‫الحلقات السابقة من "هوملاند"
‫أعرف إنك تعمل مع "سول بيرينسون"
‫وأعرف أيضًا أنه أخذ فريق إلى "موسكو" للتو
‫ما سبب وجودهم هناك؟
‫لاستعادة "سيمون مارتن"
‫تخيلي "سيمون مارتن" وهي تعود هنا ‫وتقول ذلك علنًا
‫وأن كل ما كنا نلوم "كين" عليه هو ‫من فعل الروس أساسًا
‫بعض الكلمات للسفير الروسي ‫وستحبط مهمة "سول"
‫فشلت الخطة (أ) على منزل "الداشا"
‫وقع الفريق في فخ
‫اشرح لي كيف استغليت التعديل رقم 25
‫للإطاحة برئيسة لم تُصاب بغيبوبة
‫وليست عاجزة بأي حال من الأحوال ‫وبكامل قواها العقلية
‫"اليزابيث كين" لم تعد رئيسة
‫أي تخويل منها لنا أصبح باطلاً الآن
‫داخلهم انقسامات ‫يمكننا استغلال ذلك ضدهم
‫ماذا تريد؟
‫أريد "سيمون مارتن"
‫نحن نتعرض لهجوم
‫"ياكوشين" ورجاله
‫إنهم يسحلون الناس من المبنى
‫إذن أنت مصدر كل هذه الأفعال الجنونية
‫"الكرملين" فقدت السيطرة ‫أنت سبب المشكلة
‫ماذا تعتقدين أنهم سيفعلون؟
‫إنهم سينهون أمرك
‫حراس!
‫ها هي المرسيدس الرمادي
‫إنها داخلها
‫أنت بخير؟
‫أجل
‫انبطحي لأسفل، حسنًا؟
‫"هوملاند"
‫- يتوقعون وجودنا في السفارة ‫- أجل
‫هكذا تسير الخطة دائمًا؟
‫نوعًا ما
‫الفرق أننا لم نكن نتوقع ‫أن "يفغيني" يعلم بأمرنا
‫ولكننا لسنا كذلك
‫ليس بعد على أي حال
‫يسارًا من هنا
‫مقاطع الفيديو مأخوذة من أرض الواقع ‫وتعرض هجومًا عنيفًا متصاعدًا
‫في مقر مديرية الاستخبارات الرئيسية الروسية ‫(جي آر يو)
‫حيث تم سحل الأفراد للخارج وضربهم
‫واحتجازهم تحت تهديد السلاح من قبل أعضاء ‫(إس في آر)
‫وكالة المخابرات الخارجية الروسية
‫خليفة جديد...
‫ما هذا؟ ‫ماذا يحدث هنا؟
‫يبدو أن الروس يتقاتلون فيما بينهم
‫هراء! ‫إنه "سول بيرينسون" الذي أرسلتيه هناك
‫ماذا تعتقدون؟ ‫أنني لن أكتشف ذلك؟
‫وأنني لن ألاحظ أنكم أرسلتم قنبلة موقوتة ‫لعينة إلى "موسكو"؟
‫ماذا يفعل؟
‫ما هي المهمة؟
‫إنه... ‫يناقش التدابير الروسية النشطة
‫مع أعضاء من أجهزة الاستخبارات
‫حقًا؟ ‫أهذه مناقشة تدابير نشطة؟
‫لن ترغبين في الإجابة على أسئلتي، حسنًا
‫سأستدعيه من الميدان حالاً
‫لا تفعل ذلك!
‫لما لا؟ لما لا أفعل ذلك؟
‫لما لا أفعل ذلك؟
‫"سيمون مارتن"
‫ماذا عنها؟
‫سبق وأن أخبرتك أنها عميلة روسية
‫كانت عميلة روسية
‫لا ‫لا زالت على قيد الحياة في "موسكو"
‫"سول" ذهب هناك لإحضارها هنا
‫"سيمون" عضوة في استخبارات (جي آر يو) ‫هذا هو مقر (جي آر يو)
‫لذا افترضنا أن هذا كان جزء من مهمة "سول"
‫ولكن على ما يبدو حدث خطأ ما
‫أتعتقدين ذلك؟
‫كان ينبغي إبلاغي بذلك
‫كان عليك إخباري!
