‫في الحلقات السابقة...
‫مهلاً يا "سول"، أنا أقدر زيارتك، ‫لكن ما سبب وجودك حقًا؟
‫"يفغيني" فلت منها!
‫أفضل تخمين أنه عاد إلى "روسيا"
‫- تبًا ‫- أجل
‫إذن، ماذا تريد؟
‫أفضل بديل لك يا "كاري"، أحتاج إلى فريقك
‫للقيام بماذا؟ إعادته؟
‫هو أو "سيمون مارتن"
‫اتضح لنا أنها قد تكون على قيد الحياة ‫بعد كل ذلك
‫إذا لم يدبر "البيت الأبيض" شبكة ملحمية ‫حقيقية من الأكاذيب،
‫سأظل أنا في مقدمة قتال
‫واحدة من أكثر الهجمات التي ارتكبت ‫على الإطلاق
‫في النظام الديمقراطي الأمريكي
‫أنت تقيلين حكومتك؟
‫من رضخ منهم فقط
‫ليس لديك أدنى فكرة مَن متورط أيضًا
‫حسنًا، أستطيع تخمين ذلك جيدًا
‫الرئيسة تتستر على كل جريمة بأخرى
‫أغلبية أعضاء المجلس موافقون
‫8 وزراء مستعدون للتوقيع على الوثيقة، ‫إذا كنت مستعدًا
‫نائب الرئاسة هنا
‫أنت لم توقع على وثيقة تطبيق ‫التعديل رقم 25؟
‫لم أوقع
‫شريطة أنك تتراجعين فورًا عن قرار إقالة
‫الوزير "مولين" والآخرين
‫الجواب لا
‫إذن لم تتركي لي خيارًا
‫سوى تسليم الوثيقة التي تعلنك غير لائقة ‫لمنصب الرئاسة
‫إذن ما هي خطتك؟
‫بناءً على طلب مني،
‫طالبت الرئيسة بإجراء محادثات فورية ‫رفيعة المستوى
‫مع نظرائي
‫أهذه ذريعة للقبض على "سيمون"؟
‫الوفد سيغادر الليلة
‫هل تأخرت كثيرًا على التحاقي بكم
‫أعتقد أن وجودي سيكون مفيدًا
‫مستعدة؟
‫أجل
‫لقد أنقذ حياتنا
‫أجل
‫ماذا كان اسمه؟
‫"كاري" أنت لست على طبيعتك
‫أنت لست مصاباً بمرضي
‫أنا أتعامل مع هذا المرض
‫أنا أتعامل معه منذ كان عمري 22
‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال
‫حرب أهلية!
‫رجاء، سيدتي الرئيسة ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!
‫الأمور تزداد سوءاً
‫أليس هناك حد لذلك؟
‫أكاذيب واتهامات سخيفة
‫"البيت الأبيض" في خضم أزمة
‫أنا أتكلم عن حرب معلومات
‫بلادنا تتعرض لهجوم
‫حان الوقت لننهض الآن!
‫أقسمت أن أحميها
‫"اعتبريني نوراً في السماوات"
‫"منارة تهتدي بها من بين الصخور"
‫"مطار (أوستافييفو) الدولي ‫(موسكو)، (روسيا)"
‫"سول بيرينسون"
‫"مستشار الأمن القومي"
‫"توماس أنسون"
‫"كارتر بينيت"
‫"(دومينيك ماركيز) ، (دوكسي)"
‫"الأمن"
‫"تانر"
‫"باريوس"
‫وزارة العدل
‫محامون
‫"إذن ها هي"
‫"الحمقاء المفيدة"
‫"إنها ليست حمقاء"
‫ما الذي جعلك تفكر بأن تدعهم يأتون هنا؟
‫يقولون لي لا يأتيك الكثير من الزوار
‫أستطيع معرفة السبب
‫أعتقد أنك على علم بالفوضى الجارية ‫في "واشنطن"
‫أجل، الفوضى التي اصطنعتها
‫أقول أن الرئيسة "كاين" صاحبة الفضل الأكبر
‫نعمل على تطبيق التعديل رقم 25 لإقالتها
‫إنه في المحكمة العليا الآن
‫تظن أن كفتها هي الراجحة
‫ولكن حسب ما سمعته، إنها سترحل قريبًا
‫إذن ماذا تريد مني؟
‫النصيحة
‫لطالما رأينا بصيص أمل في نهاية المطاف
‫نسمع أخبارًا مزعجة عن صديقك "سول بيرينسون"
‫رغم كل ما يحدث في "واشنطن"
‫نفاجئ به يسافر إلى "موسكو" في منتصف الليل
‫في مهمة دبلوماسية غير منتظرة
‫من أخبرك بذلك؟
‫مصدر موثوق منه...
