‫في الحلقات السابقة...
‫- هل "ماغي" هنا؟ ‫- لا
‫لا تقاطعيها إنها تتحدث مع محامي
‫بشأن؟
‫"فراني"
‫لا يمكنك توفير حياة مستقرة لها، ‫لذلك سنقوم نحن بذلك
‫- "كاري" ‫- ابقوا بعيدًا عن ابنتي
‫"دانتي" مفقود
‫لا أستطيع الذهاب إذن
‫هذا قد يعرض العملية بأكملها للخطر
‫إذن يتعين ألا أراك ثانيةً
‫"سيمون"... "سيمون"
‫السيد "آلان" في الحجز الفيدرالي، ‫أيها "السيناتور"
‫متهم بانتهاكات قانون التجسس
‫وهو يتحدث
‫وحتى الآن، أكد تورطه في
‫العملية الروسية ‫الموجهة ضد مسيرتنا الديمقراطية
‫بما في ذلك تضليلك أنت ولجنتك
‫بالمعلومات المغلوطة بمنتهى الثبات
‫لقد استغفلوك يا "سام"
‫- معذرة، أيمكنك مساعدتي؟ ‫- بالتأكيد
‫أحتاج أن آخذ ابنتي مبكرًا اليوم
‫- مرحبًا يا حبيبتي. مستعدة؟ ‫- أجل
‫- مرحبًا، "دانتي"؟ ‫- مرحبًا
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك ‫في غضون 5 دقائق؟
‫"يفغيني" هنا، أغلقوا المستشفى
‫"دانتي"! تبًا!
‫معذرةً، يجب أن تعودي إلى الفصل
‫لا يا أمي
‫- لا يا أمي! ‫- لا يا حبيبتي، علي أن أذهب
‫مهلاً
‫ماذا فعلت؟
‫لقد أنقذ حياتنا
‫أجل
‫ماذا كان اسمه؟
‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك
‫أنت لست مصاباً بمرضي
‫أنا أتعامل مع هذا المرض
‫أتعامل معه منذ كان عمري 22
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال
‫حرب أهلية!
‫رجاءً يا سيدتي الرئيسة ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!
‫الأمور تزداد سوءاً
‫أليس هناك حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة
‫البيت الأبيض في خضم أزمة
‫أنا أتكلم عن حرب معلومات
‫بلادنا تتعرض لهجوم
‫حان الوقت لننهض الآن!
‫أقسمت أن أحميها
‫"اعتبريني نوراً في السماوات"
‫"منارة تهتدي بها من بين الصخور"
‫أنت بخير
‫الطبيبة تقول إنها آخر خطوة، حسنًا؟
‫هل أنت مستعدة يا "كاري"؟
‫سنبدأ في التحضير للمعالجة الثالثة والأخيرة
‫وسنتبع نفس الإجراءات المعتادة
‫فلنبدأ
‫اليوم، لدينا تطبيق ثنائي
‫مع حقن 2 سم مكعب ‫من "الديكسميديتوميدين" في الليثيوم
‫و5 سم مكعب من "السكسنيل كولين"
‫حتى الآن، المريضة تستجيب جيدًا للإجراءات
‫باستثناء فقدان القليل من الذاكرة ‫بعد العلاج مباشرةً
‫تمامًا مثل المرة السابقة، حسنًا؟
‫سنعد للوراء من رقم 100
‫100، 99
‫98
‫97، 96
‫جهّزي الأكسجين
‫ضعي "السكسنيل كولين" الآن
‫المؤشرات الحيوية طبيعية
‫الوضع الحالي جيد، والمؤشرات الدماغية جيدة
‫كل شيء واضح للجميع
‫عرضها للمحفز
‫تم تحفيز النوبة
‫"إقامة نائب الرئيسة ‫المرصد البحري"
‫حسنًا، هيا
‫أهناك خطب ما يا سيدي؟
‫العقدة جيدة، ‫إنما رابطة العنق شديدة الاحمرار
‫لعله اللون الأحمر الخطأ
‫سيدي، إنه بانتظارك في الأسفل منذ نصف ساعة
‫جعلني أنتظره أكثر من ذلك، أكثر من مرة
‫كلاهما سواء
‫دعه ينتظر
‫معذرة على التأخّر عليك
‫سيدي نائب الرئيسة
‫أتريد قهوة؟ أم شئ أقوى؟
‫الوقت مبكر، ‫ولكن "كايل" يمكنه تحضير ما تريد
‫أنا بخير. شكرًا لك!
‫تفضل بالجلوس
‫هل أنا مخطئ، أم أنها أول زيارة لك هنا؟
‫إنها زيارتي الأولى
‫حسنًا، تم بناؤه خصيصًا لمدير
‫المرصد البحري عام 1893
‫حتى وجد رئيس العمليات البحرية
‫أنه أحبه كثيرًا، فقرر أن يأخذه لنفسه
‫الرتب العسكرية لها صلاحياتها
‫عادةً ما كان يتم استدعائي
‫لابد من وجود شيء مهم
‫ليلة أمس، استدعى النائب العام الرئيسة...
‫بشأن وثيقة طلب السيناتور "بايلي" ‫توقيع النائب العام عليها
‫ما نوع الوثيقة؟
‫تطبيق أحكام التعديل رقم 25 من الدستور
‫إعلان الرئيسة غير لائقة للمنصب
‫يعتقد السيناتور ‫بأن طلب الدعم من حكومة الرئيسة
‫سيكون أسهل ‫من إدانة الكونغرس للحكومة بالتقصير
‫يزعم أنه حصل على توقيع 4 أعضاء بالفعل
‫و4 هو عدد أقل من الأغلبية المطلوبة
‫من هم الأربعة؟
‫حسنًا، هذا ما كنت آمل أن تخبرني به
‫لم أكن لأسألك إن كنت أعلم
‫إذن، فلم يطلب منك أحد ذلك؟
‫لا، في الواقع، كنت أظن أن "بايلي" ‫قد خفف من حدته
‫بمجرد معرفته بشأن الملف الروسي
‫فعل بالفعل
‫ولكن موت "دانتي آلان" ‫أعاده لشن الحرب من جديد
‫وما مدى قلقنا؟
‫على حسب
‫على حسب ماذا؟
‫عليك يا سيدي
‫لأن الكونغرس لن يتمكن من اعتماد التعديل ‫رقم 25 دون توقيعي
‫صحيح
‫حتى وإن حصل على أغلبية مجلس الوزراء
‫لن يتمكن "بايلي" من القيام بذلك من دونك
‫لابد أن ذلك أغضبها كثيرًا...
