‫في حلقات سابقة...
‫سيدي، يجب أن تشاهد ذلك
‫جريدة "ريتشموند" هي أول من نشر هذه القصة
‫إضافةً إلى صورة...
‫يا إلهي!
‫...تداولت الصورة على...
‫ما هذا بحق الحجيم؟
‫هذا هراء، تحدثت للتو مع المستشفى
‫الطفل في الإنعاش، إنه بخير
‫رأيت قصة "جاي جاي إلكينز" ‫يموت بلا عناية في المستشفى؟
‫ماذا تعرف عن "يفغيني غروموف"؟
‫ربما وجّه مهاراته الكبيرة ضد ‫"الولايات المتحدة"
‫إذا لم يكن "بريت أوكيف" مسؤولاً ‫عن الأخبار الزائفة،
‫فعلينا أن نفكّر في احتمالية مجيئها ‫من الخارج
‫إذن، سنلوم "روسيا" على ذلك أيضاً؟
‫أنا أتكلم عن حرب معلومات
‫"آندي"؟
‫لا!
‫الأسبوع الماضي، أحضرت 50 ألف دولار نقداً ‫في "هايزلتون"، "فيرجينيا الغربية"
‫نعم أم لا؟
‫هذا المبلغ كان دفعة لقتل الجنرال ‫"ماكلاندن" في السجن، نعم أم لا؟
‫جيد
‫مرحباً
‫أحتاج إلى رؤيتك بشكل طارىء. أأنت بالمنزل؟
‫سأكون في المنزل خلال 45 دقيقة
‫تودين مقابلتي هناك؟
‫أجل، هذا رائع
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫قل إننا حصلنا على التسجيل
‫أجل ولكن ثمة أمر مريب يجري
‫بالطبع، لا يتعطل جهازا ‫تنصت في مهمة واحدة...
‫نسي أمرهما، الأمر أسوأ من ذلك ‫شاهدي الشريط
‫أأنت بخير؟ ‫بدوتِ مستاءة في الهاتف
‫أنا بخير
‫هل تقول في مرحلة ما،
‫"هاجمني أحد في الظلام ‫ونحتاج إلى 100 ألف دولار؟"
‫لا
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد أنقذ حياتنا
‫"هوملاند"
‫أجل
‫ماذا كان اسمه؟
‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك
‫أنت لست مصاباً بمرضي
‫أنا أتعامل مع هذا المرض
‫أتعامل معه منذ كنت في الـ22
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال
‫حرب أهلية!
‫رجاء، سيدتي الرئيسية، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!
‫الأمور تزداد سوءاً
‫أليس هناك حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة
‫"البيت الأبيض" في حالة أزمة
‫أنا أتكلم عن حرب معلومات
‫بلادنا تتعرض لهجوم
‫حان الوقت لننهض الآن!
‫أُقسمت أن أحميها
‫"اعتبريني نوراً في السماوات
‫منارة تهتدين بها من بين الصخور"
‫"فراني"
‫"فراني"، الآن
‫إنها آتية
‫- ألديك تصريح الرحلة؟ ‫- أجل
‫أخبري المدرسة "كاسي" أنك بحاجة ‫إلى نسخة أخرى من دفتر الرياضيات
‫أخبرتها
‫حسناً، أخبريها مجدداً ‫أين تصريح الرحلة؟
‫إنه معي
‫تمهل قليلاً!
‫يحتاج إلى الصبر
‫أعطيني الحقيبة فحسب
‫مهلاً، مهلاً، عناق
‫استمتعي
‫أعطيني "سنوفلايك"
‫أي شيء جديد؟
‫نفدت اللبنة لديه
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- ليس جيداً
‫اسمعي، كنت أتساءل
‫أيُعقل أنهما يعلمان بأمر المراقبة؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أأنت متأكدة من ذلك؟ ‫أعني، هل ذهبا في نزهات طويلة أو ما شابه؟
‫ولا حتى محادثات مطولة في الحمام ‫ومياه الصنبور جارية أيضاً
‫لا أريد الذهاب إلى العمل
‫إنها تغادر
‫أجل، ولا أنا أيضاً
‫نعم، احتفل بالنصر مع الرئيسة ‫تستحق ذلك
‫أراك لاحقاً
‫ربما يمنعها خوفها من إخباره
‫ربما تخشى أنها قد أخفقت وكشفت غطاءه
‫تصرفاتها لا تنم عن أي خوف
‫ولم تتصل به أيضاً بعد الهجوم عليها مباشرةً؟
‫لم تهرع إليه مباشرة؟
‫لا أعلم
‫أعني، هل هذا مظهر امرأة
‫عليها أن تجمع مبلغ 100 ألف دولار ‫خلال يومين؟
‫لن تصدق هذا، تلقيت أمر مثول قضائي للتو
‫- ماذا؟ ‫- إنه أمر استدعاء
‫تمزحين! لماذا؟
‫للجنة مجلس الشيوخ القضائية
‫غير معقول!