‫قدم أيضًا بيانًا بالركاب
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أطلعني على الأخبار هناك
‫ولم أفعل ذلك؟
‫لأن هناك حكومة جديدة قادمة
‫أظن أنا وكل من في المدينة بمنتهى الحرية، ‫ولم ليس أنت؟
‫"كاري ماثيسون"
‫وفريق عملها من "كابول"
‫"سول"
‫ومحاميان من وزارة العدل
‫ربما ليس لديهما أدنى فكرة عما يجرى حقًا
‫ماذا يجرى؟
‫"كاري" و3 من رفاقها من الشرق الأوسط؟
‫إنها ليست مهمة دبلوماسية
‫إنها عملية سرية
‫للقيام بماذا؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫أنا هنا أدور في دوائر مغلقة منذ 6 أشهر!
‫حسنًا، من يعلم؟
‫من يديرها من الجانب الآخر
‫الوكالة
‫هذا المكان عبارة عن مصفاة
‫"سول" لديه مجموعته الصغير خاصته
‫خارج المنظمة والمنتقاة
‫من؟
‫أشخاص يثق بهم
‫معارين من وكالات أخرى
‫أو حديثي التقاعد لإعادتهم لسابق عهدهم
‫لم ينحصر الأمر تمامًا بعد
‫ذهب إلى "روسيا"
‫باحثًا عن خبراء روس
‫ستجد أنه ليس هناك الكثير
‫مرحبًا بك في "موسكو"
‫"جيم"
‫ها هو جناحك النظيف
‫لا يمكننا ضمان أي مكان آخر في الفندق
‫عندما ترغب في التحدث، افعل ذلك هنا
‫هؤلاء الأشخاص في كل مكان
‫افترض دائمًا أنك مراقب
‫الآن ننتقل لبعض الأخبار المشجعة...
‫منزل الـ"داشا" لـ"يفغيني"
‫ها هما
‫على مدار الساعة تقريبًا
‫ماذا يفعلان؟
‫بالروسية "تشيرتوف" أي يتعاشران
‫إضافة لبعض التنزه في القرية وتناول الطعام
‫أعتقد ذلك بمثابة فرصة
‫أظن لابد من الالتزام بالخطة الأصلية
‫الأمن لا زال مخففًا في المنزل حتى الآن
‫يخيم حارسان في نهاية ممر القيادة
‫إضافةً لحارس ثالث يتجول حوله ‫وفقًا لجدول زمني
‫لابد أن نخمنه
‫لأنه شبه ناقص
‫ماذا يقول المثال السوفييتي القديم؟
‫"نتظاهر بالعمل، وتتظاهر بالدفع لنا"
‫من سيذهب؟
‫- وأنت ستتابع الاتصالات؟ ‫- صحيح
‫وماذا عن المحليين؟
‫اثنان، مثلما طلبت
‫مصدر ثقة تمامًا، اختبرناهما مسبقًا
‫سيتقابلان معكم في الموقع
‫أي أسئلة؟
‫أجل، لديّ القليل
‫"يفغيني" ملتصق بـ"سيمون" مثل الغراء
‫كيف تنوي فصله عنها؟
‫لدينا خطة لذلك
‫كيف سننقلها سرًا فيما بعد؟
‫لدينا خطة لذلك أيضًا
‫حسنًا
‫شيء أخير
‫حسب ما أسمعه ‫فالرئيسة معلقة بقشة في "واشنطن"
‫وقد أجازت هذه العملية
‫فماذا سيجرى إن سقطت؟
‫أي شخص عنده خطة لذلك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آمل ذلك، هل "كلينت" هنا؟
‫"كلينت"؟
‫تفضلي، إنه في الجزء الخلفي
‫"كلينت"، لديك ضيف
‫مرحبًا
‫حسنًا، سأذهب...
‫من أنت؟
‫"جانيت باين"
‫مساعدة السيناتور "بايلي"
‫رئيسة الموظفين، لكن أجل، أنا كذلك
‫حقيقةً لدي سؤال طرحه السيناتور عليّ
‫سؤال شخصي، وهو ما دفعني للمجيء لك
‫وسأطرحه الآن
‫أعلم أنك تعمل مع "سول بيرينسون"
‫وأعلم كذلك أنه اصطحب فريقًا إلى "موسكو"
‫"كاري ماثيسون" وآخرين
‫بافتراض إحباط عمليات تديرها ‫"روسيا" هنا في "الولايات المتحدة"
‫لكن في الحقيقة، هم هناك من أجل...
‫هذا هو الفراغ الذي ستكمله أنت
‫انتظري، هم هناك للتحدث بشأن العمليات ‫الروسية في "الولايات المتحدة"
‫- حقًا؟ ‫-حقًا
‫إذا كان شيئًا آخر
‫فلا أعلم
‫حسنًا، آسفة لسماع لذلك
‫لأن عملية التجسس الصغيرة التي تتورط فيها
‫ليست قانونية تمامًا
‫خاصةً إن كنت تدعم عمليات ‫خارج المكتب في "موسكو"
‫"كلينت"، هل أحضر لكما شيئًا؟
‫أجل، لحظة واحدة يا أمي
‫إذن لماذا يتواجدون هناك؟
‫سأتصل بالمدعي العام حالاً
‫سأتصل به حقًا
‫سأتصل بالنائب العام ‫وأقلب كل شيء رأسًا على عقب
‫تبًا
‫هم هناك...
