‫في حلقات سابقة...
‫هذه المرأة كانت هنا منذ 4 أيام
‫حوالة واحدة فحسب بقيمة 9950 دولاراً
‫توقفت على الطريق 4 مرات ‫قبل وصولها إلى هناك
‫عند أماكن تحويلات نقدية في كل مخرج
‫- إذن، تريدين مني أن أوقع بها؟ ‫- إنها ليست هدفنا
‫علينا حل لغز علاقتها بالمبالغ المالية ‫مع "ويلنغتون"
‫كيف؟
‫خوض عملية، كالتي اعتدنا ‫القيام بها في "كابول"
‫أنا معك
‫تجنبي تناول "السيروكويل"
‫وهذه عندما تكون في حالة مزرية
‫عليك أن تراقبني ‫وتخبرني متى عليّ تناول الدواء
‫- ماذا، لن تشعري بنفسك؟ ‫- لا
‫اطلب المسعفين! نحتاج إلى المساعدة هنا
‫العميل الخاص "غودمان" وقع رهينة الآن
‫أطلقت النار على صبي عنده 16 عامًا
‫هناك مستشفى على بعد 20 دقيقة ‫أريد أن أنقله إليها
‫قلت ستسلم نفسك قبل أن يتأذى أحد
‫لكنك ما زلت هنا
‫هناك تقرير إخباري حول "جاي جاي"
‫ما هذا؟
‫أخبره أن هذا ليس صحيحًا!
‫الحكومة اللعينة، كنت أعرف ذلك
‫هو بخير!
‫والد الصبي الجريح قتل الرهينة
‫أمر قائد المباحث الفيدرالية ‫الجميع بالهجوم
‫تعرضنا للخيانة!
‫"إليزابيث كاين" خرقت الهدنة
‫- عليك إيقاف هذا ‫- فات الأوان
‫قُضي الأمر
‫لقد أنقذ حياتنا
‫أجل
‫"هوملاند"
‫ماذا كان اسمه؟
‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك
‫أنت لست مصاباً بمرضي
‫أنا أتعامل مع هذا المرض
‫أتعامل معه منذ كان عمري 22
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال
‫حرب أهلية!
‫رجاء يا سيدتي الرئيسية، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!
‫الأمور تزداد سوءاً
‫أليس هناك حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة
‫"البيت الأبيض" في خضم أزمة
‫أنا أتكلم عن حرب معلومات
‫بلادنا تتعرض لهجوم
‫حان الوقت لننهض الآن!
‫أُقسمت أن أحميها
‫"اعتبريني نوراً في السماوات
‫منارة تهتدي بها من بين الصخور"
‫"(ريتشموند)، (فرجينيا) ‫مبنى المباحث الفيدرالية"
‫أنت بخير؟
‫أجل
‫قُتل 19 شخصًا
‫من بينهم 3 أطفال
‫حسنًا، بذلت ما بوسعي
‫قلت لك، لم يعد أحد يستمع إلي
‫تباً
‫كله بسببك
‫تبتدع قصة
‫وتزوّر حسابات وهمية
‫وتنشر مئات التغريدات
‫كله مباشرةً من وحي ألاعيبك
‫لا أعلم عمّا تتحدث بحق الجحيم
‫حوّلت القضية إلى مجزرة ملعونة
‫مهلاً، أين تعتقد أنني كنت ‫خلال الشهرين الماضيين؟
‫كنت مختبئاً في أقبية بذور الخضروات
‫لم يعد لدي هذا النوع من البنية التحتية
‫ناهيك عن...
‫يا إلهي، كنت أتحدث...
‫كنت أتحدث مع هذه العائلة
‫استغرقت وقتاً
‫حسناً
‫إن لم يكن أنت، فمن إذن؟
‫سيدي، "دافيد ويلنغتون" طلبك
‫إنهم بحاجة إليك في "البيت الأبيض"
‫كان بإمكانك أن توقف هذا
‫كنت سأوجد لك مخرجًا
‫"أنسون"؟
‫"أنسون"
‫أنت هنا؟
‫تباً
‫اخرجي من منزلي
‫هذا ليس منزلاً
‫تباً
‫رائحتك كريهة
‫- قدم لي الجعة ‫- لا
‫"دونا" قالت إنها طردتك
‫ولماذا اتصلتِ بها؟
‫لأنك لم ترد على الهاتف
‫ما معنى ذلك برأيك؟
‫تبالغ في التعامل مع مشكلة عائلية بسيطة
‫أنا في مرحلة تغيير
‫ماذا، هل أصبحت مستشارة مشاكل زوجية الآن؟
‫منذ متى وأنت عاطل عن العمل؟
‫3 أشهر
‫مثل الجميع
‫أنت بخير؟
‫"دونا" تقول إنك على وشك الانهيار
‫تقول الكثير من الأشياء
‫أجل
‫أتعلمين أن "دونا" كانت تقول ‫إنني كنت أُقيم علاقة معك، لكن...
