‫في الحلقات السابقة...
‫"سول بيرنسون" ‫مستشار الأمن القومي الجديد
‫لدينا وضع أمني مقلق جداً
‫يخرج أكثر فأكثر عن السيطرة
‫"أوكيف"
‫السبب الوحيد الذي منع المباحث الفيدرالية ‫من الإمساك بي
‫هو شجاعة ولطف عائلات مثلكم
‫أنا فخور بالقتال إلى جانبكم
‫سأطلب من أحد الرجال ‫إيصالي إلى البلدة اليوم
‫- هناك محطة حافلات، و... ‫- مهلاً، ماذا يجري...
‫أخبرتك أنني اكتفيت وأريد العودة إلى دياري
‫لن تغادر المباحث الفيدرالية دون "أوكيف"
‫أخبرني أين أخذته ‫سأُنهي الأمر
‫- أتظنه سيُسلم نفسه دون قتال؟ ‫- سنذهب سويأً
‫ثم أُكلم "أوكيف" وحدي، اتفقنا؟
‫إنها على صلة بـ"ويلينغتون". ‫قد تكون زميلة أو صديقة سرية؟
‫ما الذي أوحى إليك في لقائنا الأخير ‫بأنني أريدك أن تتصلي مجدداً؟
‫لا أريد منك سوى تحديد هويتها. إنه أمر مهم.
‫ليس كل تصرف غير تقليدي سببه نوبة هوس
‫هناك مؤامرة حكومية كبيرة
‫وأنت الشخص الوحيد القادر على كشفها، ‫أعلم ذلك يا "كاري"
‫تتكلمين وكأنني توقفت عن تناول أدويتي ‫ما زلت أتناولها
‫أتعلمين أن الليثيوم قد يصبح غير فعال؟ ‫يتوقف ببساطة عن العمل
‫"أُقفلت ملفاتك. ‫لإلغاء القفل، ادفع 5000 دولاراً"
‫تباً!
‫- افتح حاسوبي وإلا قتلتك ‫- دعيني أذهب
‫لقد أنقذ حياتنا
‫أجل
‫ماذا كان اسمه؟
‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك
‫لست مصاباً بمرضي
‫أنا أتعامل مع هذا المرض ‫أتعامل معه منذ كان عمري 22
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل ‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال
‫حرب أهلية!
‫رجاء، سيدتي الرئيسية، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!
‫الأمور تزداد سوءاً
‫أليس هناك حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة
‫البيت الأبيض في خضم أزمة
‫نتكلم عن حرب معلومات
‫بلادنا تتعرض لهجوم
‫حان الوقت لننهض الآن!
‫أُقسمت أن أحميها
‫"فقط اعتبريني نوراً في السماوات
‫منارة تهتدي بها من بين الصخور."
‫- أيتها الطبيبة "ماير"... ‫- "كاري"، يا إلهي! لقد أخفتني
‫ألديك 5 دقائق؟
‫- هناك مريض قادم ‫- أنا بحاجة ماسة للتكلم إليك... الآن
‫رجاء؟
‫5 دقائق
‫يا إلهي، أنت تنزفين
‫أنا بخير
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء
‫هناك دماء على رأسك ‫يجب نقلك إلى قسم الطوارئ
‫ليس لديّ جرح في رأسي
‫جرح الرأس من شأنه أن يكون مصدر راحة! ‫هلا تركزين؟
‫حسناً. لم لا تجلسين؟
‫- أنا آسفة ‫- لا عليك
‫اجلسي
‫- ألن تجلسي؟ ‫- لن أجلس
‫لم لا تخبريني ماذا يحدث؟
‫أظن أنك محقة ‫لم يعد الليثيوم الذي أتناوله نافعاً
‫ما الذي لاحظته؟
‫أنا سريعة الغضب ونبضي مرتفع وأتكلم بسرعة
‫مررت بذلك كثيراً. أعرف كيف يكون عليه الأمر
‫هل نستطيع...
‫أن نجرب دواءً آخر؟
‫يسرني تغيير دوائك ‫متى عرفنا وضعك بشكل أفضل
‫أخبرتك للتو
‫جئت دون سابق إنذار، ‫وتبدين وكأن شاحنة دهستك،
‫وتقولين إن المشكلة هي وتيرة كلامك؟
‫أنا قلقة من أن تكوني مصابة
‫أخشى من أن تكوني بحاجة ‫إلى اختبار مرض نقص المناعة المكتسب
‫لا، الأمر ليس كذلك
‫شربت بضعة كؤوس نبيذ وسقطت أرضاً ‫كان أمراً محرجاً
‫أكنت تشربين كثيراً بشكل عام؟
‫ربما
‫- أهناك حالات إغماء؟ ‫- لا
‫أهناك أي شيء آخر؟ أتسمعين أصواتاً؟
‫لا أصوات أو رؤى، لكن...
