‫الحلقات السابقة من "هوملاند"
‫في 30 مارس، طُلب مني ‫سحب أموال من هذه الأماكن.
‫أكنت تسلمين المال باسمك الشخصي؟
‫سيدة "مارتن"، علينا أن نعرف من هذا الشخص ‫وإلا يمكننا جميعاً العودة لبيوتنا.
‫موظف كبير في "البيت الأبيض".
‫أتعنين "دافيد ويلنغتون"؟
‫- "سيمون" تكذب. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫إنها تتفوه بالترهات، ‫وهي الآن تكذب على السناتور.
‫علينا أن نوقف الأمر.
‫أياً كان من يموّل هذه المرأة فهو يريد أيضاً ‫إلقاء اللوم بجريمة قتل "ماكلاندن"
‫على "البيت الأبيض".
‫أتقول إذن إنها كان يُفترض أن يُقبض عليها؟
‫أكان يُفترض أن تشهد أمام اللجنة؟
‫ألم تكوني أنت وصديقك من المباحث الفيدرالية ‫تريدان هذه النتيجة فحسب؟
‫قلت إن لديك أسئلة عن "دانتي"؟
‫أود سماع ما تعرفينه عن حياته العملية.
‫أتعرفين ما الذي ضايقه حقاً؟
‫في نفس الوقت الذي أعادوه فيه إلى الديار ‫من "كابول"، منبوذاً تماماً،
‫كانت توجد هذه المرأة،
‫مديرة محطة الاستخبارات المركزية هذه ‫التي خرجت عن السيطرة تماماً.
‫وهل تعرفين علام حصلت؟
‫ترقية.
‫إنه عميل فيدرالي، وقد أمضى عدة سنوات ‫في مكافحة الإرهاب بالخارج.
‫- يا سيدي؟ ‫- أجل؟
‫ربما تكون لدينا مشكلة.
‫طُلب منها أن تبقى بعيدة عنه.
‫لم ذهبت إلى "أودري".
‫لأنني أعتقد أنك...
‫انبطحا أرضاً!
‫لا!
‫انبطحا أرضاً!
‫لا تتحركا!
‫ابتعد عني!
‫لا بأس. لا بأس يا "فراني".
‫لقد أنقذ حياتنا.
‫"هوملاند"
‫أجل.
‫ماذا كان اسمه؟
‫أنت لست على طبيعتك يا "كاري".
‫أنت لست مصاباً بمرضي.
‫أنا أتعامل مع هذا المرض.
‫أنا أتعامل معه منذ كان عمري 22.
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك.
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب.
‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال.
‫حرب أهلية!
‫رجاء، سيدتي الرئيسة، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!
‫الأمور تزداد سوءاً.
‫أليس هناك حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة.
‫"البيت الأبيض" في خضم أزمة.
‫أنا أتكلم عن حرب معلومات.
‫بلادنا تتعرض لهجوم.
‫حان وقت الثورة الآن!
‫ُقسمت أن أحميها.
‫"اعتبريني نوراً في السماوات،
‫منارة تهتدي بها من بين الصخور."
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، أعرف أنك منزعجة ‫مما حدث ليلة البارحة.
‫كان الأمر مخيفاً، أنا نفسي شعرت بالخوف، ‫ولكن كل شيء على ما يرام الآن. نحن بخير.
‫لكن إليك الأمر يا عزيزتي.
‫لا يمكنك التحدث عن الأمر إلى أي أحد.
‫لماذا؟
‫لأنني قد أقع في مشكلة هائلة.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫إنها السيدة "كلارك".
‫- إنها معلمتك المفضلة، صحيح؟ ‫- "فراني"!
‫كيف الحال؟
‫أمضت ليلة صعبة بالأمس ولم تنم كثيراً.
‫أيتها المسكينة.
‫حسناً، سأذهب الآن. حسناً يا عزيزتي؟
‫أحبك.
‫لا بأس.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أجل.
‫أفسدت كل شيء.
‫كنت أعمل عليه، كانت لدي خطة.
‫أهكذا تُسمين ما كنت تفعلينه.
‫كلا، أؤكد لك، كنت على وشك النجاح.
‫أؤكد لك...
‫سأتولى هذا الأمر.
‫أجل، ولكنك لن تنجح.
‫لأنك لو كنت تعرف كيف يفكر،
‫لما أرسلت فريق مداهمة
‫ليكسر باب منزله.
‫لديه قائمة طويلة من الشكاوى
‫التي تبرر بالنسبة إليه أي شيء يفعله،
‫وأنت أضفت إليها المزيد للتو.
‫أريد التحدث معك.
‫أجل، هذا ما نفعله.
‫ليس هكذا، أين أنت؟
‫تباً يا "سول"! ستشهد "سيمون" بعد يومين.