‫أن بقاء فترتها الرئاسية يعتمد عليّ
‫الرئيسة تثق في حكمك
‫تثق في حكمي؟
‫يا له من تفسير سخي جدًا لحقيقة علاقتنا
‫أنت حساس قليلاً، أليس كذلك؟
‫ربما
‫لم أذكر مرة واحدة ‫أظهرت فيها اهتمامًا حقيقيًا
‫برأيي، أو طلبت مشورتي
‫ولكنّي أقسمت بالدفاع عن هذا البلد ‫ضد كل الأعداء
‫الخارجيين والداخليين
‫ولن أدع لا مبالاة الرئيسة تحول دون ذلك
‫لذا، أخبرها بألا تقلق حيال ذلك
‫على الأقل من جهتي
‫شكراً لك يا سيدي!
‫ستقدر ذلك كثيرًا
‫"سول"، سريعًا
‫شكرًا على مجيئك!
‫لم أستطع التفكير في عذر آخر لمغادرة المنزل
‫يعتقد أنني كنت أنوب طوال هذه المدة
‫عن أستاذ آخر مريض بالإنفلونزا
‫تفضل بالجلوس
‫لم أستطع إخراج ملفات الطيران اللعينة ‫هذه من رأسي
‫ماذا عنها؟
‫حجز طائرتين خاصتين من نفس المطار الخاص
‫في غضون 24 ساعة
‫تم حجب أرقام الذيل لهما ‫عبر نظام داخلي متطابق
‫فلنقل فحسب
‫أن توقيت مقتل "دانتي" يضع "يفغيني" ‫في الرحلة الثانية
‫فالسؤال هو: من كان في الرحلة الأولى؟
‫قد يكون أي شخص من شبكته
‫أو "سيمون"
‫"سيمون" في قاع بحيرة في مكانٍ ما
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫إذا كان "يفغيني" سيقتلها
‫لماذا لم يفعلها فورًا مثلما فعل مع "دانتي"
‫لا يا "سول"، لا يمكنه أن يتخلى عنها
‫إنها قصة حب
‫إنها دائمًا قصة حب معك
‫منذ 11 عامًا، كانا يعيشان معًا في "باريس"
‫هي طالبة دكتوراه في جامعة "السوربون"
‫وهو، يدير مجموعة صغيرة من الإقامات ‫لصالح دائرة المخابرات الروسية
‫مع ذلك، لا يمكنك الجزم بأن الجاسوس الشاب ‫كان يلتقي مع طالبة الدكتوراه الشابة
‫بل، يمكنني بالفعل
‫مستشار رسالة "سيمون" حينها كانت لديه ذاكرة ‫حية حول حبيبها
‫طويل، وأسمر، وروسي
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير
‫- محاميتك هنا ‫- شكرًا
‫- صباح الخير ‫- مرحبًا يا "روندا"
‫قلت إن لديك أخبار
‫أجل، يوجد
‫لديك عرض على الطاولة
‫أخبريني
‫شقيقتك وافقت على ترتيب زيارة
‫عطلة نهاية كل ثالث أسبوع، في البداية
‫وبعد ذلك عطلات نهاية الأسبوع ‫بعد فترة الاختبار
‫حسنًا
‫هذه خطوة كبيرة للأمام يا "كاري"
‫هذا يعني أنك تضمنين رؤية ابنتك شهريًا
‫الوضع لم يكن كذلك أمس
‫يُفترض من ذلك أن "ماغي" و"بيل" ‫سيفوزان بجلسة الحضانة غدًا
‫لا
‫هذا العرض بدلاً من الجلسة
‫لا أفهم
‫إنه اتفاق بين طرفين
‫مقابل التوقيع على الحضانة الفعلية المنفردة
‫أنا أوقع على الحضانة لهما؟
‫أجل
‫ودون جلسة؟
‫لم أحظ بفرصة حتى للدفاع عن نفسي ‫أمام القاضي
‫"كاري"، أظن أن شقيقتك تريد تجنب خوض ‫معركة قانونية مطولة
‫سيكون الوضع صعبًا على الجميع
‫الآن، أنت تحظين بميزة
‫لكن بعد الجلسة، لن يكون الأمر كذلك
‫إذا كانا يريدان "فراني"، ‫فلن أسلمها لهما بمنتهى البساطة،
‫بل سيتعين عليهما أخذها مني
‫ظننت أنك تتفهمين ذلك
‫طالما أنك تفهمين أنه
‫إذا حكمت المحكمة لـ"ماغي" و"بيل" ‫بالحضانة المنفردة غدًا،
‫حتى وإن كان ذلك مؤقتًا،
‫فستفقدين أي فرصة للوصول إلى ابنتك تمامًا
‫هل هذا ما تعتقدين أنه سيحدث؟
‫لا أعلم حقيقةً
‫من وجهة نظرك المهنية إذن؟
‫فعلت ذلك لفترة كافية لأخبرك أنه
‫ليس هناك نتائج قاطعة
‫لكنك قلت إن المحاكم تبذل قصارى جهدها ‫لإبقاء الأطفال مع آبائهم
‫أجل، يفعلون ذلك
‫مهلاً يا "روندا"، كفي عن تجنب الإجابة
‫أخبريني برأيك
‫أعتقد أنه عليك التفكير بجدية ‫في مزايا عرض الزيارة
‫كما يعلم معظمكم، كان زوجي السابق ‫عالمًا في علوم الإنسان
‫فكان دومًا يقول عن السياسة
‫إن "الجنس البشري لم ينحدر ‫من سلالة قردة مسالمة،
‫بل من النوع المتوحش الذي كان يصطاد بضراوة
‫ويسحق جماجم فرائسه بالهراوات"
‫السيدات والسادة،
‫إننا نتعرض لهجوم
‫وبكل ما يبديه السناتور "بايلي" ‫من راديكالية،
‫فهو يعتبر الآن مشاركًا بارعًا
‫في عملية روسية ضخمة
‫مُخططة بهدف شلّ مسارنا الديمقراطي
‫وتقليص دورنا على الصعيد العالمي
‫إذا لم تصدقوا ذلك،
‫وأنا أظن أن بعضكم لم يصدق،
‫فاسألوا أنفسكم هذا السؤال:
‫ما الأعمال التي نجحنا نحن، أو أي فرد منا،
‫في إنجازها خلال الـ100 يوم الأولى ‫من الفترة الرئاسية؟
‫كل آمالنا تبددت إلى أشلاء
‫إذا كانت لدينا فرصة واحدة للوقوف يدًا واحدة ‫فهي الآن
‫لذا...