‫لم تتسن لي هذه الفرصة
‫أي فرصة؟
‫أن أضطر لقبول عملية أمريكية
‫تُجرى حاليًا على أرض الواقع
‫أجل
‫وأي سبب على وجه يجعلني أقبل ذلك؟
‫لنفس السبب الذي جعلك تضطهدني ‫خلال اليومين الماضيين
‫"سول"
‫جاؤوا بـ"الهدف"
‫أنصتوا
‫سنعود لموطننا
‫سنغادر الآن
‫لا تذهبوا إلى غرفكم ‫توجهوا مباشرة إلى مرآب السيارات
‫سيادة العقيد
‫سيد "بيرينسون" شيئًا ما حدث
‫بما كنت تتنبأ؟
‫مع كل هذه التغييرات في "واشنطن" ‫لقد تم استدعائي
‫لم تعد مستشار الأمن القومي بعد الآن؟
‫قلت تم استدعائي ‫ولم أُفصل من منصبي
‫الرئيس الجديد يرغب في التشاور معي
‫كما قال عليّ دعوتك أنت والجنرال "ياكوشين" ‫إلى واشنطن
‫لمواصلة مناقشاتنا هناك
‫يسعدني ذلك
‫هذا "سول بيرينسون"
‫أدخلوها الشاحنة
‫كل شيء على ما يرام؟
‫موكب الشرطة ينتظر بالخارج
‫وتوجد طائرة في وضع الاستعداد
‫- شكرًا لك يا "جيم" ‫- لا تشكرني بعد
‫"يفغيني" ‫هل أتممت الأمر؟
‫لا ‫لقد رحلت
‫أيها الحقير تركتها ترحل؟
‫أمرتك بأن...
‫اسمعني! ‫لم أتركها ترحل، هي التي رحلت
‫نعرف السيارة التي استقلتها ‫نبحث عنها في الوقت الحالي
‫سأعاود الاتصال بك
‫توقفوا! توقفوا!
‫ما خطبك؟
‫فليخرج الجميع من السيارة
‫- اعذرني؟ ‫- قلت ليخرج الجميع!
‫أيها العقيد هدئ من روعك
‫أوقف السيارة!
‫من فضلك، لا تتصرف بحماقة
‫أنا؟
‫وجدناها
‫طريق "جوكوف"، متجهة شرقًا
‫باتجاه السفارة الأمريكية
‫تحركت الشرطة بالفعل لقطع سبيلها
‫اطلبني عندما تنال منها
‫متأسف، حدث سوء تفاهم
‫أتمنى لك رحلة سعيدة
‫من الذي لا يكف عن الاتصال بك؟
‫لا أحد
‫لا، لا تفعلي!
‫من؟
‫إنها "جانيت" ‫تعمل لصالح السناتور "بالي"
‫اخبرني بما حدث
‫زارتني في المنزل...
‫لمعرفة ما يقوم به "سول"
‫ليس لديّ أدنى فكرة حتى كيف ‫اكتشفت صلتي بالمهمة
‫هل هددتك؟
‫وأخبرتها عن خطة استعادة "سيمون"
‫ولهذا كان ينتظر الروس في منزل "الداشا"
‫"سول" في طريقه إلى المطار
‫هل أخبرت أي شخص آخر بأي شيء آخر ‫يحدث الآن؟
‫لا، لا شيء ‫ولا كلمة
‫لهذا لم أرد على الهاتف
‫إذن ليس لديها فكرة بشيء ‫وتحاول العثور علينا
‫أنا آسف جدًا حقًا
‫أنا آسفة أيضًا
‫ولكن في الوقت الحالي ‫ستظل تحت أنظاري
‫هيا، هيا
‫اجلس معي، حسنًا؟
‫- تبًا ‫- تبًا
‫- "ماكس"، هل تسمعني؟ ‫- أجل
‫قطعوا علينا طريق السفارة ‫أين "سول"
‫غادر الفندق منذ خمس دقائق ‫مع "الهدف"
‫يجب أن نضيع الوقت
‫40 دقيقة أو ربما ساعة ‫حتى يصعدون الطائرة
‫ماذا تفعلين؟
‫يعرفون السيارة ‫يجب أن أذهب سيرًا على الأقدام
‫لن أتركك
‫ليس محل نقاش
‫اتفقت مع "سول" ‫إذا ساءت الأمور، ستكون هذه الخطة
‫ماذا، أن تسمحي لهم بالقبض عليك؟
‫لا ‫أن نضيع الوقت
‫لما يهمهم حقًا ‫وهو ليس أنا، بل "سيمون"
‫لقد رأونا
‫- ما هي تلك المحطة؟ ‫- سأتحقق
‫تذكروا ‫نحن مجموعة من الدبلوماسيين متجهين للوطن
‫إذن تعلمين من أنت
‫"كاري ماثيسون" المفضلة لديك
‫ماذا سيحل بها؟
‫لا تقلقين بشأن ذلك
‫صعدت فوق السطح لتجلبني ‫هل تعلم ذلك؟
‫هل ستتركها هنا؟
‫كاميرا واحد
‫ها هي، أعلى الدرج
‫نلنا منها
‫قل لهم أنني قادم
‫"سول"
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫هذه سيارة دبولماسية
‫أنت، اخرج
‫لا أحد سيذهب لأي مكان
‫هذا الرجل قاتل
‫أنت مخطئ نحن دبلوماسيون ‫من الولايات المتحدة
‫هذا الرجل مطلوب من الشرطة
‫حادث منزل "الداشا" ‫لديهم صورة
‫نحن نتمتع بحصانة دبلوماسية
‫يأمر بالقبض عليه
‫لا لن يحدث ذلك ‫نحن نتمتع بحصانة دبلوماسية
‫نحن محميون بموجب القانون الدولي
‫تبًا لك، أيها الحقير!