‫هذا لأنني كنت أُقيم علاقة معك فعلاً
‫أجهّز فريق عمل في الوقت الحالي
‫وأنت في مقدمة قائمتي
‫لذا أريد أن أعرف ما إذا كان جن جنونك حقاً، ‫أم أنك تتظاهر بذلك؟
‫"ماسلين" كان الضابط المسؤول في الموقع
‫ومخولاً للرد في الوقت المناسب ‫على الأحداث أينما وقعت
‫عندما قُتل عميل فيدرالي
‫شعر أن الوضع ازداد سوءاً
‫بسبب كونه يتصرف بمنأى عن الآخرين
‫كنت على بعد 3 أقدام منه
‫لم يكن يقيّم مدى سوء الوضع
‫لقد فقد رجلاً، لذا كان منفعلاً
‫"ماسلين" كان يرجع إلى مستشار الأمن القومي ‫كلما أمكنه ذلك
‫رغم أن الهيكل القيادي كان غير عادي
‫في ظل ظروف تكتيكية
‫السيد "بيرينسون" كان موجوداً هناك ‫بناءً على طلب الرئيسة
‫كان هذا جلياً، أكثر من مرة
‫سيدتي، أعتقد أن هناك مشكلة أكبر نغفلها
‫ما هي؟
‫إذا لم يكن "بريت أوكيف" ‫مسؤولاً عن الأخبار الزائفة،
‫ولا أعتقد أنه كان مسؤولاً
‫فيجب أن نوجه نظرنا لاحتمالية ‫أن هذه الأخبار تأتي من الخارج
‫من الخارج، أين؟
‫المشتبه بهم المعتادون
‫إذن، سنلقي باللوم على الروس في ذلك أيضاً؟
‫أنا أتحدث عن حرب معلومات
‫هل يوجد دليل فعلي على تورطهم؟
‫لا شيء بعد، ولكني على دراية ‫ببعض الأحداث في أوروبا الشرقية
‫التي باتت متشابهة بشكل ملحوظ
‫المباحث الفيدرالية أطلقت النار على طفل ‫قبل تلاعب أي شخص بالأخبار
‫اللوم في ذلك يقع علينا
‫يمكننا جميعاً أن نوجه أصابع الاتهام ‫الأسبوع المقبل
‫سيصبح الأمر مثيراً عالميًا،
‫ولكن سيظل هذا الأمر موجوداً على أرض الواقع
‫ما هو الحدث بالضبط هذا المساء؟
‫مراسم تأبين في "ريتشموند"
‫كان لدينا أعمال شغب معظم الليل
‫وأنا متأكد أننا سنشهد ذلك مرة أخرى
‫أعمال شغب أم مظاهرات؟
‫الفارق بينهما طفيف جداً
‫هو كذلك بالتأكيد
‫بعد مراسم التأبين
‫توجد مسيرة أمام مبنى برلمان الولاية
‫يمكن أن نشهد الآلاف من الناس
‫والمسيرات الداعمة في المدن الأخرى ‫التي من شأنها أن تتصاعد
‫ما هي خطتنا في السيطرة على الحشود؟
‫في هذه المرحلة، نأخذ بنصائح الشرطة المحلية
‫يعجبني تفكيرك "توم"
‫عندما تنطلق نيران المدافع الرشاشة ‫في قلب "ريتشموند" التاريخي
‫سأخبر البلاد ‫أننا أخذنا بنصائح الشرطة المحلية
‫اقترفنا خطئاً
‫وعلينا إصلاحه
‫أريد أفكاراً على مكتب "دافيد" ‫خلال ساعة واحدة
‫"دافيد"، انتظر لحظة
‫كلما أفكر في الموضوع، ‫كلما تتبادر إلى ذهني "روسيا"
‫"سول"، لا أحد يقدّر التجربة التي طرحتها ‫على الطاولة أكثر مني
‫لكنك سمعت الرئيسة
‫حالياً، نبذل ما بوسعنا لمنع
‫ما كان يُعرف سابقاً باسم ‫العاصمة الكونفدرالية
‫من الاحتراق تماماً
‫هذا ما يفعلونه يا "دافيد"
‫استغلال الانقسامات الداخلية أينما وجدوها
‫أفهم ذلك
‫فلنتعامل مع هذه الأزمة فحسب أولاً
‫وبعدها سننظر في الزاوية الروسية، حسناً؟
‫أريد طائرة
‫"سيمون مارتن" كانت ‫في "هايزلتون"، "ويست فيرجينيا"
‫بمبلغ 50 ألف دولار قبل وفاة "ماكلاندن" ‫بيوم واحد. هذا ما نعرفه
‫لكنها كانت مدركة لما تفعله؟
‫أم أن "دافيد ويلنغتون" أخبرها بأن ‫تتلقى النقود سراً فحسب؟
‫تخميني الأخير
‫إذن، نتظاهر بأننا حراس سجن؟
‫أجل، أو أبناء عمومتهم
‫ونعتقد أن 50 ألف دولار ‫مبلغ زهيد لقتل جنرال
‫نريد مالاً حقيقياً
‫ألديك منزل آمن؟