‫لو كنت متأكداً حقاً أن لديك طريقة ‫لإيقاف ذلك،
‫لما أجبت على الهاتف.
‫أين أنت؟
‫إذن، موت الجنرال "ماكلاندن" ‫أصبح الآن تحقيقاً بجريمة قتل رسمياً.
‫أجل، كنت أعلم ذلك بالفعل.
‫أطلعني المدير على الأمر.
‫وهل توافقين على النتائج التي توصّل إليها؟
‫إلام تهدف من هذا الكلام؟
‫نحن هنا يا سيدتي الرئيسة،
‫أعضاء اللجنة من كلا الحزبين،
‫لأنه بالنسبة إلينا، ‫فإن الطريق الذي علينا أن نسلكه واضح.
‫وما هو؟
‫قُتل الجنرال "ماكلاندن".
‫لدينا شاهدة ستقف أمامنا بعد يومين
‫وستورط كبير موظفيك،
‫وأنت بالتبعية في موت الجنرال.
‫نحن هنا...
‫لنطالبك بالاستقالة.
‫أردت قول هذا منذ اليوم الذي أديت فيه قسمي،
‫وها قد فعلت ذلك أخيراً.
‫- إن فعلت هذا... ‫- الاستقالة.
‫سنلغي جلسة شهادة السيدة "مارتن" ‫أمام اللجنة
‫ونعفيك أنت والبلد
‫من الفوضى التي قد تنجم ‫من توجيه هذه التهم الإجرامية
‫ضد هذه الإدارة.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً.
‫نعرف بعضنا منذ 15 عاماً...
‫ويا "شاري"، نعرف بعضنا منذ وقت أطول حتى.
‫جميعنا.
‫عملنا في لجان معاً،
‫وصوّتنا معاً، وحضرنا كم فعالية معاً.
‫أيعتقد أي منكم حقاً أنني
‫جلبت قاتلاً من إحدى الزوايا المظلمة
‫وأرسلته إلى زنزانة الجنرال؟
‫أنا أسألكم، بجدية.
‫هذا ما قالته الشاهدة.
‫وأنت تصدقينها.
‫سيصدقها الشعب.
‫ليس هذا ما سألت عنه.
‫أتعتقدين حقاً أنني قادرة على فعل هذا؟
‫جميعنا، وأنا متأكدة أنك أنت أيضاً،
‫اضطررنا إلى تقبل حقيقة أن الأمور
‫التي اعتقدنا بأنها لن تحدث أبداً ‫في هذا البلد قد تحدث على ما يبدو.
‫لهذا جئنا إليك وحدنا.
‫دون موظفين، ودون تسريب إلى الصحافة.
‫لا أحد يريد أن تخرج هذه الاتهامات ‫إلى العلن أبداً.
‫نطلب منك القيام ‫بما هو صواب يا سيدتي الرئيسة.
‫من هنا.
‫إنه بالخلف هنا.
‫ما الأدلة التي لديك ضده؟
‫سفرياته.
‫إنها تتزامن مع سفريات "مارتن" بشكل غريب.
‫وأجل، أعرف أنك أخبرت "ماكس" بأن يتفقد ذلك.
‫جيد.
‫لقد ساعدتنا، لا أقول إنك لم تفعلي.
‫أريد أن أقوم بذلك.
‫تقومين بماذا؟
‫ماذا تعتقد؟ أن أكون من تتحدث معه.
‫كلا. ليس لدي سوى فرصة واحدة.
‫ولهذا يجب أن أقوم أنا بالأمر.
‫أعرفه منذ سنوات، منذ "كابول". ‫وأعرف طريقة تفكيره.
‫أمضينا الشهر الأخير كشريكين تقريباً.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫لا أفهم الأمر حقاً. لم تبعدني؟
‫اعتقلت "دانتي" بناء على معلومات ‫أنا من توصلت إليها.
‫أنا أفهمه بالتأكيد أفضل من أي شخص آخر هنا.
‫يمكنني حثّه على الكلام، وتعرف ذلك. ‫فعلت ذلك من قبل.
‫أنا لا أثق بك.
‫لست كما كنت في الماضي.
‫التجول كبطلة خارقة مجنونة...
‫ماذا، ألا تعتقد أنني أعرف ‫كم أصبحت حياتي مجنونة؟
‫أشعر بذلك في كل ثانية من كل يوم، ‫وهذا الأمر يقتلني.
‫لكنك مخطئ بشأن عدم قدرتك على الثقة بي.
‫هذا الرجل بحث عني واستغلني.
‫ولدي حافز أكثر من أي شخص آخر ‫لدفعه على الاعتراف بذلك.
‫أرجوك.
‫دعني أحاول.
‫تستقيلين؟
‫أجل.
‫استخدم تلك الكلمة؟
‫قال إنه الحل الأنسب، ‫وأنه سينقذ البلد من أن تعمها الفوضى.