‫10 صباحاً، غداً
‫ماذا أفعل؟
‫هيا، سأقلّك للعمل
‫سأتصل بـ"تود" من السيارة، ‫سيرشح محامياً جيداً
‫"دافيد"، أنا خائفة
‫حسناً، لا تقلقي ‫يسعى "بايلي" لجمع المعلومات فحسب
‫لا يوجد شيء ضدك
‫هل أنت متأكد؟
‫دون أدنى شك
‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك
‫هيا
‫تباً
‫انتظري، ماذا تفعلين؟
‫أتصل"بـدانتي"، عليه أن يعرف
‫يعرف ماذا؟ ماذا ستقولين؟
‫إن سلوك "سيمون" معاكس لما توقعنا تماماً
‫لا يمكن أن نترك "بايلي" يستجوبها قبل أن ‫نعرف ما يحدث بحق الجحيم
‫لا، أعني ماذا ستقولين ‫عن كيفية معرفتنا بسلوكها
‫"كاري"، لا يمكنك إخباره بأمر المراقبة
‫حسناً،من باب الجدل، لم لا؟
‫لأنه عميل فيدرالي
‫هذه الكاميرات دليل على خرقنا ‫لـ10 قوانين فيدرالية
‫- لكن... ‫- لا
‫حسناً
‫ماذا؟
‫لطالما افترضنا دائماً أن "سيمون" ‫تهرع إلى "دافيد ويلنغتون"
‫وعندما فعلت ذلك، أكدت شكوكنا
‫لكن، ماذا لو كنا مخطئين؟
‫خططنا عملية وفقاً لتوقعاتنا ‫وحددنا نتائجها مسبقاً
‫ماذا لو لم يكن "دافيد ويلنغتون" وراء ذلك؟ ‫ماذا لو كانت جهة أخرى وراء ذلك؟
‫ثم حصل شيء ما أذهلنا كلنا تماماً
‫4 أكتوبر، 1957 ‫هلا يخبرني أحد ماذا كان ذلك؟
‫سأعطيكم تلميحاً
‫قوة القذائف الاستراتيجية الأمريكية باتت ‫عرضة للخطر فجأة
‫مما جعلها هدفاً سهلاً
‫أي شخص؟
‫"سبوتنيك"
‫صحيح، "سبوتنيك"
‫في ذلك اليوم، أطلق "الاتحاد السوفيتي" ‫أول قمر صناعي إلى الفضاء
‫كان بالكاد أكبر من كرة السلة ‫ولكن كان بوسعنا رؤيته ليلاً
‫وهو يحلّق عبر السماء كنجم متلألئ
‫سرعان ما علم الأمريكيون بأنه تم إطلاقه ‫خارج غلاف الأرض الجوي
‫بواسطة صاروخ قادر على إيصال رأس نووي أيضاً
‫ساد الذعر في الأرجاء بالكامل
‫وظهر "إدوارد تيلر" على التلفاز
‫ووصف الحادث بأنه ‫"هزيمة أبشع من (بيرل هاربر)"
‫كان يجب إنفاق مليارات الدولارات ‫على الدفاع وسريعاً
‫في أواخر عام 1959، ‫وكالتي القديمة، الاستخبارات المركزية
‫قدّرت عدد صواريخ "الاتحاد السوفيتي" ‫الباليستية العابرة للقارات بـ3 آلاف
‫يا للهول!
‫3 آلاف صاروخ على منصاتها ‫موجّهة نحونا مباشرة
‫ولكن تبيّن أننا لم نحسب حساباتنا جيداً
‫فقد اكتشفنا بعدها أن الرقم الفعلي كان 4
‫4 صواريخ، أحدها كان يعمل على الأرجح
‫الأسبوع المقبل، سنتحدث عن
‫إسقاط طائرة تجسس من طراز "يو 2" ‫فوق وسط "روسيا"
‫وكيف للمرة الأولى ‫في تاريخ "الولايات المتحدة"
‫كيف أدرك ملايين الأمريكيين أن رئيسهم ‫قد يكذب عليهم
‫باسم الأمن القومي
‫مرحباً يا "ساندي"
‫"سول"
‫أرى أنك ما زلت تصرخين عن المؤامرات
‫لا أحد سيفهم بأننا أخفقنا ‫في حربنا على الإرهاب
‫ما لم يفهموا بأننا أخفقنا في الحرب الباردة
‫أتسمحين بدعوتك لتناول القهوة؟
‫إذا كنت مُصراً
‫إذن، كنت تقولين...
‫بشأن "أليسون كار"، في اليوم الذي طُردت فيه
‫تعني، رميي خارج المبنى؟ ‫لم أخرج بهدوء يا "سول"
‫سمعت ذلك
‫أتعلم ماذا قالت؟ ‫قالت لي إنني لا أتمتع بروح تعاونية
‫روح تعاونية
‫وكأنني لم أعرف السب الحقيقي
‫أرادت أن تحتفظ بمكتب "روسيا" لنفسها
‫أرادت القسم بأكمله يا "سول" ‫وهذا يشمل عملك كذلك
‫كنت تحبها، على ما أظن
‫أظن أنني كنت كذلك
‫فخ غرامي تقليدي! ‫وأنت وقعت فيه من بين كل الناس
‫وفي هذه الأثناء، قامت بصفنا كلنا ‫لتتمكن من الصعود فوق ظهورنا
‫اعذريني، كان عليّ حمايتك بشكل أفضل
‫فات أوان الاعتذار، ألا تعتقد ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫"يفغيني غروموف"
‫ماذا عنه؟
‫أين هو؟
‫كيف لي أن أعرف؟ إنه في عداد المفقودين ‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫خمّني فحسب
‫حسناً، ربما مات بالتأكيد
‫أحياناً يكون التفسير الأبسط ‫هو الأسهل لإغفاله
‫"إيفان كروبين" لا يعتقد أنه مات
‫"إيفان"، قابلت "إيفان"! بالتأكيد قابلته
‫كيف حال الرجل الوسيم المفضل لدي؟
‫يخفي شيئاً
‫كم تمنيت لو تمكنت من استجوابه
‫وجب أن تكوني أنت
‫كنت قد نُفيت إلى قاعات التدريس حينها للأسف
‫ربما تحظين بفرصة ثانية
‫ماذا تعني؟
‫"لوكاسفيل"
‫الأخبار الزائفة التي أشعلت المجزرة
‫فهمت الآن
‫وتظن أن هذا من عمل "يفغيني"
‫أجل
‫وتريدني أن أساعدك في العثور عليه؟
‫أجل
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫لأن أي شخص غيرك سيكون خياري الثاني
‫"عرض منزل مفتوح اليوم"
‫"مندن الدولية للعقارات والمزادات"
‫"مغلق"
‫مرحباً؟
‫سيد "كورنويل"، مرحباً
‫لن يتواجد المتخصصون هنا حتى الأسبوع القادم
‫لكن رسالتك أفادت بأنك في عجلة، وستغادر ‫الليلة
‫"شارلوت"، هذا أنا، "إيفان"
‫لا تنزعجي، حسناً؟
‫"إيفان"...