‫لا، لن نختطفها
‫نصيبها بالهلع، ونتبعها إلى "ويلنغتون"، ‫وهذا كل شيء
‫ومن ثم نلحق جريمة القتل بـ"ويلنغتون"، ‫هذا كل ما نهتم به
‫مثل "بيشاور"، الرجل الذي كان يستحم
‫أجل، أو "كراتشي"
‫قبل سرقتك للسيارة
‫لم أسرق السيارة
‫من كان يقود، أنا؟
‫هلا توقفتما عن الجدال؟
‫"كراتشي" قبل سرقتها للسيارة
‫- بذلة حمل سلاح مخفية؟ ‫- أجل
‫- من يشتريها؟ ‫- أنا
‫أُجهّز لك قائمة
‫متى ساعة الصفر؟
‫لا أعرف
‫"سيمون" لديها اجتماع متأخر ‫في مكتبها الليلة
‫إضافةً لذلك، لديها فعاليات كل ليلة ‫هذا الأسبوع، فعاليات عامة
‫أحب مكتبها لذلك
‫حسناً، الليلة
‫يبدو سريعاً بالنسبة لي
‫اليوم؟ إنها عملية كبيرة
‫لا ينبغي أن تشكل مشكلة
‫ماذا لو كان المبنى غير فارغ؟
‫أعني، ماذا لو كان هناك أحد ‫يعمل لوقت متأخر؟
‫عندها سننتظر بضعة أيام حتى نتدبر حالنا
‫ماذا لو سألتنا من أخبرنا ‫بأنها كانت الساعي؟
‫الكمها في وجهها. لا نعلم من أخبرنا
‫غيّر الموضوع
‫لا تلكمها في وجهها
‫هذا تلاعب بالألفاظ فحسب
‫لا تلكمها في وجهها
‫حسناً
‫حسناً، سننطلق
‫إذن، فلنكتب لائحة ما نحتاج إليه ‫ونرى ما لدينا
‫أيمكنني فتح حلوى الوافل هذه؟
‫افتحها
‫الكنسية التي يٌقام فيها مراسم التأبين
‫تقع قبالة مبنى البرلمان مباشرة
‫لذا ستكون الجماهير غفيرة في البداية
‫وستزداد بمجرد انتهاء المراسم
‫المباحث الفيدرالية سترسل فرقتي الإنقاذ ‫السريع وإنقاذ الرهائن
‫لدعم الشرطة المحلية وشرطة الولاية ‫في التجمع
‫وافقت الكنيسة ‫على وضع أجهزة الكشف عن المعادن
‫سنكون متأكدين من عدم وجود أسلحة بالداخل
‫ولكن لا يمكننا القيام بأي شيء ‫مع الحشود بالخارج
‫ولاية "فيرجينيا" ‫ولاية حمل الأسلحة في العلن
‫أعتقد أننا سنرى قدراً كبيراً ‫من الأسلحة المعروضة
‫هل تحدثت مع الحاكم عن الحرس الوطني؟
‫أجل، "وايت" يتصرف بلؤم حقاً
‫يفكر بالترشح لمنصب سيناتور
‫ولا يريد أن يغضب حشداً ‫من الناخبين الريفيين البيض
‫يمكنك الاستعانة بحراس فيدراليين
‫ولكن الرأي العام فيهم سيئ جداً ‫في الوقت الراهن
‫فيمكن أن تتفاقم الأحوال في الشوارع
‫لماذا يوجد 14 اسماً في هذه القائمة؟
‫في لائحة الناس ‫الذين يشيعونهم في المراسيم اليوم؟
‫إنهم أسماء الموتى من المجمع
‫توفى 19 شخصاً
‫الـ5 الآخرين من المباحث الفيدرالية
‫لا زالوا متوفين، أليس كذلك؟
‫الفعالية نظمتها عائلات من "لوكاسفيل"
‫حسناً...
‫لم تعد لهم فحسب، أليس كذلك؟
‫سيدتي الرئيسة، أقدم لك "جاكي غودمان"
‫يؤسفني جداً ما حل بفقيدك
‫شكراً لك
‫أيمكنني؟
‫يا له من حادث مفجع
‫شكراً لك
‫- شكراً جزيلاً... ‫- عليك الكف عن شكري
‫أنا متأكدة أنني قلبت أحوال منزلك ‫رأساً على عقب
‫لست ضيفة خفيفة
‫يسرّني أنك أخرجت شقيقاتي من هنا لساعة
‫تفضلي بالدخول
‫أرجو أن تأخذي راحتك
‫هل أقدّم لك شيئاً؟
‫لا يتعين عليك القيام بكل ذلك
‫لم أفعل شيئاً
‫لا أذكر حتى من فعل ذلك صراحةً
‫ألديك الكثير من أفراد العائلة حولك، ‫أشخاص يمكنهم مساعدتك؟
‫أجل
‫أختين، وأخ، ووالد "ريان"
‫منذ متى وأنت تعملين عميلة فيدرالية
‫8 سنوات
‫التقيت أنا و"ريان" في الأكاديمية
‫سنتقابل مرةً أخرى
‫هناك وسام شجاعة سأهديه لك ‫خلال الأشهر القادمة
‫تكريماً لروح "ريان"
‫وسأكرر كل ذلك...