‫أجل، وسينقذنا من المحاكمة بالتأكيد.
‫أجل، كان هذا جزءاً من العرض.
‫لا أعرف لماذا تفاجأت. ‫كان واضحاً إلى أين سيؤول هذا الأمر.
‫سبق وقلت إنني أنا من سيستقيل.
‫وسبق وقلت إنني لا أريد استقالتك.
‫إنه يعتمد على ذلك،
‫أن يرهقنا إلى أن نصبح في مرحلة ما ‫مستعدين لفعل أي شيء كي نوقف الأمر.
‫ما أريده...
‫هو دليل سيوقف هذه الشاهدة.
‫وهذا ما يحاول "سول" الحصول عليه.
‫وهل سمعت منه أي أخبار؟ لا، ولا أنا.
‫أعرف أشخاصاً يمكنهم العثور ‫على المكان الذي تُحتجز فيه "سيمون".
‫يمكنني الذهاب والتحدث إليها.
‫كلا. إن اكتشف "بالى" أنك حاولت فعل ذلك ‫حتى، فسيزيد الطين بلة.
‫دعيني أتحدث مع الروس إذن.
‫تحدثت مع "سول"، وتعرفين أنهم وراء كل هذا.
‫بينما يعمل هو على ما لديه،
‫سأضغط على "موسكو" مباشرة، ‫وأجعلهم يقلقون بشأن طريقة انتهاء هذا.
‫لا يمكنني قراءة ما بين الأسطر ‫فيما يخص هذا يا "إليزابيث".
‫سيكون عليك إخباري بقرارك، نعم أم لا.
‫فعلوا ما يريدونه بنا لبعض الوقت.
‫اخبرهم بطريقة يفهمونها أن ذلك انتهى.
‫على الأقل أصبح الأمر منطقياً الآن.
‫آويتك في منزلي.
‫وبعدها كسرت فرقة المداهمات باب منزلي.
‫- لم أكن أنا الفاعلة. ‫- بالتأكيد.
‫أتعتقد أنني قد أعرض ابنتي لأمر كهذا؟
‫بالتأكيد. أعتقد أنك لا تهتمين ‫لأمر أي شخص على الإطلاق.
‫هل يعرفون؟
‫ماذا؟
‫بأمر المجنونة التي تجلس قبالتي الآن؟
‫وأن أدويتك لم تعد فعالة؟
‫وأنك تداوين نفسك بتناول أدوية ‫لا أحد يعرف نوعها
‫تشترينها من تاجر ما في مرآب سيارات؟
‫وأن خطتك لصحتك العقلية بأسرها ‫تعتمد على أن أخبرك أنا بموعد أخذ أدويتك
‫لأنك لا تعرفين على الإطلاق؟
‫دعيني أقول لك شيئاً،
‫مهما كان ما تعاطيته الآن، ‫فإن الجرعة زائدة تماماً.
‫أتعرفين، لم تكن حياتي مثالية قبل أن تأتي،
‫ولكنك حولتها إلى حياة مقرفة.
‫ولا أعرف ما الذي تعتقدين أنك اكتشفته عني،
‫ولكنها أوهام.
‫مثل كل الأفكار الأخرى في عقلك المريض.
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا، لم أنته!
‫لم أنا هنا؟
‫هذه "سيمون مارتن"، مواطنة فرنسية.
‫أجل، أعرف من تكون.
‫نفذنا عملية عليها معاً، أتتذكرين؟
‫هذا يظهر أن منظمتها غير الحكومية، ‫"مؤسسة الديموقراطية الدولية"،
‫هي واجهة أنشأتها الحكومة الروسية
‫ليس لتعزيز الديموقراطية كما يوحي الاسم،
‫ولكن لإضعاف مجموعات المعارضة.
‫تُمول المؤسسة بالأموال التي تغسلها ‫لصالح أصحاب رؤوس الأموال هؤلاء
‫والذين تربطهم هذه الصلات بـ"الكرملين".
‫سبق ورأيت هذه،
‫دليل على أنها سلمت المال شخصياً
‫من أجل عملية قتل الجنرال "ماكلاندن"،
‫وهو ما يجعلها عملية روسية،
‫مصممة للإطاحة برئيستنا، "إليزابيث كين".
‫- ألن تسألني إذن؟ ‫- ماذا؟
‫"ما دخل هذا بي؟"
‫لست بحاجة إلى ذلك، فلا دخل لي بهذا.
‫أجل، إلا أن لك دخلاً به.
‫لأنه بينما كانت "سيمون مارتن" تسافر ‫عبر "أوروبا" الشرقية،
‫لتعزيز الديموقراطية كما يُفترض،
‫ها أنت، معها.
‫المدن والفنادق نفسها.
‫غرف منفصلة على حد علمي.
‫كنت تعمل مع عميلة لصالح "روسيا".
