداً
‫لكان هنا معي الآن
‫ولكان أدرك الأمر
‫أدرك ماذا بالضبط؟
‫أن بلدنا تتعرض للهجوم،
‫وأنني تم استدعائي لحمايته
‫وهذا ليس أمراً أشعر بأن عليّ فعله، ‫إن استطعت إيجاد وقت لذلك
‫أعني، لقد أقسمت يميناً
‫تماماً كما فعل صديقي، لفعل شيء ما
‫وبذل قصارى جهدي لمساعدة بلدي،
‫وهو ما أفعله
‫وما لا يمكن لأختي فهمه
‫هو أنني أحرز تقدماً
‫حسناً
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً،
‫كيف يبدو ذلك لك، ما قلته للتو؟
‫يبدو صادقاً
‫وماذا؟
‫وأنا أتناول أدويتي، ‫إن كان هذا ما تسألين عنه
‫أتناولها يومياً
‫كان الليثيوم علاجك الرئيسي ‫لـ15 عاماً الآن، صحيح؟
‫وصفته لك أختك
‫في البداية
‫هل تعرفين أنه لدى جزء صغير من الناس،
‫لا يصبح الليثيوم فعالاً ‫بعد فترة طويلة كتلك
‫يتوقف عن العمل فحسب
‫أخبار جيدة
‫قبلت الرئيسة شروطك
‫وافقت على إطلاق سراحك أنت والـ200 الآخرين
‫تماماً كما طلبت
‫بشرط أن تقبل بالمنصب في إدارتها
‫مستشار الأمن القومي
‫هل لي أن أسأل عن سبب هذا التغيير المفاجئ؟
‫غيّرت الرئيسة رأيها
‫أكان هذا قبل ‫أم بعد مقتل الجنرال "ماكلاندن"؟
‫هل هذا مهم؟
‫أجل يا "ديفيد"، إنه مهم
‫لأنه لو كان منصبي الجديد مجرد واق ‫يتلقى الترهات بدلاً من هذه الإدارة،
‫فأنا لست مهتماً
‫أتفضل بقاء 200 شخص في السجن؟
‫أجل
‫أولاً، لا أصدق أنك أو أي شخص
‫تصدقون فعلاً بأن رئيسة "الولايات المتحدة"
‫دبرت مقتل جنرال في السجن
‫وثانياً، لا أحد يتوقع منك حمل كرات تشجيع
‫والتهليل كفتاة مشجعة ما
‫جيد
‫ولكنني لا أريد أي أعمال جانبية أيضاً
‫لا تسريبات صحفية تقوض تصريحات الرئيسة
‫نريد شريكاً
‫نريد ترك الفوضى خلفنا والمضي قدماً بالبلد
‫ومتى يحدث ذلك؟
‫هذا التقدم بالبلد
‫بمجرد أن توافق
‫سيدتي الرئيسة
‫- أتعرف ما ستقوله؟ ‫- أعتقد ذلك
‫"حان وقت المضي قدماً"
‫هذا ما يقوله لي مستشاريني
‫شكراً لك!
‫ولكن على أرض الواقع
‫هاجمني أفراد مؤسسة الأمن القومي بالرشاشات
‫بحسب ما أرى
‫لمجرد أنهم شعروا بالإهانة فحسب
‫أشك أنني قد أتخطى ذلك على الإطلاق
‫بل ولست واثقة حتى أنه يتوجب عليّ ذلك
‫كانت مجموعة صغيرة جداً يا سيدتي الرئيسة
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أجل
‫ولم تشملني مطلقاً
‫كنت معك ذلك اليوم...