‫في المرة القادمة التي يأتي فيها السيناتور ‫مناديًا بتنفيذ
‫مخططاته لتطبيق التعديل رقم 25 من الدستور،
‫وأعلم أنه سيأتي،
‫فاعلموا شيئين.
‫لا يوجد محل خلاف بيني وبين نائبي ‫في هذا الشأن
‫مطلقًا
‫والشيء الثاني هو
‫لا تتردوا للحظة في سحق رأسه بالهراوة
‫حسنًا، هل نحن مستعدون؟
‫أجل يا سيدتي الرئيسة!
‫فلنؤد دورنا على أكمل وجه إذن
‫شكرًا جزيلاً لك!
‫سوف تتغلبين على ذلك يا سيدتي الرئيسة
‫بفضل مساعدتك
‫صباح الخير
‫ألا تبدو "روندا" مليئة بالثقة تمامًا؟
‫إنها محامية
‫إنها تحاول أن تهيأني لما هو أسوأ
‫وماذا؟
‫هل تهيأت؟
‫لا أعتقد أنك مهيأة يا "كاري"
‫أنت تحاربين في معركة دون سلاح
‫- حسنًا، ماذا تقترح؟ ‫- لا أعلم
‫ربما إجراء القليل من التحريات المعارضة
‫- على شقيقتي؟ ‫- أو زوجها
‫أشعر ببعض الارتباك الأخلاقي لديك، هل أصمت؟
‫لا، مطلقًا
‫كنت أتساءل فحسب عن نوع الأمور المشينة ‫التي يمكن اكتشافها عنهما
‫حسنًا، أخبريني
‫أم مثالية و"بيل" التقي ‫ليست مجرد قائمة تسوق
‫هيا يا "كاري"، الجميع لديهم نقاط ضعف
‫- حسنًا... ‫- ماذا؟
‫كانت الطبيبة المعالجة لي ‫بشكل غير رسمي لسنوات
‫تعالجني باسم مستعار
‫تجري التحاليل الطبية لي، ‫وتكتب لي وصفات الليثيوم
‫لتجنب الإبلاغ عنك بواسطة الوكالة؟
‫أجل
‫حسنًا، إنها رخصة مزاولة مهنة الطب إذن
‫جاهز للذهاب؟
‫"موسكو" على الرابط الآمن ‫بالقمر الاصطناعي يا سيدي
‫تحدث معي
‫صباح الخير يا "سول"
‫هذا هراء يا "جيم"
‫مضى أكثر من أسبوع
‫إنها ساعة الوقت الضائع
‫حسنًا، صراحةً
‫كانت أولويتنا أمس هي العثور على "يفغيني"
‫على حد علمي، أعتقد أنني أبطأت من وتيرتي
‫هل أبطأت من وتيرتي يا "جيم"؟
‫الإجابة المفصلة هي...
‫أن الرئيسة لم تبد النوايا الحسنة ‫للمقر الرئيسي
‫ماذا تعني بذلك؟
‫حسنًا، بعد ما قالته أثناء الحملة،
‫لا أحد من الطابق السابع ‫يريد أن يمنحها طوق نجاة
‫تبًا لهم
‫لا تبدو سعيدًا يا "سول"
‫هل الرئيسة عرضة للهجوم لهذا الحد حقًا؟
‫أجل هي كذلك
‫إن لم نأت ببعض الأدلة القوية ‫التي تكشف الملف الروسي قريبًا
‫فلا أراها ستتمكن من البقاء لنهاية العام،
‫ناهيك عن نهاية فترة ولايتها
‫قل لي ماذا أفعل
‫ابدأ بإرسال فريق إلى "سرغيايف بوساد"
‫لماذا هناك؟
‫سمعت أنها مدينة جميلة
‫إضافةً أن "يفغيني" بدأ بها
‫في رواية غير منشورة كتبها في الجامعة
‫يصف فيها صيفًا مثاليًا هناك ‫في منزل باروني على النهر
‫ينبغي ألا يصعب العثور عليه إن وُجد
‫في الرواية، يمتلك خال ثري له المنزل
‫سأرسل أفرادًا إلى هناك أول شيء في الصباح
‫جيد
‫"جيم"
‫عندما تكون هناك، ‫راقب "سيمون مارتن" جيدًا أيضًا
‫سأفعل
‫جيد
‫"للجلسة: انتهاء علاج الصدمات ‫الكهربائية - بروتوكول دواء جديد"
‫"لا توجد نوبات هوس - ‫مدى صفاء الذهن: الهدوء، عدم تصارع الأفكار"
‫"المنظور: ‫أعلم أنني أسأت التصرف - أعترف بخطأي"
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع
‫"سول"، لم يجدر بك اقتراف عناء الشراء؟ ‫إنها رائعة
‫أين تريدين وضعها؟
‫كنتُ هنا يوم الاثنين، لكنك كنتِ نائمة
‫لم أرغب في إزعاجك
‫أجل، "أنسون" أخبرني
‫كيف حالك؟
‫أفضل. أفضل بكثير
‫بدأت بروتوكول دواء جديد بالكامل
‫هل صحيح أنك خضعت لدورة علاجية ‫أخرى بالصدمات الكهربائية
‫أجل
‫أعلم أن هذه الإجراءات العلاجية ‫تثير مخاوفكم
‫لكنها، بالنسبة لي، رائعة حقًا
‫ماذا حدث يا "كاري"؟
‫هل يمكنك إخباري؟
‫ما حدث هو...