‫اغلقه بالقفل! اغلقه!
‫اطلب السفارة الآن
‫سيدي الرئيس ‫معك السيد "بيرينسون"
‫يقول الأمر حرج
‫اسمحي له
‫السيد "بيرينسون"؟
‫سيدي الرئيس ‫أنا في مطار أوستافييفو خارج "موسكو"
‫في مهمة دبلوماسية ‫بادرت بها الرئيسة "كين"
‫أنا على علم
‫وأنت على علم بمدى أهمية عملنا هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫الحراس يعترضون صعودنا إلى الطائرة
‫أحتاجك أن تتواصل مع الروس ‫وتذكرهم
‫بأن هذه مهمة دبلوماسية
‫ونتمتع جميعًا بحصانة دبلوماسية ‫ويجب عليهم أن يسمحوا لنا بالمغادرة
‫أين يحتجزونكم؟
‫تدعي الشرطة أن فرد من فريقنا ‫مطلوب القبض عليه
‫بتهمة التورط في عملية قتل خارج موسكو
‫وهل كان متورطًا؟
‫لا يا سيدي ‫خطأ في تحديد الهوية
‫وهل نجحت المهمة؟
‫سيدي؟
‫كما سمعتني ‫هل نجحت المهمة؟
‫أجل يا سيدي
‫ولكن إذا لم يحل الوضع الخارجي في أسرع وقت، ‫سيتغير الوضع
‫سأعاود الاتصال بك
‫نال منها، أليس كذلك؟
‫"سيمون مارتن"
‫إذن تعلم أنها على قيد الحياة؟
‫أجل
‫وأنها ليست ضحية عهد "كين" من الإرهاب ‫الذي كنت تدعيه
‫لا ‫ولكن هذا ليس موضع خلاف الآن
‫وما هو الخلاف؟
‫إذا عاد "سول بيرينسون" مع "سيمون مارتن" ‫إلى الولايات المتحدة
‫ستسترد "كين" هذا الكرسي مجددًا
‫مرفوعة الرأس، منتصرة بانتقامها
‫وستعاود عملك في المعارض الدولية ‫ومهرجانات الكشافة
‫وبما تشور عليّ؟
‫السفير الروسي كان ينتظر في غرفة "روزفلت" ‫عندما دخلت
‫قال إنه ظل يطلب مقابلتك طوال الصباح
‫قل له الحقيقة
‫التي هي؟
‫أنك لم ترسل "بيرينسون" إلى موسكو
‫لم تكن السبب في كل هذه الفوضى
‫لست مسؤولاً عن سياسة حافة الهاوية ‫التي تتبعها "إليزابيث كين"
‫اخلوا المنطقة فورًا ‫هذا تنبيه أمني
‫اخرجي!
‫"ماكس" هل تسمعني؟
‫- أجل ‫- قل لي أن "سول" صعد الطائرة
‫لا، توجد مشكلة في المطار
‫لم يُسمح لهم بالصعود
‫يا إلهي!
‫إنها بالداخل هنا!
‫حطمه
‫احضر لي فأس
‫سيدي الرئيس
‫سيدي السفير ‫آسف لإبقائك منتظرًا
‫كان صباحًا عصيبًا
‫سامحني إن تطرقت للموضوع مباشرةً
‫لكن الأحداث في موسكو تسبب لنا قلقًا كبيرًا
‫وأنا كذلك
‫أجل ‫وخاصةً أن لدينا دليل ملموس
‫أنه تم شنها بواسطة أفراد من دولتكم...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أعتقد أنك أسأت فهم الموضوع
‫أنا طلبت مقابلتك
‫لأنه الآن ‫هناك وضع محتدم في مطار أوستافييفو
‫قوات الأمن لديكم
‫يمنعون "سول بيرينسون" وفريقه ‫من مغادرة الدولة
‫في الواقع، يتم اعتقالهم
‫أطالب بإطلاق سراحهم فورًا
‫سيدي الرئيس ‫هذا ليس ما تناقشنا بشأنه تمامًا
‫دعني أنهي حديثي، أيها السناتور
‫السيد "بيرينسون" هناك في مهمة دبلوماسية
‫وبالتالي يتمتع بحصانة دبلوماسية
‫- ولكنه... ‫- ليس مختلفًا عنكم
‫وإذا لم يُسمح له ولفريقه
‫بالركوب على متن الطائرة ‫خلال الخمس دقائق التالية
‫سأغلق سفارتكم
‫وسوف أعتقل كل فرد دبلوماسي روسي
‫وأنت أولهم
‫اطلب موسكو
‫اسمح للسيد "بيرينسون" بالرحيل
‫وأنت أيها السناتور
‫يمكنك مغادرة البيت الأبيض بحق الجحيم
‫- "كاري"؟ ‫- أجل
‫"أنسون" تمكن من الوصول للسفارة
‫حمدًا للرب
‫ماذا عن "سول"؟
‫ليس بعد
‫"سول"
‫"ماكس" ليس أمامي الكثير
‫أنا معك يا "كاري"
‫انطلق
‫أنت!