‫تآمرت معها لتوريط
‫كبير موظفي "البيت الأبيض" ‫في جريمة قتل "ماكلاندن".
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫خيانة "الولايات المتحدة".
‫لدينا ما يكفي من المعلومات ‫لسجنك مدى الحياة.
‫تباً لهذا.
‫علي قضاء حاجتي.
‫أو يمكنني فعل ذلك في الزاوية. ‫أنا هنا منذ 6 ساعات.
‫"دانتي"...
‫لا تفعلي هذا.
‫خذه إلى الأمام.
‫هل صحيح ما قاله عن أن أدويتك لم تعد فعالة؟
‫أجل، ولكن ليس كما وصف هو الأمر.
‫أثمة أي شيء آخر تودين إخباري به؟
‫أجل. هو العدو، وليس أنا.
‫سيدي السفير، شكراً لمجيئك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫هلا دخلنا؟ فهمت أنه ثمة أمر عاجل.
‫في الواقع، الرئيسة مشغولة.
‫لم لا نتحدث أنا وأنت؟
‫فيما بيننا، جميع من في السفارة ‫يعربون عن تعاطفهم.
‫لماذا؟
‫تلك المرأة في الفيديو، ‫التي ترفع صوتها عليك، وتصرخ.
‫جميعهن ازددن جنوناً هذه الأيام.
‫أقدر هذا.
‫وفي الواقع، إنها بالضبط الشخص ‫الذي أردت التحدث معك بشانه.
‫تلك المرأة، "سيمون مارتن"، ‫على وشك أن تشهد زوراً
‫أمام لجنة مجلس الشيوخ.
‫وتود الرئيسة أن تُعلم "موسكو" ‫أنه إن حدث ذلك،
‫وإن كذبت السيدة "مارتن"،
‫فسنتعامل مع الأمر باعتباره تصرفاً عدائياً.
‫لماذا؟
‫لأنها عميلة روسية.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫أتفهم يا "فيكتور" أن عليك قول ذلك،
‫ولكن،
‫اخبر "موسكو" رجاء ‫أنه إن كذبت "سيمون مارتن" في شهادتها...
‫لكننا لا نتحكم في ذلك.
‫إن كذبت، ستكون ثمة عواقب على بلدك.
‫أي عواقب؟
‫كما قلت، ستتعامل الرئيسة "كين" ‫مع الأمر باعتباره تصرفاً عدائياً.
‫لسنا مسؤولين عن تلك المرأة.
‫إن لم يكن باستطاعتكم التحكم بها، ‫فلا أعرف ما الذي تتوقع مني فعله.
‫مديرية الاستخبارات السادسة ستعرف.
‫أوصل الرسالة إلى "موسكو".
‫ما هذا المكان؟
‫بربك، منحتني جولة في المكان بأكمله تقريباً.
‫إنه موقع آمن. سبق ورأيت مثله.
‫أجل، لكنني قلق بشأن جودة عملهم هذه المرة.
‫ولم ذلك؟
‫بسبب هذا. هذا غير مجد.
‫تعرفين أنني أعمل لمكافحة منظمات ‫الجريمة الروسية في المكتب الفيدرالي.
‫ولهذا السبب أسافر إلى الخارج،
‫للقاء معارف في الشرطة، ومخبرين سريين.
‫يمكنك التحقق من كل ذلك.
‫في الواقع، لا تتحكم حقاً بمواعيدك.
‫لا تحجز حتى الفنادق بنفسك، ‫بل مكتب المباحث الفيدرالية المحلي يفعل.
‫لذا، كونك كنت في المبنى نفسه
‫مع "سيمون مارتن" في الوقت نفسه ‫لا يمكن أن يكون من تخطيطك.
‫أتعرف أمراً؟ لا يهمني ذلك.
‫يجب أن يهمك، فهذا صحيح.
‫ولكنها ليست الحقيقة.
‫لم أعد أفهمك.
‫قبل 6 أسابيع،
‫كنت جالسة في مقهى ‫في الجهة المقابلة من مبنى البرلمان.
‫كان "بالي" قد عقد لتوه جلسة استماع ‫دامت 5 ساعات لـ200 شخص،
‫ممن اعتبرتهم أنا سجناء سياسيين.
‫كنت أذهب كل يوم،
‫وأجلس هناك غاضبة بسبب الظلم الذي يحدث.
‫وسمعت صوتاً منخفضاً ولكن ليس منخفضاً جداً ‫على هاتف بقربي
‫يقول الأمور نفسها التي كانت تجول في رأسي،
‫واستدرت لإلقاء نظرة... وكنت أنت.
‫لقد بحثت عني.
‫استغللت صداقتنا لتجعلني أعمل ضد بلدي،
‫وهو ما يجعلني "تدبيراً ناشطاً" ‫كما يسميه الروس.
‫ولكنه يجعلك خائناً.