‫أميل لتعظيم الأمور ‫أظننا نتفق جميعاً على ذلك
‫والسيطرة على انفعالاتي...
‫يصبح مشكلة، لذا...
‫عندما تكون الأمور بهذا الشكل، ‫فإنها لا تتحسن بل تزداد سوءاً،
‫إن كان الليثيوم...
‫غير فعّال
‫أنقذ حياتي هذا العقار
‫لدي طفلة. يجب ألا يحدث هذا لي
‫تعرفين كيفية سير الأمر ‫أتريدين الانتقال إلى البقية؟
‫- ماذا؟ ‫- أتشكلين خطراً على نفسك؟
‫الانتحار؟ لا...
‫لا أستطيع فعل هذا لـ"فراني"
‫لكن أستطيع أن أقول ‫إنني لا أستطيع تجنب خوض المخاطر
‫حسناً، أهذا يعني ‫أنك تشكلين خطراً على الآخرين؟
‫حسناً، توقف. ابتعدنا بما فيه الكفاية
‫سأتولى الأمر من هنا
‫للتذكير فقط، هذا جنون
‫أنت
‫مرحباً
‫اسمي "سول بيرنسون" ‫أبحث عن "بريت أوكيف"
‫من؟
‫"بريت أوكيف". قيل لي إنه هنا
‫أعطوك معلومات خاطئة
‫أنت!
‫كلب مطيع
‫أنتم من المباحث الفيدرالية؟
‫أعمل لحساب رئيس "الولايات المتحدة"
‫أريد أن أتكلم مع السيد "أوكيف"
‫الأمر مهم
‫أخبرتك، لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
‫اخبره أنني لن أغادر قبل أن أراه
‫سأُحضر أبي
‫هيا
‫"(كين) تُعيّن (بيرنسون) ‫مستشاراً للأمن القومي"
‫"كاري"؟
‫- "كاري"؟ ‫- مرحباً
‫تباً، إنها هنا
‫لا أعلم
‫أتستطيع أن تتصل بقسم الشرطة ‫لتعلمهم أننا وجدناها؟
‫أجل
‫آسفة
‫- اتصلنا بجميع المستشفيات... ‫- قلت آسفة
‫كانت "فراني" خائفة
‫- لم لم تخبريها أنني في العمل؟ ‫- لأنه ليس لديك عمل
‫هي ليست طفلة، إنها تفهم الأمور
‫- فضلاً عن أننا لا نكذب على أطفالنا... ‫- توقفي، حسناً؟
‫كنت عند الطبيبة النفسية كما أردت
‫كنت محقة. أنا...
‫لست على طبيعتي...
‫على الإطلاق
‫يبدو أنني طورت مناعة ضد الليثيوم
‫هل الطبيبة "ماير" من أخبرك بهذا؟
‫إنها تريدني أن أخدر نفسي لأدخل في غيبوبة ‫لكسر حلقة الهوس
‫سيروكويل
‫سيُفقدك هذا الوعي لعدة أيام
‫على الأقل
‫ماذا بعد ذلك؟
‫سنبدأ بتجربة عقارات مختلفة
‫ربما نزيد جرعة الليثيوم، مع عقار آخر
‫أو... نستبدله تماماً
‫يا إلهي
‫يا إلهي، لا أصدق أن هذا يحدث
‫اقتربي
‫"ماغي"، أنا خائفة جداً
‫لا تكوني كذلك
‫سنتجاوز الأمر. ‫سبق وتجاوزنا هذا من قبل
‫لم نجتز هذا من قبل
‫سأعود إلى نقطة البداية مجدداً
‫قد يستغرق الأمر شهوراً ‫للعثور على الجرعة المناسبة أو حتى سنوات
‫أو ربما لا ينجح الأمر
‫لا أستطيع تربية طفلة ‫إن كنت في قعر هوة سوداء دون جدران!
‫تباً!
