‫في حلقات سابقة...
‫لطالما افترضنا أن "سيمون" ‫ستلجأ إلى "دافيد ويلنغتون"،
‫وحين فعلت ذلك، أكدت شكوكنا،
‫ولكن ماذا لو كان هذا خطأنا؟
‫تصميم عملية مع نتيجة محددة سلفاً؟
‫ماذا لو لم يكن "دافيد ويلنغتون" أصلاً؟
‫ماذا لو كان جهة اتصالها شخصاً آخر؟
‫ماذا تريد؟
‫"يفغيني غروموف". "لوكاسفيل". ‫الأخبار المزيفة التي أدت إلى المذبحة.
‫"صبي يُترك للموت في مستشفى (فيرجينيا)"
‫وتعتقد أن ذلك كان من فعل "يفغيني"؟
‫- أجل. ‫- وتريدني أن أساعد في العثور عليه؟
‫أجل.
‫كانت لديّ حبيبة سابقة ‫مصابة باضطراب ثنائي القطب.
‫ألهذا السبب انفصلتما عن بعضكما؟
‫انفصلنا لأنني كنت أفرط في الشرب.
‫في الـ30 من مارس، طُلب مني ‫أن أسحب المال من هذه الأماكن
‫وأتركه في "هايزلتون".
‫نحتاج إلى معرفة من يكون هذا.
‫موظف كبير في "البيت الأبيض".
‫أتعنين "دافيد ويلنغتون"؟
‫- "سيمون" تكذب". ‫- عمّ تتحدثين؟
‫إنها كاذبة، ‫وهم على وشك أن يمنحونها الحصانة،
‫وهو ما يعني بأنهم يريدونها ‫أن تشهد في جلسة استماع مفتوحة.
‫في تلك المرحلة، ‫سيكون الضرر قد لحق بالرئاسة بالفعل.
‫أياً كان من يموّل هذه المرأة
‫فهو يريد أيضاً أن يُلصق مقتل "ماكلاندن" ‫بـ"البيت الأبيض".
‫أخبريني، كيف عرفت أنها كانت ‫في "فيرجينيا الغربية" في المقام الأول؟
‫حصلت على مخالفة ركن سيارة هناك.
‫كلا، أعني، من لفت انتباهك إليها؟
‫"دانتي" هو من فعل.
‫تقولين إنكما صديقان قديمان.
‫وأنكما التقيتما ببعضكما بالصدفة، ‫متى حدث ذلك؟
‫بعدما فصلتني "كاين" مباشرة.
‫يا لها من مصادفة مثيرة للاهتمام.
‫يا إلهي! تباً لي!
‫تنفسي يا "كاري".
‫ما أحتاج إلى فعله ‫هو التغلب على ذلك اللعين.
‫تواري عن الأنظار. ‫لا تتواصلي معه تحت أي ظرف.
‫أنت بخير.
‫لقد أنقذ حياتنا.
‫أجل.
‫ما كان اسمه؟
‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك.
‫لست مصاباً بمرضي. أنا أتعامل معه.
‫أنا أتعامل معه منذ أن كنت في الـ22.
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك.
‫إنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب.
‫حالة البلاد ليست رائعة.
‫حرب أهلية!
‫سيدتي الرئيسة، أرجوك، عليك وضع حد لذلك!
‫يزداد الأمر سوءاً فحسب.
‫ألا يوجد حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة.
‫"البيت الأبيض" في خضم أزمة.
‫أتحدث عن حرب معلومات.
‫بلدنا يتعرض للهجوم.
‫حان وقت الثورة الآن!
‫أقسمت على حمايته.
‫فكري فيّ كضوء في السماوات،
‫منارة توجهك بعيداً عن الصخور.
‫"جاري نسخ الملفات"
‫ماذا حدث لنومه العميق المضمون لـ12 ساعة؟
‫لا أظن أنه رأى أي شيء.
‫بلى، لقد فعل. رأى وجه "ستاين" القبيح.
‫ولحسن حظنا أفقده وعيه مجدداً.
‫لا أعرف بشأنكم، ‫لكنني لم أكن قد انتهيت بعد.
‫- ولا أنا أيضاً. ‫- حصلت على كل التحميلات.
‫حسناً، لنأمل أنها مهمة ‫لأننا إلى الآن لا نملك شيئاً.
‫عليّ أن أجد طريقة نعود بها إلى هناك.
‫أو لا. هذه من الأمور التي تفلتين منها ‫لمرة واحدة على أقصى تقدير.
‫أيريد أحدكم تناول الإفطار؟
‫أجل، بالطبع. تباً! عليّ العودة إلى المنزل.
‫أختي ستقتلني. تباً!
‫أيمكنني الدخول؟
‫في الواقع، كنت في طريقي للخروج للتو.
‫ما الأمر إذن؟
‫أين التقيت بـ"سيمون مارتن"؟
‫- اسمع يا "سول"... ‫- جارني.
‫التقينا في مؤتمر في "بودابست" قبل 4 سنوات.
‫- أي نوع من المؤتمرات؟ ‫- مؤتمر...
‫تحضير المرشحين للديمقراطية. ‫كنا معاً في لجنة واحدة.
‫وماذا؟
‫كان الحدث الوحيد الذي حضرناه طوال الأسبوع.
‫أمضينا بقية الوقت في غرفتها.
‫أيمكننا الجلوس؟
‫كم سيستغرق هذا؟ ‫لديّ موعد في الـ8، عليّ الذهاب...
‫أعتقد أنك سترغب في الجلوس حقاً.
‫من المقرر أن تشهد "سيمون مارتن" ‫أمام لجنة "بايلي" في غضون 3 أيام.