‫ما يحدث دائمًا عندما لا أنصت لمن حولي
‫عندما أظن أنني أستطيع إدارة ‫جميع الأمور بنفسي
‫أقسم إنه كان يجدر بي رؤية ما يحدث
‫هذا ما نعاني منه نحن الاثنان
‫لا، هذه ليست مسؤوليتك بأي حال من الأحوال
‫أشعر بالمسؤولية
‫لا تفعل
‫كانت نوبة ذهانية كاملة
‫كان عليهم إعطائي جرعة كبيرة ‫من "الهالوبيريدول"
‫وتقييد أطرافي الأربعة
‫استيقظت من كابوس سخيف
‫والآن أنا في خضم ‫معركة الحضانة الرديئة مع "ماغي"
‫الجلسة غدًا، أليس كذلك؟
‫أجل
‫ماذا يمكنني فعله؟
‫لا شيء
‫تمن لي حظًا سعيدًا
‫حظًا سعيدًا
‫مهلاً يا "سول"، أنا أقدر زيارتك
‫لكن ما سبب وجودك حقًا؟
‫"يفغيني" فلت منها!
‫أفضل تخمين أنه عاد إلى "روسيا"
‫- تبًا ‫- أجل
‫كما نواجه من جانبنا ‫بعض المقاومات المؤسسية للعثور عليه
‫لك أن تتخيلي!
‫أتخيل جدًا!
‫إذن، ماذا تريد؟
‫أفضل بديل لك يا "كاري"
‫أشخاص يمكنني الوثوق بهم
‫أحتاج إلى فريقك
‫للقيام بماذا؟ إعادته؟
‫هو أو "سيمون مارتن"
‫اتضح لنا أنها قد تكون على قيد الحياة ‫بعد كل ذلك
‫من بينهما هما الاثنان، ‫ستكون هي الصيد الأسهل
‫ما هو الإطار الزمني؟
‫بمجرد أن نتمكن من تحديد موقع واحد أو آخر
‫نأمل أن يحدث ذلك في القريب العاجل
‫سأتواصل مع الفريق على الفور إذن
‫سيستجيب الشباب للنداء بمنتهى الحماس
‫من يقود الفريق؟ "أنسون" أم "بينيت"؟
‫هذا حكم صعب
‫"بينيت" حازم
‫"أنسون" يستطيع التفكير خارج الصندوق
‫هل سبق لأحدهما أن أدار عملية ‫في شرق "أوروبا"؟
‫لا علم لي بذلك
‫ينبغي أن تكوني أنت يا "كاري" حقًا
‫لا أستطيع
‫أنا أتحدث عن دور إشرافي محض
‫حقًا، لا أستطيع، اعذرني
‫ينبغي أن تتابعي العملية 3 أيام ‫لأسبوع واحد على الأكثر
‫ليست مشكلة أيام أو أسابيع يا "سول"
‫الأمر يتعلق ببقية حياتي
‫غدًا سأحضر جلسة محكمة للقتال من أجل ابنتي
‫إن كان عليّ إقناع أي شخص ‫بأنني أستحق فرصة ثانية
‫فيجب أن أقنع نفسي أولاً
‫فهذا يعني أن أغفل عملي للأبد
‫جربت ذلك من قبل، ولم يفلح
‫سيفلح هذه المرة
‫- سيدي نائب الرئيسة ‫- سيدي
‫طلبت مني مراجعة الميزانية العسكرية ‫في عشاء عمل
‫على حد علمي لم يكن السيناتور ‫في لجنة المخصصات
‫أنت تهدر وقتك يا "سام"
‫مهما كانت الاختلافات التي أواجهها ‫مع الرئيسة، فهذه مغالاة
‫لا أحد منا يريد التواجد هنا
‫لكن علينا جميعًا مساءلة هذه السيدة
‫أتعلم، قد يكون سخطك أكثر إقناعًا
‫لو لم تسيطر عليك الحماقة
‫حماقة؟
‫تقصد مثل ذلك البعبع الروسي ‫الذي لا تنفك تتحدث عنه
‫هل لديك أي دليل؟
‫أي دليل فعلي؟
‫لديّ نفس القدر من الذكاء الذي لديك
‫أجل، تلك الصور والإطارات الزمنية
‫كل شيء يبدو حقيقيًا بما يكفي، سأقر لهم بذلك
‫كنت سأقتنع بذلك بنفسي ‫حتى مات العميل الفيدرالي
‫قتله عملاء روس
‫"دانتي آلان" كان في سجن فيدرالي
‫تمامًا مثل الجنرال "ماكلاندن"، ‫و"سيمون مارتن"
‫لا يُلدغ المؤمن من الجحر مرتين وليس ثلاثًا!