‫- لن يحصل هذا ‫- لا تعلمين
‫أعرف أننا سنفعل ما بوسعنا ‫لنجد علاجاً فعالاً
‫اسمعيني، لن أسمح أن تزورني "فراني" ‫في مستشفى الأمراض النفسية
‫لا أهتم بما تقولين لها، ‫لكنها لا يمكن أن تراني بهذا الشكل
‫لن يحدث ذلك
‫عديني بذلك ‫أُفضّل أن تقولي إنني ميتة
‫- توقفي عن هذا ‫- أقصد ما أقوله
‫وأنا أيضاً أقصد ما أقوله ‫توقفي عن ذلك
‫والآن، عليك أن تبدأي تناول السيروكويل
‫حسناً
‫تباً
‫اخبرهم أن يخفضوا أسلحتهم
‫حسناً، ابقوا هنا
‫إذن، من سلمني؟ ‫دعني أخمن
‫الطويل صاحب الشعر الأشقر ‫بدا كحلقة ضعيفة
‫أهذا مهم؟
‫انتهى الأمر
‫لا أوافقك الرأي
‫الطرقات مغلقة ‫لن يستطيع أحد الهرب
‫لا داع لينتهي الأمر بشكل سيئ
‫هذا يعتمد على تعريفك لكلمة "سيئ"
‫- الكرة في ملعبك ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫أنت هارب من العدالة
‫سنضطر بالنهاية لإلقاء القبض عليك
‫لن يكون ذلك دون قتال ‫أؤكد لك ذلك
‫أرى أن هناك نساءً وأطفالاً
‫ستعرضهم حقاً للخطر؟
‫إن اضطررت لذلك
‫ما رأيك باستكشاف الخيارات الأخرى ‫على الأقل، والتكلم مع رفاقك بشأنها؟
‫- التكلم معهم بشأنها؟ ‫- أجل
‫قم بذلك هناك على مرأى الجميع
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- عليّ أن أفكر بالأمر
‫- "أوكيف"! ‫- قلت إنني سأفكر في الأمر
‫- ألم تعتقله؟ ‫- لا، لقد عاد إلى المنزل
‫- لم لم تعتقله؟ ‫- أخبرتك يا "ديفيد"، إننا مُحاطون بالأسلحة
‫يبدو مثل مجمع عائلي ‫لا أعرف من يعيش هنا
‫تحاول المباحث الفيدرالية معرفة ذلك
‫لكن لا شك أن هناك أطفالاً
‫أحاول تجنب وقوع مأساة
‫ماذا تريد منا؟
‫صلاحية التفاوض على شروط استسلام "أوكيف"
‫حسناً ‫أي شيء في حدود المعقول
‫وأريد أيضاً أن يأمر رئيس المباحث الفيدرالية ‫رجاله أن يبقوا في الخلف
‫"أوكيف" ضاغط عليهم منذ 6 أسابيع
‫وهم جاهزون للانقضاض
‫ربما عليك أن تخبرني ماذا يدور في رأسك ‫قبل أن ندخل
‫- نستطيع أن ننهي هذا الآن ‫- كيف؟
‫بإسقاط جميع التهم
‫نطلب من "سول" والمباحث الفيدرالية ‫أن يغادروا المكان
‫أتعني ترك "أوكيف" يرحل؟
‫أتظن حقاً أن هذه أفضل حركة ‫بعد كل ما فعله؟
‫إنها الطريقة الوحيدة المؤكدة التي تضمن ‫عدم انجرار الوضع إلى الأسوأ
‫- يستطيع "سول" تولي الأمر ‫- يقول الأسلحة قد رفعت عليهم بالفعل
‫"بريت أوكيف" مصدر تهديد
‫أريد اعتقاله
‫ماذا لدينا؟
‫صباح الخير سيدتي الرئيسة
‫صباح الخير
‫هناك مسألة علينا أن نتعامل معها بسرعة ‫نريد جذب انتباهك إليها
‫ليست على جدول الأعمال
‫حسناً
‫لدينا معلومات جديدة ‫تشير أن الرئيس "الأسد" يعد لهجوم
‫ضد الجيش السوري الحر
‫كنا نتعقب شحنة أسلحة من "إيران"
‫في طريقها إلى مخزن أسلحة ‫في ضواحي "السلمية"
‫نستطيع قصف تلك القافلة ‫قبل وصولها إلى هناك
‫عذراً أيها الجنرال، هذه نفس الإحاطة ‫التي حصلت عليه الأسبوع الماضي
‫- تم تحديثها يا سيدتي ‫- كيف ذلك؟
‫لدينا 3 سيناريوهات جديدة ‫لتوجيه ضربة عسكرية
‫بما في ذلك طائرة "إيغل إف 15" ‫من قاعدة "إنجرليك"
‫لكن المعلومات الاستخباراتية هي نفسها
‫شحنة أسلحة في طريقها ‫من "إيران" إلى "سوريا"
‫أجل سيدتي
‫إذن، ماذا يجعلك تظن أنني غيّرت رأيي؟
‫لأنه حسب ما أرى
‫فهذه نفس التوصية ‫التي رفضتها يوم الجمعة، صحيح؟
‫مع احترامي، سيدتي...
‫أجبني، أنا محقة أم أن هناك شيء يفوتني؟
‫أنت محقة سيدتي
‫لذا سأسأل مجدداً
‫ماذا يجعلك تظن أنني غيّرت رأيي؟
‫- أرى أنك لم تغيّريه ‫- هذا صحيح
‫مهما ظننتم أو لم تظنوا أنني ضعيفة سياسياً
‫جميعكم
‫لا تظنوا للحظة أنني سأرزح تحت الضغط
‫أو سأتراجع عن الانسحاب العسكري ‫الذي أعلنته
‫في أول يوم من حملتي الانتخابية
‫لذا دعونا لا نهدر مزيداً من الوقت على هذا
‫دعونا ننتقل لموضوع آخر
‫عليّ أن أعتذر...