‫"كاري"، "سول" رحل
‫بعد ثلاثة أيام
‫باتت قبضة القوات الأمنية قوية اليوم ‫في ظل شهادة "سيمون مراتن"
‫أمام لجنة استخبارات مجلس الشيوخ
‫من المتوقع تمامًا أن تكون الشهادة
‫خير برهان على تبرئة "إليزابيث كين"
‫التي عُزلت من منصبها منذ خمسة أيام
‫وتم القبض على السناتور "بالي" الذي كانت ‫له يد في ذلك، الثلاثاء صباحًا
‫في غارة شنتها القوات الفيدرالية عليه فجرًا
‫واتهم بالتآمر جنائيًا مع جهة خارجية
‫ويُقال أن رئيسة أعماله "جانيت باين"
‫تعاونت مع محققين
‫وبالعودة إلى البيت الأبيض في هذه الأثناء
‫من المقرر أن تعاود السيدة "كين" حلف اليمين ‫لتوليها منصبها مجددًا
‫ظهرًا بتوقيت الولايات المتحدة
‫وأخبرت مصادر شبكة "سي إن بي" أن ‫أول عمل رسمي لها
‫سيكون التوقيع على سلسلة ‫من الأوامر التنفيذية
‫بشأن فرض عقوبات موسعة بشكل كبير ‫على دولة روسيا
‫يبدو أن "سيمون مارتن" دخلت لتوها ‫للجلسة السماعية
‫فلنتابع
‫وفقًا لممارسات اللجنة
‫فلتتفضل الشاهدة بالصعود وحلف اليمين؟
‫هل تقسمين بأن تكون كافة الشهادات التي ‫تدلين بها في هذه الدعوى
‫صريحة ‫وحقيقية تمامًا، ولا تشوبها شائبة
‫فليساعدك الرب؟
‫أقسم
‫تفضلي بالجلوس
‫ما اسمك بالكامل من فضلك؟
‫"سيمون ماري مارتن"
‫سيدة "مارتن" اللجنة نشكرك على مثولك ‫اليوم
‫هناك الكثير من الأقاويل حول ما ستقولينه
‫لذا أود الانتقال مباشرةً لصلب الموضوع ‫لو تسمحين
‫هلا تخبرين الشعب الأمريكي ما هي ‫وكالة (جي آر يو)؟
‫(جي آر يو) هي وكالة استخبارات ‫عسكرية أجنبية
‫لهيئة الأركان العامة للقوات المسلحة ‫التابعة للاتحاد الروسي
‫وما علاقتك بهذه المنظمة؟
‫أنا نقيب في الـ(جي آر يو)
‫هذه من أجلك يا "كاري"
‫هلا تصفين لنا ما هي مهام النقيب هناك ‫بالضبط من فضلك؟
‫أمور مختلفة
‫بالنسبة لي ‫أنا مسؤولة عمليات أعمل في الميدان
‫سيدة "مارتن" ماذا كانت آخر عملية ‫قمتين بها؟
‫كنت جزءًا من فريق تم إرساله هنا بهدف ‫قلب نظام الحكم الأمريكي
‫كيف؟
‫بأي وسيلة ضرورية
‫اعطني مثالاً بما حاولت القيام به
‫هيا يا صغيرتي اعترفي
‫حاولنا فضح رئيستكم ‫والإطاحة بها خارج الحكم
‫أجل!
‫شعورًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫أن تسمعون الحقيقة أخيرًا
‫- أجل ‫- بالتأكيد
‫لم تكن لديكم أدنى فكرة!