‫أجل، وأقسم إنني لا أعرف ما ستقوله حتى.
‫أصدقك...
‫لأنني أعرف ما الذي ستقوله.
‫ستقول تحت القسم
‫إنك أعطيتها 50 ألف دولار...
‫كدفعة لقتل الجنرال "ماكلاندن".
‫- هذا هراء. ‫- أعرف ذلك.
‫لماذا؟
‫لم تفعل هذا بي؟
‫كي نكون واضحين، إنها لا تفعل هذا بك.
‫"سيمون مارتن" عميلة لدى الحكومة الروسية.
‫ماذا؟
‫عميلة للاستخبارات العسكرية الروسية، ‫مديرية المخابرات المركزية.
‫شهادتها محاولة لإسقاط هذه الإدارة.
‫كنت متورطاً مع عميلة روسية؟
‫هذا شبه مؤكد.
‫ولهذا السبب أحتاج إلى تعاونك الكامل.
‫ما أخبرتك به للتو هو مجرد نظرية حالياً.
‫ونريد إثباتها لتصبح حقيقة.
‫كل شيء تعرفه عن "سيمون مارتن"
‫قد يكون ذا صلة ما، أخبرني به.
‫"دافيد"؟
‫"دافيد".
‫مرحباً. ما الموجود على الإفطار؟
‫- أعدّ البيض. ‫- أيمكنني المساعدة؟
‫نتولى الأمر.
‫- عصير برتقال طازج ربما؟ ‫- أجل، عصرناه أيضاً.
‫"جوز"، أكمل مكاني.
‫عمّ يدور هذا؟
‫أتعرفين، تقولين إنك سئمت
‫من خوض الحديث نفسه مراراً وتكراراً،
‫ولكن مما تفعلينه، ‫لا بد أن هذه متعتك الأكبر في الحياة.
‫صدقيني، ليست كذلك.
‫- لست طفلة. ‫- أعرف ذلك.
‫حظيت بأيام الطيش خاصتك، ‫وقد حان الوقت كي تنضجي وتتخلي عنها...
‫أتعرفين أمراً؟ تباً لك.
‫حقاً. ستتحدثين هكذا؟
‫لم نكن نعلم أين كنت طوال الليل.
‫أخبرتك أن "فراني" تقلق.
‫فلتخبريها إذن أنني بخير.
‫أنا لا أعرف ذلك.
‫اسمعي، تقولين إنه عليّ العمل...
‫- قلت لك جدي وظيفة. ‫- لذا أعمل...
‫هذا... لا يجدي نفعاً، ‫بكل ما للكلمة من معنى.
‫أجل، وبالنسبة لي أيضاً.
‫حسناً، لم لا تفكرين في ذلك؟
‫إن كنت تريدين ‫أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أم لا.
‫أتعرفين أمراً؟ لقد سئمنا من هذا، جميعنا. ‫بما في ذلك ابنتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين كانت؟
‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫- لم لا تحب التواجد هنا؟ ‫- لا أعرف سبب ذلك أيضاً.
‫تتعرض أمك للكثير من الضغط في العمل.
‫أي عمل؟
‫- سنرحل. ‫- لا، لن تفعلي.
‫- ارتدي معطفك يا "فراني". ‫- هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫أي اتفاق؟ لا يوجد اتفاق. ‫إنها ابنتي، وليست ابنتك.
‫لا تريدين أن تفعلي هذا.
‫هل أصبح كل شيء سرياً الآن؟
‫وكأنه أصبح من المزعج التحدث علناً؟ ‫سحبتني من المطبخ...
‫لم تسحبك.
‫أتعرف أمراً؟ أنت محق.
‫لم تسحبني حرفياً. ‫شكراً جزيلاً يا سيد "سئمت الأمر".
‫- شكراً على الضيافة. قمت بواجبك. ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫ابتعد عني.
‫عدني أنك لن تصرخ.
‫أين كنت طيلة الليل إذن؟
‫- في الخارج. ‫- مع "كاري"؟
‫أخبرتني بشأن المراقبة يا "ماكس".
‫أي مراقبة؟
‫المراقبة التي وضعتها بداخل منزل "ويلنغتون" ‫والتي أزلتها للتو.
‫المراقبة التي تسمح لك أن تعرف ‫أن "سيمون مارتن" تقوم بخدعة ما.
‫أخبرت "كاري" أن تتراجع ‫وتتركني أتعامل مع الموقف الآن...
‫لكن هذه ليست طريقتها.
‫لذا فكرت في تفقدك ‫قبل أن ينتهي المطاف بكليكما في السجن.
‫لا أصدق أنها أخبرتك.
‫في حال لم تلاحظ ذلك، ‫ليست أكثر شخص يمكن الوثوق به.
‫لذا، أين كنت؟
‫في شقة "دانتي".
‫- مع "كاري"؟ ‫- أجل.
‫وأين كان "دانتي"؟
‫نائماً.
‫وماذا وجدت هناك بينما كان نائماً؟
‫لا أعرف. حملت بعض الملفات،
‫ولكن لم يتسن لي الوقت للإطلاع عليها بعد.
‫جيد. سنفعل ذلك الآن، ‫في مكان يمكنني أن أراقبك فيه.
‫لنذهب.
‫"نزل ومطعم (كراون)"
‫حسناً.
‫مرحباً. ليلة واحدة فحسب.
‫أمامنا 6 ساعات حتى موعد تسجيل الدخول، ‫سيكون عليّ أن أطلب منك نصف يوم إضافي.
‫لا بأس.
‫أنا جائعة.
‫دعينا نضع أغراضنا في الغرفة، ‫وبعدها سنجد مكاناً لنأكل فيه.