‫أتعتقدين ذلك حقاً؟
‫كلا، أنا متأكدة من ذلك.
‫ولكنني أعرف أيضاً كيف بدأ الأمر.
‫عندما أعادك المكتب الفيدرالي ‫إلى الديار من "كابول"
‫بسبب شيء لست المذنب به.
‫وكيف أساؤوا معاملتك ‫بعد كل ما فعلته من أجلهم.
‫وأنا أتفهم الأمر.
‫لا يوجد شيء لتتفهميه.
‫أتفهم الأمر.
‫ليست المشكلة أنك لا تحب بلدك،
‫بل أن بلدك لا تعاملك بنفس الحب.
‫أعرف هذا الشعور.
‫"(ماغي) ‫(كاري)، هل أنت بخير؟ اتصلي بي"
‫- بربك. ‫- ماذا؟
‫صحيح. أتعتقد أنني لم أواجه صعوبات ‫في الاستخبارات المركزية
‫بقدر التي واجهتها في المكتب؟
‫أتعتقد أنني تلقيت معاملة مميزة هناك،
‫وأنني نلت ترقية أو وساماً؟
‫لا. لم أحصل على شيء.
‫لقد غادرت. اضطررت إلى ذلك. ‫لم يكن لي مكان هناك.
‫وأعرف مثلك
‫صعوبة أن تكون في الخارج ‫بعد أن كنت في الداخل.
‫ما حدث لكلينا غير عادل.
‫لم يحدث لي شيء.
‫كلانا تم استغلالنا.
‫أعرف كيف قد يحدث هذا، ‫وكيف تخرج الأمور عن السيطرة.
‫تقول لنفسك إن بوسعك السيطرة على الأمر،
‫ولكن خطوة بخطوة، ينتهي بك المطاف بعيداً جداً
‫عن المكان الذي أردت الوصول إليه.
‫لو حدث أي شيء يتعذر إصلاحه بعد.
‫يمكن إصلاح هذا الأمر برمته.
‫أجل، أؤكد لك أنه يمكننا فعل ذلك.
‫ولكن الوقت ينفد منا. ‫عليك أن تكون صريحاً الآن.
‫- صريح؟ ‫- أجل. حالاً، معي.
‫حسناً.
‫ما أتذكره عن ذلك المقهى ‫ليس أنني كنت أتحدث على الهاتف،
‫وإن كنت، فلا أعرف عما كنت أتحدث، أو مع من.
‫كل ما أتذكره هو أنني كنت قد طلقت زوجتي،
‫وأن حياتي المهنية كانت تعمها الفوضى،
‫ومن ثم رأيتك...
‫تسيرين نحوي بابتسامتك العريضة تلك
‫لأنك كنت سعيدة برؤيتي،
‫وهو الأمر الذي لم يشعر به أحد آخر ‫منذ وقت طويل.
‫تباً.
‫لكنت تبعتك إلى أي مكان.
‫وفي الواقع، لقد فعلت.
‫أقنعتني بأن أعمل كواشٍ ‫وهو ما لم أرغب في فعله.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫وضعتني في صندوق سيارة
‫واصطحبتني لرؤية "بالي" ‫بعد أن وعدتني بعدم فعل ذلك،
‫هذا صحيح بالتأكيد.
‫وأخبرتني عن "سيمون". ‫لم أكن قد سمعت عنها قط قبل أن تخبريني.
‫لذا إن كنت سأتحدث بصراحة تامة،
‫أريد محاميّ.
‫أتسمعون هذا؟
‫أريد محاميّ اللعين!
‫انتهيت.
‫إنه يكذب.
‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً. ‫- أريد فرصة أخرى.
‫طلب للتو حضور محاميه. لن يقول شيئاً.
‫ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل.
‫كانت "ماغي" تحاول الاتصال بك.
‫رجاء لا تفعل أي شيء به قبل أن أعود.
‫إن كنت تريد منع "سيمون" من الشهادة، ‫فهو سبيلنا الوحيد.
‫- ألا تزال السيدة "مارتن" مستيقظة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫من هذا؟
‫"سام بالي".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أيتم الاعتناء بك جيداً؟
‫أجل. أثمة خطب ما؟
‫كلا، أطمئن عليك فحسب.
‫بعد غد، ستشهدين أمام لجنتي،
‫لذا، ما أود فعله
‫هو مراجعة شهادتك، والتي...
‫سأقول الحقيقة فحسب. إنها هراء.
‫عذراً؟
‫أعطاك "ديفيد ويلنغتون" 50 ألف دولارًا...
‫لم يعطني المال.
‫بل جمعته من 5 أماكن مختلفة.
‫للدفع لقاتل مأجور.
‫كلا. قال إن المال لصديق له ‫مديون بسبب المقامرة.
‫جمعت كما يُفترض 50 ألف دولارًا نقداً، ‫وأخفيتها في الغابة.