‫في السيارة الأولى
‫قُتل سائقي في الانفجار
‫وأمضى الأطباء 3 ساعات ‫يسحبون الزجاج المكسور من وجهي
‫كنت إلى جانبك
‫آمل ذلك
‫إنهم جاهزون
‫"تم إرسال الرسالة"
‫"اتصال من مجهول"
‫آسف، عليّ الرد على هذا الاتصال
‫- مرحباً ‫- ما هذا؟
‫لست متأكدة ‫إنها على صلة ما بـ"ولينغتون"
‫ربما زميلة، أو حبيبة سرية
‫أعني، لم تتصلين بي بحق الجحيم؟
‫اسمع، لا أحتاج إلى شيء منك ‫سوى تحديد هويتها
‫افعل ذلك، وسأتولى الباقي
‫أعرف أنك تحت المراقبة الدقيقة هناك
‫ما الذي أوحى إليك في لقائنا الأخير
‫بأنني أريدك أن تتصلي بي ثانية؟
‫أريدك أن تحدد هويتها فقط
‫الأمر مهم، أنا وحدي هنا
‫ولم تعتقدين ذلك؟
‫اسمع...
‫مرحباً؟
‫"دانتي"، أما زلت على الخط؟
‫مع من كنت تتحدثين؟
‫لا أحد
‫آسفة، لم أكن أسترق السمع
‫صعدت لأنني أعتقد أن ثمة أمر ‫قد ترغبين في رؤيته
‫ما بدأ كتحقيق في مؤامرة عنيفة
‫ضد قلب حكومتنا
‫أصبح مصدر مشاعر مؤلمة وغضب شديد وانقسام
‫لدرجة أنني قررت أنه، ولمصلحة هذا البلد،
‫فإن الوقت قد حان لوضع هذا الأمر خلفنا
‫المجموعة التي باتت تُعرف باسم الـ200
‫يجري إطلاق سراحهم اليوم بينما نتحدث
‫ومن بين من تم إطلاق سراحهم اليوم، ‫"سول بيرينسون"،
‫مستشاري الجديد للأمن القومي
‫شكراً لك يا سيدتي الرئيسة!
‫أمي، العم "سول" على التلفاز
‫...على هذا الشرف العظيم!
‫لا يمكننا السماح للأحداث الأخيرة ‫بعرقلة هذه الأمة
‫"تعيين (سول بيرينسون) ‫كمستشار للأمن القومي"
‫ما زلنا أمة واحدة
‫ما هذا؟
‫مستشارها الجديد للأمن القومي
‫"سول"؟
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟ ‫لقد خرج من السجن
‫وبينما نتقاتل فيما بيننا، يزدادون قوة
‫وبينما نهاجم حكومتنا، يسعدون لحسن حظهم
‫لا أفهم الأمر
‫ما الذي يحتاج إلى فهم؟
‫لم ينضم إليهم؟
‫أولاً،
‫بسبب هؤلاء الـ200 الذين كانوا محط هوسك،
‫أولئك السجناء السياسيون المزعومين ‫يجري الإفراج عنهم
‫ماذا؟
‫أُفرج عنهم كلهم
‫لذا، كنت مخطئة
‫الرئيسة ليست ديكتاتورة
‫والعالم لن ينتهي
‫أريد سماع هذا
‫بحلول نهاية اليوم، ‫سيكون قد أُفرج عنهم جميعاً
‫وهو حدث أقسمتِ أنه لن يحدث طيلة حياتنا
‫لنر إن كان هذا سيحدث فعلاً
‫سبق أن أُفرج عن معظمهم بالفعل
‫ما كان يجب سجنهم من الأساس
‫لا تعترفين بخطئك أبداً، أليس كذلك؟
‫ما يثبته الإفراج الجماعي
‫هو أن النظام يعمل
‫أجل؟
‫ماذا عن سجنك أنت نفسك؟
‫أتقول الآن إن الأمر كان مبرراً؟
‫ليس المهم أنني كنت مسجوناً،
‫بل المهم أنني بت حراً وأقف الآن أمامكم
‫هذه شهادة على انفتاح تفكير هذه الإدارة
‫هل أخبرته؟
‫ليس بعد
‫أردت أن أرى كيف سيبلي هنا أولاً
‫...وأتطلع لمواجهة الكثير من التحديات ‫الأمنية التي يواجهها هذا البلد حول العالم
‫أجل يا سيدي؟
‫ماذا سيكون أول عمل لك؟
‫أن أعثر على مكتبي
‫شكراً لك!