‫لا يمكنني أن أضع أغراضي في الغرفة. ‫لم نحضرها.
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫ما معنى نزل؟
‫إنه مكان كهذا. وهو يعني فندق للسائقين. ‫لأنك تقودين إليه.
‫ذهبنا إلى فندق في "ريتشموند". ‫وقد قدنا إلى هناك.
‫سيدتي، رُفضت بطاقتك الائتمانية.
‫- أيمكنك أن تحاولي مجدداً؟ ‫- لقد فعلت بالفعل.
‫لا بأس، آسفة. تفضلي.
‫الآن أنا مشوشة. ‫أأنت "كاري ماتيسون" أم "كارين هاريس"؟
‫أتعرفين أمراً؟ شكراً جزيلاً لك. نحن بخير.
‫- أنا جائعة. ‫- تعالي، لنذهب.
‫حسناً، اربطي حزام أمانك.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫كان مجرد سؤال...
‫أليس الأمر واضحاً يا "فراني"؟ لا أعرف.
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫كنت أطرح سؤالاً فحسب.
‫- أعرف. اسمعي، كنت مستيقظة ‫طيلة الليل أعمل. اتفقنا؟
‫وأنا متعبة حقاً. حسناً؟
‫حسناً.
‫- عزيزتي... ‫- أريد العودة إلى المنزل.
‫"(دانتي آلان)"
‫حسناً، سأعود في الحال.
‫مرحباً.
‫ما الذي حدث بالضبط ليلة أمس؟
‫- بالضبط؟ لقد فقدت وعيك. ‫- أجل، قبل ذلك.
‫احتسينا بعض المشروبات.
‫أجل، بعد ذلك.
‫آخر ما أتذكره أننا كنا ندخل المنزل معاً ‫وكنا نتجه إلى الأريكة.
‫والآن استيقظت وحيداً
‫وأعاني من صداع شديد، ولست متأكداً، هل...
‫ماذا؟ هل فعلناها؟
‫حسناً؟
‫لو كنا فعلناها، كنت لتتذكر، صدقني.
‫لا إذن؟
‫- لا. قطعاً لا. ‫- ليس عليك أن تقوليها هكذا.
‫آسفة. لم يكن هذا بسببك. كان ذلك...
‫ماذا؟
‫بصراحة، كان صباحاً صعباً.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس فعلاً. خضت شجاراً كبيراً مع أختي.
‫التي تعيشين معها.
‫لم أعد كذلك.
‫أمسكت بيد "فراني" بطريقة درامية جداً
‫وقلت إننا سنرحل عن هناك،
‫ومن ثم أحضرتها إلى هذا النزل ‫حيث رُفضت بطاقتي الائتمانية للتو.
‫في تلك الأثناء، ستقتلني ابنتي ‫إن لم أحضر لها الإفطار قريباً.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا جاد في كلامي. تعالي إلى هنا.
‫أُعد فطائر مقلية مثالية.
‫انتظر هنا. من هنا. هنا.
‫أغلقه.
‫هنا.
‫"ماكس"، ابق.
‫لا تقلق بشأنهما.
‫ما هذا المكان؟
‫لا تقلق بشأن ذلك أيضاً يا "ماكس".
‫إليك ما أريدك أن تفعله.
‫هذه التحميلات التي حصلت عليها ‫من منزل "دانتي"، ابدأ بمراجعتها.
‫أخبرني إن وجدت أي شيء مثير للاهتمام.
‫ليس "كاري"، بل أخبرني أنا، هل هذا واضح؟
‫سأحتاج إلى أن أتصل بالإنترنت.
‫حسناً، لا بأس، سأوفره لك. ‫هل نحن متفقان إذن؟
‫إن أسأت استخدام ذلك أو أي شي آخر، ‫إن عبثت معي ولو بقدر قليل حتى،
‫فسأقنع بنفسي قاضياً أن المراقبة ‫التي وضعتها في منزل "ويلنغتون"
‫تشكل أكبر تهديد للأمن القومي ‫منذ أحداث الـ11 من سبتمبر.
‫مفهوم.
‫باشر العمل.
‫- من ذلك؟ ‫- "ماكس".
‫ما هي مهاراته؟
‫مزعجة. إنه يعمل مع "كاري".
‫"كاري ماتيسون" التي تعرفها؟
‫إن كنت تلمحين إلى أنني أسيطر عليها، لا.
‫قد يكونان قد توصلا إلى أمر ما، هو و"كاري".
‫أريده أن يعمل على ذلك ‫بينما تلقيان نظرة على هذا.
‫تأملات "دافيد ويلنغتون" عن حبيبته "سيمون".
‫كل شيء يعتقد أنه قد يساعدنا ‫على ربطها بـ"روسيا".
‫- لقد أخبرته بالأمر إذن. ‫- أجل.
‫كيف كانت ردة فعله؟
‫لم تكن لديه أدنى فكرة.
‫الأمر ذو أهمية بالغة. لدينا أقل من 3 أيام.
‫مهلاً.
‫عبوس؟ جدياً؟
‫عبوس؟ في بيتي؟
‫حسناً، سأختار أن أرسم ابتسامة.
‫"إس، إم، آي، إل، إي".
‫هاك. والآن راقبيها. إنها لنا.
‫لا تدعي أحداً يعبث بها.
‫سبق وفعلت هذا.
‫زوجتي السابقة لديها ابنة أخت.
‫لدي ابنتا أخت، وليس لديّ أي فكرة عن هذا.
‫تعلمين أنه مرحّب بكما للبقاء هنا، صحيح؟
‫بينما أنت هاربة.