‫لأن هذا الأسبوع سيكون مليئاً ‫بالأحداث المشوشة
‫لكن أريدك أن تعلمي أن
‫زوجك ذخر للمكتب
‫ولهذه الأمة
‫أدى واجبه بالضبط على النحو الذي نتمنى ‫أن يحتذى به ضباطنا
‫شكراً لك
‫شكراً
‫سأطلب منك طلباً
‫وأعلم أنه يصعب طلبه
‫ولكني أظن صدقاً أن الأرواح على المحك
‫لذا سأطلبه منك على أي حال
‫حسناً
‫أود منك حضور مراسيم الجنازة الليلة
‫فهو من أجل ضحايا المجزرة
‫سواء رضي أم أبى أي شخص من "لوكاسفيل"
‫فإن زوجك و4 عملاء فيدراليين آخرين
‫هم ضحايا هذه المجزرة
‫لم أتوقع ذلك
‫أعلم، أعلم
‫لكن الأمور تزداد سوءاً
‫أخشى أن يقتل الناس بعضهم ‫في الشوارع الليلة
‫لا أعتقد أن حضوري في الكنيسة سيهدئ ‫من أي شيء
‫ربما يهدئ
‫ألف شخص من الإنفصاليين البيض الذي فقدوا ‫15 فرد منهم...
‫سنخصص قوات فيدرالية سراً لحمايتك
‫مما لا شك فيه أن حضورك هناك أمر صعب
‫سأطلب نفس الطلب من زوجات الشهداء ‫الأخريات أيضاً
‫لكني أردت أن أزورك أولاً
‫لأنني أعتقد أنك أهم شخص يعني الكثير
‫لأني عميلة فيدرالية، أم لأنهم أطلقوا النار ‫على رأس زوجي؟
‫إذا أخبرت الشعب الأمريكي أننا بحاجة للتوقف ‫عن التصرف مثل الحيوانات
‫سأبدو كالمُدرسة التي تلقي شعارات
‫أو كمتفلسفة فاشية أو منافقة
‫لدي مختلف النعوت ولا أياً منها يفيدني
‫ولكن دخولك إلى هناك...
‫مثال لضبط النفس
‫يا إلهي، لم أتخيل يوماً أن فترتي الرئاسية ‫من شأنها
‫إخراس امرأة وكبح جماحها
‫أي امرأة، لا تمانع...
‫لكن هذا ما وصلنا إليه
‫"(هوباك)، (وايومنغ)"
‫السيد مستشار الأمن القومي
‫"إيفان"
‫ليس سيئاً
‫نشتري هذا من أجلك؟
‫قدمت المساعدة بكل تأكيد
‫شكراً لك، أنتم شعب كريم
‫أريد أن أقدمك لصديقة
‫هذه "كيرا"
‫"كيرا"، "سول بيرينسون"
‫مرحباً، آسفة، يدي متسخة
‫سعيدة بلقائك
‫آسف على الإزعاج
‫مطلقاً، أتمنى أن تكون جائعاً
‫شكراً، ولكن لا يمكنني المكوث طويلاً ‫مررت عليكم فحسب
‫دعك من ذلك
‫"كيراشكا"، سنتمشى قليلاً ‫لمشاهدة الطبيعة، حسناً
‫سعيد باستقرارك هنا
‫أجل. شكراً لك
‫ماذا عنك؟ لا زلت مُطلّق
‫لم تعد لزوجتك زحفاً بعد كل المتاعب ‫التي حدثت في "برلين"؟
‫تباً
‫حدثني عن "سلوفيانسك"، 2014
‫ماذا عنها؟
‫التقارير الإخبارية للتلفاز الروسي
‫أن جنود "أوكرانيا" ‫صلبوا صبياً في ساحة البلد
‫أجل
‫عرضوه على لجنة بسبب الجرائم المزعومة ‫لأبويه الإنفصاليين
‫هراء!
‫لم يحدث أبداً
‫بالطبع لا، مديرية الاستخبارات السادسة ‫اختلقت القصة
‫أرأيت قصة "جاي جاي إلكينز" ‫يموت في المستشفى دون رعاية؟
‫"فيرجينيا"؟
‫لم يسعني التوقف عن ملاحظة ‫العمليات المشابهة
‫أتعتقد أننا قمنا بذلك؟
‫الموت الزائف لصبي واحد كفيل بإحداث ضجة
‫المشاعر المعادية لـ"أوكرانيا" في "روسيا" ‫لتبرير الاقتحام
‫الموت الزائف لصبي آخر سيحدث مجزرة
‫قد تؤدي لإسقاط الرئاسة
‫أجل، بالتأكيد
‫لكن حدثان، بينهما سنوات...
‫صنعت لنا معروفاً كبيراً
‫هذا متوقع!
‫قرأت الإحاطة التي كتبتها عن التدابيرالنشطة
‫على أي حال، فإنك تكثّف الجهود
‫لتقويض الأنظمة الديمقراطية ‫في جميع أنحاء العالم
‫أجل، هذا مختلف
‫كيف إذن؟
‫الأمر خطير جداً
‫بعد فترة وجيزة من ضبطنا ونحن نتدخل ‫في انتخاباتكم
‫ذلك الذي في الآخر؟
‫سيكون ألطف بكثير من مكتب "بودابست"
‫"(براين هاريس) ‫(ألتون ماكليلان)"
‫انتقلت هنا بسبب "ويلنغتون"، ‫أم كان مجرد توقيت جيد؟
‫لا أعلم
‫"براين هاريس"
‫مدير العلاقات الحكومية
‫لدينا وقت كثير
‫إذا لم نكن جاهزين بنهاية اليوم، فسنتوقف
‫لست قلقاً
‫هل أبدو متوتراً؟
‫بعض الشيء
‫أظن مر وقت طويل منذ آخر عملية لي كهذه
‫أتفتقد الأمر؟
‫أتمزحين؟
‫طوال الوقت
‫كان عملاً حقيقياً
‫أعني، هذا أمر مهم، أعلم ذلك ولكن...