‫لم يكن لطيفاً، أليس كذلك؟
‫الآن، اسمعي
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا يتعين عليك التواجد هنا، ‫ولا في أي مكان هنا
‫اهدئي واسمعي
‫لا، أنت اسمع. ستذهب الآن
‫لن أدعك تكشف عني ‫لو لم تكن حاولت ذلك بالفعل
‫هويتك المتخفية بأمان
‫أنت لا تعرف ذلك ‫لا زلت تحت مراقبة التحقيقات الفيدرالية
‫وهذا هو سبب تواجد عميلين في مخيم سخيف
‫في حديقة "غراند تيتون" الوطنية
‫ينتظران عودتي من رحلة تنزه
‫هذا لا يغير شيئاً، لقد خرقت البروتوكول
‫لن يتم تعديل وضعك حتى العام المقبل ‫على أقرب تقدير
‫لدي موضوع عاجل
‫لا شيء يستدعي المخاطرة بالشبكة بأكملها ‫مهماً كانت أهميته
‫هذا الموضوع يستدعي ذلك
‫أريد التحدث إلى "يفغيني"
‫- "يفغيني"؟ ‫- "غروموف"
‫"شارلوت"، لا تتظاهري بالغباء
‫أعلم أنه هنا
‫وكذلك الأمريكيون
‫ابدئي التجهيزات اللازمة
‫كلمة من فضلك يا سيدي السيناتور؟
‫"دافيد"
‫ربما يمكننا التحدث على انفراد لدقيقة؟
‫فلنفعل ذلك هنا ‫أنا مؤمن بانفتاح الحكومة أمام الجميع
‫أنت تضيّع وقتك! تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫دائماً هناك احتمالية
‫لا، أنا أعني ما أقوله
‫"سيمون" لا تعلم أي شيء، لأنه لا يوجد شيء ‫يمكن أن تعرفه فعلاً
‫وعد شرف؟
‫عليك أن تتحلي بالقليل من المهنية وأن تنحّي ‫حياتي الشخصية جانباً
‫أتقصد نفس المهنية التي عاملتني بها؟
‫لجنتك تحقق مع الرئيسة أيها السيناتور؟
‫الأمران مختلفان تماماً
‫لا أحد في "البيت الأبيض" ‫يعاقب زوجتك أو أولادك
‫أنا أتعقب الدليل الذي يقود لذلك فحسب
‫دليل؟ أي دليل؟ أننا نتحدث عن مواطنة
‫إنها بعيدة كل البعد عن خضوعها لاستجواب، ‫هذا مضحك حقاً
‫لا أعتقد أنك تعرفها كما تظن
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أعتقد أننا سنكتشف غداً، أليس كذلك؟
‫"سام"
‫لا تفعل هذا
‫هذا يقلل من شأنك
‫الشيء الوحيد الذي أقوله لك يا "دافيد" هو ‫أن لديك سلوكيات ممتازة
‫حتى في عرقلة العدالة
‫ماذا عن الشاب الفلسطيني الذي ظهر ‫قبل شهرين؟
‫المتبرع؟ "فادي البشير"؟
‫قضيت وقتاً طويلاً معه
‫أتعتقدين أنه كان يتوقع مقابلاً ما؟
‫هل تقترح أنني أستغل نفوذي ‫أو أنني ساذجة للغاية
‫لأدرك أن الشيء الوحيد الملفت فيّ ‫هو أنت؟
‫لم أقل ذلك؟
‫لا أسمح لأي شخص بالوصول إليك
‫"سيمون" وجهة نظري ‫هي أنه عليك التفكير في...
‫أعلم، سأفكر في كل من أتعامل معهم
‫شكراً لك، استوعبت ذلك
‫المحامي ذكر ذلك ‫قضيت طوال النهار في تدوين الملاحظات
‫تفضل، طلبت الكثير من الطعام
‫مرحباً؟
‫"جانيت"، معك "كاري ماثيسون"
‫كنت أريد الاتصال بك ‫يا له من تقلب غير معقول للأحوال
‫أجل، إنه أمر صادم للغاية
‫صديقك الفيدرالي كان لا يُصدق
‫كنت متشككة، عليك أن تسامحيني
‫لا بد أن كل شيء أصبح على ما يرام
‫لا داعي للقلق. إذن، ما الجديد؟
‫هل ستحضرينها إلى اللجنة؟
‫سنراها غداً ‫"بايلي" والموظفون والمحامون فحسب
‫لنرى إذا كانت مستعدة للشهادة ضد "ويلنغتون"
‫يمكنني حضور هذه الجلسة
‫يا إلهى، لا أعلم
‫"بايلي" سريع الغضب بشأن هذه الأمور
‫"جانيت"
‫لا زال ممتناً لما فعلته
‫أعلم أنه سيرغب في الحصول على معلومات منك
‫- لكن الموضوع شائك ‫- لما كنتم تعلمون شيئاً دوني
‫وأنا أعرف القضية بتفاصيلها أكثر منكم
‫أريد أن أجلس في الخلفية فحسب
‫للتأكد من أننا لم نغفل شيئاً
‫سأتحدث مع السيناتور وأعاود الاتصال بك
‫....أعمال بناء أثناء العمل
‫المبنى بالكامل؟ إنهم يعيدون إنشاؤه
‫حسناً كيف ستعملين في ظل هذه الضوضاء ‫طوال اليوم؟
‫لا أعلم، سنستنشق الغبار لمدة 3 أشهر
‫وأخبرت "هيكتور" أننا بحاجة إلى مكتب مؤقت
‫صحيح
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫رائع
‫متى كانت آخر مرة تواجد فيها جنس بشري هنا؟
‫"ساندي"، أعرفك على "كلينت"
‫أنه أفضل عالم معلومات في "داربا"
‫"كلينت"، أعرفك بـ"ساندي"
‫إنها خبيرة الملف الروسي التي أخبرتك عنها
‫مرحباً، سعيد بمقابلتك؟
‫إذن، أين الجميع؟
‫سيأتون
‫حالياً، سنظل بهذا العدد الصغير ‫لأطول فترة ممكنة
‫"جانيت" الخبيثة
‫إنها تتجاوزك