‫على بعد كم، ساعتين من منزلك؟
‫أتريدين أن أصدق أنك فعلت كل هذا ‫لأن "ديفيد ويلنغتون" طلب منك ذلك؟
‫لقد وثقت به.
‫بما يكفي لدرجة أن تنقلي نقوداً ‫من أجل قتل جنرال؟
‫لا. أخبرني أن المال لصديق له يواجه مشكلة.
‫جيد.
‫أعتذر إن كنت أزعجتك،
‫ولكن كان عليّ التأكد من أنك تقولين الحقيقة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "بيل".
‫- كنت أتصل بك. ‫- آسفة، كان يوماً سيئاً.
‫شكراً لجلب "فراني" من المدرسة.
‫حسناً.
‫سأصعد لأتمنى لها ليلة طيبة فحسب.
‫لا تفعلي. لقد نامت للتو.
‫أخيراً.
‫سأتركك تهتمين بالأمر.
‫ماذا حدث؟
‫لم تتوقف "فراني" عن البكاء ‫في المدرسة اليوم.
‫حاولوا الاتصال بك ولم يفلحوا، فاتصلوا بي.
‫تركت العمل كي آتي بها.
‫سألتها ما الخطب، ولكنها أبت أن تتحدث.
‫أظن أنك طلبت منها عدم التحدث.
‫وعندما وصلت إلى المنزل، ‫أقنعتها بأن تتحدث أخيراً...
‫بعدما وعدتها أنك لن تقعي في أي مشكلة.
‫رباه.
‫أخبرتني بشأن ما حدث ليلة أمس ‫في منزل صديقك.
‫رجال يكسرون الباب ويخرجونها من الفراش.
‫وأنت تصرخين بينما يجرّون صديقك من المنزل.
‫وبعدها في الصباح، اصطحبتها إلى المدرسة.
‫اصطحبتها إلى المدرسة وتركتها هناك.
‫أنا أختك وأنا أحبك،
‫ولكنني طبيبة أيضاً، ‫وإن رأيت طفلاً تُساء معاملته...
‫هذا ليس عدلاً.
‫ما هو غير ذلك؟ هل نظرت إليها حتى؟
‫إنها في غاية التوتر.
‫إن رأيت ذلك، ‫فتقع عليّ مسؤولية قانونية بأن أتصرف.
‫لذا، هذا ما سيحدث.
‫حزمت حقيبة لك،
‫وإما أن تدخلي المستشفى بنفسك الليلة،
‫أو سأبدأ في اتخاذ الإجراءات ‫لأخذ حضانة "فراني".
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫بل يمكنني وسأفعل.
‫لن تستولي على طفلتي.
‫لن تقومي بهذا الهراء مجدداً!
‫ابتعدي عني!
‫ليس لديك مكان تأخذينها إليه.
‫آسفة.
‫لدى "فراني" بيت هنا.
‫إنها محبوبة، وتشعر بالأمان.
‫لا تفعلي هذا أرجوك.
‫تعالي معي إذن.
‫تعالي معي الآن، سأوصلك بنفسي.
‫ستأتي "فراني" لرؤيتك يومياً.
‫ستتحسنين، وستحتفظين بطفلتك.
‫تباً.
‫"كاري".
‫كيف يمكنك أن تترددي حتى؟
‫حسناً.
‫ثمة أمر يحدث.
‫دوماً ثمة أمر يحدث.
‫كلا. أقصد أن البلد تتعرض لهجوم الآن.
‫أكاذيب، وأمور يتم تضخيمها، ‫و"تويتر" اللعين، وأناس يُقتلون.
‫- أنت لا تتحدثين بشكل منطقي. ‫- كلا، بل أنا أتحدث بشكل منطقي.
‫أعمل مع "سول"، وهو بحاجة إليّ.
‫تحتاج "فراني" إليك أكثر.
‫لا أستطيع.
‫"كاري"! لا تخرجي من هذا الباب.
‫قلت ليس الآن.
‫"شارلوت". كيف حالك؟
‫سيدي السفير، تسعدني رؤيتك.
‫أين هو؟
‫إنه بالأسفل.
‫حقاً؟
‫هذا يشكل خطراً عليّ.
‫أتفهم الأمر...
‫ولكن طُلب مني أن أسلم الرسالة شخصياً.
‫أي رسالة؟
‫تريد "موسكو" تهنئتك على عمليتك،
‫وهم يتغنون بمديحك.
‫وهم الآن يريدونك أن تعود إلى الوطن.
‫لم أنته.
‫بل انتهيت.
‫لا يزال على "سيمون" أن تشهد...
‫كلا، لن تشهد "سيمون مارتن" أمام اللجنة.
‫ولكن يجب أن تشهد.
‫سبق وقمنا بالضرر المطلوب، بفضلك.
‫إنهم يتحدثون عن سحب الثقة بالفعل ‫في البرلمان.