‫إذن هذه هي الغرفة التي أنجزتم فيها ‫المهام
‫حسنًا ‫وددت القدوم والالتقاء بكم جميعًا
‫وأن أشكركم
‫إذن، شكرًا لكم
‫أنتم رائعون حقًا
‫كما أود أن أخبركم أنني أبذل قصارى جهدي
‫لإحضار "كاري ماثيسون" لوطنها
‫كل شيء
‫قطعت على نفسي عهدًا رسميًا بذلك أمامكم
‫هيا يا "سول" ‫عرفني على الجميع
‫"ساندي لانجمور"
‫يشرفني الالتقاء بك سيدتي الرئيسة
‫"كلينت براور"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫"ماكس بيترووسكي"
‫مرحبًا
‫هل أعجبك الكتاب؟
‫جيد
‫يجعل الوقت يمر
‫أجل ‫أشكرك على تقديمه لي
‫هيا
‫حسنًا بالطبع
‫أظن هذا يشير لأن "سيمون" ‫أدلت بشهادتها بالفعل
‫أم إنها على وشك ذلك
‫اجلسي
‫لن أخرجكم من هذا المأزق الآن
‫عبر قراءة بيان أحمق يقول أن كل ذلك مخطط ‫من الاستخبارات الأمريكية
‫أعتقد أنك ستفعلين
‫ما هو وجه المنطق في ذلك على أي حال؟
‫سيعرف الجميع أنه بيان تحت الإكراه
‫- لن يصدقه أحد ‫- ليسوا مضطرين لذلك
‫لطالما تم زرع بذور الشك
‫فهذا كل ما أحتاجه
‫شيئًا أرويه وأجعله ينمو
‫سبب منطقي أكثر لعدم قيامي بذلك
‫دوائك
‫دوائك الحديث
‫أجل ‫لدي علم بكل ذلك
‫يُفترض بي أن أنبهر؟
‫لا، بل يُفترض بك أن تسألين نفسك
‫كيف تودين أن تقضي أيامك الأخيرة هنا
‫تقرأين كتب لطيفة يحضرها لك "ألكسندر"، ‫وتمارسين الرياضة في الفناء؟
‫أم أن تُصابين بالجنون
‫وتحتجزين في معتقل سياسي؟
‫تقولين البيان
‫وتعترفين بذنبك ‫وتعتذرين للشعب الروسي
‫وستتوفر لك حبوب العلاج أينما تحتاجينها
‫قلت لا
‫سيدوم الوضع لأشهر يا "كاري"
‫وربما أكثر من ذلك
‫هناك رجال أقوياء جدًا ومستاؤون للغاية
‫لن يبادلونك مقابل لا شيء
‫فكري في الأمر
‫أمامك غدًا حتى تقررين
‫"ألكسندر"
‫ليس بعد، العمل لا يزال جاريًا
‫قل لهم ستصلهم المسودة الكاملة قبل الظهور ‫على الهواء بثلاث ساعات
‫حسنًا، هذا متروك للرئيسة
‫انتظري، سأسألها
‫"ريكو" تتساءل إن كان بإمكانها ذكر
‫أنك اخترت ليلة غد لتحديد العنوان
‫لإنها الذكرى السنوية لوفاة "أندرو"
‫أنت تعرف الإجابة على ذلك
‫سيرة ابني بعيدة عن هذه الحوارات
‫الإجابة لا
‫وسأعود إليك بشأن الأمر الآخر
‫وماذا عني؟
‫متى يتسنى لي رؤية المسودة؟
‫عندما أكون مستعدة لذلك
‫نائب الرئاسة أيضًا يطلب مقابلتك للحظة
‫بعد إعادة حلف اليمين
‫- بشأن ماذا؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫حسنًا، اعرف ذلك
‫ثم ضعه في صندوق الدمي خاصته ‫واغلق الغطاء عليه
‫لقد انتهيت من اللعب معه
‫شكرًا لك
‫مرحبًا "رالف"
‫- سيدتي الرئيسة ‫- ليس بعد تمامًا
‫شكرًا لتوليك المهام نيابةً عني
‫كان شرفًا لي على الإطلاق
‫ولكم جميعًا على مساندتي ‫شكرًا لكم
‫- سيدي وزير العدل ‫- سيدتي
‫وقتما تكونين مستعدة
‫الوقت مناسب الآن
‫من فضلك، ضعي يدك اليسرى على الكتاب المقدس
‫وارفعي يدك اليمنى ‫ورددي خلفي
‫هل هو نفس اليمين الذي حلفته منذ 100 يومًا؟
‫أجل يا سيدتي
‫إذن أنا أحفظه عن ظهر قلب
‫أقسم جازمةً
‫بأنني سأقوم مخلصةً بمهام منصب
‫رئاسة الولايات المتحدة
‫وبأنني سأبذل أقصى ما في وسعي
‫لأصون وأحمي وأدافع عن
‫دستور الولايات المتحدة
‫"ألكسندر"
‫أريد أن أطلب منك طلبًا
‫بالتأكيد
‫ادخل لحظة
‫بحوزة "يفغيني" علبة دواء، ‫العلاج الذي أتناوله
‫دونه
‫سأفقد عقلي
‫وأصبح مجنونة
‫قد أفعل أي شيء
‫أي شيء
‫لا أعلم إذا كان ذلك ممكنًا
‫سأحاول
‫"ديفيد" قال أنك تريد الحديث معي
‫- أجل ‫- تفضل
‫هل حقيقي ما سمعته بشأن جولة عقوبات جديدة
‫تنوين إعلانها غدًا؟
‫أجل
‫هل أبالغ في أدائي؟
‫لا ليس على الإطلاق
‫الشعب الأمريكي يريد معرفة
‫موقفك من روسيا ‫بالضبط والسبب
‫وماذا بعد؟
‫ليست المشكلة في السياسة، ‫ولكن في الطريقة
‫أوامر تنفيذية، والتحكم فيها بشكل تعسفي
‫أعتقد أنك تفوّتين فرصة هنا
‫كيف ذلك؟
‫التوبيخ الروسي هو قضية مثالية ثنائية الحزب
‫فبدلاً من التصرف من جانب واحد
‫لم لا تشركين الكونجرس كطرف؟
‫لإنه يسلم جدول أعمالنا إلى هيئة تشريعية
‫أغفلت كيفية التشريع
‫أنت محقة، بالطبع
‫إنه أمر لا يخلوا من المخاطر
‫ولكن المردود الإيجابي...