‫على إقحامكم جميعاً في هذا
‫عرفنا أنه قد يحصل هذا
‫يوماً ما ‫وهذا مختلف جداً عن اليوم
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أحاول أن أعرف
‫ذلك الرجل، "سول بيرنسون"
‫هو مستشار الأمن القومي لدى الرئيسة
‫ذراعها اليمنى عملياً
‫مما يعني أننا أولوية قصوى ‫ومصدر أخبار مهمة
‫وهذا أمر جيد حسب خبرتي
‫إن كانت خطتهم أن يعتقلوني بالقوة
‫لكانوا فعلوا ذلك
‫في الخارج هناك ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك
‫ها نحن ذا، نتكلم في الداخل
‫بينما هم لا يفعلون شيئاً في الخارج
‫إنه وضع مثير للاهتمام
‫لا أعلم كم سيطول الأمر فحسب
‫هذا الجمود النبيل
‫وهم يفوقوننا بعدد كبير
‫لا ضرورة أن نكون كذلك
‫إذن، ما هي الخطة؟
‫"بريت"
‫قال "بيرنسون" إنه يريد أن يتكلم
‫سأتكلم
‫"سول"
‫10 دقائق
‫"(سيروكول)، أقراص 25 ملغ"
‫مرحباً؟
‫"ماغي"؟
‫كنت أتصل بك طوال الساعة الماضية
‫أهناك أحد هنا؟
‫لست... لا
‫ما خطبك؟
‫كنت نائمة
‫- أتريدين فنجان قهوة أو شيء آخر؟ ‫- لا
‫تحققت من الصورة التي أرسلتها إلي
‫ظننت أنه عليّ أن أنصرف عن وجهك ‫ولا أتصل بك مجدداً
‫"سيمون مارتن" ولدت خارج "باريس"
‫تخرجت من كلية الاقتصاد في "لندن"
‫قابلت "ديفيد ويلينغتون" في "بودابست" ‫قبل 4 سنوات
‫وهما على علاقة متقطعة منذ ذلك الحين
‫عملت لصالح منظمة غير حكومية ‫تُدعى "منظمة الديمقراطية العالمية"
‫عادت منذ 4 شهور إلى مكتبهم في "واشنطن"
‫- اسمع... توقف ‫- الأمور تتحسن
‫لا أستطيع مساعدتك في هذا
‫إنه أمر مثير للاهتمام ‫أتمنى أن تكتشف شيئاً
‫عن ماذا تتكلمين؟
‫أنا مريضة
‫و... سأظل مريضة لفترة من الزمن
‫ما معنى هذا؟
‫عليك أن تدعني وشأني
‫تباً!
‫اصعدي إلى سيارتي ‫سأجلب لك بعض المضادات الحيوية
‫- أدعك وشأنك ‫- آسفة
‫كنت مستعدة لتدمير مسيرتي المهنية ‫من أجل الثورة
‫خذ حماماً، دعينا نذهب
‫أنا ثنائية القطب
‫وتغيّر نظامي الدوائي، لذا...
‫هناك طريقة عمل معينة يجب عليّ اتباعها
‫ولا تشتمل قيامي بهذا
‫حسناً
‫جزء من كوني مصابة بالهوس ‫هو رؤية روابط في كل مكان
‫وقد تسبب بعض ذلك في إنجاح مسيرتي المهنية، ‫لكن بعضه...
‫كوابيس لا تتوقف عندما تكون مستيقظاً
‫أجل، تعبث هذه الإدارة ‫بإجراءات مدنية، لكن...
‫هذا العمل الشائن الذي نُسبته
‫إلى الرئيسة و"ديفيد ويلينغتون"...
‫أتظنين أنك اختلقتيه؟
‫هذا ما حدث
‫سيارة مُسجلة باسم هذه المرأة
‫ارتكبت مخالفة ركن في 30 مارس ‫في "هيزلتون"، "ويست فرجينيا"
‫هذا يبعد حوالي 5 كيلو متراً من السجن
‫الذي حُكم على الجنرال "مكلاندون" ‫أن يقضي بقية حياته فيه
‫وحصل ذلك قبل يوم من وفاته
‫وأجل، أعرف أين تعيش في حال كنت تتساءلين
‫"أديرال"
‫لا بد أنه ليس لديكم الكثير من العمل ‫في "واشنطن"
‫حتى ترسل الرئيسة ‫مستشار أمنها القومي الجديد إلى هنا
‫أليس هناك شيء أفضل تفعله؟
‫هزيمة "داعش"، ‫جلب السلام إلى "الشرق الأوسط"؟
‫أكثر قضايا الأمن القومي العاجلة ‫في الوقت الحاضر هي أنت
‫أنا؟ حقاً؟ يا للروعة!