‫ليس بعد.
‫"يفغيني".
‫قامت رئيسة "الولايات المتحدة" بتحذيرنا،
‫و"موسكو" تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫لا يمكن لـ"سيمون" أن تشهد...
‫هل تفهم؟
‫كيف تتوقع مني فعل هذا؟
‫أخفاها الأمريكيون في مكان ما.
‫أنت في غاية الذكاء، ‫أخبرني الجميع بهذا عنك.
‫ستجد حلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أثمة خطب ما بـ"فراني"؟
‫كل شيء بخير. لنتحدث بشأنه، "دانتي".
‫ماذا حدث؟
‫"كاري"...
‫ما حدث هو أنني تركت "فراني" ‫في منزل "ماغي".
‫للوقت الحالي.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫ستعيش مع "ماغي"، وليس معي لبعض الوقت.
‫أصغي إليّ.
‫- عودي إلى منزل أختك. ‫- لا أستطيع.
‫بل تستطيعين.
‫عودي إلى هناك، وأياً كان ما فعلته، فأصلحيه.
‫اسمع، قلت ذلك بنفسك، كنت أتجول كالمجنونة.
‫ولا يمكنني أن أفعل ذلك بـ"فراني".
‫لا يمكنني.
‫ولكنني أيضاً لا يمكنني التوقف ‫كما لا يمكنك أنت.
‫هذا الرجل يكذب بكل تأكيد.
‫وعليه أن يعترف بذلك.
‫حتى يمكن للرئيسة التي اُنتخبت ‫لإدارة هذه البلاد أن تواصل تأدية مهمتها.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لست مخطئة، ولكن نفد وقتنا.
‫ربما لا. ‫لدي فكرة بشأن ما علينا فعله تالياً.
‫لقد طلب محامياً يا "كاري".
‫أعرف. فلنعطه محامياً.
‫أنت تمثلين "سيمون مارتن".
‫- من أنت؟ ‫- الرجل الذي يدفع الفواتير.
‫أريد معرفة مكانها.
‫تم عزلها، ولا أعرف أين هي.
‫- لكن يمكنك معرفة ذلك. ‫- لا.
‫بالطبع يمكنك.
‫كما عرفت أنا أن والدتك ‫في دار "سانت جود" للمسنين
‫حيث تُعالج من الزهايمر، ‫وتتحمل "ميديكايد" نفقات علاجها بالكامل،
‫رغم أن ممتلكاتها تقدر بملايين الدولارات.
‫ممتلكات قمت بإخفائها عبر شركتين وهميتين.
‫اعرفي أين تُحتجز "سيمون مارتن".
‫سأتصل بك بعد ساعة.
‫"باتريك ستاير"، من مكتب "توبين" وشركائه. ‫لديكم موكلي.
‫"دانتي آلين".
‫دعوه يدخل.
‫لقد وصل، محاميك.
‫تطلب هذا وقتاً طويلاً.
‫- "دانتي"... ‫- لست مهتماً.
‫تعتقد أنك ستذهب إلى المنزل الآن، ‫ولكن هذا غير صحيح، سيتم احتجازك.
‫سنرى.
‫حتى لو نجح في إطلاق سراحك، وحسناً،
‫ربما ينجح في فعل ذلك بطريقة ما، ‫فلن يتوقف الأمر.
‫أتعتقد أن "سول" سيستسلم بكل بساطة؟ ‫إنه يعرف أنك جاسوس.
‫ولكنني لست كذلك.
‫ستخضع للمراقبة في كل مكان تذهب إليه.
‫كل مكالمة هاتفية، وكل رسالة نصية ترسلها،
‫وكل دقيقة من حياتك إلى أن يتم سجنك.
‫أين هو؟ هنا؟ أيمكنك فتح الباب رجاء؟
‫تلك آخر فرصة لديك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألم يطلب تواجد محاميه؟
‫- من تكون؟ ‫- لا أحد.
‫ألم يخبرك "جو توبين" بألا تتحدث مع أحد؟
‫لست مغفلاً، لم أقل شيئاً.
‫أين "جو"؟
‫اُستدعي إلى "نيويورك" هذا الصباح.
‫قال إن الأمر عاجل. أنا أنوب عنه. ‫"بات ستاير".
‫أخرجني من هنا فحسب. ‫هذا الأمر بأكمله مجرد مهزلة.
‫أجل، أطلعني "جو" على كل شيء أخبرته به.
‫قدمت طلباً بإطلاق سراحك الفوري.
‫تفقد التفاصيل هنا.
‫تفقد "بيان الوقائع"، ‫وتأكد من أن كل شيء صحيح.
‫لدي قاض يكره تلك التصرفات ‫الشبيهة بتصرفات الغيستابو.
‫كسروا باب منزلك في منتصف الليل، صحيح؟
‫جيد. إن سارت الأمور على ما يرام، ‫سأخرجك من هنا في غضون ساعتين.