‫لاستعادة "سيمون مارتن"
‫أهي على قيد الحياة؟
‫"قبل أن نبدأ"
‫أود أن أرحب بنظرائنا الأمريكيين في "موسكو"
‫وأؤكد لكم
‫أننا حريصون على سماع ما تقولونه
‫هذا مقياس لمدى جديتنا
‫معنا ممثلو مديرية الاستخبارات العامة،
‫وأنا وشركائي...
‫إضافة لممثلي خدمة الاستخبارات الخارجية ‫والجنرال "ياكوشين"
‫الذي أبدى اهتمامًا بالغًا في التواجد هنا
‫ليس لدي أي توقعات عن المهمة التي أمامنا
‫سيكون هناك الكثير من الخلافات...
‫أين "يفغيني غروموف"؟
‫هل لديكم مشكلة؟
‫قطعت وعدًا بأن تجمع الأطراف المعنية
‫أجل وصدقنا
‫إذن أين "يفغيني غروموف"؟
‫"يفغيني"؟
‫"غروموف"، لابد أنك تعرفه
‫سمعت هذا الاسم، أجل، لكن...
‫لديه معرفة فريدة بالقضايا ‫التي جئنا لمناقشتها
‫"يفغيني غروموف"؟
‫إنه مجرد شخص يجلس أمام شاشة حاسوب في القبو
‫إنه نكرة
‫لا نتفق معك
‫الحقيقة على النقيض
‫نشعر بعدم جدوى المواصلة دونه
‫حسنًا، سأحاول أن أجده
‫- أجل؟ ‫- "يفغيني"
‫ظننت أنك مشغول في المؤتمر
‫أجل أنا كذلك، لكن حدثت تطورات
‫الأمريكيون يطلبونك هنا، يسألون عنك بالاسم
‫هل سمعتني؟
‫قلت لهم إنني لست موجودًا، أليس كذلك؟
‫لم يكن ممكنًا
‫لماذا؟
‫الجنرال "ياكوشين" لم يدرك أبدًا أهمية عملك
‫كل ما سمعه هو ما قاله الرجل الأمريكي
‫بأنك السبب أنه يجلس هنا لسماع شكواهم
‫يجب أن تأتي
‫أنا مشغول
‫"يفغيني"، سمحنا للأمريكيين بالتواجد هنا ‫لنكتشف ما يعرفونه
‫ولن يقولوا شيئًا، إن لم تكن موجودًا
‫سنجعله سريعًا
‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- الآن
‫- إنه قادم ‫- لم لا نؤجل المؤتمر
‫حتى يأتي هنا؟
‫يقترح المدير أن نؤجل المؤتمر ‫حتى يصل "يفغيني"
‫أجل
‫جاء دوركم
‫حسنًا؟
‫حسنًا ماذا؟
‫ما قلته لك
‫"سيمون" حية ترزق في "روسيا"
‫قلت أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر
‫ليس لدينا وقت
‫- "كاين" اللعينة والروس اللعناء ‫- أعلم
‫أسوأ شيء أنها أخبرتني
‫لم تقل لي إن الأمر متعلق بالروس فحسب
‫بل أنهم يستغلونني للنيل منها
‫تخيلي "سيمون مارتن" تعود إلى هنا ‫وتقول ذلك علنًا
‫أن كل ما كنا نلوم "كاين" عليه، ‫كان في الحقيقة من فعل الروس
‫عودة "سيمون مارتن" إلى "الولايات المتحدة" ‫ليس حتميًا
‫الأمر متروك لك تمامًا
‫ماذا تقصدين بأنه متروك لي؟
‫إبلاغ السفير الروسي ببضع كلمات...