‫الرئيسة تتستر على كل جريمة بأخرى
‫أغلبية أعضاء المجلس موافقون
‫عم تتحدثون؟
‫8 وزراء مستعدون للتوقيع على الوثيقة، ‫إذا كنت مستعدًا
‫منحناها فرصة للتنحي، والقيام بذلك بكرامة
‫ولكنها رفضت
‫تركت الأمر لك يا سيدي نائب الرئيس
‫إن وافقت أو رفضت،
‫فالأمر متروك لك لإنهاء هذا الكابوس الوطني
‫من فضلك
‫على الأقل اسمعنا
‫فهذا أهم قرار قد تتخذه في حياتك
‫حسنًا، ما هي معايير التصنيف ‫حتى أتمكن من التوقيع عليها
‫لا، اعتبره أمر "تنفيذ" حتى تسمع خلافًا لذلك ‫وحظًا سعيدًا
‫"سول بيرينسون"
‫إنه يعمل على دليل ‫مع رئيس محطتنا في "موسكو"
‫- يبدو الأمر واعدًا ‫- سنرى
‫حتى الآن كل شيء على ما يرام
‫لا داعي للقلق، ‫ولكني أعتقد أنه لابد أن تعلمي ذلك
‫لقد تواصل السناتور "بايلي" مع نائبك
‫ليس أمرًا مفاجئًا
‫الأمر استغرق وقتًا طويلاً فحسب
‫"وورنر" رتب عشاء ‫مع الوزير "مولين" في "جورجتاون"
‫تصيده "بايلي" هناك
‫إذن، "مولين" معهم
‫يبدو كذلك
‫كان يجلس بجواري في غرفة المجلس
‫ينظر إليّ في عينيّ
‫بخلاف "مولين"
‫من أيضًا يمكن أن يكون معه؟
‫"وورنر" يعلم ذلك؟
‫في الواقع، لم أتحدث معه بعد؟
‫إذن كيف عرفت بشأن العشاء؟
‫إنه يحدث حاليًا
‫هناك نادل في المطعم ‫أدفع له حتى يبقيني على إطلاع
‫منذ متى وهم هناك؟
‫أكثر من ساعة
‫عم يتحدثون بحق الجحيم؟
‫صلني بنائبي، من فضلك
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون مجديًا
‫لا أستطيع تحمل ذلك
‫رسالة صوتية
‫"رالف" أعلم أين أنت الآن، ‫وأعلم مع من تكون
‫من فضلك عاود الاتصال بي ‫بمجرد سماع الرسالة
‫"إليزابيث"، لقد تحدثت معه هذا الصباح
‫ثقي بي، إنه عند موقفه
‫تحدثت مع "مولين" أيضًا وكذب في وجهي
‫سأكون هنا ليلاً في وقت متأخر
‫أخبريني عندما يتصل بك
‫مرحبًا
‫إنه ليس هنا
‫ماذا؟
‫الملف، لا يوجد ملف باسم "جيسيكا فيلد"
‫"ف-ي-ل-د"
‫لا، لا يوجد شيء
‫هل أنت متأكد؟
‫اسمعي، أبحث عن الملفات التي تبدأ بحرف ‫الـ"ف": "فيدرمان" و"فلدز" و"فوكس"
‫ربما تخلصت منه
‫لا، "ماغي" تحتفظ بكل شيء
‫وصفات احتيالية؟
‫لم تكن مجرد وصفات طبية ‫كانت تراقب جرعاتي ووظائف دمي
‫إنه سجل طبي مهم، لم تتخلص منه مطلقًا
‫انتظر
‫ماذا؟
‫تبًا
‫لابد أنه في المنزل، لديها مكتب فيه أيضًا
‫أين؟
‫أعلى المرأب
‫حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل هناك إنذار؟
‫أجل
‫هل تعرفين الرمز؟
‫أجل
‫هل ستعطيني إياه أم ماذا؟
‫شكرًا لك
‫"أوليفيا"
‫لم أرك في الموعد المحدد
‫طلبت منها ذلك بنفسي
‫ماذا يحدث؟
‫سيدتي الرئيسة، ‫إذا كنت ترغبين بدقيقة وحدكما
‫ما أريده هو أن يسلم مستشار ‫"البيت الأبيض" ذلك
‫قبل أن يقر نائب الرئيس التعديل 25
‫قبل أن يفعل ماذا؟
‫- ماذا أخبرك بالضبط؟ ‫- لا شيء
‫لم يعاود الاتصال بي ليلة أمس ‫أو حتى هذا الصباح
‫مكتبه يقول إنه لا يمكن الوصول إليه
‫حسنًا، لو لم يعاود الاتصال بك، ‫فلا بد من وجود سبب
‫أجل، يوجد، "بايلي" و"مولين" أثّرا عليه
‫- لا تعرفين ذلك ‫- لماذا تشك في ذلك؟
‫الخطة هي نزع سلطته في اعتماد التوقيعات
‫يجب أن يفتح "الكونغرس" مناقشة
‫نزع سلطته؟ كيف؟
‫دعيني أرى ذلك
‫أنت تقيلين حكومتك؟
‫من رضخ منهم فقط
‫بخلاف "مولين"، ‫ليس لديك أدنى فكرة مَن متورط أيضًا
‫حسنًا، أستطيع تخمين ذلك جيدًا
‫من لم يقع اختياري عليهم
‫من تتعارض ملفاتهم مع الأمن القومي...
‫هل هذا قانوني حتى؟
‫الأمر غير مسبوق، ولكن القانون واضح
‫تستطيع الرئيسة إقالة أعضاء المجلس
‫في أي وقت ولأي سبب
‫تدركين أنك تساعدينهم على ما يريدون
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫"وورنر" إنسان متقلب، ‫لكن "بايلي" و"مولين"...
‫لا، لا، ليس هم، بل الروس
‫أنت تقدمين لهم الأزمة الدستورية
‫التي يسعون لفعلها منذ أشهر
‫ألديّ خيار آخر؟
‫لو انتظرت أكثر من ذلك ‫سأُقال من هذا المنصب ظهر اليوم!
‫مؤقتًا
‫حتى ولو سلّم "وورنر" هذه التوقيعات.