‫ضخم
‫بناء علاقة قوية الآن، ‫ثم دفع برنامجنا المحلي عبرها في وقتٍ لاحق
‫بالضبط
‫لست متأكدة أن التوقيت مناسبًا
‫في هذه المدينة، ليس هناك وقتًا غير مناسبًا ‫لتجربة طرق جديدة لأداء المهام
‫وإلا سيفعل الحزبين الديمقراطي والجمهوري ‫ما يشاءان
‫حتى يقود الديمقراطيون والجمهوريون ‫البلاد إلى الموت
‫حسنًا يا "رالف" ‫دعني أفكر بالأمر
‫بالتأكيد سيدتي الرئيسة
‫"ديفيد" شكرًا لك
‫لا أصدق أنك كنت تؤكد كلامه
‫لا أعرف، لم تبد فكرة مريعة بالنسبة لي
‫مهلاً
‫الرجل يتمتع بالفطنة والمهارات ‫يا "إليزابيث"
‫وإن كان الطرف الآخر معجب به
‫ولكن لنا اليد العليا عليهم لمرة واحدة
‫أعتقد أن له وجهة نظر
‫وهي أن عاجلاً أم آجلاً، ‫سيتعين على طرف إيقاف
‫هذه الدائرة البغيضة من المصالح المتحيزة
‫والبدء في ممارسة القليل من ضبط النفس ‫أثناء ممارسة السلطة
‫وهل يتعين علي أنا البدء أولاً؟
‫حسنًا، قلت سأفكر في الأمر
‫سأفعل
‫ماذا أيضًا؟
‫هل سمعتك تقول أن "بالي" يطلب رؤيتي؟
‫سأخبره بأن يذهب للجحيم
‫في الواقع لا، ‫لا تفعل ذلك
‫قد أرغب في الحديث معه
‫أرى ثلاثة أسماء، و"ألكسي غورين" ‫ليس من ضمنهم
‫وجود "غورين" سيتسبب في إلغاء الصفقة
‫إذا كانت ذات قيمة حقًا...
‫أخبرتك لن أستطيع تبادل "غورين" ‫حتى وإن كنت أرغب في ذلك
‫مؤسف جدًا
‫تبًا لذلك
‫نعرض عليكم ثلاثة أسرى من أعلى درجة
‫على مدار العقد الماضي
‫لا أحد في "موسكو" يرغب في التفاوض ‫على أي حال
‫لعله من الأفضل لو انتظرت بضعة أشهر
‫لا أستطيع الانتظار لبضعة أشهر
‫وما أدراني إن كانت ستظل على قيد الحياة ‫بعد بضعة أشهر
‫إذن ضع "غورين" في قائمة الأسرى
‫المعتقل الرئيسي في "واشنطن" العاصمة
‫ادخل
‫سيدتي الرئيسة
‫سمحت بحدوث شيئًا مريعًا
‫أناسٌ ماتوا
‫أتوسل إليك أن تسامحيني
‫لا أطلب ذلك من أجلي
‫أعلم أنني لن أخرج من هذا المكان ‫في أي وقت قريب
‫أنا أطلب ذلك من أجل أسرتي
‫زوجتي "سالي"
‫أولادي "هاري" و"سام" و"جونيور"
‫لا ذنب لهم جميعًا
‫عملت في القطاع العام لمدة 40 عامًا
‫أول وظيفة لي كانت، ملازم مراقبة الحيوانات ‫مقاطعة بيما، أريزونا
‫حرفيًا، القابض على الكلاب الضالة
‫لم أقض يومًا واحدًا في القطاع الخاص
‫لم أستخدم نفوذي قط، بما في ذلك منصب ‫مجلس الشيوخ الأمريكي
‫لإثراء نفسي وجني الأموال
‫قد يصعب عليك تصديق ذلك ‫ولكني لست رجلاً ثريًا
‫ودون معاشي...