‫بضع كلمات، وستفشل مهمة "سول"
‫تريديني أن أبلغ عن رجالنا؟
‫لا، أريدك أن تنهي ما بدأناه ‫وتزيح رئيسة محتقرة
‫تكاتفت حكومتها على أن تتخلص منها
‫كنا مخطئين في بعض الحقائق ظاهريًا
‫ولكننا لم نخطئ بشأنها
‫سمحت لنفسي بإبلاغ مكتب السفير
‫أنك قد ترغب في التحدث معه
‫تعلم أن الدولة ستكون أفضل حالاً
‫الدولة؟
‫حسنًا، أنت وأنا أيضًا، فما الخطأ في ذلك؟
‫إنه ينتظرك أيها السيناتور
‫حضرة السيناتور؟
‫تبًا
‫تأهبوا
‫استعدوا
‫شكرًا لقدومك
‫أعلم أنه قد سبب لك الإزعاج
‫لكن صدقني ‫قطعنا مسافةً طويلة للحضور إلى هنا
‫قطعنا هذه الرحلة لنسألك عن تورطك
‫في العديد من الأحداث الأخيرة
‫أولاً، مقتل الجنرال "ماكلاندن" ‫في سجن "هايزلتون"
‫ثانيًا، نشر تقارير إخبارية كاذبة
‫أثناء المواجهة المسلحة في "لوكاسفيل" ‫بولاية "فيرجينيا"
‫التي أسفر عنها ‫مقتل عشرات المدنيين الأمريكيين
‫ثالثًا، مقتل العميل الفيدرالي "دانتي آلان"
‫في غرفة طوارئ مستشفى ‫قريبة من "واشنطن" العاصمة
‫وكيف لي أن أعرف بشأن كل هذه الأشياء ‫في بلدكم
‫أنا في "موسكو" طوال الوقت
‫نختلف معك بمنتهى الاحترام
‫مزيفة
‫لا، إنها حقيقية تمامًا
‫كل ما تظن أنك تعرفه مزيف
‫ملفق ومبني على المغالطة
‫جئتم إلى هنا لتلعبوا دور الضحية؟
‫أنتم لستم كذلك
‫تريدون الحديث عن العدوان، حسنًا؟
‫لكن لن نبدأ من الأسبوع الماضي فحسب
‫فلنسترجع التاريخ بالكامل
‫بدايةً من عدوان
‫دولتكم التي ارتكبته ضدنا
‫ما تطلقون عليه
‫الحرب الباردة
‫التي لم تنته مطلقًا من أذهانكم
‫أولاً، توسيع حلف "الناتو" ‫ليشمل دول "أوروبا" الشرقية عام 1994
‫ثانيًا، الحرب ضد "يوغسلافيا"
‫عام 1999
‫ثالثًا، حرب "الولايات المتحدة" ‫ضد "العراق" عام 2003
‫رابعًا
‫اعتراف أحادي الجانب بشأن استقلال "كوسوفو"
‫عام 2008
‫خامسًا، "ليبيا"
‫سادسًا، "سوريا"
‫حروب، حروب، حروب، حروب
‫من جانب "الولايات المتحدة" ضدنا
‫تجاوزت الحروب عدد أصابعي
‫لسنا هنا لنتحدث عن الـ30 سنة الماضية
‫أنا هنا لذلك
‫وأنا هنا لأتحدث عن ذلك
‫حسنًا، نحن هنا لنتحدث بشأن ذلك
‫أنت... في "لوكاسفيل"
‫أنت، في غرفة طوارئ خارج "واشنطن" العاصمة
‫أنت تستخدمني لإلحاق الضرر ببلدي
‫ربما لابد أن نأخذ استراحة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- حتى الآن، لماذا؟
‫شيء ما يحدث في الطابق السفلي
‫جاءت رسالة إلى "ميروف"
‫ربما لم يكن شيئًا، ولكن ينبغي أن نحذرهم
‫"ألفا 1"، معكم "مين"
‫ما هو وضعكم؟
‫كل شيء جيد، إنهم بخير
‫- تبًا! ‫- "ألفا 1"؟
‫- إنه كمين حقير! ‫- "ألفا 2"؟
‫تحرك! اذهب، فلنذهب!
‫اذهب!
‫"مين"، "ألفا 2"، عودة للمكان
‫أصيب أحدنا، حول
‫عُلم، "ألفا 2"
‫5 إلى 4
‫ضدك
‫المحكمة العليا أعلنت ذلك للتو
‫كيف يعقل ذلك؟
‫الوكيل العام جلس هناك قبل يومين
‫وأكد لي أن مجلس الوزراء يعمل بناء على حكمي
‫وبوسعي إقالتهم كما أشاء
‫ربما لن تتسلم المحكمة الوثيقة
‫أي وثيقة؟
‫إشعار فصل أعضاء مجلس الوزراء من العمل
‫لن يوقفوا هؤلاء الأشخاص الذين تكاتفوا ضدي
‫أظن ينبغي أن نركز على شيء أكثر تفاؤلاً
‫- مثل ماذا؟ ‫- التصويت في الكونغرس على سبيل المثال
‫ثلثي التصويت نتيجة عالية جدًا
‫و"سول" في "موسكو"
‫ربما ينالون منه هو أيضًأ
‫- سيدتي الرئيسة ‫- ما هذا؟
‫حسنًا يا "آشلي"، شكرًا لك
‫لا تضيع أي وقت
‫إذن سمعت قرار المحكمة
‫أجل، مشاكل في تسليم خطابات الفصل من العمل
‫لعل الطوابع البريدية نفدت!