‫ستكون هذه الجولة الأولى
‫ما زال ذلك يتطلب إقرار الكونغرس ‫بأنك غير مؤهلة
‫وبنسبة ثلثي كل مجلس
‫لو تركتهم يطردوني من هنا اليوم
‫فلن يسمحوا لي بالعودة أبدًا
‫الصحافة ستصلبك يا "إليزابيث"
‫ستُصاغ مقالات اتهام ضدك
‫هذا سيجعل مذبحة ليلة السبت
‫تبدو انعكاسًا لشيء حقيقي
‫أرجوك، أتوسل إليك
‫أعيدي النظر
‫لم أناضل ليتم انتخابي
‫ولم أنج من محاولة اغتيال،
‫حتى ألم أغراضي وأعود للمنزل
‫أرسلي المستندات
‫لا تفعل
‫مرحبًا يا "كاري"
‫أي مشاكل؟
‫لا، دخلت وخرجت في 5 دقائق
‫كل شيء هنا
‫شكرًا لك
‫حظًا سعيدًا
‫"فراني" تحب دائمًا أن تكون ‫الخالة "كاري" قريبة منها
‫تلعب معها، وتناولها الفطور، ‫وأشياء من هذا القبيل
‫هل تقضي خالتك "كاري" ‫الكثير من الوقت مع "فراني"
‫ليس بالضبط
‫هل يمكنك التحدث بوضوح، من فضلك؟
‫لا
‫تخرج الخالة "كاري" دومًا
‫ولا تستطيع أمي الاعتماد عليها
‫هل تعلمين ما يجعلها خارج المنزل كثيرًا؟
‫أعتقد أنها تحاول إنقاذ ‫الوضع الديموقراطي للبلد
‫وهذا أمر جيد إن طلبت رأيي
‫هل لاحظت أي تغييرات على "فراني" حديثًا؟
‫أجل، أحيانًا
‫هلا تعطين المحكمة مثالاً؟
‫أصبحت هادئة بدرجة كبيرة، لاحظت ذلك
‫أي شيء آخر؟
‫تزحف إلى فراشي ليلاً
‫معظم الوقت، تبكي حتى تنام
‫كان وضعًا مريعًا
‫السيد "كوين" كان صديقًا مقربًا
‫كان دون مأوى، وكان يعاني من اضطرابات ‫ما بعد الصدمة، لذا أخذته للمنزل
‫لم يكن قرارًا حكيمًا من جانبها
‫ولكنه كان عملاً رحيمًا
‫للأسف، خرجت الأمور عن السيطرة، وحدث حادث
‫أكثر من حادث
‫صحيح؟ ألم يأخذ "فراني" رهينة ‫تحت تهديد السلاح
‫وفقًا لـ"كاري"، كان يظن أنه يحميها
‫سيدة "لوناس"، هل تعقدين أنه ضروري أحيانًا
‫أن تفصلي طفلاً عن أحد أبويه؟
‫أنا أمقت حدوث ذلك
‫أظهرت الأبحاث أن الأطفال يعانون ‫اضطرابات مدى الحياة
‫عندما تنقطع صلتهم بمقدم الرعاية الرئيسي
‫هل هناك أي استثناء؟
‫أجل
‫عندما يعاني الطفل من صدمات متكررة
‫على ما يبدو كانت في منزل رجل
‫وكانت تدعوه صديق أمها
‫ثم قالت إن بعض الرجال الأشرار ‫اقتحموا المنزل
‫وكانت معهم بنادق
‫تعاركوا مع أمها وصديقها، ‫وأخذوا الصديق بعيدًا
‫قالت إن أمها كانت تصرخ، ‫وكان أحدهم يصرخ في وجهها
‫ولم نضغط عليها لمعرفة مزيد من التفاصيل
‫لأن الأمر كان يوترها عندما تتحدث بشأنه
‫كانت ترتعد بمعنى الكلمة
‫لا يوجد مزيد من الأسئلة
‫تستطيع الشاهدة أن تنصرف
‫الشاهد التالي هو الطبيبة ‫"مارغريت ماثيسون"
‫- عمت صباحًا أيتها الطبيبة "ماثيسون" ‫- صباح الخير
‫أأنت خالة "فراني"؟
‫نعم
‫وشقيقة والدتها "كاري ماثيسون"؟
‫أجل
‫وأنت وزوجك تلتمسون من المحكمة الحصول ‫على حضانة فعلية منفردة
‫على ابنة شقيقتك، صحيح؟
‫صحيح
‫لديك الكثير من الخبرة في الاعتناء ‫بـ"فراني"، أليس كذلك؟
‫أنا أعتني بها بشكل متقطع منذ ولادتها
‫و"فراني" تعيش معك حاليًا، أليس كذلك؟
‫أجل، "كاري" و"فراني" انتقلا للعيش معنا ‫منذ 3 أشهر تقريبًا
‫هل كان الأمر صعبًا عليك أو على أسرتك؟
‫ليس في البداية
‫"جوسي" كانت دائمًا تحب خالتها "كاري، ‫لذا كانت سعيدة
‫و"فراني" مصدر بهجة، كان بقائهما معنا جيدًا
‫لكن لم يدم الأمر على هذا الحال
‫ماذا حدث أيتها الطبيبة "ماثيسون"؟
‫ما يحدث دائمًا
‫تصبح "كاري" مهووسة بأمرٍ ما، ‫وتظل خارج المنزل طوال الوقت
‫تغفل اصطحاب "فراني" من المدرسة
‫أجد غرباء في المنزل ليلاً، في غرفة نومها
‫وتجمع ديون بآلاف الدولارات
‫عبر بطاقات الائتمان وتكذب بشأنها
‫هل واجهتها بذلك؟
‫فعلت أخيرًا
‫أنكرت كل شيء في البداية
‫ثم قالت إنها تعمل على شيء ‫ولا يمكنها البوح به
‫وهذا هو حالها عادةً
‫وطوال الوقت، ووسط كل ذلك
‫تحاول تلك الفتاة الصغيرة يائسةً ‫لفت انتباه والدتها
‫هل هناك شيء محدد اضطرك إلى التماس ‫طلب الحضانة؟
‫بالطبع
‫إنه الحادث الذي تحدثت بشأنه السيدة "شيبرد"
‫ولكن ما لم تخبركم به هو أن الرجل ‫الذي اُعتقل في تلك الليلة
‫كان عميلاً فيدراليًا، وكانت "كاري" تشتبه ‫في تورطه في أعمال قذرة
‫قذرة، بأي معنى؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫لكن وجهة نظرك هي أن شقيقتك ‫كانت تظن أنه رجل فاسد
‫ومع ذلك سمحت له بالتواجد بالقرب ‫من ابنتها؟ صحيح؟
‫بل أسوأ من ذلك
‫تعمدت أن تعرض "فراني" للخطر
‫حتى تجمع أدلة ضده
‫هل هذا هو السبب الوحيد الذي تلتمسين ‫الحضانة من أجله؟
‫لا، هناك الكثير
‫سيادة القاضي، الطبيبة "ماثيسون" ‫تود أن تقرأ بيانًا أمام المحكمة
‫أسمح بذلك
‫هل تسمحين إن وجهته لها بدلاً من ذلك؟
‫أعني مباشرةً، هل هذا مقبول؟
‫أجل، تفضلي
‫"كاري"، آخر ما أريده هو أخذ "فراني" منك
‫إذن، لا تفعلي
‫من فضلك، لا تقاطعي الشاهدة ‫يا سيدة "ماثيسون"
‫ستنالين فرصتك للرد
‫منذ يوم ولادتك، كنت عنيدة
‫لا تستمعين لأحد مطلقًا، ‫حتى منذ أن كنت طفلة صغيرة
‫كنت تلوحين للطائرات، أتذكرين؟
‫وكنت أقول
‫"لمن تلوحين؟ لا يستطيعون رؤيتك!"