‫دعنا نكون واضحين
‫كل ما فعلته وأفعله هو ممارسة حقي ‫المنصوص عليه في التعديل الأول
‫والذي لأجله تم التشهير بي ‫واضطهادي وملاحقتي...
‫ما رأيك أن تتوقف عن التصرف بتعال؟
‫- نحن وحدنا هنا ‫- نحن وحدنا؟
‫ثمة قناصون فيدراليون هناك
‫أستطيع أن أشعر بمناظير البنادق
‫حركة واحدة خاطئة...
‫لا أحد سيطلق عليك النار يا "أوكيف"
‫- ليس بعد على أي حال ‫- تخلص من البنادق إذن
‫بمجرد أن يفعل رجالك ذلك
‫هذا لا يبدو منصفاً، أليس كذلك؟
‫لست أنا من يخرق القانون
‫- اعذرني؟ ‫- أليس هذا ما تفعله؟
‫أُحب أن أفكر أنني أملأ الفراغ
‫الذي خلفه الموتى الأحياء ‫والإعلام المتهالك
‫بربك، أنت ذكي ‫أنت لا تصدق ذلك حقاً
‫أصدق ذلك
‫- الناس غاضبون ‫- هذا ما تستمر بقوله
‫ربما كان هؤلاء الناس أقل غضباً وأكثر تعقلاً
‫إن توقفت عن الترويج للأكاذيب السافرة ‫ونظريات المؤامرة
‫- أجل ‫- صدقاً
‫- أنت تسمم الحوار ‫- أي حوار؟
‫لم نخض أي حوار في هذه البلاد منذ 50 عاماً
‫ليس منذ إرسال هؤلاء الناس، كما تدعوهم
‫إلى الحرب في "فيتنام"
‫ليس منذ نقل أولادهم في الحافلات ‫إلى المدارس في الأحياء الفقيرة
‫ليس منذ نقل وظائفهم ‫إلى ما وراء البحار
‫ليس منذ تحقير القيّم المسيحية ‫التي يقدرونها ويسخرون منها
‫من أجل كل صبي يظن نفسه فتاة ‫أو فتاة تظن نفسها صبياً
‫تباً لذلك
‫- هذا منطقي ‫- "هذا منطقي؟"
‫جميع هذه الأشياء التي ذكرتها ‫تستحق التكلم عنها والحوار فيها
‫أحسنت
‫بدلاً من أن تتهم الرئيسة ‫بقتل الجنرال "مكلاندون"
‫والدعوة إلى ثورة
‫اسمع
‫أنا أخدم جمهوري
‫- أهذا جوابك؟ ‫- تلك هي الطريقة الأمريكية
‫لا يحدث شيء في هذه البلاد ‫عبر الحوار المدني فقط
‫كلام أصحاب الصوت العالي مسموع ‫لطالما كان الأمر كذلك
‫كما أنهم يهوون بقوة شديدة
‫اعتقلني
‫قم بذلك
‫أرسل القوات سنرى ما سيحدث
‫العالم يشاهد
‫- ليس لوقت طويل ‫- ماذا تقصد؟
‫بمجرد أن يتم قطع بثك ‫والتشويش على اتصالاتك
‫ستُعزل تماماً
‫إليك الحقيقة
‫لن تكون في موقف أقوى للتفاوض ‫مما أنت عليه الآن
‫أخبرني ما تريد
‫على ماذا تريد أن تحصل حتى تذهب معنا؟
‫أما زالت تتكلم في الهاتف؟
‫كانت لدي زوجة مصابة بثنائية القطب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه أمر صعب
‫أنا آسف لأنك اضطررت للتعامل مع هذا
‫ألهذا انفصلتما؟
‫لا
‫تستطيع أن تخبرني الحقيقة ‫لن تؤذي مشاعري
‫انفصلنا لأنني كنت أفرط في الشرب
‫لم كنت تشرب؟
‫"كابول"
‫والملل بعد ذلك
‫أتوقفت عن الشرب؟
‫لا. لم أتوقف
‫الأمر تحت السيطرة
‫هذا ما أخبرت به أختي
‫ثم أرسلتني إلى طبيب نفسي
‫أهو كذلك حقاً؟
‫تحت السيطرة؟
‫ليس تماماً
‫تطلب الأمر من "أودري" وقتاً طويلاً ‫لتحديد الأدوية المناسبة
‫سنوات من العبث بالجرعات والأنظمة الغذائية
‫وما إن كان بوسعها أن تشرب أم لا
‫هناك أوقات...