‫هذه لحظة لم يُفترض أن تحدث أبدًا ‫تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫لحظة غير محسوبة تمامًا في الدستور
‫ويلوح الجميع كأنهم مهتمون بما يمليه
‫أنا حريص على ما يمليه الدستور
‫جيد، إذن اشرح لي كيف تستخدم التعديل رقم 25
‫للإطاحة برئيسة ليست مُصابة بغيبوبة
‫وليست مُصابة بأي إعاقة ‫وبكامل قواها العقلية
‫وقادرة على أداء واجباتها في المنصب
‫كيف حدث ذلك؟
‫سيدتي الرئيسة، أنا هنا لإعفائك من منصبك
‫كنا نسير بشكل جيد، ثم انقلب كل شيء
‫كانوا يعلمون أننا قادمون
‫يجب أن نعرف كيف
‫لا لن نفعل ‫لا تعلمين إن كان تم كشف خطتنا لهم
‫هذا ليس صحيحًا، رأينا "ميروف" يتلقى رسالة
‫وغادر القاعة
‫قد يكون ذلك أي شيء آخر
‫نسبة نجاح هذه العملية كانت ضعيفة ‫من البداية
‫لقد فشلت لأي سبب
‫الميزة الوحيدة التي كانت لدينا ‫هي عنصر المفاجأة الذي فقدناه
‫مثلما فقدنا "سيمون" التي قد تكون الآن ‫في أي مكان على كوكب الأرض
‫إذن ما سنفعله هو الخروج من هذا المأزق
‫قبل استدعائنا وتحميلنا لمسؤولية ‫القتلى في المنزل
‫هل سنغادر؟
‫- لا يمكن أن تكون جادًا ‫- أنا جاد
‫لأنه بينما يحدث شيء هنا
‫حدث شيء آخر في "واشنطن"
‫"إليزابيث كاين" لم تعد رئيسة
‫أي تفويض كان لدينا، سيكون دون جدوى الآن
‫سنغادر في الصباح
‫سنستغل الوضع في "واشنطن" لتبرير مغادرتنا
‫"سول" لم ننته بعد، لا يمكن ذلك
‫لدينا مهمة يجب تنفيذها هنا
‫حسنًا، أخبريني ما هي الخطة؟
‫- لا نستطيع المغادرة فحسب ‫- نستطيع
‫أول شيء في الصباح
‫نحن هنا
‫كيف تسير الأمور في "واشنطن"؟
‫لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك
‫ولا هنا
‫"كاري" استلمنا رسالتك
‫لكن لا نفهم تمامًا ما يدور في ذهنك
‫"سيمون" اختفت
‫أجل هذا ما نفهمه
‫ليس لدينا الوقت ولا الموارد ‫لتحديد موقعها ثانيةً
‫وإن فعلنا، فستكون تحت حراسة مشددة الآن
‫نحتاج إلى شخص يوصلنا بها
‫إذن ما هي الخطة؟
‫لا أعلم
‫هذا ما سأله "سول"
‫يكنون لبعض جميع أنواع العداوات ‫ويمقتون بعضًا على جانبي الطاولة
‫قضيت الوقت كله أحدق بهم
‫الجنرال "ياكوشين" من الاستخبارات الخارجية ‫و"ميروف" من مديرية الاستخبارات العامة
‫لا يحتملان بضعهما
‫"ياكوشين" كان يضيق ذرعًا ‫بحماقة "يفغيني" المتعالية
‫لديهم انشقاقات يمكننا استغلالها
‫نثير بينهم الفتنة ونقلبهم على بعضهم ‫كما يفعلون بنا
‫"يفغيني" هو الشخص الوحيد ‫الذي يهتم لأمر "سيمون"
‫لابد أن هناك شيئًا يمكننا استغلاله
‫حسنًا، إنها...
‫أعرف، أمنية وليست خطة
‫كنت سأقول إنها فكرة سديدة!
‫"ياكوشين" هذا من الاستخبارات الخارجية ‫يمكنك النيل منه
‫إنه من أنصار المدرسة القديمة
‫يرغب في استقرار "أمريكا"
‫فهي المكان الذي يخبئ فيه ‫كافة أمواله المنهوبة
‫يجن جنونه
‫بما يفعله "يفغيني" من إثارة الفوضى
‫إذن تظنين أن نلعب على إثارة استيائه
‫يا إلهي، لا
‫"كاري" سأرسل لك شيئًا
‫إذا كنت تريدين النيل منه
‫لا تعملي على إثارة استيائه
‫اعملي على أمواله
‫كيف؟
‫نفرغها
‫معذرةً إن كنت أيقظتك
‫أتعتقدين حقًا أنني كنت نائمًا؟
‫حسنًا؟
‫قلت إنك ترغب في خطة
‫ما قلته هو إننا سنعود إلى الوطن
‫حسنًا، لدي خطة، هل ترغب في سماعها؟
‫كنت في تلك القاعة مثلي تمامًا
‫لديهم انقسامات فيما بينهم ‫يمكننا استغلالها ضدهم
‫أهذه هي الخطة؟
‫لا
‫"يفغيني" سيظل كذلك مع "سيمون"
‫بل سيوفر لها حماية أكبر خاصةً ‫بعد ما حدث اليوم
‫ورئيسه "ميروف" لن يكترث لها شخصيًا
‫ولكن هو بحاجة لحمايتها أيضًا
‫فآخر ما يريده ‫هو عودتها إلى "الولايات المتحدة"
‫لتثرثر بما فعلوه جميعًا للإطاحة بالرئيسة
‫إلا أن "ياكوشين"...