‫لا أحد يكبر وهو يحلم بإسقاط المجرمين
‫داخل حكومتهم
‫أعلم بشأن "يفغيني غروموف"
‫"يفغيني غروموف"؟
‫أجل، "غروموف" كان مسؤولاً عن قصة الصلب هذه
‫أفترض أنك علمت ذلك
‫مفكر مبدع، أجل
‫ترك انطباعاً لدى المديرية السادسة
‫لم يره أحد منذ بضع سنوات
‫قد لا يستمر طويلاً
‫"يفغيني" كان مروّجاً ذاتياً
‫لا تعتقد أن "الكرملين" دسته ‫بعيداً في مكانٍ ما
‫مع ميزانية مالية وتغطية كبيرة
‫يُقال إنه من مهد الطريق لـ"بريكزت"
‫وعاود التفكير نوعاً ما بالتدابير الفاعلة ‫من أجل جيل "فايسبوك"
‫يا لها من سيرة ذاتية
‫ألا تصدق هذا؟
‫شخص واحد؟ لا
‫لا أعلم، ربما حول مهاراته الكبيرة
‫ضد "الولايات المتحدة"
‫أتعرف ما اسم هذا؟
‫هذا؟
‫نهر الأفعى
‫أتعلم لماذا؟
‫لا
‫عندما كان الهنود الأصليون ‫يحاولون التواصل مع مستكشفيكم
‫أروهم النهر
‫وفعلوا هكذا بأيديهم
‫اعتقد الأمريكيون أن هذه الحركة تعني أفاعي
‫ماذا كان يعني ذلك؟
‫السمك
‫أحياناً تكون الأزمة المحلية مجرد أزمة محلية
‫"كارين موتسكين"، بالخارج
‫عُلم
‫هل أخذت واحدة بالفعل من هذه؟
‫- من ماذا؟ ‫- الدواء
‫لا
‫أخذت واحدة على الغداء في السيارة
‫لا شيء منذ حينها؟
‫لا أريد أن أنام، لكن إن ضغطت على نفسي، ‫سأصبح متعصبة المزاج
‫1:40 مساءً، 10 ملليغرام
‫- طلبت مني أن أتابعك ‫- أجل فعلت
‫5 ملليغرام، 8:17
‫اخرس
‫أخذت "زيرتيك" الساعة 1:00. أعاني حمي القش
‫أرى الهدف
‫إنها تلملم أغراضها
‫وقد بدأنا!
‫عُلم. "أنسون"؟
‫أجل، نحن مستعدون
‫ماذا فعلت بسيارتها يا رجل؟
‫عطّلت نظام التشغيل
‫هنا قسم مساعدة خدمات الطريق
‫سيارتي لا تعمل
‫أعتقد أنها البطارية، فهي لا تخرج دخان
‫إنها فارغة فحسب
‫ما هو موقعك؟
‫أنا أمام 17401 ‫في شارع "كروكران"، في المقاطعة
‫يمكنني إرسال شاحنة إليك ‫خلال 35 إلى 40 دقيقة
‫أيمكن قبل ذلك؟
‫إنها ليلة حافلة
‫أيمكنني الحصول على رقم اشتراكك؟
‫رقمي هو: "د41-366-218"
‫"دافيد جايمس". خرج
‫حسناً، بقي 2 آخران في المبنى، راقب جيداً
‫أريد فريقاً لمرافقته على مدار الساعة
‫ولا شيئ يغادر المبنى، مفهوم؟
‫عُلم ذلك
‫ولكن خلال ذلك
‫أريدك أن تحقق في أمر "كيرا كوريغان" ‫بحرف "كاي"
‫ربما تعلّم في مدرسة التزلج
‫- عن بعد؟ ‫- أجل
‫وهو شديد الارتياب حيال المراقبة ‫لذا علينا المراقبة والإصغاء
‫ولكن دون أن نسبب إزعاج
‫بقدر ما يتعلق الأمر به،
‫ما زلت أعتقد أنه مسبب التعاسة ‫لحياته السعيدة
‫من يعلم؟ ربما هو
‫كاتدرائية "سانت بول" بلغت مداها ‫من حيث السعة
‫بدأ المتظاهرون الآن بالتجمع في الخارج
‫من أجل المسيرة المُقررة في "الكابيتول" التي ‫ستنطلق بعد مراسم الجنازة هذا المساء
‫"تغطية مباشرة من مراسم تأبين (لوكاسفيل)"
‫ما زال التجمع سلمياً حتى الآن
‫يسوده شعور بالجدية والحداد
‫لكن هناك توتراً ملموساً في الأجواء تحسباً ‫للمسيرة القادمة
‫رجال السلطات يشكّلون وجوداً نافذاً ‫عبر منطقة وسط البلدة
‫وهم هدف معظم الغضب في الشوارع اليوم
‫لنلقِ نظرة مباشرة داخل الكنيسة
‫يمكننا رؤية عضوة المجلس ‫"إيميلي كينت" في الرواق إلى اليمين
‫ويرحب القس "باين"
‫بعائلة "بو إلكينز"، الذي لقى حتفه ‫في مواجهة أمس
‫تجلس في مقدمة الكنيسة
‫"ماري إلكينز" وابنتها "راشيل" تجلسان معاً
‫وخلفهما مباشرةً عائلة "كامب"
‫أجل
‫التي فقدت 3 من أحبائها في مواجهة ‫أحداث أمس المأساوية
‫حسناً
‫عائلة "إلكينز" كانت تأوي
‫الشخصية الإذاعية ‫"بريت أوكيف" الهارب في...