‫- ألا نشكل لك إزعاجاً؟ ‫- إطلاقاً.
‫في الواقع، لديّ اجتماع عليّ حضوره.
‫- مهلاً، ألن تبقى؟ ‫- ستكونان بخير.
‫ثمة مفتاح إضافي عند الباب الأمامي.
‫أنا واثق أنك ستجدين كل ما تحتاجين إليه.
‫إنها جاهزة!
‫كلها لكما.
‫- وداعاً يا "فراني". ‫- وداعاً!
‫وصل حوالي 100 طلب للتعليق.
‫لن أعلق على فيديو لـ"تي إم زي".
‫سيذهبون إذن إلى "ويلنغتون" فحسب.
‫إن وجدوه، ‫فربما يمكنهم إخباري بمكان اختبائه.
‫يا للهول. كان يحاول التحدث إليّ ‫طوال الأسبوع.
‫أتريدينني أن أساعدك؟
‫- لا، ولكن قاطعينا بعد 3 دقائق. ‫- حسناً.
‫- سيادة نائب الرئيس. ‫- سيدتي.
‫تفضل.
‫أعرف أنك كنت تطلب مقابلتي. ‫كانت الأيام السابقة حافلة.
‫لهذا السبب أنا هنا، ‫لمعرفة ما الذي يجري مع السيد "ويلنغتون".
‫تعني مقطع الفيديو.
‫لا آبه بشأن ذلك. ‫إن أراد أن يثير ضجة، فليفعل.
‫بل أعني بشأن صفقة الحصانة.
‫تلك المرأة التي يزعمون أنها حبيبته...
‫"سيمون مارتن".
‫أجل، حسناً، مُنحت السيدة "مارتن" الحصانة ‫لتشهد ضده.
‫هذا صحيح.
‫إذن؟
‫هل سيُتهم بجرائم وجنح خطيرة؟
‫هل ستنهار جدران "البيت الأبيض" هذا؟
‫يحق لي أن أعرف يا سيدتي الرئيسة ‫لأنه إن سقطت هذه الإدارة،
‫فستسقط عليّ.
‫حسناً يا "رالف". ‫لنتحدث بطريقة طبيعية قليلاً.
‫سألت عما يجري مع السيد "ويلنغتون".
‫لا شيء يجري معه.
‫ليس لديه أدنى فكرة ‫عما يمكن أن تقوله في شهادتها،
‫وقد أكدّ لي ذلك.
‫وهل تصدقينه؟
‫بالتأكيد.
‫ويجدر بك أن تصدقه أنت أيضاً.
‫أنا واثقة أنك أتيت إلى هنا بغية المساعدة،
‫لكن عليك أن تفهم أن ما تفعله ‫يساعد "بايلي" في الواقع،
‫لأن ما قلته للتو، "رباه، ستشهد،
‫لا بد إذن أنه يوجد خطب ما." هذا موقفه.
‫يزرع الشك داخل النفوس، هذا ما يفعله،
‫ومن السيئ كفاية حين يظهر بالخارج،
‫ولكن لا يمكن أن تسمح بتسلله إلى هنا.
‫سيدتي، لست الوحيد. يوجد تذمر عام.
‫أوقفه إذن. أوقف التذمر. ‫إن أردت المساعدة، افعل ذلك.
‫لأنه الآن سيكون هناك تذمر إضافي
‫بشأن حقيقة أننا أنا وأنت نجلس هنا معاً...
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- أجل؟
‫بروتوكولات حفل توزيع الميداليات
‫عند النصب التذكاري لحرب "فيرجينيا" ‫بعد ظهر اليوم.
‫من الغارة الجوية في "سوريا"؟
‫- يمكنني العودة لاحقاً. ‫- لا.
‫كان نائب الرئيس سيغادر للتو.
‫"رالف".
‫بما أن ما تسأل عنه حقاً ‫هو ما إن كنت ستجلس على هذا الكرسي
‫قريباً أم لا، فالإجابة هي لا.
‫سيدتي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظف.
‫ما زلت تنظفين؟
‫كدت أنتهي. بضع دقائق إضافية فحسب.
‫- من هذه؟ ‫- ماذا؟
‫من هذه؟
‫- من تقصدين؟ ‫- هذه.
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- أسفل الطاولة.
‫- هذا ليس لنا. ‫- أيجب أن أعيده؟
‫هذه زوجة "دانتي".
‫هل تعيش هنا؟
‫لا يا عزيزتي. ‫إنها زوجته السابقة، لقد انفصلا.
‫"خطوبتنا"
‫لماذا؟
‫أتعرفين أمراً؟ هذا سؤال وجيه فعلاً.
‫"(أودري إل نافارو)، (دانتي إم آلان)"
‫"أودري نافارو".
‫تعمل في وزارة الخزانة؟
‫ما معنى "خزانة"؟
‫أتريدين أن تذهبي في جولة؟ سأريك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنا "دانتي... آلان".
‫أظن أن "كاري" لم تذكر اسمي.
‫عذراً، لا، لا أظن ذلك. ‫على أي حال، ليست هنا.
‫أعرف ذلك. إنها في منزلي، ‫برفقة "فراني". إنهما بخير.
‫شكراً على إخباري. من الجيد معرفة ذلك.
‫إذن، عرفت على الأرجح ‫بالشجار الكبير هذا الصباح.
‫الكلمات نفسها.
‫"الشجار الكبير."
‫الكلمتان نفسهما ‫اللتان استخدمتهما "كاري" لوصف الأمر.
‫كما قلت، إنهما بخير.
‫لكن لم تأخذا معهما أغراضهما فحسب،
‫لذا ارتأيت أن "فراني" لن تمانع ‫إن أحضرت لها بعض أغراضها.