‫مستاء بدرجة كبيرة جدًا
‫مما يفعله هذان الاثنان ‫في مديرية الاستخبارات العامة
‫هذا لا يعني أنه سيقبل بمساعدتنا
‫لا، بل يعني أنه لن يمانع في مساعدتنا
‫حسب الحافز المناسب
‫ألا وهو؟
‫"ياكوشين" يمتلك أموالاً تبلغ نحو 300 مليون ‫في بنوك أمريكية
‫تحوّل إلى هناك عبر الشركات التي يسيطر عليها
‫سنفرغ هذه الحسابات
‫سيسأل عما يتعين عليه فعله لاستعادة أمواله
‫سنقول له سلم لنا "سيمون"
‫أتعتقدين أنه سيسلمها لنا
‫لا أحتاج منه ذلك
‫كل ما عليه فعله هو معرفة مكانها ‫وأنا سأتولى الباقي
‫ستتولينه أنت؟
‫مع "أنسون" و"بينيت"
‫حسنًا، لنفترض أنك محقة ‫وأن "ياكوشين" سيعثر عليها
‫ونفترض أنك بأي قوى خارقة، نلت منها
‫أيًا كانت هي، فماذا بعد ذلك؟
‫ما هي خطة إرجاعها للوطن؟
‫مثلما كانت
‫لا ليست مثلها، ولا يمكن أن تكون كذلك
‫كانت خطة إخراجها مبنية على نطاق ضيق ‫على أساس عنصر المفاجأة الذي فقدناه
‫إذن، اخبريني في ظل كل هذه المراقبة
‫كيف لنا أن ننال من "سيمون" ونعيدها ‫إلى الولايات المتحدة؟
‫هذه ليست المهمة
‫- المهمة هي استرجاع "سيمون" ‫- "كاري"...
‫والتي أقسم على إنه لا زال يمكن تحقيقها
‫وأنا لم أقطع كل هذا الطريق في تلك ‫الطائرة اللعينة
‫لأفشل في هذه المهمة وأنا أعرف أنها ‫قد تنجح
‫جعلتني أقضي أوقاتًا عصيبة ‫على مدار السنوات القليلة الماضية
‫كانت ظروفي متقلبة وكنت مضطربة
‫فأنا لست مضطربة الآن
‫فأنا هنا ومتحمسة تمامًا
‫وأريدك أن تقول نعم فحسب
‫- سُرقت أموالي ‫- أجل
‫أجل، أنتم سرقتموني
‫الساعة 4:15 صباحًا ‫تم إفراغ جميع الحسابات البنكية
‫التي تخصني وتخص أسرتي وشركائي
‫قراصنة أمريكيون
‫اجلس من فضلك
‫- أين أموالي؟ ‫- أنت بحاجة لمساعدتي، اجلس
‫ماذا تريد؟
‫أريد "سيمون مارتن"
‫ليست عندي
‫هذا صحيح، ولكنها عند "يفغيني"
‫إذن اطلب منه ذلك
‫سيقول لا
‫لهذا أنا أطلب منك أنت
‫- تبًا لك يا "سول" ‫- حسنًا، تبًا لي
‫فهذه هي العادة عندما يحتدم القتال
‫فتذكر عندما تسبني،
‫أن الوضع الحرج الذي وضعتك فيه
‫لم أبدأه أنا
‫- ولا أنا ‫- بلى، رجال بلدك بدؤوا ذلك
‫تسببوا في مقتل أناس على الأراضي
‫الأمريكية
‫حطموا رئيسة دولتنا
‫على وشك أن تُخلع
‫هذا ما تعتقده أنت
‫أنا لا أعتقد بل أعرف
‫لقت سئمت من ذلك ومن هرائكم جميعًا
‫سلمني "سيمون مارتن" واستعد أموالك
‫وإلا، أقسم بأن هذه ستكون مجرد بداية
‫يقول لم يسمع عنها قط
‫إنه يغادر الفندق
‫نحن نتتبع، جنوبًا
‫جعل شرطة "موسكو" تفرغ له الطريق ‫لعودته إلى "ياسينيفو"
‫ما هي "ياسينيفو"؟
‫قاعدته الرئيسية، مقر الاستخبارات الخارجية
‫ماذا تظنين أنه فاعل؟
‫بالتأكيد فقد اهتمامه بالمؤتمر
‫ما قاله "سول" له يظهر على انطباعه
‫وفد "ميروف" جاهز بالأسفل
‫"سول" يريد أن يعرف متى يتوقع وصولك