‫لم يشنقونني
‫لقد أبليت جيداً، شكراً لك!
‫إذن، ما التالي؟
‫سيطلعك "ديفيد" من أين تبدأ
‫ما معنى هذا؟
‫إنه ما كان يسأل عنه المراسل الصحفي
‫أول عمل لك
‫لديّ بضعة أفكار حيال هذا
‫وكذلك الرئيسة
‫تشعر بأنه من المهم بعث الرسالة الصحيحة...
‫للبلد
‫أي نوع من الرسائل؟
‫لدينا وضع أمن قومي مقلق جداً
‫ويخرج عن السيطرة أكثر فأكثر
‫ما هو؟
‫"أوكيف"
‫حسناً، انتظر
‫أعلنا للتو صدور عفو
‫ليس له، كان يعمل مباشرة مع "دار آدال"
‫وكذلك أنا، ولكنك عينتني للتو ‫كمستشار للأمن القومي
‫"سول"، كان يسخر من مذكرة اعتقاله ‫منذ 6 أسابيع
‫وهو يطالب بالإطاحة بالحكومة
‫الرئيسة تشكك بالتزام المباحث الفيدرالية ‫بالقبض عليه على الإطلاق
‫يجب أن يتوقف هذا
‫منذ متى كان عمل الشرطة المحلية ‫ضمن واجباتي
‫نعتبر هذا سعياً خلف إرهابي
‫الرئيسة تثق بك
‫وتريدك أن تتولى إدارة هذا الأمر
‫طابت ليلتك يا فتاتي الجميلة
‫نوماً هانئاً
‫هل أنت بخير؟
‫أحب العيش هنا
‫وكذلك أنا
‫لم أنت إذن غاضبة طوال الوقت؟
‫كصياحك على العم "بيل"
‫لم أكن أصيح يا عزيزتي
‫اختلفنا في الرأي فحسب
‫تختلفان في الرأي دوماً
‫سأحاول أن أكون أكثر لطفاً، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أضطر إلى الرحيل من هنا
‫لا أعرف إلى أين سنذهب
‫عزيزتي، أهذا ما يقلقك، إلى أين سنذهب؟
‫اصغ إليّ
‫هذه عائلتنا، عائلتك وعائلتي
‫ولسنا مضطرين للذهاب إلى أي مكان
‫اتفقنا؟
‫أحبك يا "فراني" العزيزة
‫والآن، نامي قليلاً
‫"(4شان)"
‫"الرئاسة السرطانية"
‫"200 شخص مسجونين بشكل غير قانوني ‫من قبل شيطانة نازية مجنونة"
‫"رئيستي ضخمة"
‫"
‫"طالبت حرفياً بإعدام (ماكلاندن)"
‫"(ولينغتون) صديقها ولكنه يضاجع..."