‫تفضل بالدخول.
‫- "كارين هاريس"؟ ‫- أجل. "أودري"؟
‫قلت إن لديك بعض الأسئلة عن "دانتي"؟
‫القليل فحسب. لن يطول الأمر.
‫ماذا فعل إذن؟
‫لا شيء. لم يفعل أي شيء. ‫نقيّمه من أجل مهمة جديدة.
‫هل تقابلت أنت و"كاري" حديثاً؟
‫لا. عملنا معاً لبعض الوقت. بطريقة متقطعة.
‫هل أنت من الوكالة؟ ‫أيُسمح لي بطرح هذا السؤال؟
‫بل من المكتب.
‫إذن، علام تعمل الآن؟
‫المعتاد. الأمن.
‫ما يعني أنك لا تستطيع القول.
‫لا تعلمون كم أن هذا محبط للآخرين.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لا، من المطمئن معرفة ‫أنها تفعل أمراً ما فعلاً.
‫عمّ تبحثين؟
‫هذا الأرنب المحشو. خلت أن "فراني" ‫ستتجاوز تعلقها به في عمرها هذا
‫لكنها ازدادت تعلقاً به.
‫- أتعتقدين أنه قد يكون في غرفة "كاري"؟ ‫- ربما، أجل، بنهاية الردهة.
‫هل وجدته؟
‫ليس بعد.
‫أذنان رخوتان وقدمان كبيرتان.
‫هل أنت واثق أنها لم تأخذه معها؟
‫كنت لاحظت ذلك.
‫ربما هو في الأسفل.
‫ماذا تفعل؟
‫أهذا هو؟
‫وهو ما أريد التحدث معك عنه.
‫مشاكلك الشخصية تخصك،
‫ولكن أود أن أعرف عن حياته العملية حينها.
‫- أتعنين الفوضى التي حدثت في "كابول"؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف الكثير.
‫أُرسل إلى الديار.
‫ولم يكن سعيداً بذلك أبداً. بدأ...
‫- يفرط في الشرب. ‫- الشرب؟ "دانتي"؟ لا.
‫لا، كنت سأقول بالهوس، ‫ولكنها ليست الكلمة المناسبة أيضاً.
‫كان ناقماً بالطبع، لتلقيه اللوم على أمر
‫لم يكن ذنبه، حسبما فهمت.
‫ولم يستطع نسيان الأمر فحسب.
‫لذا في النهاية، كان التوقيت سيئاً حقاً.
‫ماذا تعنين؟
‫لأنه مباشرة بعدما يئست منه وتركته، ‫هدأت قصة "كابول" نوعاً ما.
‫حصل على مهمة جديدة ما، ‫وعاد إلى حياته وسفره مجدداً.
‫أين؟
‫تعرفين ذلك أكثر مني.
‫خارج البلاد في مكان ما؟ لا أعرف.
‫على أي حال، بحلول ذلك الوقت، ‫كنا بالكاد نتحدث.
‫كان ذلك مفيداً جداً. شكراً لك.
‫أتعرفين ما الذي ضايقه فعلاً؟
‫الظلم التام للأمر بأكمله.
‫لأنه في الوقت نفسه الذي كان فيه هناك،
‫محاولاً أن يهدئ الوضع، ‫كانت توجد هذه المرأة.
‫رئيسة المركز من وكالة الاستخبارات ‫والتي لم تكن طبيعية إطلاقاً.
‫في الوقت الذي أعادوه فيه إلى الوطن ‫من "كابول" منبوذاً تماماً،
‫أسقطت هذه المرأة المجنونة صاروخاً ‫على حفل زفاف، وقتلت 40 شخصاً.
‫وهل تعلمين علام حصلت؟ ترقية.
‫لذا... حسناً، الحياة ليست عادلة.
‫أعرف ذلك. وربما تعرفين ذلك أنت أيضاً.
‫لكنني لست واثقة أن "دانتي" يعرف ذلك حقاً.
‫أخبرني أنها ثنائية القطب. إنها ليست كذلك.
‫إنها من أكثر الأشخاص اتزاناً.
‫كما قال أيضاً إنه بدأ يفرط في الشرب، ‫وهذه كذبة أخرى.
‫وأنه مُنح وظيفة مكتبية ‫في "الولايات المتحدة"،
‫بينما تقول هي إنه كان يسافر.
‫أين كان يذهب؟
‫لا تعرف، فبحلول ذلك الوقت، ‫لم تعد تأبه لأمره حقاً.
‫لكن تحقق من السفر، الأمر مهم.
‫أعتقد أنه حينها تم تجنيده.
‫"ماكس"؟ هل تسمعني؟
‫أجل، أسمعك.
‫أيضاً، كانت توجد بعض المعلومات ‫الجنونية جداً التي تتعلق بي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف من أين أبدأ.
‫ما رأيك أن آتي مع "فراني" ‫ويمكننا مراجعة كل شيء دفعة واحدة؟
‫الآن ليس وقتاً مناسباً. أنا مشغول نوعاً ما.
‫بماذا؟
‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك ‫بمجرد أن أعرف شيئاً.
‫حسناً، جيد. اتصل بي.
‫أين ركنّا السيارة إذن؟
‫ليس من الصواب أن تبقيها غافلة عما يحدث.
‫- لا أريد مناقشة الأمر. ‫- "كاري" هي من أخبرتك بما يحدث.
‫أهذا ما قالته؟
‫أترى، ما كنت لأصف الأمر بهذه الطريقة.
‫جلبت لي "كاري" مشكلة لم تستطع حلّها، ‫مشكلة خلقتها هي.