‫قل له سأظل هنا
‫فاتنا القليل، أعتذر على ذلك
‫إذن "يفغيني" لن ينضم إلينا
‫لا
‫لم يكن سعيدًا بالمعاملة التي تلقاها أمس
‫يؤسفني ذلك
‫أين السيدة "ماثيسون"؟
‫ليست بحالة جيدة
‫الجنرال "ياكوشين"؟
‫اضطر إلى المغادرة
‫لعل فكرتهم سديدة
‫ماذا تعني؟
‫أن يبقوا بعيدًا
‫مستشار الأمن القومي
‫يعمل لصالح الرئيسة، أليس كذلك؟
‫وصل لعلمنا أن "إايزابيث كاين" ‫لم تعد في المنصب
‫إذن، مع من أتحدث أنا؟
‫كنت محقة
‫ها هو، يعود إلى القاعدة الرئيسية
‫تعتقدين أن لديه خطة؟
‫"ياكوشين" دائمًا يسير على خطة
‫من هؤلاء؟
‫لا يمكنني تحديدهم
‫أيمكنك تكبير الصورة؟
‫لا، ليس كثيرًا
‫فقدتهم
‫ليس لدينا تغطية داخل المبنى
‫- مرحبًا ‫- أين كنت؟ ظللت أتصل بك
‫معذرة، هل حدث أي شيء؟
‫أجل، الكثير
‫شخص ما وشى بنا عند الروس
‫ماذا؟
‫فشلت الخطة "أ" في منزل الـ"داشا"
‫نُصب فخ للفريق
‫ضحيتان، واحد من كل طرف
‫نعمل على الخطة "ب" الآن
‫نطارد "ياكوشين" ليسلم لنا "سيمون"
‫ما هذا؟
‫مقر "ياكوشين"
‫لا، لا، هذا
‫"كاري" هل ترين ذلك؟
‫أجل، أراه
‫ما رأيك؟
‫30 رجلاً مستعدون ومحملون بالأسلحة ‫في أقل من ساعة
‫بعد أن أغضب "سول" "ياكوشين"
‫قلنا له سلم "سيمون"، وهذا ما يفعله
‫حسنًا، إنهم يتحركون، نحن نتتبعهم
‫- مستعدون؟ ‫- أجل
‫"ماكس" حوّل للمراقبة المتنقلة، سنخرج
‫أين هم؟
‫على بعد 800 متر تقريبًا منك
‫ألديكم أي فكرة أين يذهبون؟
‫لا، ليس بعد
‫أجل، ربما
‫إنه يتجه مباشرةً إلى "ميروف"
‫"ميروف" في الفندق
‫أعني مقر "ميروف"، مبنى الاستخبارات العامة
‫لديه جناح آمن هناك
‫الطابق العلوي ‫المكان الأكثر أمانًا في "موسكو"
‫أتعتقدين أنه المكان الذي نقلوها إليه؟
‫"ياكوشين" يعتقد جدًا
‫"بينيت"، هل تسمع ذلك؟
‫مديرية الاستخبارات العامة
‫هل هناك خطب ما؟
‫العقيد يعتذر
‫"يفغيني"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫نحن نتعرض لهجوم
‫"ياكوشين" ورجاله
‫إنهم يجرّون الناس خارج المبنى
‫هل ذكروا السبب؟
‫أنت تعلم السبب
‫الأمريكيون جعلوه يفعل ذلك
‫قلت لك ألا تسمح لـ"سول بيرينسون" ‫بدخول البلد
‫"ميروف"! لا بد أن تتصل بـ"الكرملين" للتدخل
‫سأحاول، ولكن إذا لم أستطع حل الموقف...
‫تعلم أننا لا يمكن أن ندعهم يصلون ‫إلى "سيمون"
‫لن يصلوا إليها
‫سأمنع ذلك بنفسي
‫"يفغيني"!
‫ابتعدي عن النافذة
‫هيا
‫إذن، يبحثون عني
‫ماذا قال "ميروف"؟
‫سيتصل بـ"الكرملين"
‫وماذا سيقول "الكرملين"؟
‫لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا
‫لا يمكن لأحد أن يلمسك
‫سأضع حراسًا بالخارج
‫- أين تذهب؟ ‫- يجب أن أضبط هذه الفوضى
‫ابق هنا
‫دع "ميروف" يتعامل مع الموقف
‫هو من سمح لكل ذلك بأن يحدث
‫أغلقي الباب بالقفل ‫لا تدعي أي شخص يدخل غيري، حسنًا؟
‫تبًا، تبًا!