‫لا أثر لـ"جاكي" في الكنيسة
‫لم ترد على هاتفها
‫- ولا يرد أخوها على هاتفه ‫- اللعنة
‫حسناً
‫أخبر العمدة بأننا نوافق على استعماله ‫المدافع المائية والغاز المسيل للدموع
‫لكن لا نريد الرصاص المطاطي
‫ولا أي شيء يشبه السلاح، ‫طالما كان هذا ممكناً
‫قد يُفرض عليه وضع خارج عن سيطرته
‫أسدِ إلي خدمة لعينة ‫وأخبره بأن هذا ما أريده
‫أدرك أن الأمور تحدث
‫وماذا عن الحرس الوطني؟
‫أجل
‫القس "دوغلاس باين" على وشك بدء صلاته
‫يبدو أن هناك بعض الاضطرابات ‫في الجزء الخلفي من الكنيسة
‫لسنا متأكدين بعد ما الذي يجرى بالضبط
‫هناك شائعة كانت تقول بأن زوجات ‫العملاء الفيدراليين المقتولين
‫قد يحضرن المراسم
‫"إليزابيث"؟
‫بدا هذا غير محتملاً ‫ولكن ربما هذا ما نراه حالياً
‫لا
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫مهلاً!
‫لم يدعكن أحد إلى هنا
‫اطردوهن خارجاً!
‫هل أنت السيدة "غودمان"؟
‫نعم
‫أنا "ماري إلكينز"
‫تعالين معي، جميعكن
‫أفسحي المجال يا عزيزتي
‫أريد عرضاً مباشراً على كل الشبكات الليلة
‫اتصلت منذ ساعة وأخبرتني أنك سترسل شاحنة
‫أجل، هل يمكنني الحصول على رقم اشتراكك؟
‫كم تبقى من الوقت؟
‫"بينيت"، أأنت بالداخل؟
‫"بينيت"؟
‫10 دقائق
‫"بينيت" بالداخل. نحتاج فحسب أن ننتظر ‫آخر موظف
‫حتى يخرج من المبنى ومن ثم ندخل
‫سيدتي، لديّ شاحنة على بعد حوالي 3 كيلومترات
‫ستكون لديك بعد ما بين 10 إلى 15 دقيقة
‫حسناً، شكراً لك
‫هل ترى الباب؟
‫"روزين"
‫بذلك يكون الجميع
‫المبنى خالٍ. الهدف هو الشاغل الوحيد
‫النداء الأخير يا رفاق
‫حسناً يا "بينيت"، ننتظر إشارتك
‫آندي؟
‫آندي!
‫آندي؟
‫لا!
‫توقفي!
‫اتركني!