‫بعض الحجج بأن السيناتور هو من لا يرغب ‫في أن يحضر أحد الاجتماع
‫لكنها هي
‫"سيمون" على الأرجح ستمتنع عن الإجابة ‫على الأسئلة، وسينتهي الأمر هكذا
‫إذا كانت تحمي "ويلنغتون"، فلن تقول أي شيء
‫ولكنها تعمل لحساب شخص آخر، ‫فربما تسقط اسماً وسط الحديث
‫هل وجدت أي شخص آخر في اتصالاتها تربطه ‫علاقة بـ"ماكلاندن"
‫صراحةً، لا أعتقد أنه عليك التواجد هناك ‫عندما يكتشف "بايلي"
‫أنه لا توجد علاقة ‫بين جريمة القتل و"دافيد ويلنغتون"
‫أخيراً
‫"ديركسين 525"
‫فكرت أنك إذا جئت متأخرة ‫لن يستطيع السيناتور الاعتراض
‫سأخبرك بما تقوله
‫إذا ألقيت نظرة على هذه
‫تم التقاطها من جهة أمنية ‫في "كمبرلاند للتعاملات النقدية والقروض"
‫"كاش إكسبريس"، "هوت كاش"
‫وهذه من كاميرا عند مخرج 29 ‫على طريق 68 ويست"
‫على 4 كيلومترات ‫من سجن "هايزلتون" الفيدرالي
‫أعتقد أن هذه سيارتك
‫كيف تمكنت من الدخول هنا؟
‫كدت أضع سكين ‫على عنق "جانيت" لتسمح لي بالحضور
‫أصبحت أفضل صديق لـ"بايلي" حديثاً
‫وهذه تذكرة صف سيارة
‫حسناً، أعتقد أن الرسالة وصلت
‫سيدة "مارتن"، التآمر على ارتكاب جريمة قتل
‫عقوبتها السجن مدى الحياة ‫إن كنت على علم بذلك؟
‫سيدي السيناتور
‫أود التأكد أنها تفهم ذلك جيداً
‫إذا دفعت لشخص مقابل قتل الجنرال ‫فذلك يعد جريمة قتل
‫هل كنت تسلمين الأموال نيابةً عن نفسك؟
‫موكلتي لن تجيب على هذا السؤال
‫لكنك تقرّين بأنك من في الصور
‫فلنتحدث عن الحصانة
‫هل ستخبرنا من أرسلها هناك؟
‫الحصانة وحماية الشهود الأساسيين
‫التي ستتطلب بعض الضمانات ‫من المكتب الفيدرالي
‫ووزارة العدل أيضاً
‫هذا طلب ضخم على شخص في منصبك
‫هل تعتقد أنك ستقدر على تأمين تعاونهم؟
‫سيدة "ليكتر"، في هذه الحالة ‫سنحتاج إلى معرفة التفاصيل بعمق أكثر
‫في 30 مارس، طلب شخص طلب سحب الأموال ‫من هذه الأماكن
‫وتركها في "هايزلتون"
‫هل أعطيتها لشخصٍ ما؟
‫لا ذهبت إلى مكان خارج مخرج "هايزلتون"
‫كانت هناك علامة ميل محددة على جانب الطريق
‫وعلى بعد بضعة أقدام هناك ‫باتجاه الغابة، صخرة
‫أخذت الأموال في حقيبة، كالحقيبة الرياضية
‫وضعتها خلف الصخرة، ثم عدت إلى "واشنطن"
‫إذن، وضعت 50 ألف دولار أسفل صخرة ‫وانطلقت بالسيارة؟
‫ولم تسألي الشخص الذي أرسلك ‫هناك عن السبب نهائياً؟
‫سيدة "مارتن"
‫يجب أن نعرف من هذه الشخصية ‫وإلا كنا رجعنا جميعاً لديارنا
‫موظف حكومة
‫هناك 3 ملايين منهم يا سيدتي
‫هذا لن يمنحك الحصانة التي تبحثين عنها
‫مسؤول كبير في "البيت الأبيض"
‫تقصدين "دافيد ويلنغتون"
‫لا اسم يُطرح لحين حصولنا على ضمان
‫هناك خطب ما
‫ما نوع التفاصيل التي نتحدث عنها؟
‫رسائل بريد إلكتروني، رسائل نصية؟ ‫هل يمكنك تقديم محادثات؟
‫احتفظت بملاحظات من المحادثات ‫لأنني بدأت أشعر بالقلق
‫- لأنه بدأ يتصرف بسرية تامة ‫- هو؟
‫لا مزيد من الأسئلة، حتى نبرم اتفاقاً
‫يجب أن أخبرك بشيء، حالاً
‫- "سيمون" تكذب ‫- عم تتحدثين؟
‫إنها محاطة بالأكاذيب، والآن تكذب ‫على السيناتور، علينا أن نوقف هذا
‫- ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ ‫- ليست أهلاً لتكون شاهداً موثوقاً به
‫كيف علمت بذلك؟
‫علمت فحسب
‫على أي أساس؟
‫حاولت أن أخبرك الليلة الفائتة
‫هناك أمر غير مريح
‫"كاري"، إنها هنا الآن تلقي بالتهم ‫على "دافيد ويلنغتون"
‫ما كنا نريده بالضبط
‫لا، أنت لا تسمع ‫لا أعتقد أن "ويلنغتون" متورط
‫أعتقد أنها تعمل لصالح شخص آخر
‫- من؟ ‫- لا أعلم الآن. يجب أن نجده
‫انتظري لحطة. توقفي وفكري
‫أنت على وشك الإطاحة بجلسة تحقيقات
‫وإخبار رئيس لجنة مجلس الشيوخ القضائية
‫بأن لديك شعوراً سيئاً
‫هم على وشك منحها حصانة
‫أي يريدونها أن تدلي بالشهادة في جلسة ‫استماع علنية
‫جلسة علنية
‫لا يهم إن كانت تكذب أم لا
‫ولكن في هذه الحالة ‫تكون التهمة قد لحقت بالرئاسة
‫وهذا يقع على عاتقنا يا "دانتي" ‫إنها مسؤوليتنا
‫هل أكلت شيئاً اليوم؟
‫معذرةً؟
‫هل نمت جيداً؟ هل تأخرت في النوم؟
‫أعلم أنني لم أكن على اتصالٍ بك ‫في الأيام الأخيرة
‫لا تحدثني عن هذا الشيء الآن
‫هذا ما طلبته مني، هذا بالضبط ما...