‫ولكنك كنت تواصلين التلويح
‫ولم تنتابك ذرة خوف أبدًا، يا إلهي
‫كنت أمقتك لذلك
‫لماذا كنت أخاف طوال الوقت؟
‫فكيف لك أن تكوني أنت الشجاعة؟
‫وأبي يتباهى بك أمام الجميع
‫يدعوك بصغيرته "المتهورة"، حتى أكاد أن أصرخ
‫أنا لست...
‫خارقة مثلك يا "كاري"
‫فأنا لا أدير محطات استخبارات مركزية ‫في "أفغانستان"
‫ولم أحبط مخططات إرهابية في "برلين"
‫ولم ألق نصائح على رئيسة "الولايات المتحدة"
‫عملي لا يتطلب مني المخاطرة بحياتي
‫أنا لست بطلة
‫ولكن في المقابل، ‫فإن البقاء في "أمان" له مميزاته أيضًا
‫الأسرة
‫حياة أسرية مستقرة
‫هذه هي الأشياء ‫التي أستطيع أن أوفرها لـ"فراني"
‫أشياء لا تستطيعين فعلها
‫هذه فرصة لتكون طبيعية
‫أعلم... "ماغي"، هذا ما قررته أيضًا
‫لابد أن أتخلى عن كل ذلك، كله
‫أقسم إنني أراه جليًا الآن
‫"كاري"، أنت شقيقتي، وأنا أحبك، أحبك فعلاً
‫لكنني لا أصدقك
‫في غضون 6 أسابيع، ‫سينتهي مفعول العلاج بالصدمات الكهربائية
‫وسيأتيك "سول" بشأن أزمة جديدة
‫وستطرأ كل الأفكار المجنونة من جديد
‫أنا آسفة، آسفة حقًا
‫هذه كل أقوالي
‫السيد "شرودر"؟
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي
‫أظن أنه حان وقت أخذ استراحة قصيرة
‫تم إرجاء الجلسة 15 دقيقة
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫أجل، سأجلس هنا لفترة من الوقت، ‫إن كان ذلك مقبولاً
‫بالتأكيد، خذي وقتك
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫قبل أن تقولي أي شيء، وكما تعلمين
‫كنت أود أن أزورك في المستشفى
‫ولكني نُصحت بعدم فعل ذلك
‫لا بأس
‫اسمعي، هل لا زال اتفاق الزيارة ‫مطروحًا على الطاولة؟
‫ماذا؟
‫إذا وقعت على الحضانة المنفردة ‫لك ولـ"بيل"،
‫أما زال يتسنى لي رؤيتها، ‫نهاية كل ثالث أسبوع؟
‫بالطبع
‫ماذا عن نهاية كل أسبوعين؟
‫أظن أن بإمكاننا ترتيب ذلك، أجل
‫يجب أن نحضر المحامين إذن
‫يا إلهي، أأنت متأكدة من ذلك؟
‫أجل
‫- "كاري"... ‫- أسرعي، قبل أن أغير رأيي
‫حسنًا
‫"الرئيسة (كاين) تعزل 4 أعضاء من المجلس"
‫لم يرد "البيت الأبيض" بعد على ما وصفه
‫أحد المصادر بأنه تطهير رئيسي في الحكومة
‫ووفقًا لهذه التقارير غير المؤكدة
‫ستقيل الرئيسة "كاين" 4 وزراء من الحكومة
‫اليوم الساعة الـ5 مساءً
‫وفي حين أن 3 غير معروفين في الوقت الحالي
‫فإن المصدر ذكر اسم وزير الدفاع "مولين" ‫كأحد المحتملين
‫إنهم يحشدون أنفسهم
‫وهذا يحدث بشكل أسرع مما كنت أتخيل
‫نائبك هنا
‫- يطلب مقابلتك ‫- الآن؟
‫إنه بالخارج
‫إذا كان يحمل غصن زيتون
‫قل له فات الأوان
‫يرفض قول أي شيء إلا إذا تحدث معك
‫إذا كنت ترغبين، يمكنني التخلص منه
‫لا
‫الآن، لدي فضول
‫أحضره
‫شكرًا لك يا "دافيد"
‫سيدتي الرئيسة، ‫عندما طلبت مني الوقوف بجانبك،
‫كنت ممتنًا لهذه الفرصة
‫أيًا كانت الضغينة التي بيننا، ‫كنت سعيدًا بإغفالها
‫كنت كذلك حقًا
‫حتى تبدل حالك
‫حتى سمحت لـ"بايلي" بأن يغيّر رأيك
‫حسنًا، أنت مخطئة بشأن ذلك
‫ماذا تقصد؟
‫هذا صحيح، بعد أن رأيته، كنت...
‫انتابتني بعض الأفكار المغايرة
‫وجدت أنني بحاجة إلى مزيد من الوقت ‫للتفكير في الأمر
‫بمجرد أن فكرت، أخذت صفك
‫تعني...