‫قلت توقفي
‫لا تجعليني أكرر الكلمة مرتين
‫الأسبوع الماضي، جلبت 50 ألف دولار نقداً ‫إلى "هايزلتون"، غرب "فيرجينيا". نعم أم لا؟
‫لا تحاولي التحدث. أومئي برأسك فحسب
‫إليك الأمر
‫لن أكذب عليك ولن تكذبي عليّ
‫مبلغ الـ50 ألف دولار كان مقابل قتل ‫الجنرال "ماكلاندن" في السجن. نعم أم لا؟
‫نعم أم لا؟
‫جيد
‫إليك ما ستفعليه بعد ذلك
‫ستجلبين لي 100 ألف دولار أخرى
‫لا أستطيع
‫بلى، تستطيعين، وستفعلين
‫لأنني سأكون خارج منزلك ‫في الصباح الباكر يوم الخميس المقبل
‫238 "وايغارت"، والوسائد الزرقاء على السرير
‫أجل
‫أنا أراقبك يا عزيزتي
‫أنا متفرغ لك
‫نعم، إنه يعمل. شكراً لك
‫كان ذلك قاسياً بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
‫مهلاً، لم أفعل ذلك، كان "ستاين"
‫الهدف يغادر المبنى
‫إنها تبحث عن سيارة أجرة. استعد للتحرك
‫هيا يا عزيزتي، اركضي إلى بابا
‫لماذا لم تستقل سيارة الأجرة؟
‫"كاري"، هل سمعت الدراجة النارية ‫في الميكروفون الخاص بك؟
‫- لم نسمعه ‫- ماذا؟
‫جهاز التنصت لا يبث
‫جهاز التنصت تعطل. تباً
‫إنها تتوجه نحو الحانة عند الناصية
‫"دوكسي"، أتتلقى هذا؟ لا نسمع شيئاً
‫سأتبعها
‫"سيدات"
‫إنها ذاهبة إلى الحمام
‫يا إلهي! "أنسون"، لذلك قلت إننا بحاجة ‫إلى امرأة أخرى في الفريق
‫لا بسبب التضامن اللعين
‫أجل، الذنب ذنبي
‫"ماكس"، ألديك جهاز تنصت آخر؟
‫أجل
‫اجلبه
‫اذهبي. سأتولى هذا
‫متأكد؟
‫اذهبي
‫"ماثيسون" قادمة
‫"دوكسي"، هل يوجد مدخل خلفي بهذا المكان؟
‫أجل
‫من الشاغر؟
‫- هاك ‫- "بينيت"؟
‫سأقوم بتغطيته
‫ضعيه في حقيبتها
‫يا إلهي
‫تباً! يا لي من خرقاء
‫يا إلهي
‫تفضلي
‫شكراً
‫لم يعد يمكنني الإفراط في الشرب
‫مطلقاً
‫هل تحدثت مع "وايت"؟
‫بخلاف بعض الاعتقالات، كانت المسيرة سلمية
‫والحشد أمام مبنى البرلمان ‫يتفرق بينما نتحدث
‫خلال بضعة أسابيع، تواصل بهدوء ‫مع "ماري إلكينز"
‫أريد مقابلة تلك المرأة
‫سيدتي، هلا تجلسين؟
‫- أريد تسوية منظور الكاميرا ‫- أجل
‫مرحباً
‫أنا بحاجة ماسة إلى مقابلتك. أأنت بالمنزل؟
‫أنا في المكتب البيضاوي.ستظهر في بث حي ‫على التلفاز بعد قرابة 3 دقائق
‫ولكنها تقول إنها ستبقي كلامها مقتضباً ‫ثم سننتهي
‫لذا سأكون في المنزل خلال 45 دقيقة تقريباً
‫أتريدين مقابلتي هناك؟
‫أجل، رائع
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫من فضلك، أريد كوب نبيذ
‫أجل، بالتأكيد
‫- بمن اتصلت؟ ‫- "ويلنغتون"
‫سيقابلها في منزله بعد 45 دقيقة
‫طلبت نبيذاً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أنت حذقة فحسب
‫حسناً، أيها الأوغاد! عدنا للعمل
‫تباً
‫وسنبدأ بعد 3...
‫"الرئيسة (كاين) تخاطب الأمة"
‫كالكثير منكم في المنازل
‫تابعت تغطية مراسيم التأبين
‫التي كرّمت الرجال والنساء والأطفال ‫الذين قُتلوا في "لوكاسفيل" ، "فيرجينيا"
‫وتأثرت بشكل يتخطى الكلام ‫عند رؤية "جاكي غودمان"
‫و"سوزانا كول"، و"سوجين كيم"
‫كلهن في حداد مع "ماري إلكينز"
‫وعائلتها، وولاية "فيرجينيا" بأكملها ‫في مراسيم اليوم
‫جهودهم المتفانية للتغلب على آلامهم
‫ومشاركة حزنهم معاً كانت بمثابة توجيه لي
‫لا أعتقد أن الرسالة سبق وكانت أوضح
‫لن نسمح لأي شيء يفرقنا كأفراد
‫بأن يستمر في تقويض ما يوحدنا كشعب واحد
‫ما يجمعنا معاً كشعب أمريكي واحد
‫طلبت "أوبر"
‫إلى أين؟
‫أبحث عن العنوان
‫منزل "دافيد ويلنغتون"
‫نبحث عن سيارة "مازدا" رمادية تتبع "أوبر" ‫رقمها "في بي آي 932"
‫عُلم
‫إنها تغادر
‫"أنسون"، أأنت جاهز؟
‫أجل
‫"سيمون"؟
‫- أجل ‫- مرحباً
‫هل سنذهب إلى "جورج تاون"؟
‫صحيح
‫نحن نتابعهما
‫ابقَ معهما، سنبقى بعيدين عدة مبانٍ
‫أجل
‫كان هذا إنقاذاً جيداً
‫ماذا، في الشاحنة؟
‫أجل
‫لم تحتاجي إلى إنقاذ
‫حددت وقت العملية بـ3 دقائق ‫وعدت بالموعد المحدد
‫كانت 3 دقائق في غاية الأهمية
‫لمَ أشعر بأنني أحظى باستحسان ‫لقاء رسم بالأصابع؟
‫إن لم تستطع تقبل المديح...
‫حسناً، لا بأس
‫شكراً
‫لقد وصلنا
‫- ألديك رؤية جيدة من عندك؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫طاب ليلتك
‫حسناً، إنها خارج السيارة
‫وهي في طريقها إلى المنزل
‫وها هو الهدف الثاني
‫منزل "ويلنغتون"؟
‫بشحمه ولحمه
‫لا يا رجل، لديّ عمل
‫أخبرت "شيلي" أنه يمكنني التدريب ‫يوم السبت...