‫لأنه إلى أن تحدثت معي،
‫كانت تفهم كل شيء بشكل معاكس.
‫وثقت بالأشخاص الخطأ، ‫واستخدمت طاقتها الكبيرة
‫لمساعدة قوة أجنبية على إضعاف حكومتنا.
‫هذا لا يجعلها مواطنة مثالية بالتأكيد.
‫"سول".
‫لذا، اجلس هنا وقم بعملك.
‫وفي المرة القادمة التي تتصل فيها، لا تجب.
‫ما الأمر؟
‫"سيمون مارتن".
‫كنا نتتبع بعض الأسماء ‫التي زودنا بها "ويلنغتون"،
‫ونبحث عن صلة روسية خارج البلد، ‫ثم فكرنا بهذا.
‫لم لا نبحث في مكان أقرب إلى الوطن؟
‫"أريستوف"، "ليغاتشيف"، "كوليغين". ‫الأوليغاركية.
‫الأمر نفسه مع "الكرملين". ‫وجميع أعضاء مجلسها.
‫الـ3 قدموا تبرعات ضخمة ‫للمنظمة غير الحكومية
‫التي تعمل لصالحها ‫من خلال شركات يسيطرون عليها.
‫إذن، ماذا نقول بالضبط؟
‫منظمتها الخيرية، ‫مؤسسة الديمقراطية الدولية،
‫هي واجهة روسية.
‫ابحث عنها مع كل المواد الداعمة ‫التي يمكنك التوصّل إليها.
‫لو حالفنا الحظ، سنتمكن من إيصال القضية ‫إلى قاض بعد ظهر اليوم.
‫"النصب التذكاري لـ(فيرجينيا)"
‫سيداتي وسادتي، يشرفني أن أكون معكم اليوم.
‫أعرف أنكم وصلتم للتو إلى وطنكم.
‫وأنتم على الأرجح تريدون الاستراحة ‫مع عائلاتكم
‫وأحبائكم ونزع بزاتكم العسكرية.
‫وأن تنتهوا من كل مراسم توزيع الأوسمة ‫والأمور الرسمية تلك، ولا ألومكم.
‫سبق لي أن اختبرت ذلك. ‫والرئيسة "كاين" أيضاً.
‫كلانا نعرف معنى أن يكون المرء والداً...
‫سيدتي الرئيسة.
‫تحدث الجنرال "روسين" بالفعل ‫ونائب الرئيس يقدمك الآن.
‫ملاحظاتك على الملقّن.
‫تقوم الرئيسة "كاين" بمهمة بارزة هنا،
‫مهمة مخادعة وصعبة.
‫وقد اختارتكم لتفعلوها.
‫دقق السيد "ويلنغتون" النص.
‫أين هو؟ أين "دافيد"؟
‫السيد "ويلنغتون" ليس هنا.
‫هو من جعلني أشارك في هذا. ‫لم أره طوال اليوم، أين هو؟
‫أعطاني شيئاً لك.
‫طلب ألا تقرئيها إلا بعد انتهاء الفعالية.
‫في الحقيقة، لقد قمتم بواجبكم بطريقة مميزة.
‫"استقالة (دافيد ويلنغتون) ‫كبير موظفي البيت الأبيض"
‫هل أنت بخير؟
‫"مع أسفي الشديد، أتقدم هنا باستقالتي..."
‫- أتودين الجلوس؟ ‫- لا.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- لا.
‫"يبدو أنه تم التلاعب بي ‫من قبل عميلة روسية."
‫والآن، وبدون المزيد من التأخير،
‫أود أن أقدم لكم شخصاً آخر يرغب في شكركم.
‫قائدتنا العليا، الرئيسة "إليزابيث كاين".
‫- هذه هي سيادتك. "سيمون مارتن". ‫- لا تبدو روسية.
‫إنها عميلة روسية، جنسيتها فرنسية.
‫جميلة، ومتناسقة القوام.
‫هؤلاء 3 شخصيات روسية ‫من زعماء الجريمة المنظمة
‫وهم أعضاء في مجلس إدارة ‫المنظمة غير الحكومية التي تعمل فيها.
‫مؤسسة الديمقراطية الدولية.
‫حسبما يسمونها.
‫- أهي تديرها؟ ‫- إنها المسؤولة عن جمع التبرعات،
‫وهو ما تنجزه ‫من خلال غسل أموال هؤلاء الرجال.
‫هذه المنظمة غير الحكومية هي واجهة روسية ‫نعتقد أن لها دور
‫في تنفيذ تدابير فعالة مؤخراً ضد بلدنا.
‫- قبل أن نتطرق إلى ذلك... ‫- أجل سيادتك؟
‫بربك، تعرف ماذا سأقول.
‫تزعم أنه ثمة مؤامرة ممتدة.
‫وتلك المرأة التي تركز عليها ‫هي جزء صغير من ذلك الأمر.
‫- نعتقد أنها... ‫- أجل.
‫تعتقدون. تزعمون وتخمنون.
‫بصراحة، لا أعرف ما الذي تطلبه.
‫طلب مراقبة؟ مذكرة اعتقال؟
‫أريد أمراً قضائياً
‫يسمح لي باستجوابها بشأن علاقاتها الروسية
‫قبل أن تشهد أمام لجنة "بايلي" بعد 3 أيام.
‫حسناً، مهلاً.
‫هذه العميلة الروسية،
‫أهي المرأة نفسها ‫المتورطة مع كبير موظفي الرئيسة؟
‫- هذا صحيح. ‫- والذي ينتشر مقطعهما معاً على الإنترنت؟
‫اللجنة تحتجزها حالياً. ‫في مكان يأبون الإفصاح عنه.
‫من أجل حمايتها على الأرجح.