‫"أيعتقد أحد بأن (كين) تكتسب وزناً؟"
‫"الرد على موضوع رقم 1375701"
‫"أيعرف أحد من هذه؟"
‫"أنا أعرف من تلك التي في الصورة"
‫"من؟"
‫"هل أنت من المباحث الفيدرالية؟"
‫"كلا، بل مجرد مواطنة قلقة"
‫أمي
‫النجدة
‫عزيزتي، فاتك زر
‫هاك
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫لم لا تذهبين وتبدئين بتناول إفطارك؟ ‫سأنزل بعد لحظة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"اضغطي على أي زر"
‫"ملفاتك مقفلة. لفتحها، ادفعي 5 آلاف دولار"
‫"ماذا يجري؟ ما الذي يمكنني فعله؟"
‫"أُصيب الجهاز بفيروس الفدية
‫سيكون عليك دفع 5 آلاف دولار"
‫"كاري"، أيمكنك النزول من فضلك؟
‫مرحباً، ماذا يجرى؟
‫قربوا موعد اجتماعي ساعة، ‫لذا أيمكنك اصطحاب الفتاتين إلى المدرسة؟
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- لا
‫إذن، "كاري"؟
‫ليتني أستطيع، ولكن لديّ مقابلة
‫- أوصليهما في طريقك ‫- يمكنني فعل ذلك
‫لا
‫إنها مقابلة عبر "سكايب" بعد نحو 10 دقائق
‫وأنت بهذا الشكل؟
‫أنا على وشك تبديل ملابسي ‫آسفة
‫إذن، إما أن أغير موعد اجتماعي مجدداً،
‫أو أصطحبها الآن، أهي جاهزة؟
‫أجل، إنها جاهزة
‫حسناً يا "فراني"، لنذهب يا عزيزتي
‫استمتعي بيومك في المدرسة، اتفقنا؟
‫أحبك
‫حظاً موفقاً
‫في المقابلة
‫أجل، شكراً!
‫وشكراً!
‫أجل. هيا أيتها الفتاتان، لنذهب
‫تباً!
‫ما من شعور أفضل، أليس كذلك؟
‫ممارسة حقوقك الدستورية
‫أتود تجربته؟
‫أنا بخير!
‫سترغب في ذلك
‫لدى العم "دان" مفاجأة!
‫"صوتوا"
‫هذا مضحك جداً!
‫أخبرتك أنك سترغب في ذلك
‫ولم لا بحق الجحيم؟
‫أتعرف ما ينساه الناس؟
‫لا يتعلق التعديل الثاني ‫بالحاجة إلى الأسلحة للصيد...
‫أو لتدريبات الرماية أو الحماية
‫كلا يا سيدي، ‫إنه يتمحور حول مقاومة الطغيان
‫الآباء المؤسسون بحكمتهم الواسعة،
‫توقعوا أياماً سوداء
‫حيث سنواجه رئيسة مثل "كين"
‫مميتة بقدر أي ملك أجنبي
‫وسنضطر عندها ‫للقتال من أجل حياتنا وحريتنا مجدداً
‫هل أنت بخير؟
‫هل أصبتها؟
‫كانت صورة مأخوذة من كاميرات المراقبة
‫قال شخص ما على "4شان" إنه يعرفها، ‫وأن لديه صورة أخرى
‫وضغطت عليها بدون تفكير
‫يا لغبائي الشديد!
‫مؤخراً، لا أدري، كان أمراً لعيناً يلي الآخر
‫حسناً؟
‫لوحة المفاتيح مقفلة وكل ملفاتك مشفرة
‫أجل، أعرف ذلك، ولكن ما مدى سوء الأمر؟
‫إنه سيئ
‫يستخدم الفيروس قوس تشفير إهليجي
‫ولكن بإمكانك إصلاحه، صحيح؟
‫لا
‫يمكنك إصلاح أي شيء
‫ليس هذا
‫لم يتمكن أحد من فك شيفرة هذا ‫ليس بعد على أي حال
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫تعرف أنني لا يمكنني اللجوء إلى الشرطة
‫ما على هذا القرص الصلب ‫قد يزج بنا كلانا في السجن!