‫"ماكس"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫تباً
‫ربما تبدلت قنواتنا
‫أمهليني لحظة
‫"شارع (سيدجويك) الشمال الغربي"
‫لا، لا يا رجل، سئمت من هذا الهراء
‫حقيبة اليد
‫إنها مع سائق "أوبر" اللعين
‫- الحقيبة ليست معها ‫- تركت الحقيبة
‫تركتها في سيارة "أوبر" اللعينة
‫تباً
‫اتبع سيارة "أوبر"
‫- انتظري ‫- ماكس، أخبر "دوكسي" بموقع سيارة "أوبر"
‫"دوكسي"، الحق بسيارة "أوبر" اللعينة
‫وأقول ماذا؟
‫أمسكي الهاتف
‫واتصلي بالسائق اللعين ‫واطلبي منه إعادة الحقيبة اللعينة
‫ثم يقرع باب "ويلنغتون" ‫ويقول لها إنها اتصلت به؟
‫بعد 10 دقائق، سيدرك
‫وجود حقيبة في سيارته ويعيدها
‫بعد 10 دقائق سيكونان قد تباحثا في الأمر
‫ابتزاز عن عملية قتل في سجن ‫أمرت بها الرئيسة؟
‫هذا حديث يستغرق أكثر من ذلك
‫لذلك نحتاج إلى سماعه
‫"كاري"، كنا بحاجة إلى ربط العلاقة
‫بين المبالغ المالية و"سيمون" و"ويلنغتون". ‫ووجدناها بالفعل
‫يا شباب، هل سنلحق بسائق "أوبر" أم ماذا؟
‫طلبت مني أن أخبرك عندما لا تفكرين ‫بشكل سليم
‫حددنا هدفاً للمهمة، وقد أنجزناه
‫لكانت المعلومات لطيفة ولكنها إضافة فحسب
‫لا تقلق بشأن "أوبر". انسحب
‫- سأتصل بك في الصباح ‫- مهلاً، انتظري لحظة
‫لا تضغطي على نفسك كثيراً، أبلينا بلاءً حسناً
‫تقريباً
‫لا، أنجزنا الكثير
‫لا أعلم، تعطل جهازَي تنصت في مهمة واحدة؟
‫لم يحصل ذلك ‫تعطل واحد والثاني يجول في أرجاء المدينة
‫- هذه الأشياء تحدث طوال الوقت ‫- ليس معي، لا تحدث معي
‫حسناً
‫ما رأيك بأن نترك "بايلي" يقرّر ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫نعرف أن "سيمون" كانت في "هايزلتون" ‫بمبلغ 50 ألف دولار
‫ونعرف أن "ماكلاندن" مات في اليوم التالي
‫والآن نعرف أن الشخص الذي هرعت إليه
‫عند أول ورطة واجهتها هو "دافيد ويلنغتون"
‫أقول إن هذا كافٍ لمعاقبتها ‫لجرها أمام لجنة بمجلس الشيوخ
‫وطرح بعض الأسئلة عليها
‫ألا توافقيني الرأي؟
‫ربما، أجل
‫- ربما؟ ‫- لا، لا أنت محق
‫أظن أني بحاجة إلى النوم قليلاً فحسب
‫فكرة سديدة
‫سأتصل بك في الصباح
‫"أأنت هنا؟"
‫"أجل"
‫أخبرني بأننا سجلنا الأمر
‫أجل ولكن ثمة أمر مريب يجري
‫الطبع، لا يتعطل ‫جهازا تنصت في مهمة واحدة...
‫انسي أمرهما، الأمر أسوأ من ذلك
‫شاهدي الشريط
‫أكان يومك حافلاً؟
‫جداً. لكن ذلك ليس جديداً
‫كيف كان الخطاب؟
‫كان عظيماً
‫- رائع ‫- أجل
‫كانت تحت ضغط كبير لفترة طويلة، ‫الأمر أصبح مريحاً الآن
‫اسمعي، عليّ إبقاء هاتفي عاملاً الليلة
‫ما زالت بعض المظاهرات غير مؤكدة
‫ولكننا متفائلون بحذر
‫يسرني ذلك، فأنت تستحق استراحة
‫أأنت بخير؟ بدوت مستاءة على الهاتف
‫أنا بخير لماذا، هل قلقت بشأني؟
‫بالتأكيد، قلت "أحتاج إلى مقابلتك" ‫وهذا مثير للقلق
‫هذا لطف شديد منك
‫كنت متوترة طوال اليوم، ‫ولم أستطع التوقف عن التفكير فيك
‫هذا احتياج، صحيح؟
‫ذلك النوع من الاحتياج
‫المرة القادمة سأكون أكثر وضوحاً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أجل
‫هل تقول في مرحلة ما
‫"هاجمني أحد في الظلام ‫ونحتاج إلى 100 ألف دولار؟"
‫لا
‫اصنع لي معروفاً يا سيدي الرئيس
‫نعم يا سيدتي
‫رائع
‫يا إلهي
‫سيستمر الوضع هكذا لبعض الوقت
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ترجمة "ياسمين جمال الدين"