‫كانت تسوء فيها علاقتنا
‫لكنها تعافت في النهاية
‫في الوقت المناسب لتهجرني
‫إنها تتحرك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أذهب. سألقي نظرة في الأرجاء
‫- عودي إلى السيارة ‫- لا تقلق حول هذا...
‫أنت شبه نائمة.
‫ستفقد أثرها ‫عليك أن تتحرك
‫"(هيزلتون)، مخالفة ركن"
‫أعلم أنه هاجمك شخصياً يا سيدتي
‫لكنني أظن أن هناك فرصة لتكوني معطاءة
‫ما هي شروطه؟
‫العفو...
‫لكل من قدم ملاذاً آمناً له
‫حسناً
‫بما في ذلك امرأة كانت تسافر معه
‫"شارون ألدرايت"
‫أي شيء آخر؟
‫يريد محاكمة متلفزة
‫لن أعطي منبراً إعلامياً لهذا المجنون
‫إنه يملك واحداً أصلاً سيدتي الرئيسة
‫- أما هذا الاتفاق فسيسلبه إياه ‫- كيف ذلك؟
‫ستشاهده نصف البلاد يومياً وطوال اليوم
‫قومي بإبطاء الإجراءات التمهيدية
‫وسيمضي عامان قبل أن تبدأ المحاكمة
‫وهي فترة طويلة من الآن إن أردت رأيي
‫أنا فخورة بك ‫أنت تفعل الشيء الصحيح
‫- ليس بهذه السرعة ‫- ماذا تقصد؟
‫لم توافق "كين" على شيء بعد
‫- ما زال "بيرنسون" معها على الهاتف ‫- ستوافق
‫لا تكوني واثقة جداً
‫حسناً
‫سنعرف ذلك قريباً على أي حال
‫كما إنني لم أعد متشوقاً لفكرة دخول السجن
‫لم تفترض أن هذا ما سيحدث؟
‫لم لا أفترض ذلك؟
‫هناك محاكمة أولاً
‫أنت لم ترتكب أي خطأ
‫لم تكن تعرف أي شيء ‫حول مخطط اغتيال الرئيسة، صحيح؟
‫- "بريت"؟ ‫- أجل، بالطبع لا
‫ليس هناك ما تقلق بشأنه إذن
‫قامت بتسميم "مكلاندون"، أليس كذلك؟
‫بربك يا "بريت"، أنت لا تصدق ذلك
‫أنت ثاني شخص يقول لي ذلك اليوم
‫الشخص الآخر هو ذلك الذي يجلس في الخارج
‫ليس لديه فكرة عما سيحصل له
‫عم تتكلم؟
‫لو كنت مكانك لأعدت حقائبي إلى الأعلى
‫لسنا ذاهبين إلى أي مكان بعد
‫عذراً سيدتي
‫مرحباً
‫- أتعيشين بالقرب من هنا؟ ‫- لا
‫- ماذا تفعلين هنا اليوم؟ ‫- أقابل صديق في "ستارباكس"
‫- لا شيء آخر؟ ‫- مثل ماذا؟
‫شوهد شخص يقتحم شقة في آخر الحي ‫أنت تطابقين الوصف
‫أجل، لم أكن أقتحم شقة أحد
‫قمت بذلك. أنا...
‫أُطعم قطة صديقتي
‫إنها مسافرة خارج البلاد ‫ونسيت جلب المفاتيح كالغبية، لذا...
‫دخلت من النافذة
‫أنا آسفة ‫لم أقصد أن أُخيف أحد
‫أتمانعين أن أتصل بصديقتك من باب التأكيد؟
‫إنها خارج البلاد، لهذا قمت بإطعام القطة
‫ما اسمها؟
‫لا أريد أن أعطيك اسمها
‫واجهت مشاكل مع دائرة الهجرة
‫وآخر شيء تحتاج إليه أن تصبح محط أنظاركم
‫ما اسمك؟
‫- عليّ أن أذهب... ‫- سيدتي
‫شوهدت وأنت تقتحمين شقة ‫سنحتاج إلى بعض المعلومات
‫أبدو لكما لصة؟ ابحث في جيوبي ‫معي هاتف ومرطب شفاه
‫شخص أبلغ عنك. لذا سنحتاج إلى أخذ إفادتك ‫في قسم الشرطة بكل الأحوال
‫قسم الشرطة؟ هذا سخيف! ‫عليّ جلب ابنتي من المدرسة
‫أنت ترفضين أن تعطينا اسمك
‫أستطيع توقيفك من أجل ذلك
‫ما رأيك أن تدخلي إلى السيارة ‫لتشرحي لنا ما حدث في قسم الشرطة؟
‫انبطحي أرضاً! انبطحي... ‫لا، انتظر! لا تطلق النار...