‫لن تستطيع أسرتي أن تتدبر مصاريف المعيشة
‫تعلمين أن "سالي" ليست بخير
‫"إليزابيث"
‫أرجوك، أتوسل إليك
‫عاقبيني أنا، ولكن لا تعاقبيهم هم
‫بربك، قولي شيئًا
‫العشاء
‫قرنبيط وجزر ولحم "ستروجانوف"
‫ليس بشعًا
‫أشكرك
‫شكرًا لك
‫عفوًا
‫عد لاحقًا الليلة
‫"أندرو إن كين" ‫نقيب بالجيش الأمريكي في العراق
‫19 مارس 1979 ‫14 مايو2007
‫- فلنبدأ يا رفاق، تحققوا من الميكروفون ‫أين البديل؟
‫ماذا يحدث؟
‫الرئيسة الأمريكية غيّرت رأيها
‫ظننتك تعلم
‫- أين هي؟ ‫- في مقر الإقامة
‫طلبت ألا يزعجها أحد
‫ادخل
‫- هل يمكننا الحديث على انفراد للحظة؟ ‫- لا، ابقي هنا
‫لا تقلق لهذا الحد يا "ديفيد"
‫تناقشنا في الأمر
‫الغرفة الشرقية ‫السير بقوة إلى المنصة
‫دائمًا تكونين أفضل أثناء البث المباشر ‫أمام الجمهور
‫سأكون بخير
‫لا تقولين أنك ستكونين بخير
‫اخبريني ماذا يحدث
‫أنت أردتني أن أستمتع لنائب الرئاسة
‫حسنًا، أفعل ذلك
‫حسنًا
‫لهذا غيرت مكان الخطاب ليكون في ‫المكتب البيضاوي
‫أريد أن أجلس وأتحدث مباشرةً إلى ‫الشعب الأمريكي، من القلب
‫مثلما فعلت في "لوكاسفيل"
‫سيصعب تشغيل شاشة تلقين الخطاب الآن
‫لن أستخدم شاشة التلقين
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعتني
‫سأرتجل وأتحدث كيفما يوحى لي
‫- أنت تمزحين ‫- لا لست كذلك
‫أنت تفوتين فرصة إعادة تقديم نفسك ‫أمام الشعب
‫لا زال أمامك وقت
‫- دعيني أجهّز لك شيئًا سريعًا ‫- لا!
‫ثق بي يا "ديفيد"
‫سأتعامل مع الأمر
‫حسنًا؟
‫ماذا؟
‫انتهى وقتك ‫يجب أن تتخذي قرارك
‫أخبرتك ‫لن أفعل ذلك، ولن ألقي بيانًا
‫يا للأسف
‫كنت آمل حقًا أن تجعلي الأمر سهلاً علينا ‫نحن الاثنين
‫تبًا، لا أبالي
‫تعلمين لا أطلب الكثير
‫بالتأكيد أستطيع أن أغير رأيك
‫ولا احتمالية واحدة
‫حتى وإن أخبرتك أن "ألكسندر" سيُعاد تكليفه
‫للأمن القنصلي في سوريا
‫"ألكسندر"
‫يجب أن تهنئيه، إنها ترقية له
‫تهانيّ لك
‫الحبوب التي أحضرها لك أمس
‫كانت حلوى
‫يؤسفني أن ألعب على مشاعرك بهذا الشكل
‫أتمنى لو تستطيعين إدراك موقفك ‫بشكل أوضح الآن
‫سحقًا لك!
‫آخر فرصة، اقرأي البيان
‫لن أطلبها ثانية
‫اذهب للجحيم
‫لا
‫أظنك أنت التي ستذهبين للجحيم
‫استعداد، الاستوديو، 15 ثانية
‫حسنًا، فليهدأ ولينصت الجميع الآن
‫8 ثوانٍ على الهواء
‫5، 4، 3، 2...