‫لا يوجد سوى خيار واحد
‫ماذا؟
‫عليك دفع الفدية
‫أنا مفلسة يا "ماكس"
‫بل أسوأ حتى من ذلك
‫اقترضي المال من شقيقتك
‫لا أستطيع ‫علاقتي بها متوترة بالفعل
‫يمكنني إقراضك 753 دولاراً
‫ولكن اسمعي يا "كاري"، ‫ليس لديك خيار آخر حقاً
‫عليك الدفع
‫الفاشل محق
‫تضاعف مبلغ الفدية للتو! ‫بات الآن 10 آلاف دولار
‫اطلبي من الفاشل الرحيل
‫ارحل يا "ماكس"
‫وإلا سيتضاعف المبلغ مجدداً
‫حسناً، لقد رحل
‫هل بتنا وحدنا إذن؟
‫ماذا تريد؟
‫أظن أن مطلبي واضح جداً
‫إن كنت قد رأيت بيانات حساباتي المصرفي،
‫لعرفت أنني سحبت أكثر من رصيدي
‫أنت فتاة بيضاء، ومتعلمة جامعياً، ‫وتعيشين في "أمريكا"
‫ستجدين حلاً
‫وأمامك 24 ساعة
‫أمهلني على الأقل حتى الأسبوع التالي
‫لا. لا تمديدات
‫أرجوك
‫إن لم تكوني جاهزة لتحويل 10 آلاف دولار ‫عن طريق "البت كوين" بحلول هذا الوقت غداً،
‫فسأنشر محتويات قرصك الصلب على الإنترنت
‫ستكون معلومات شيقة جداً للقراءة، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫إلى اللقاء!
‫مهلاً، انتظر ‫لا، عد
‫تباً!
‫مرحباً
‫أجل، انتظري
‫وصل "بايلي"
‫أخيراً
‫- هل أنت واثقة بشأن ذلك؟ ‫- تماماً
‫أدخليه
‫- سيدتي الرئيسة ‫- "ديفيد"
‫- شكراً على مجيئك يا "سام" ‫- بالطبع
‫ما رأيك لو بدأنا ‫بولايتك الأم، أيها السيناتور؟
‫أتود إخباري بما يجري بالضبط؟
‫يسعدني ذلك
‫كلها مجرد ترهات يا سيدتي الرئيسة
‫لا أعتقد ذلك
‫لديك مدنيون مسلحون ‫يقومون بجولات على الحدود
‫إنهم غير مؤذيين، وشبان
‫ويخالفون علناً أمراً قضائياً ‫من محكمة المقاطعة
‫صدقيني، دوريات مراقبة حدود "أريزونا"
‫ليست على وشك زعم ثورة ‫ضد الحكومة الفيدرالية
‫لا يساعد ظهورك ‫على وسائل الإعلام المحلية هناك
‫ونعتي بأنني مناهضة للروح الأمريكية، ‫وأن إجراءاتي حيال الدفاع القومي ضعيفة،
‫وتحذرني من زيارة الولاية في وقت قريب
‫"أخشى أننا لم نعد نستطيع ضمانة سلامتها"
‫ربما تماديت قليلاً بذلك
‫بلا مزاح
‫لم لا نجلس جميعاً؟
‫لا، دعنا لا نفعل ذلك يا "ديفيد"
‫لن يبقى السيناتور طويلاً
‫ليس إلا إن كان مستعداً ‫لإيقاف تحقيقات لجنته
‫عذراً؟
‫منذ هذا الصباح،
‫كل من قُبض عليهم في موجة الاعتقالات الثانية ‫أُفرج عنهم
‫وعاد معظمهم إلى أعمالهم بالفعل
‫الإفراج عنهم لا يغير حقيقة ‫أنهم كانوا محتجزين بشكل غير قانوني
‫وهذا ليس الذنب الوحيد ‫الذي تحقق فيه اللجنة
‫عمّ تتكلم؟
‫يوجد التوقيت الغريب جداً ‫لنوبة الجنرال "ماكلاندن" القلبية
‫لست جاداً