‫أنا "شارون ألدرايت" ‫أعمل مع "بريت أوكيف"
‫- أين هو؟ ‫- لن يأتي
‫ثمة شيء يحدث هناك
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫لكنني أعرف أن هناك تعزيزات قادمة الآن
‫هيا بنا
‫أغلقوا الطريق، اضربوا طوقاً حول المكان
‫أحتاج 10 رجال الآن ‫فلنتحرك
‫"سول"
‫اخرج من هناك! اركض!
‫اركض!
‫- دعه يذهب ‫- لا أظن ذلك
‫- أعيدوه إلى المنزل ‫- لا أحد يتحرك
‫قلت دعه يذهب، وإلا قتلناكم حيث تقفون
‫لدينا قناصون في الغابة
‫كل واحد منكم ميت حتماً
‫- "ماسلين"... ‫- لا، اصمت يا "سول"..
‫لديكم 5 ثوان
‫4، 3...
‫- 2... ‫- دعه يذهب
‫أنت أيضاً أيها القوي
‫ضع سلاحك أرضاً ‫أنت رهن الاعتقال
‫تباً لك
‫تريد الإمساك بنا ‫عليك أن تطلق النار علينا من الخلف
‫هيا بنا
‫للتذكير فقط
‫أخبرتك بذلك
‫ستكون ابنتي جالسة وحدها على الرصيف
‫- أهناك أحد نتصل به؟ ‫- لا، ليس هناك أحد. أنا أم عزباء
‫- هل أفصحت عن اسمها؟ ‫- لا شيء بعد
‫إنه سوء تفاهم
‫وهذان الشرطيان يبالغان بردة فعلهما
‫أنا واثقة تماماً أن هذا صحيح
‫تفضلي من هذا الاتجاه
‫سبق وأخبرتهما أن ابنتي ‫تنتظر أن أقلها من المدرسة
‫حسناً. سنتكلم عن هذا
‫هنا من فضلك
‫اجلسي من فضلك
‫أيمكنني أن أرى بطاقة هويتك؟ ‫ربما رخصة القيادة؟
‫آسفة، لا أحمل أياً منهما
‫أخبريني اسمك من فضلك
‫أريد أن أرى قائدك في الحال
‫أنت تدركين أنه إن لم تعطيني ‫معلومات أساسية، فإن الأمور ستتدهور
‫اسمعي، قصة الشقة مجرد سوء تفاهم
‫أريدك أن تصدقيني ‫لا يجب أن يرد اسمي في النظام
‫لدي طفلة في الـ6
‫وأنا في منتصف...
‫معركة وصاية شرسة جداً
‫لذا فإن أُضيف اعتقال إلى سجلي، ‫فإنهم سيأخذون ابنتي مني
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫علينا أن نحتجزك
‫لكنني سأتصل بأحدهم ‫في قسم الخدمات الاجتماعية و...
‫لا
‫أخبريني باسمك
‫يجب ألا تتصلي بقسم الخدمات الاجتماعية
‫هيا
‫- تعالي معي ‫- لا تقاومي
‫رجاء، لا تحتجزوني
‫رجاء. لا تقوموا بهذا
‫رجاء. لا، لا تقوموا بهذا!
‫لا، ابتعدوا عني
‫- ابتعدوا عني ‫- هدئي من روعك
‫لا!
‫حسناً، هذا يكفي
‫ماذا حدث؟ ‫ظننت أن الأمر منته
‫كان يتلاعب بنا طوال الوقت
‫كان يماطل حتى يجلب ‫المزيد من الرجال المسلحين إلى المجمع
‫- كم رجلاً؟ ‫- 30 على الأٌقل، حسب "سول"
‫يا إلهي
‫هل فات الآوان على الرحيل؟
‫وسائل الإعلام موجودة هناك بكامل ثقلها
‫سنبدو مهزومين
‫- لدينا بعض الخيارات ‫- مثل ماذا؟
‫شحنة الأسلحة إلى نظام "الأسد"
‫ما زال لدينا فرصة لشن غارة جوية
‫استعراض القوة ‫ليس أمراً سيئاً بالضرورة يا "إليزابيث"
‫لا ترفضي الأمر مباشرة
‫راجعت الأمر مرتين
‫راجعي الأمر للمرة الثالثة
‫وإلا أصبح "بريت أوكيف" ‫القصة الرئيسية في الغد
‫وبعد غد وفي كل يوم
‫لن أفجر قافلة في "سوريا" ‫في سبيل التحكم في الدورة الإخبارية
‫افعليها إذن لأنها تحمي أرواحاً على الأرض
‫من يقول ذلك؟ ‫الجنرال "روسن"؟
‫ستذهب هذه الأسلحة للخطوط الأمامية
‫حيث ستستعمل ضد مواقع للجيش السوري الحر
‫في مراكز سكنية
‫- ومستشفيات وشقق ومدارس ومساجد... ‫- حسناً
‫افترض أنني وافقت على ذلك ‫أين سينتهي الأمر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا عن طرق الإمداد الروسية؟ ‫هل أقصفها أيضاً؟
‫أهذا اعتراضك؟
‫أنك تستطيعين قصف قافلة إيرانية ‫دون المجازفة باندلاع حرب عالمية،
‫لكن ليس قافلة روس
‫ما أقوله هو أنك عندما ترسم حدوداً، ‫عليك أن تلتزم بها
‫أصغي لنفسك ‫أنت في وضعية دفاعية
‫أنت عالقة هناك ‫أنت كذلك منذ أشهر
‫إنها سياسة سيئة ‫إنها خطأ
‫أعرف ذلك ‫لكن عليك أن تقومي بها على أي حال
‫- لماذا؟ ‫- لأنك فزت بالانتخابات...