‫الأمر ليس له علاقة بذلك
‫هذا بالضبط ما تبدين عليه
‫وتعلمين أيضاً؟ ‫أنت بحاجة إلى رؤية طبيب حقيقي
‫وليس شخصاً يلقي بالعقاقير من صندوق سيارته
‫لا أعلم كيف وافقت على هذا منذ البداية
‫هذا ليس صحيحاً، أو آمناً
‫- "دانتي"... ‫- لا
‫أنا بخير. حقاً
‫حقاً؟ أنت لست كذلك
‫دعيني أقلّك إلى المنزل
‫أريد التحدث إلى "بايلي"
‫حسناً، غداً، أو بعد غد عندما يكون ‫عقلك مستقراً
‫"كاري"، يجب أن تذهبي للمنزل
‫حسناً، ربما تكون محقاً
‫آسف، لم أقصد أن أكون قاسياً كذلك
‫لا، لا بأس
‫عد إلى هناك. وأنا سأعتني بنفسي
‫- متأكدة؟ ‫- أجل، أجل، سأذهب للمنزل
‫سأحضر معطفك
‫لن أرسل "غاربر"
‫الأمين لن يحتمله، "فاسكويز" يعتقد أنه أحمق
‫أنت تثقل على نفسك بالمزيد من العمل فحسب
‫ربما تكون محقاً
‫متأسفة جداً
‫خذي رسالة
‫تقول إن الأمر ضروري
‫مرحباً
‫آسفة، لم أعرف ما عساي فعله
‫أأنت بخير؟
‫لا، حقاً
‫أنا في مأزق يا "سول"، مأزق خطير
‫أتريد المشي قليلاً؟ أشعر بالبرد
‫بالتأكيد
‫منذ شهر، التقيت بصديق قديم من المكتب
‫تناولنا المشروبات، وتشاورنا
‫واتضح أننا نتشارك نفس الأراء ‫حول ما يجرى في البلاد
‫ليس راضياً عن الرئيسة
‫لا، وكانت لديه أدلة
‫على أنها كانت تستغل نفوذها عن قصد
‫مثل ماذا؟
‫بعض المذكرات المرسلة إلى وزارة العدل
‫كان جزءاً من الفريق الذي أجرى مقابلات ‫مع كل المحتجزين
‫في الموجة الثانية من الاعتقالات
‫فتحت قناة سرية مع السيناتور "بايلي"
‫رفيق غريب، وأنت، و"بايلي"
‫لقد أفرجنا عن الجميع، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد ساعدتِ على ذلك
‫على أي حال، اعتقدت أن ذلك كان نهاية الأمر
‫ولكن الجنرال "ماكلاندن" لقى مصرعه في السجن
‫ومن هنا بدأت الأمور تزداد غرابة
‫كيف ذلك؟
‫حسناً، اكتشفنا أن رفيقة "دافيد ويلنغتون"
‫كانت في "هايزلتون"، "ويست فيرجينيا"
‫معها 50 ألف دولار قبل مقتل "ماكلاندن" بيوم
‫"كاري"، مهلاً
‫ألا تصدقني؟ ‫وافقت للتو على أن تمثل أمام لجنة "بايلي"
‫ماذا تقصدين بوافقت؟
‫قبل أقل من ساعة ‫في جلسة التحقيقات مع محاميتها
‫ستشهد ضد "ويلنغتون" مقابل ‫حصولها على الحصانة
‫تدركين أنه حتى إن صحّت كلمة واحدة ‫مما تقولينه...
‫هذا ليس صحيحاً يا "سول" ‫هذا ما أحاول إخبارك به
‫لكنها ستقسم على ذلك على أي حال
‫لماذا؟
‫لا أعلم، ما أعلمه فقط هو أنها كاذبة
‫بشأن المال أم "ويلنغتون"؟
‫الأمرين، ولكن الأكيد أنها تكذب ‫بشأن "ويلنغتون"
‫إنه بريء، وهذا مؤكّد
‫ما الذي يجعلك متأكدة لهذه الدرجة؟
‫لأنني كنت أراقبه طوال الأسبوع الماضي ‫يا "سول"
‫أنا أراقب منزله ‫والرجل ليس له علاقة بالأمر، صدقني
‫لحظة واحدة، ‫خصصت أجهزة مراقبة لـ"دافيد ويلنغتون"؟
‫بتصريح ممن؟
‫"سول" أرجوك، هل يمكنك أن تسمعني لدقيقة؟
‫أسمعك؟ لا يمكنني أن أسمعك
‫أتدركين الوضع الذي تضعينني فيه؟
‫أجل، وضع يمكّنك من إنقاذ الرئيسة ‫وربما الدولة
‫اللعنة!
‫أنا جادة يا "سول"
‫على الأقل ساعدني في حل هذه الأزمة ‫قبل أن تشي بي
‫قد لا تعجبك أساليبي ‫ولكن إن لم يكن "ويلنغتون"
‫فهناك شخص آخر مستفيد من قتل ‫الجنرال "ماكلاندن"
‫السؤال هو من؟
‫حسناً؟
‫حسناً، أعتقد أنك أجبت على سؤالك
‫كيف؟
‫إذا كنت صادقة، فمن يموّل هذه المرأة
‫يريد أن ينسب مقتل "ماكلاندن" ‫إلى "البيت الأبيض" أيضاً
‫إذن، من المخطط أن يتم القبض عليها ‫هذا ما تقصده؟
‫ومن المخطط أيضاً أن تشهد أمام اللجنة؟
‫أهذا بعيد الاحتمال؟
‫ألم تكن هذه النتيجة التي تطمحين إليها أنت ‫وصديقك الفيدرالي
‫قلت ما اسمه؟
‫"دانتي". "دانتي آلان"
‫أخبريني، كيف عرفت أنها كانت ‫في "ويست فيرجينيا" منذ البداية
‫حصلت على تذكرة وقوف سيارة هناك
‫لا، أعني، من لفت انتباهك لذلك؟
‫هو! "دانتي" من لفت انتباهي
‫قلت إنكما صديقين قديمين
‫هل التقيتما ببعضكما بمحض الصدفة؟
‫أين حدث ذلك؟
‫مباشرةً بعد أن طردتني "كاين"
‫صدفة مذهلة
‫يا إلهي، تباً لي
‫التقطي أنفاسك يا "كاري"
‫أنفاسي؟ هل تمزح؟ يا إلهي
‫إنها مجرد نظرية في الوقت الحالي
‫لا، الحقيقة ترن في أذنيّ
‫- اسمعي... ‫- يا إلهي!