‫لا سيادتك، لا أعتقد ذلك.
‫جهودها لإلحاق الضرر ببلدنا ليست تخميناً.
‫نعرف ما ستكون شهادتها، ‫ونعرف أنها لن تكون صادقة.
‫- أثبت ذلك إذن. ‫- هذا سبب وجودي هنا.
‫كي أحظى بفرصة لمواجهتها بهذه الحقائق.
‫لا.
‫تحصل على فرصتك بعد أن تشهد، ‫وبعد أن تقول ما ستقوله.
‫سيكون الأوان ‫قد فات حينها سيادتك.
‫ستُمنح أكاذيبها مصداقية لحقيقة أنها تسردها ‫تحت قبة البرلمان،
‫ولن تكون ثمة طريقة لإلغاء ذلك.
‫إنها لا تشوّه "ويلنغتون" فحسب.
‫بل نواجه إمكانية حقيقية لانهيار الإدارة.
‫هل سمعتني؟
‫- نتيجة لإدعاءات كاذبة من عميلة أجنبية... ‫- قلت لا!
‫...وسيناتور متفاخر ‫لا يهتم إطلاقاً بالحقيقة!
‫أنت الآن ترفع صوتك في بيتي، ‫وهذا مهين بحقي.
‫يمكنك تسمية الأمر أياً ما تشاء.
‫ما تطلبه يعد تلاعباً بالشهود، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫مشكلتك...
‫تُدعى السياسة، ولهذا السبب هي فوضوية هكذا.
‫وهذا أيضاً سبب عدم نيتي في التدخل،
‫ولا أحد آخر في هذا المبنى سيتدخل أيضاً.
‫المقدم "توماس سانبورن".
‫تهانينا.
‫الرائد "جيريمي ويلوز".
‫تهانينا.
‫الطيار درجة أولى "أندرو ياماتو".
‫تهانينا.
‫سيداتي وسادتي، اتبعوني.
‫سيدتي. سيكون المصورون جاهزين ‫في غضون دقائق قليلة.
‫سيدتي الرئيسة.
‫"سول". أنا عند نصب الحرب التذكاري، ‫أُسلم أوسمة على ضربة جوية لم آمر بها،
‫وهل تعلم علام حصلت للتو؟
‫خطاب استقالة من "دافيد ويلنغتون".
‫3 صفحات مؤلمة تشرح سبب استقالته.
‫الروس. وهو ما يقول إنها منك.
‫أهذا صحيح؟
‫الصلة الروسية، أجل. لم أقل له أن يستقيل.
‫لكن هل عليه أن يستقيل؟
‫لم تتعرض أسرار الدولة للخطر. ‫عدا عن ذلك، فالأمر يعود إليك.
‫هذا ما كنت تحاول أن تخبرني به ‫اليوم الفائت، أليس كذلك؟
‫عندما فقدنا السيطرة على الوضع ‫في "لوكاسفيل".
‫أجل.
‫إنهم يحاولون تدميري.
‫مع كامل احترامي يا سيدتي، ‫إنهم يحاولون تدمير البلد.
‫كان ذلك يحدث من "سان بطرسبرغ" و"موسكو"،
‫أما الآن فإنه يحدث من جادة "بنسلفانيا"، ‫على بعد 3 مربعات سكنية من "البيت الأبيض".
‫هذا حيث كانت تعمل،
‫هذه المرأة التي ستشهد ضد "ويلنغتون".
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫أوافقك الرأي. أنشأت قوة مهمات، تتألف ‫من بعض الأشخاص الجديرين بالثقة حتى الآن.
‫خبراء بالروس، ليسوا من أي وكالة.
‫بنينا بالفعل ‫ما أعتقد أنها قضية مقنعة ضدها.
‫- وماذا؟ ‫- عارض القاضي الفيدرالي الأمر.
‫على الأقل لم يكن مستعداً للتدخل.
‫أثمة أمر يمكنني فعله للمساعدة؟
‫لو كان ثمة ما يمكنك المساعدة فيه، ‫صدقيني، سأُعّلمك.
‫خضت للتو محادثة سيئة مع قاض فيدرالي،
‫تلتها محادثة مريعة حقاً مع الرئيسة.
‫لذا...
‫انتهت الاستراحة. "ماكس"، عد إلى مكتبك.
‫- "سول". ‫- ماذا؟
‫ربما يكون قد وجد شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- أمر قالته "كاري".
‫عن رحلات "دانتي" إلى الخارج، ‫كي ألقي نظرة عليها.
‫لذا فعلت، بينما كانا يبحثان ‫عن الأماكن التي سافرت إليها "سيمون"،
‫لجمع المال كما كان يُفترض.
‫أجل، وماذا؟
‫5 نقاط متطابقة.
‫"ريغا" و"دوبروفنيك"، ‫و"بلغراد" و"بيرات" و"صوفيا".
‫الوقت والمكان نفسهما.
‫جمعنا ما استطعنا جمعه من معلومات ‫عن "سيمون". أيوجد المزيد؟ على الأرجح.
‫لكن السرعة التي يمكننا جمعها بها ‫هي موضع استفهام.
‫إن احتجت إلى التحدث إلى شخص الآن...
‫لاحقوا "دانتي".
‫"هوب"!
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً؟
‫ماذا؟
‫هل ستشكرينني؟
‫بصراحة، الشكر ليس أول ما يتبادر إلى ذهني، ‫بل بالأحرى
‫أنني لا أقدّر ذهابك إلى بيت أختي ‫من دون علمي.
‫عجباً.
‫خلت أن لديك اجتماعاً مهماً عليك حضوره.
‫أجل، أحضرت هذه الأغراض بعده.