‫تذكري لم قررت الترشح أصلاً؟
‫ماذا تمنيت أن تحققي؟
‫كل ذلك على المحك الآن
‫إن أردت تحقيق أي شيء ‫في السنوات الـ4 القادمة
‫عليك أن تقاتلي بضراوة من أجل ذلك ‫بدءاً من الليلة
‫آسفة يا "ديفيد" ‫لا أستطيع فعل ذلك
‫ليس هكذا ‫أتمنى لو كنت أستطيع فعل ذلك
‫دعني أنهي هذا الآن ‫أريد أن أخلد إلى النوم قبل منتصف الليل
‫سيد "بيرنسون"
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أتريد مكاناً تبيت فيه الليلة؟
‫حجزنا عدد من الغرف في فندق صغير في البلدة
‫لا، أنا بخير
‫أنت متأكد؟ ‫لن يحدث شيء هنا قبل الصباح
‫هذا ما أخشاه
‫طابت ليلتك يا سيدي
‫مرحباً أيتها المجهولة ‫انهضي
‫- هيا بنا ‫- أين سأذهب؟
‫لا تستطعين أخذي إلى أي مكان ‫قبل أن أرى محامياً
‫عليك أن تصمتي
‫هيا بنا
‫تفضل
‫- دعي "ويلي" يتصل بي إن طرأ أي شيء ‫- سأفعل ذلك
‫ماذا فعلت؟ هل دفعت كفالة؟
‫امشي
‫- "روسن" يتكلم ‫- أيها الجنرال، أنا "ديفيد ويلينغتون"
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "ديفيد"؟
‫غيّرت الرئيسة رأيها ‫ووافقت للتو على المهمة السورية
‫لديك صلاحية تنفيذية كاملة ‫ابدأ العد العكسي
‫أنت مدرك أنني أحتاج لسماع الأمر ‫من الرئيسة مباشرة، صحيح؟
‫بالطبع ‫طلبت أن نتخطي الإجراءات الشكلية
‫لا تشعر بأنها على ما يرام، وخلدت للنوم
‫إذن، علينا أن ننتظر حتى الصباح
‫حسناً، لكن ليس هناك من طريقة لطيفة ‫لقول هذا أيها الجنرال
‫أخشى أن تغيّر رأيها حتى الصباح
‫- أيها الجنرال؟ ‫- أجل، أنا هنا...
‫هل بوسعي إعطائك رمز التأكيد، ‫ليكون لديك فحسب؟
‫تقول إن الرئيسة أجازت الضربة؟
‫منذ 15 دقيقة، في المكتب البيضاوي ‫أعطيك كلمتي
‫حسناً ‫امضي قدماً
‫انتظر رمز التأكيد
‫كيف وجدتني؟
‫لم تجبي على الهاتف ‫لذا ذهبت إلى منزل "سيمون"
‫لم أجدك هناك ‫فشعرت أن شيئاً حدث
‫فأجريت بعض الاتصالات
‫- أليس هناك سجل على الاعتقال؟ ‫- لا
‫على الإطلاق؟
‫من حسن حظك أنني ما زلت ‫أتمتع ببعض النفوذ في هذه البلدة
‫ليس كثيراً، لكن...
‫كيف صار الأمر، بالمناسبة؟
‫- ماذا؟ ‫- في منزل "سيمون"
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- أجل
‫مخالفة الركن
‫التقطت صورة لها
‫كما أنني حملت قرصها الصلب
‫لم يضع جهدك هباء إذن
‫هلا توقفت جانباً؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أحتاج بعض الهواء النقي
‫"كاري"؟
‫أنا بخير
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها شيئاً؟
‫أحتاج القليل من الوقت
‫خذي وقتك
‫واجهت صعوبات مع خدمات حماية الطفل ‫منذ شهور. لذا...
‫فإن إضافة اعتقال إلى سجلي سيكون بمثابة...
‫سيشكل مشكلة حقيقية
‫أتريدين أن تجلسي قليلاً؟
‫ترجمة "سامر جعتول"