‫السيدات والسادة، ‫معكم رئيسة الولايات المتحدة
‫مساء الخير
‫الرئيسة "كين" تلقي خطابًا على الشعب
‫كنت سأقرأ عليكم خطابًا جاهزًا الليلة
‫بشأن قضية شن روسيا لحرب سرية ضد ‫فترتي الرئاسية وبلدنا
‫كل من سمع منكم جلسات الاستماع ‫بمجلس الشيوخ أمس
‫سيعرف عما أتحدث
‫لابد أن تعلموا أيضًا أن هذه الأحداث ‫ليست حديثة العهد
‫نحن نتعرض لأشكال الهجوم الروسي هذه ‫منذ الخمسينات
‫الفارق اليوم هو أننا بتنا طُعمًا سهلاً
‫بتنا أمة منقسمة داخليًا بدرجة كبيرة
‫لذلك، يجب أن أتحمل بعض اللوم
‫الهجوم الذي تلقيته على حياتي ‫مطلع هذا العام
‫أصابني بالذعر
‫أثار غضبي بدرجة كبيرة
‫وبعدها حاولت أن أتحلى بضبط النفس
‫كان بوسعي أن أستخدم نفوذ منصبي ‫لردع أعدائي
‫لا أعتقد أنه كان مخالفًا للقانون، ‫ولكنه كان خطأ
‫لأكثر من 200 عام، ‫كنا نحمل على أكتافنا ملاكًا في هذه البلد
‫ولكن في الآونة الأخيرة، ‫كنت أتساءل أين ذهب
‫انظروا حولكم، نحن في ورطة كبيرة، ‫مسارنا الديمقراطي في أزمة
‫وهو ليس خطأ روسيا، بل خطأنا نحن
‫نحن من قتلناه
‫وبالتفكير في موت المسار الديمقراطي، ‫تحدث الثورات
‫والانقلابات العسكرية والرجال المسلحون ‫في الشوارع
‫ولكن هذا أقل شيء يحدث بعدها
‫تركيا، بولندا، المجر، نيكاراغوا، الفلبين
‫الديمقراطية تحتضر بينما نحن لا نبالي
‫ولا نولي اهتمامًا
‫ونادرًا ما تكون النهاية وليدة اللحظة،
‫بل إنها تتقدم ببطء كالشفق
‫ولكن أعيينا لم تلحظ ذلك من ‫البداية
‫قضيت معظم وقت الظهيرة مع نائب الرئاسة ‫السيد "وورنو"
‫الذي لطالما عرفته بالرجل النبيل والشريف
‫واتفقنا سويًا على أن البلاد تمر بأزمة
‫منحصرة في خضم صراع وجودي ضد ‫العرق، والهوية، والثقافة
‫فمؤشرات ذلك في كل مكان وتدق ‫ناقوس الخطر
‫الرئيسة "كين" تلقي خطابًا على الشعب
‫يجب أن يحدث تغيير ‫يجب أن يحدث شيء قوي
‫لا أدعي أني أملك كل الإجابات
‫ولكني أدرك أنني أصبحت جزء من المشكلة
‫عندما أتفوه بشيء، ‫نصفكم لا يسمع سوى الأكاذيب
‫وهذا ليس مقبولاً فحسب،
‫بل على الأرجح لن يتغير في أي وقت قريب
‫لا يستطيع أي زعيم أن ينقذ الديمقراطية،
‫ولكن دون زعيمًا تثقون به، ‫لن تُنقذ الديمقراطية
‫ولهذا السبب، بدايةً من منتصف الليلة
‫أستقيل أنا بموجب هذا الخطاب من منصب ‫رئاسة الولايات المتحدة
‫سيؤدي نائب الرئيس حلف اليمين بصفته ‫رئيسًا للبلاد
‫في ذلك الوقت في هذا المكتب
‫سيقول الناس أنني أتنحى لأنني ضعيفة
‫لا، لست كذلك
‫فأنا ما زلت قوية كسابق عهدي
‫سيقول الناس هذا لأنني امرأة
‫حسنًا، فإذا تطلب الأمر من المرأة أن تهز ‫أرجاء هذه الدولة كي تعود لرشدها
‫فليكن كذلك
‫فلنقطع وعدًا هنا الليلة
‫وعدًا أمريكيًا لبعضنا البعض
‫وهو بدلاً من أن نحرق هذه الأرض فيما بيننا
‫فلنبذل قصارى جهدنا يوميًا للوصول ‫لقواسم مشتركة
‫سيكون هناك رئيسًا جديدًا في الصباح
‫قفوا جانبه، وادعوا له
‫مستقبلنا يعتمد على ذلك
‫ليلة سعيدة، وليبارك الرب أمريكا
‫بعد مرور سبعة أشهر
‫"الحدود الروسية-الإستونية ‫معبر نهر نارفا"
‫إنهم يتحركون باتجاهنا
‫هل نستطيع الجزم بإنها هي؟
‫بنسبة تسعون بالمائة
‫كيف تبدو هيئتها؟
‫يصعب تحديد ذلك
‫هل علينا أن نتحرك أيضًا؟
‫ليس بعد
‫أريد أن أراها أولاً بأم عيني
‫إنها هي
‫احضر السجناء
‫يا إلهي! هل هذا "غورين"؟
‫أجل
‫لم يكن عندي علم
‫"كاري"
‫أنت بخير؟
‫"كاري"
‫"كاري"، "كاري"
‫ترجمة "ياسمين جمال الدين"