‫اسمعي، ارتأيت فحسب أن "فراني" ‫ستكون مرتاحة أكثر هكذا.
‫أمر "فراني" لا يعنيك.
‫أمي؟
‫لا أفهم حقاً كيف أكون الشرير هنا.
‫حسناً، فكّر في الأمر.
‫أمي.
‫لا تفعلي.
‫"لم تعن لي شيئاً"
‫"أقمت معها علاقة لأنني شعرت أن الأمر ملائم
‫كي أخفي مشاعري الحقيقية."
‫سيدتي؟ نحن على بعد 5 دقائق.
‫"روجر"؟ أود أن أتوقف ‫عند بيت السيد "ويلنغتون" في طريقنا.
‫- عذراً. مرتفع جداً؟ أهذا أفضل؟ ‫- أفضل.
‫- ليلة واحدة. ‫- ومن ثم ماذا؟
‫- المدرسة غداً. ‫- ومن ثم ماذا؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك، اتفقنا؟ عديني. حسناً.
‫والآن أغمضي عينيّك.
‫سأعود قبل أن تشعري بغيابي، اتفقنا؟
‫أغمضيهما.
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل.
‫وأنت؟
‫لم يكن عليك أن تعطينا غرفتك حقاً.
‫سأكون على ما يرام.
‫تصالحنا؟
‫نعم، لا؟
‫نعم.
‫ماذا قالت إذن؟
‫- من؟ ‫- من برأيك؟ أختي.
‫بربك، كنت تتجسس عليّ.
‫- أتجسس؟ ‫- أجل، ماذا قالت إذن؟
‫- ليس الكثير. ‫- حقاً.
‫إنها كتومة جداً. على الأرجح تعلمت ذلك منك.
‫كانت تستجوبني.
‫أعتقد أنها قلقة عليك.
‫قالت إنها شعرت بالراحة لمعرفة ‫أنك كنت تفعلين أمراً ما فعلاً...
‫معي.
‫ماذا قالت "أودري"؟
‫اتصلت بعدما غادرت ‫لتهنئني على الوظيفة الجديدة،
‫وتمنت أن تكون قالت الأمور المناسبة.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أقالت الأمور المناسبة؟
‫لأن "أودري" ليست كتومة قطعاً.
‫قالت إنها شعرت بالقلق عليك آنذاك.
‫وأنه حين ساءت الأمور في "كابول"، ‫حاولت التواصل معك.
‫في البداية على أي حال.
‫ولكن؟
‫لم تنجح في الأمر.
‫ولم لا؟
‫قالت إنها استسلمت.
‫استسلمت؟ حسناً.
‫وماذا أيضاً؟
‫لا شيء.
‫أشك في ذلك.
‫لا أفهم ماذا تعني.
‫أعتقد أنك تفهمين.
‫قالت إنك كنت مشغولاً مع شخص آخر.
‫من؟
‫رئيسة محطة للاستخبارات المركزية.
‫أنا.
‫- سأدخل لدقيقة فحسب. ‫- نعم يا سيدتي.
‫وصلتني رسالتك، بل رسائلك.
‫هذه الرسالة، "أستقيل"، ‫إنها مفهومة على الأقل،
‫لكن هذه، "لم تعن أي شيء لي، ‫أقمت علاقة معها للملائمة"؟
‫اعتقدت أن عليك أن تعرفي قبل أن أرحل.
‫- أعرف ماذا؟ ‫- سبب وجودي هنا.
‫لا. لا يحق لك أن تفعل ذلك.
‫تنهي كل شيء بعد 7 سنوات بهذه...
‫لا أعرف حتى ماذا أسميه، هذا الإعلان.
‫- أنا رئيسة "الولايات المتحدة". ‫- أعرف.
‫ساهمت بحدوث ذلك، كما الآخرين، ‫أنت مسؤول عن ذلك.
‫- أحاول أن أكون كذلك. ‫- بالاستقالة؟
‫لن أكون من يفشلك.
‫لكن يتم إفشالي.
‫كل شيء ينهار.
‫كل شيء يتداعى من حولي.
‫وما أحتاج إليه الآن ‫أن تكون الرجل الذي وظّفته لحمايتي،
‫لأنهم يلاحقونني، وأنت تهرب ولا يمكنك ذلك.
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫لا يمكنك.
‫لا أقبل هذه.
‫لا أقبل استقالتك.
‫سيدتي.
‫هل نحن بأمان؟
‫أجل، نومها عميق.
‫إنه يعمل بالمباحث الفيدرالية، ‫وأمضى عدة سنوات في مكافحة الإرهاب بالخارج.
‫سيكون لديه سلاحه العادي على الأقل، ‫وربما أكثر.
‫ادخلوا بهدوء، ‫عنصر المفاجأة هو ما سيساعدنا هنا.
‫- سيدي؟ ‫- أجل؟
‫ربما تكون لدينا مشكلة.
‫ماذا؟
‫أرى 3 صور. يوجد أحد معه.
‫- دعني أرى. ‫- حاضر يا سيدي.
‫حذرتها أن تبقى بعيداً عنه.
‫لم تخبريني قط لم ذهبت إليها.
‫لم ذهبت إلى "أودري".
‫لأنني أظن أنك...
‫- انبطحا على الأرض حالاً! ‫- لا!
‫- مهلاً... ‫- انبطح أرضاً.
‫- لا تتحرك! ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد عني! أنا عميل فيدرالي!
‫ستكونين على ما يرام.
‫- "فراني". ‫- أمسك بك.
‫- "فراني"، لا بأس. ‫- أمي، لا!
‫لا بأس. لا بأس يا "فراني".
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"