‫وبعدها يمكننا مناقشة خطوتك التالية، ‫والتي برأيي
‫تتضمن أن نطلب تعويضاً مالياً بمليون دولار ‫بسبب انتهاك حقوقك المدنية.
‫ولكن حتى ذلك الوقت، جدياً، لا تقل أي شيء.
‫النجدة!
‫مهلاً.
‫ساعدوني! النجدة!
‫النجدة!
‫أرجوكم.
‫نحتاج إلى المساعدة. ‫اجلب العدة الطبية. "دانتي".
‫أرجوك ساعديني. أرجوك.
‫حسناً، اصمد. عليك أن تصمد فحسب.
‫أعتقد أنه يعاني من نوبة قلبية. ‫اتصل بالطوارئ.
‫- سيدتي؟ ‫- لا تذكرني بالبروتوكول، افعل ذلك.
‫حسناً يا "دانتي"، أعتقد أنها نوبة قلبية.
‫عليك أن تصمد فحسب حتى تصل سيارة الإسعاف.
‫- مفهوم؟ أنا هنا معك. ‫- لا.
‫حسناً، عليك أن تأخذ هذه الأدوية الآن. الآن.
‫لا. إنها مسممة. سم.
‫القلم... المحامي...
‫أوقفوه! المحامي، لا تدعوه يغادر!
‫مثل "ماكلاندن". الروس.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫"سيمون"... "سيمون" أخبرتني بذلك.
‫هل حصلنا على ما نحتاج إليه؟
‫قال إن الروس قاموا بتسميم "ماكلاندن". ‫وذكر اسم "سيمون".
‫أهذا يمكنك من استصدار مذكرة؟
‫أجل. ولكن يُستحسن أن ينجو.
‫لا يستغرق الترياق الكثير من الوقت ‫ليظهر مفعوله. أريد أن أكون هنا عندما يفيق.
‫هيا، علينا أن نرى قاضياً.
‫تباً.
‫ما الأمر؟
‫توقف قلبه.
‫تباً! اتصل بالطوارئ.
‫- حقاً؟ ‫- لقد توقف قلبه، افعل ذلك!
‫يوجد مزيل رجفان في الحقيبة. ‫العلبة الحمراء.
‫أجل.
‫- أيمكنك تولي الأمر؟ ‫- أجل. خذ.
‫ابتعدي.
‫المنزل في آخر الطريق. يوجد حارسان.
‫تتبدل المناوبات بعد ساعة.
‫اتركا السيارة هنا.
‫اذهبا سيراً.
‫هل ستأتي؟
‫اذهبا فحسب، بسرعة.
‫هناك حركة في المحيط الجنوبي. ‫أحتاج إلى مساعدة.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- "سول".
‫لدي أخبار طيبة أخيراً.
‫لدينا مذكرة لاعتقال "سيمون مارتن".
‫حمداً لله.
‫لديهم مذكرة لاعتقال "سيمون".
‫"سول"، معك "ديفيد"، هذه أخبار رائعة.
‫أنا في طريقي لاستجوابها الآن.
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫لدينا عميل فيدرالي ‫أكدّ لنا أن "سيمون" جاسوسة روسية.
‫ومن الأفضل ألا تعرفا أكثر من ذلك. ‫لكننا نجحنا، وسنقبض عليها.
‫أتريد أن تخبره؟
‫عذراً؟
‫"سول"، تواصلنا مع الروس بنفسنا اليوم.
‫كيف؟
‫تحدثت إلى السفير، وقمت بالضغط عليه.
‫أردنا أن تكون لدينا خطة احتياطية، ‫ولكن الأمر لا يهم الآن.
‫عندما مارست هذا الضغط عليه، ‫هل ذكرت "سيمون" بالاسم؟
‫بالتأكيد، كان هذا الهدف. منعها من الشهادة.
‫"سول". أتلك مشكلة؟
‫أخبرني.
‫لقد جعلتماها هدفهم للتو.
‫اتبعهم.
‫هيا، أسرع.
‫- لقد نالوا منها. ‫- ماذا حدث؟
‫قاموا بإلهائنا في الجهة الأمامية، ‫بينما أتوا من الخلف.
‫سنتفرق بحثاً عنهم.
‫مرحباً؟
‫لقد اختفت.
‫ماذا؟
‫لقد وصلوا إليها، أخذها الروس.
‫الآن لم يعد لدينا سوى "دانتي".
‫"كاري"؟
‫سيكون عليّ معاودة الاتصال بك.
‫ماذا يجرى؟
‫لقد توقف قلبه.
‫ماذا؟
‫توقف قلبه. إنه يعمل الآن، ‫ولكننا في طوارئ المستشفى.
‫اخبريني أنه سينجو.
‫سيدتي، يجب أن تخرجي.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"