‫حدوثها هكذا مباشرة عقب
‫مطالبتك الغريبة بعقوبة الإعدام
‫لن تمنح تلك الترهات أي قيمة ‫بإجراء جلسات استماع
‫لديّ واجب أقسمت على أدائه يا سيدتي الرئيسة، ‫مثلك تماماً
‫تباً لذلك
‫يمكننا أن نطلب منك بلطف أيها السيناتور،
‫أو يمكننا شنّ حرب ضدك في نوفمبر القادم
‫نوفمبر القادم؟
‫ستظهر الأغلبية أمام الأقلية في "أريزونا" ‫في أي يوم الآن،
‫وتشير استطلاعاتنا بأن ثمة احتمال ‫بنسبة 50 بالمئة أن تخسر مقعدك
‫إن تدخل "البيت الأبيض، مع كل مواردنا،
‫سينتهي أمرك
‫أتعتقد ذلك؟
‫بل أنا متأكد من ذلك
‫بصراحة، بحلول نوفمبر القادم،
‫لا أظنّ أنني من سيكون عاطلاً عن العمل
‫سيدتي الرئيسة
‫مرحباً؟
‫أنا هنا
‫أريد التحدث
‫تباً
‫مرحباً؟
‫مهلاً، ما هذا؟ منذ متى صار المبلغ 20 ألفاً؟
‫ماذا يجرى؟
‫هل أنت موجود؟
‫أجل، أنا هنا
‫كان لديّ حتى الغد ‫لا يمكنك الاستمرار بتغيير الشروط
‫كلا، هنا يكمن جمال الأمر! ‫يمكنني فعل ما أشاء
‫لا، هذا ليس عدلاً
‫لا آبه لذلك
‫جدياً، 20 ألفاً طلب مبالغ فيه
‫لست متأكداً أن كبير موظفي الرئيسة ‫سيوافقك الرأي
‫ماذا فعل؟
‫هل هجرك أو ما شابه وفطر قلبك؟
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث عنه
‫لا تتظاهري بالغباء
‫أنت معتوهة، ولديك كاميرات ‫في كل أرجاء منزله، وفي غرفة نومه
‫أراهن أنك كنت تأملين ‫ألا ألاحظ الأمر، صحيح؟
‫للأسف أنت والفاشل زل لسانكما وذكرتما ذلك
‫والآن ستصبحين أوزتي الذهبية
‫ما المضحك في الأمر إلى هذا الحد؟
‫افعل ذلك
‫أفعل ماذا؟
‫أخبره، لا آبه لذلك
‫لا تظنّي بأنني سأتوانى عن ذلك
‫إنه يعرف بالفعل
‫وإلا كيف وضعت الكاميرات هناك برأيك؟
‫يستمتع بمشاهدتي له
‫أنت تكذبين
‫لست كذلك
‫يحب "ديفيد ولينغتون" اللهو والعبث! ‫ابحث عنه على "غوغل"
‫افعل ذلك الآن
‫قبل 5 سنوات، ضبطته شرطة آداب "نيويورك"
‫مع عاهرتين في جناح في فندق "والدروف"
‫وانتشرت الصور على الإنترنت ‫مما قضى على مستقبله السياسي
‫حسناً؟
‫أتصدقني الآن؟
‫ربما
‫هذا لا يغير حقيقة ‫أنني ما زلت أمتلك قرصك الصلب
‫وهذا لا يغير حقيقة ‫أنني ما زلت غير قادرة على الدفع لك
‫أترى هذا؟
‫أجل
‫إذن، ماذا لو كنت غريبة الأطوار؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل يهمك الأمر؟
‫فيم تفكرين؟
‫لا أدري
‫تبادل خدمات؟
‫مثل ماذا؟
‫أي شيء تريده
‫أريدك...
‫أن تنزعي قميصك
‫ليس الآن، بل لاحقاً
‫بشكل شخصي
‫قلت، انزعي قميصك اللعين
‫والآن، ارجعي إلى الوراء، أريد أن أرى
‫انزعي حمالة صدرك أيضاً
‫جميل!