‫أعلم كيف يسير الأمر، أنا خبير بهذه المنظمة
‫يجب أن تهدئي الآن ‫وتتظاهري بأننا لم نجر هذه المحادثة
‫- أريد أن ألكم هذا الحقير ‫- "كاري"
‫لا تلفتي الانتباه إليك ‫غادري المدينة ليومين، لا يهمني
‫لكن لا تتواصلي معه تحت أي ظرف من الظروف
‫ولم لا بحق الجحيم؟
‫لأنني أعمل على اكتشاف عملية أخرى ‫ولا أريدك أن تلفتي انتباه أحد إليها
‫أي عملية؟
‫لا يمكنني قول ذلك
‫عملية استخبارات روسية
‫تتضمن تدابير فعالة لإسقاط رئيسة ‫"الولايات المتحدة"
‫انتظر
‫انتظر، أتعتقد أن "دانتي" ‫قد يكون جزءاً منها؟
‫أتعتقد أنني قد أكون جزءاً منها؟
‫أعتقد أن عليك التواري عن الأنظار ‫حتى تسمعي مني
‫اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً
‫إنه هنا
‫إذن؟ أحضريه
‫يريدك بالداخل
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫قلت إن الأمريكيين يعرفون أنني هنا؟
‫أجل
‫ما الذي يجعلك متأكداً
‫"سول بيرينسون" قام بزيارتي
‫إنه مستشار الأمن القومي
‫أعرف من يكون
‫كنت مستهتراً
‫تعيد استخدام الحيل القديمة
‫هو لاحظ ذلك
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"لوكاسفيل"
‫استخدمت نفس القصة الزائفة التي لفقتها ‫مسبقاً للصبي الميت
‫جيد
‫لا، ليس جيداً
‫هذه العملية أدت لمقتل أمريكيين ‫على أراض أمريكية
‫نحن لا نفعل ذلك
‫منذ متى؟
‫طوال عمرنا
‫"من يدحرج حجراً
‫سيعود متدحرجاً عليه"
‫أنا لست قلقاً
‫يجب أن تقلق
‫الرئيسة الأمريكية كالحيوان الجريح
‫وإن اكتشفت بأننا الفاعلون
‫فقد تنتقم لذلك بأساليب غير جيدة
‫في "سوريا"
‫و"أوكرانيا"
‫كما أخبرتك
‫لست قلقاً
‫شكراً لك على تنبيهك
‫ماذا تفعل؟
‫أغادر
‫حسناً، لم أنته بعد
‫ألم تسمعني؟
‫عليك أن تتراجع
‫وإلا؟
‫وإلا سأتصل بـ"ستوكوفسكي" في السفارة
‫"ستوكوفسكي"!
‫في السفارة!
‫لا بد أنك تمزح؟
‫لا أعمل مع "ستوكوفسكي"
‫أعمل مع "موسكو" مباشرةً
‫إذن، سأبلغ "موسكو"
‫بسوء تقديرك للأمور
‫نحن لا نعرف بعضنا يا صديقي
‫ولكنك عالق في كبسولة زمنية
‫القواعد القديمة لم تعد مطبقة
‫القواعد القديمة
‫تحمي العالم من تدمير نفسه
‫أجل، سمعت ذلك
‫لكن المشكلة هي أنني لا أؤمن بكلمة منها
‫فكل ما رأيته يتدمر
‫كان نحن
‫لا تجعل دعايتك الخاصة تغسل دماغك
‫فهناك ما يكفي من اللوم لتوزيعه على الجميع
‫بلغ هذا الكلام لوالديّ
‫اللذين خسرا كل شيء
‫قل هذا لأخي
‫الذي مات من مرض السل ‫في مستشفى "يلتسين" عام 1998
‫كان ذلك منذ 20 عاماً
‫"روسيا" مختلفة
‫"روسيا" خاصتك
‫أما "روسيا" هذه؟
‫فهذه خاصتي
‫اشتعلت المظاهرات في "ريتشموند"
‫ولكنها لم تكن عنيفة، وأنا ممتنة لذلك
‫آمل أن نتمكن من تحويل انتباهنا ‫إلى دعم المجتمعات مثل "لوكاسفيل"
‫التي تم إهمالها لفترة طويلة من الزمن
‫في الواقع، سأقدم برنامج ضمانات
‫سيعيد بناء المدارس العامة المتداعية
‫في جميع أنحاء البلد
‫سيدتي، ذكر السيناتور "بايلي" هذا الصباح
‫أنه يود أن يوسع تحقيقات اللجنة
‫لتشمل أحداث "لوكاسفيل" ‫ما هي أفكارك حول ذلك؟
‫اللجنة القضائية لمجلس الشيوخ ‫تكافح منذ فترة
‫سعياً وراء طرق ‫لدعم توجهات السيناتور "بايلي"
‫من حيث نفوره العام من إدارتي
‫ارتكب المكتب الفيدرالي أخطاء في "لوكاسفيل" ‫ونحن ننظر في هذا الأمر
‫ولكن استغلال الحادث ‫وتحويل المجزرة إلى لعبة سياسية
‫يقلل من شأن السيناتور "بايلي"
‫- سيدتي الرئيسة "كاين" ‫- تفضل
‫هل أنت على علم بمنح "سيمون مارتن" الحصانة
‫للإدلاء بشهادتها أمام اللجنة القضائية؟
‫لا أعلم من تكون
‫أعتقد أنها من معارف السيد "ويلنغتون"
‫"سيمون مارتن" مجرد صديقة
‫وقد استجوبها السيناتور "بايلي" ‫لفترة وجيزة اليوم
‫ولكني واثق بأن فكرة من عدم صحة
‫حصولها على حصانة مقابل شيء ما
‫أكدت "سي إن بي" ذلك للتو
‫هل تعتقدين أن السيناتور يحاول...