‫حسنًا، لابد أن ننشر ذلك على الإنترنت
‫مثلما كان سيفعل "يفغيني"
‫استخدم لقطات كاميرات المراقبة والمقاطع ‫السياحية وكل ما يمكنك الحصول عليه
‫اجعل الحدث يبدو وكأن البلد تنهار
‫هيا
‫- ماذا؟ ‫- انشره
‫استخدم شبكة "يفغيني"
‫لقد أغلقناها
‫العقد ما زالت موجودة
‫هيا، هيا
‫- "ماكس" ‫- أجل
‫إننا نتحرك
‫خذها
‫خذها الآن
‫معذرةً
‫سيدي
‫- حضرة السيناتور ‫- يجب أن ترى ذلك
‫هناك فوضى عارمة في أنحاء "موسكو"
‫حيث تورطت عناصر من أجهزة ‫الاستخبارات الروسية
‫في مواجهة مسلحة على بعد أقل من كيلومترين ‫من "الكرملين"
‫ما هذا؟
‫نحن بدأنا ذلك
‫- ماذا؟ ‫- "كاين" من فعلت ذلك
‫قبل تنحيها للتو
‫أرسلت عملاء سريين إلى هناك ‫برئاسة "سول بيرينسون"
‫لذلك كان السفير الروسي يصرخ فيّ على الهاتف
‫يجب أن توقف ذلك
‫أوقف ذلك؟ كيف؟
‫تعلن أن "سول بيرينسون" متلاعب محتال
‫تبرأ منه علنًا
‫وإلا سيلاحقك الروس من أجل ذلك
‫أمامك 20 دقيقة
‫"ماكس" هل تسمعني؟
‫أجل
‫أنا في الطابق الثامن ‫البطاقة الأمنية لا تعمل
‫هل علي أن أعود للأسفل؟
‫لا، لا، أنت في المكان الصحيح
‫حسنًا، لا بد أن هناك فتحة على يسارك
‫هل ترين الفتحة؟
‫وهناك باب في نهايتها
‫أجل
‫إلى أين يؤدي ذلك؟
‫أنت في المكان الصحيح تقريبًا
‫"كاري"، انتظري لحظة
‫لا يمكن أن تكون جادًا
‫هل لديك اقتراح أفضل؟
‫أجل، ولا أنا
‫أرى شرفة
‫أجل، إنها تؤدي إلى الجناح
‫أأنت بخير يا "كاري"؟
‫"كاري" إنهم يصعدون للطابق الثالث ‫عليك أن تواصلي
‫"كاري"؟
‫"كاري" إنهم يصعدون للطابق الرابع الآن
‫أمامك 5 دقائق تقريبًا
‫فعلتها
‫ضعي سلاحك أرضاً
‫إذن أنت مصدر كل هذه الأفعال الجنونية
‫انتظري
‫تعلمين ما يحدث في الخارج، إنهم هنا من أجلك
‫"يفغيني" لا يمكن أن يتخلى عني أبدًا
‫هل تظنين أن الأمر ينتهي كذلك، ‫أن يتخلى عنك فحسب؟
‫العالم يشاهد ما يحدث ‫"الكرملين" فقدت السيطرة
‫أنت سبب المشكلة
‫ماذا تعتقدين أنهم سيفعلون؟
‫جعلتم الجنرال يتراجع
‫هل يبدو أن هذا ما يحدث؟
‫ربما "ميروف" يتحدث مع "يفغيني" الآن
‫- توقفي ‫- إنه يجري المحادثة
‫"يفغيني" يقول إنك مخلصة وفعلت أشياء عظيمة
‫لكن "ميروف" هو صاحب الكلمة الأخيرة
‫والكلمة الأخيرة هي أنهم سينهون أمرك
‫أنت لا تعرفين "يفغيني"
‫أعلم إنه قتل "إيفان كروبن" و"كلايتون" ‫و"دانتي آلان"
‫رجاله
‫قتلهم عندما أصبحوا مصدر مشكلة
‫وأنت كذلك الآن
‫سيدخل إلى هنا
‫سيخبرك بأن كل شيء ‫سيكون على ما يرام، وبعدها...
‫- أنت مخطئة ‫- لست كذلك
‫لأن كلانا يعلم أن هذه هي الصفقة ‫التي ندخل فيها
‫في عملنا هذا
‫"سيمون"
‫"سيمون" حان الوقت لنتحرك
‫هناك ممر للطابق السفلي
‫"سيمون" هناك سيارة تنتظرنا، افتحي الباب
‫"سيمون"
‫افتحي الباب
‫أيها الحراس!
‫ها هي الـ"مرسيدس" الرمادية
‫إنها بداخلها!
‫أوقفوهم!
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫ابقي متوارية، اتفقنا؟
‫ترجمة "ياسمين جمال الدين"