‫والآن داعبي ثدييك
‫بكلتا يديك
‫والآن، لفي حلمتيك
‫اجعليهما طويلتين ومكتنزتين
‫هكذا
‫ماذا تفعلين؟ لا تتوقفي
‫هذا ليس مجانياً أيها الحقير
‫إن أردت المزيد، فيجب أن يكون ذلك بشكل شخصي ‫وعليك فك تشفير حاسوبي
‫"المباحث الفيدرالية"
‫"بيرينسون"
‫العميل الخاص المسؤول، "شون ماسلن"
‫سمعت أنك أوشكت على القبض عليه هذه المرة
‫أجل، علموا بقدومنا، وقاموا بتهريبه
‫من تعني بهم؟
‫الشرطة المحلية
‫- هل أخبروك إلى أين نقلوه؟ ‫- لا، ليس بعد
‫"مركز النوم"
‫ماذا أصاب وجهه؟
‫قاوم الاعتقال
‫ورفض أن يقبل صلاحية عملائي
‫بصراحة، الترهات التي علينا مواجهتها هنا...
‫أريد التحدث إليهما
‫حسناً
‫وحدي
‫فك قيودهما، واحضر لهما ما يشربانه
‫وفرقهما عن بعضهما
‫- انتبهي ‫- أنت مفعم بالهراء
‫المدافع الكبير عن التعديل الثاني
‫لم يطلق مسدساً في حياته
‫- بل فعلت ‫- يا لك من كاذب
‫فعلت، في مخيم صيفي، قبل 40 عاماً
‫أمسك بهذه
‫سأطلب من أحد الرجال ‫إيصالي إلى البلدة اليوم
‫توجد محطة حافلات هناك
‫سأريك كيف تلج إلى الإنترنت لبث حلقتك
‫الأمر ليس معقداً
‫مهلاً، ماذا يجرى؟
‫قلت إنك أردت سريراً، وهو ما حصلت عليه،
‫وملابس نظيفة ودشاً، وهو ما حصلت عليه أيضاً
‫تبدين رائعة في الواقع
‫توقف. سبق أن أخبرتك
‫لقد اكتفيت وأريد العودة إلى دياري
‫إلى ماذا؟
‫إلى حياتي
‫أتقبلين بمبادلة كل هذا ‫بشقة صغيرة في "بروكلين"؟
‫أجل
‫لا أحب أن أكون محاطة ‫بمجانين يحملون الأسلحة
‫لهذا عليك البقاء معي، ‫لحمايتي من المهمشين المجانين
‫يقول والدي إن الطعام جاهز
‫شكراً يا "جاي جاي"! سنأتي في الحال
‫مهلاً يا "جاي جاي"، انتظر
‫"جاي جاي"
‫سمعتنا نتحدث
‫الأمر ليس من شأني
‫بل من شأنك
‫أنا هارب منذ قرابة 60 يوماً،
‫والسبب الوحيد الذي منع المباحث الفيدرالية ‫من القبض عليّ
‫هو شجاعة وكرم عائلات كعائلتك
‫كنت أواجه بعض المشاكل في الداخل ‫مع أسوأ حبيبة،
‫وقلت شيئاً لست فخوراً به
‫- لا بأس ‫- لا، هذا ليس مقبولاً
‫أطلب أن تسامحني
‫حقاً...
‫أتعتقد أننا مجانين فعلاً؟
‫كل من يقف للدفاع عن معتقداته،
‫سينعته الناس بالجنون
‫كانوا ينعتونني بذلك منذ سنوات
‫ما فعلته أنت ووالدك هنا
‫معاكس للجنون تماماً
‫إنه نعمة
‫وأنا فخور للقتال إلى جانبكما
‫كنت أتحدث إلى زميلك
‫كان الأمر مثيراً للاهتمام
‫ألا تعتقد أنني أعرف ما تفعله؟
‫تفرقنا وتخبره بشيء وتخبرني بآخر
‫أنا شرطي أيها الأحمق اللعين
‫كان مثيراً للاهتمام
‫لأنني عجزت عن إيجاد كلمات للتعبير
‫التعبير عن الارتياع الذي شعرت به ‫لوصف ما رأيته في الخارج
‫100 مواطن عادي محترم
‫يحدقون في المباحث الفيدرالية ‫بعيونهم المليئة بالكراهية
‫وكأنهم جيش احتلال
‫أليسوا كذلك؟
‫أتعرف أين رأيت هذا مسبقاً؟
‫في بعض من أكثر الأماكن المزرية على الكوكب،
‫أماكن نفتخر بأننا لسنا مثلها
‫"العراق"، و"أفغانستان"، و"سوريا"
‫سكان محليون...