‫أنك لم توقع على وثيقة تطبيق ‫التعديل رقم 25
‫لم ولن أوقع على شيء
‫شريطة أن تتراجعي فورًا عن قرار إقالة
‫الوزير "مولين" والآخرين
‫"السلطة دون تفويض هي طغيان"
‫هذا هو الخط الذي أحاول أن أمنعك من تجاوزه
‫حسنًا
‫حسنًا ماذا؟
‫ما هو الضمان الذي ستمنحني إياه ‫إذا تراجعت عن قرار الإقالة
‫أنك لن تتجه مباشرةً وتوقع على الوثيقة ‫بأي حال من الأحوال
‫أظن أنه لابد أن تثقي بي
‫وأنت على بعد توقيع من شغل هذا المنصب؟
‫بعد أن تجاهلت مكالماتي الهاتفية
‫مع علمك تمامًا بما كنت أمر به؟
‫كنت بحاجة إلى الوقت، كنت بحاجة إليه
‫الوقت الذي علمت أنك لن تسمحي به ‫دون أن تضغطي عليّ بطريقة ما
‫لإعلان ولائي
‫والذي، فجأة، أنت مستعد لفعله
‫بحسن نية
‫طالما تفعلين الصواب
‫لا تملي عليّ ما يجب فعله
‫أنا أوضح لك حدود دعمي، هناك فرق
‫دون الحصول على أغلبية المجلس،
‫التي لا تمتلكها من الآن،
‫هذه الوثيقة لم تعد صالحة
‫أنت توجه سلاحًا فارغًا تجاهي
‫قبل أن أصل إلى هنا، ‫تحدثت مع 3 محامين كلٍ على حدة
‫كلهم أكدوا أن إقالة ما يقرب من ثلث المجلس
‫في ظل هذه الظروف، ‫مخالف للدستور على الأرجح
‫مستشار "البيت الأبيض" لا يوافقهم الرأي
‫أنا أقدم لك خيارًا بسيطًا يا سيدتي الرئيسة
‫إغراق هذه الدولة في أزمة، ‫أو الدفاع عنها ضد أعدائها الحقيقيين
‫- سيدتي الرئيسة... ‫- الجواب هو لا
‫إذن لم تتركي لي خيارًا سوى تسليم الوثيقة
‫للرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ
‫ورئيس مجلس النواب
‫والتي تعلنك غير لائقة لمنصب الرئاسة
‫يجب ألا يتحول العالم لفوضى عارمة ‫يا "إليزابيث"
‫لا يجب حقًا
‫هل فاتتني الصلاة؟
‫انتهت للتو
‫ماذا حدث في المحكمة؟
‫"فراني" ستعيش مع "ماغي" و"بيل"
‫آسف
‫أنا بخير
‫حقًا؟
‫أجل
‫إنه القرار السليم
‫هل وجدت "سيمون"؟
‫في منزل ريفي في ضواحي "موسكو"
‫"يفغيني" معها
‫الوقت ينفد منا
‫ماذا تعني؟
‫"وورنر" وقّع على التعديل رقم 25
‫تبًا
‫إذن هل ستتنحى "كاين"؟
‫ليس بعد
‫أقالت 4 أعضاء من حكومتها كإجراء وقائي
‫تقدم "وورنر" بالتماس للمحكمة العليا ‫للبت في شرعية منصبها
‫إذن ما هي خطتك؟
‫بناءً على طلبي،
‫طالبت الرئيسة بإجراء محادثات فورية ‫رفيعة المستوى مع نظرائي
‫في مجلس الأمن القومي الروسي
‫أهذه ذريعة للقبض على "سيمون"؟
‫الوفد سيغادر الليلة
‫هل تأخرت كثيرًا؟
‫على أي شيء؟
‫على انضمامي، أعتقد أن وجودي سيكون مفيدًا
‫أتمزحين بحق الجحيم؟
‫هل بوسعك أن تكوني جاهزة في غضون 4 ساعات؟
‫إذا تعجلت
‫أرسل إلي التفاصيل
‫عليّ أن أواسي والديّ "دانتي" أولاً
‫ماذا يعرفان؟
‫أن الطبيب الشرعي وجد خللاً في القلب الوعائي ‫لم يتم تشخيصه من قبل
‫هيا يا حبيبتي
‫مهلاً
‫وجدت حقيبتك؟
‫أجل، وجدتها
‫- مرحبًا يا أمي ‫- مرحبًا يا حبيبتي
‫ما نوع هذا البسكويت؟
‫رقائق شوكولاتة
‫الخالة "ماغي" أعدتها؟
‫لا، أحضرتها من المتجر
‫حسنًا...
‫عزيزتي، تعلمين أن أمك تذهب بعيدًا أحيانًا
‫وأنت ستبقين مع الخالة "ماغي"، صحيح؟
‫هل ستذهبين بعيدًا؟
‫أجل، يجب أن أذهب للعمل
‫وعندما أذهب،
‫ستعيشين هنا
‫مع الخالة "ماغي" و"جوسي" والعم "بيل"
‫كما أنت
‫أين ستذهبين؟
‫سأذهب إلى "أوروبا"
‫تذكرين أين كنا نعيش؟
‫ليس بالضبط
‫سبق وأن أريتها لك على الخريطة
‫عبر المحيط؟
‫أريتها لي، ولكني لا أذكرها
‫هذا هو المكان الذي سأذهب إليه
‫هل ستعودين؟
‫أجل، بالطبع سأعود
‫أذهب للعمل، وأعود دائمًا عندما ينتهي عملي، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، "فراني"
‫أنا أعود دائمًا
‫عندما تذهب، سنفعل أنا وأنت ماذا؟
‫نرسم صورًا لها كل يوم
‫حقًا؟
‫سنرسم صورًا لأشياء نفعلها كل يوم
‫وعندما تعود "أمنا" إلى المنزل
‫نعطيها كل الصور
‫حتى تعلم ما كنا نفعله
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫هذه فكرة رائعة، هل فكرت أنت في ذلك؟
‫يا لك من شديدة الذكاء
‫تعال هنا، عانقي أمك
‫هل أستطيع اللعب مع "جوسي" الآن؟
‫أجل، بالطبع تستطيعين
‫ستكون بخير
‫أجل، أعلم
‫شكرًا لك
‫اقتربي
‫اذهبي الآن
‫اذهبي لفعل ما خُلقت من أجله.
‫شكرًا لك
‫توقفي عن قول ذلك
‫مستعدة؟
‫أجل
‫ترجمة "ياسمين جمال الدين"