‫ليس لدي تعليق على أي شيء يخص تحقيق ‫السيناتور "بايلي"
‫ولكني أود أن أخبركم بالمزيد ‫عن برنامج الضمانات
‫الذي سيمد المدن والبلدات برأس المال
‫الذي تحتاج إليه بشدة لبناء مدارسها العامة
‫"سيمون"، "سيمون"، ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫سيد "ويلنغتون"، أنا "إلين ليكتر" ‫محامية "سيمون"
‫هل يمكننا الحديث على انفراد لدقيقة
‫لا أستطيع حقاً، أنا آسفة يا "دافيد"
‫هل أنت بخير؟
‫ستكون على ما يرام ‫الوقت غير مناسب للحديث
‫أيمكنك تركها تتكلم بالنيابة عن نفسها؟ ‫أتسمحين بذلك؟
‫تعال معي
‫الحصانة؟ الحصانة لماذا؟
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك
‫اسمعي، إذا كان "بايلي" يمارس عليك الضغط ‫بأي وسيلة...
‫علينا أن ننفصل لبعض الوقت ‫لحين استقرار الأمور
‫أي أمور؟ وافقت أن تشهدي على ماذا؟
‫تعلم أنني كنت لأقول ذلك إن أمكنني
‫ماذا قلت له؟
‫لا تهددني يا "دافيد"
‫أنا لا أهددك...
‫إن استمر هذا فسأطلب الشرطة
‫ما الذي يجرى هنا بحق السماء؟
‫"دافيد" أنت تؤلمني! ‫من فضلك دعني وشأني فحسب
‫ماذا عن رقم 5؟ هل معك أي ورقة بـ5؟
‫اسحبي ورقة!
‫أمي، هل تريدين اللعب معنا؟
‫خالة "كاري"...
‫حسناً
‫إذن، هل اشتقت إليّ؟
‫أجل. أأنت مشغول؟
‫جداً
‫حقاً؟
‫لا
‫أعتقد أنه ينبغي أن نجتمع جميعاً الليلة
‫أنت وأنا و"دانتي" والشباب
‫نحتسي المشروبات ‫ونحتفل بالمهمة التي نفذناها بنجاح
‫أحضرت طعاماً صينياً
‫تذكر هذا اليوم
‫مستشار الأمن القومي قد جلب لك عشاء للتو
‫هل تعرفت على الأسماء التي أرسلتها لك؟ ‫"دانتي آلان" و"سيمون مارتن"
‫أجل، ينبغي أن تلق نظرة على هذا
‫أعني، يساعدني كون هذا الرجل "ويلنغتون" ‫أشبه بشريط كاريكاتوري متنقل
‫متى تم تصوير هذا الفيديو؟
‫منذ ساعة تقريباً
‫"(دافيد ويلنغتون) يعتدي جسدياً ‫على (سيمون مارتن)"
‫كيف وصلت مشاحنة في حانة إلى شبكات الأخبار ‫المحلية خلال ساعة واحدة
‫حسناً، هذه نهاية الرحلة
‫"قفزة الفصيلة"، ينبغي أن نبدأ من هنا
‫ما هذا؟
‫هذه نقطة تقاطع وتمثل هوية
‫ماذا تفعل؟
‫هذه رسالة "تويتر" فيها التصوير والعبارة
‫هذا هو الكاريكاتور الرقمي
‫هذه النقاط التي تتجاوب معها
‫وهي بمعظمها حسابات آلية
‫وتضيء باللون الأحمر عندما ‫تعاود بعث رسائل "تويتر"
‫وتقوم بذلك بشكل عشوائي مع مرور الوقت
‫حتى تبدو طبيعية
‫- ماذا عن الخضراء؟ ‫- لا، إنهم...
‫إنهم أشخاص حقيقيون، هذه حسابات مؤكدة
‫مثلاً، قد يرسل شخص فعلي ‫كاريكاتوراً رقمياً إلى صديق أواثنين أو 10
‫أو ربما كل من يعرفهم
‫في علم الأوبئة، يُطلق عليه معدل التكاثر
‫ولدى كل كاريكاتور رقمي معدل مماثل
‫إذن، هؤلاء هم الأشخاص الحقيقيون ‫الذين يتداولون الخبر؟
‫كل نقطة خضراء تمثل 1000 شخص
‫حسناً
‫هذا ما يبدو عليه الأمر على صعيد قومي
‫أترين ذلك؟
‫نعم
‫حسناً، الآن انظرا هنا
‫هذا ما حدث في "لوكاسفيل"
‫اضطررت إلى التلاعب بالوقت ‫حتى تتضح الأمور أكثر
‫النقاط الخضراء أكثر بكثير
‫ضعف العدد. أقصد إنها قصة أكبر ‫وكاريكاتور رقمي أفضل
‫لكن النقاط الحمراء هي ما لفتت انتباهي حقاً
‫الحسابات الآلية، حتى الآن...