‫يواجهون جيوش حكومات يكرهونها
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو كلمة أو حركة واحدة خاطئة،
‫ويبدأ الناس بالموت
‫اطلب من المباحث الفيدرالية الرحيل،
‫وسيعود الناس إلى منازلهم
‫لن تغادر المباحث الفيدرالية بدون "أوكيف"
‫إذن لديك مشكلة
‫كلا، بل أنت من يواجه مشكلة، هذا ما أقوله
‫هؤلاء أناسك، ‫الناس الذين أقسمت على حمايتهم
‫وأنت تتركهم عرضة للأذى بالخارج
‫أعرف "بريت أوكيف"
‫وهو يعرفني
‫أخبرني إلى أين أخذته
‫سأذهب للتحدث معه
‫وحدي
‫سأنهي هذا الأمر
‫ولن يتأذى أحد
‫أعدك بذلك
‫أنا في "دي موينز"، وقد ركنت سيارتي
‫اخرجي وسيري عائدة ‫في الاتجاه الذي أتيت منه
‫أين أنت؟
‫ابدئي في السير
‫اتركي حقيبتك
‫اتركيها
‫والسترة
‫السترة
‫أعرف مكان "أوكيف"
‫رائع. حسناً، اسمعوا، ‫أحضروا "هاميت"، أريد أن أكون...
‫سأذهب للتحدث إليه وحدي
‫إنه هارب فيدرالي
‫أعلم ذلك
‫حقاً؟ وماذا تظن،
‫أنه سيسلم نفسه دون قتال؟
‫اسمع، لن أدعك تحدث نفس الفوضى ‫التي أحدثتها هنا
‫إغضاب السكان المحليين، ‫وضرب شرطي بحق الجحيم
‫اتصال واحد إلى المدير وأنحيك عن القضية
‫سنذهب معاً
‫ومن ثم سأتحدث إلى "أوكيف" وحدي، اتفقنا؟
‫على يمينك
‫إنه باب أخضر
‫إنه مفتوح
‫توجهي يساراً
‫تابعي التحرك
‫افتحي الباب
‫توجهي يساراً
‫ما بعد الطاولات
‫تابعي السير
‫توقفي
‫لم تعودي بحاجة إلى الهاتف بعد الآن
‫ضعيه أرضاً
‫أين أنت؟
‫حسناً، أنت تخيفني الآن
‫كفي عن الحديث
‫انزعي قميصك
‫فك تشفير حاسوبي أولاً
‫انزعيه
‫قلت إنك ستفك تشفير حاسوبي
‫لم تعتقدين أنك هنا بحق الجحيم؟
‫انزعيه
‫افعلي ذلك الآن!
‫وإلا سأرحل عن هنا
‫وأبدأ بإفساد حياتك
‫هيا
‫هيا!
‫إنه عالق
‫استديري
‫أيتها الحقيرة!
‫حسناً
‫فكّ تشفير حاسوبي
‫فك تشفير حاسوبي وإلا سأقتلك!
‫حسناً!
‫- هذا مؤلم ‫- لا آبه لذلك، افعل ذلك
‫استمر بالكتابة
‫تم الأمر
‫حقاً؟
‫أقسم لك
‫أرجوك... أرجوك، دعيني أرحل
‫كما تركتني أرحل؟
‫أنا عميلة في الاستخبارات المركزية ‫أيها الوغد
‫إن حاولت فعل أي شيء، فسألاحقك وأقتلك
‫أعرف من تكون، وأين تعيش
‫ولديّ بصماتك، وحمضك النووي، ‫ووجهك البشع اللعين
‫أمسكت بك لبقية حياتك، أتسمعني؟
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"