‫حددت أكثر من75 منها ‫والآن تعيد تغريد التعليقات
‫عن كبير موظفي الرئيسة
‫الحسابات نفسها للقصتين
‫هل هذا غير معتاد؟
‫لا، ليس إن كانت الشبكة نفسها ‫هي التي تنشر الكاريكاتورات الرقمية
‫تقصد "يفغيني"
‫أجل، أعني، إن كان المسؤول عن "لوكاسفيل"
‫فله يد في هذا الحادث أيضاً
‫هناك خطب ما؟
‫إشعار من "لانغلي"
‫يبدو أن شخصاً ما يحاول الاتصال بي ‫عبر "زيبلاين"
‫"زيبلاين"؟ ما هذا؟ هل هذا مثل... ‫أهذا شيء للتجسس؟
‫إنها طريقة ليرسل فيها ‫عميل مُهدد نداء استغاثة
‫ليس بعد الآن. أغلقته بعد إنشقاق ‫"أليسون كار"
‫حسناً، أمر غريب، من قد يكون؟
‫ليس لدي فكرة
‫استعمل اسم عمل قديم وهو غير مدرج بالسجلات
‫يقول إن الأمر ضروري ويريد اللقاء الليلة
‫أتذكرين أي شخص يدعو نفسه "جون بيشوب"؟
‫أهذا توقيعه؟
‫أجل
‫إنه "إيفان" يا "سول"
‫"إيفان" في نزهة تخييم في "تيتونس"
‫كنت على اتصال بالمكتب الميداني الفيدرالي ‫هذا الصباح
‫إنهم مخطئون، كان "بيشوب" ‫اسم "إيفان" المستعار في "برلين"
‫على الأقل لدى جماعة مكافحة التجسس
‫لماذا "بيشوب"؟
‫بسبب الصليب الأرثوذكسي الذي كان يرتديه ‫حول عنقه دائماً
‫حسناً، هيا، التقط! ‫فليأخذ الجميع ليمون
‫ماذا، لن آخذ ليمون؟
‫للصودا؟ لا ‫يمكنك أن تأخذي خاصتي عندما أنتهي
‫رائع، أنا متحمسة لذلك
‫لا يوجد ملح؟
‫كم عمرك؟ هل تريد بسكويتاً مملحاً أيضاً؟
‫مهلاً، تسخر مني عندما أطلب الملح ‫بينما تتناول أنت الليمون؟
‫حسناً، سأرفع نخباً
‫"دانتي آلان" أيها السيدات والسادة!
‫هاك، خذ هذه، وأمسك هذا ‫سأقول شيئاً عميقاً الآن
‫- ماذا نشرب؟ ‫- مشروب "تيكيلا" كحولي رخيص
‫لا، لا، إنه على حسابها! ‫طلبت التيكيلا الجيدة
‫أعني لن تريد أن ترشفه مع سيجار، لكن...
‫يا رجل، لا تستطيع حتى إنفاق مال شخص آخر
‫اصمت، هذا نخبي!
‫ليس لديها مشروب. "ماثسيون"
‫لا، أنا بخير هكذا، معي مياهي الغازية
‫إنها لا تشرب
‫منذ متى؟ أأنت حامل؟
‫تباً لك!
‫"ستاين"، أتناول أدوية ولا أستطيع ‫خلطها بالكحوليات
‫حسناً، أيمكنني قول نخبي اللعين؟
‫كلا، فاتتك الفرصة، اشربوها دفعة واحدة!
‫- أجل! ‫- هيا
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫وليس جيدً أيضاً يا أخي
‫سأجلب جولة المشروبات التالية ‫أنا من سيجلب جولة المشروبات التالية
‫أتعتقد أن لديك أرفع ذوقاً منه؟ ‫أنت مثله تماماً
‫ما هذه الموسيقى؟ ‫هل هذه من اختيارك يا "ماكس"؟
‫- أأنت من شغلها؟ ‫- أجل
‫إنها من كلاسيكيات الثمانينيات
‫هذه الموسيقى تستهويني يا رجل
‫مرحباً
‫مرحباً، حاولت الاتصال بك
‫أجل، كنت نائمة على الأرجح
‫لا بأس
‫لا، بل كان محرجاً
‫أعتقد أنني كنت متوترة جداً ‫في الأيام الأخيرة لدرجة
‫نسيت تناول أدويتي
‫سأذهب إلى الطبيب غداً، أعتقد أنك محق
‫ينبغي أن أتبع بروتوكولاً علاجياً ‫تقليدي أكثر
‫هذا جيد
‫أجل، أنا بخير
‫أنا سعيد
‫إنه يوم عظيم! ‫"سيمون" ستعترف على "ويلنغتون"
‫أجل، هذا رائع
‫إذن، من أين أتيت بفكرة ‫أنها تتعامل مع شخص آخر؟
‫من يعرف؟ أقصد، إنها مجرد أفكار مجنونة ‫تطرأ على ذهني أحياناً. أعتقد...
‫أظنني كنت لا أزال ‫أوسوس بشأن جهازي التنصت الذين تعطلا
‫أنا آسفة
‫لا داع للاعتذار
‫ماذا إن شكرتك إذن؟
‫بالتأكيد
‫لقد أنقذتني
‫مهلاً، ما خطبك؟
‫لا شيء
‫لا أريد أن أبدو هكذا أمامك ‫أريد أن أبدو طبيعية
‫أنا معجبة بك في الحقيقة
‫أقصد، ليس هكذا، ولكن...
‫يا إلهي، لا؟ حسناً
‫لا أعرف ‫أعتقد أنني لم أفكر في ذلك من قبل
‫لم تفكري في ذلك من قبل
‫هذا أسوأ حتى
‫حسناً، هذا غير صحيح ‫قد أكون فكرت في ذلك من قبل
‫مشروب "شيرلي تمبل"، الملائم لك
‫شكراً لك
‫ها نحن، حسناً
‫هذا أفضل
‫في صحتكم. هذا نخبي
‫تباً، أجل
‫أفضل، أليس كذلك؟
‫مثله تماماً
‫يا لك من سخيف! أمذاقه مثل مشروبك؟
‫أجل، يا رجل، إنه نفس المذاق
‫إنه يجامله
‫لن أتحدى "دوكسي" على ذلك
‫لا، كلاهما مذاقهما مقرف ‫لا أعرف ماذا أقول لكم
‫إنه جديد، إنه جديد! اعذروه
‫لا، لن أفعل
‫تراجع يا صديقي، تراجع
‫أنا لم...
‫عليك أن تتغاضى عن ذلك. اعتذر
‫هيا، اهدأ
‫بحثت عن الأمر
‫سفر الأمثال
‫آية 26:27
‫"من يحفر حفرة فسيقع فيها
‫ومن يدحرج حجراً
‫فسيعود إليه"
‫تعال هنا
‫أأنت بخير؟
‫تباً
‫أفرطت في الشرب فحسب
‫حسناً
‫- حسناً ‫- أنا بخير
‫أنت بخير، أغمض عينيك فحسب
‫"أنسون"
‫ترجمة "ياسمين جمال الدين"