‫في الحلقات السابقة...
‫"آيان"، أولئك كانوا أقاربك الذين قُتلوا ‫في حفل الزفاف الذي فجره الأمريكيون.
‫ورئيس الاستخبارات الذي أمر ‫بهذا التفجير ميت الآن.
‫هل يبدو هذا عادلاً لك؟
‫هذه الفوضى في "إسلام آباد"، ‫لن تنتهي ببساطة.
‫نحتاج إلى رئيس جديد هناك. ‫أود أن أشغل هذا المنصب.
‫أحتاج إليك هنا بشكل دائم.
‫لا يفاجئك أن الأب لا يساعد ‫كما قال إنه سيفعل.
‫ماذا عن المربية؟
‫إنها رائعة، عندما تكون هنا. ‫نحتاج حقاً إلى التحدث.
‫لا تتذكرني حقاً، أليس كذلك؟ أنا المديرة.
‫هل هناك شيء مضحك؟
‫لا بأس. أسمع هذا طوال الوقت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ظننت أنني بخير
‫حتى وجدت نفسي أضرب ‫شخصاً أحمقاً بلا سبب.
‫أتعرف؟ كان هناك ضابط استخبارات أخبرتني ‫عنه، الذي طُرد في "إسلام آباد"
‫عندما ذهبت إلى هناك.
‫"جوردن هاريس".
‫لا، لم يطردني "ساندي"، ‫"لوكهارت" هو من طردني.
‫عدت إلى هنا من "إسلام آباد"
‫لأبلغ عن تسريب معلومات، ‫الشيء التالي الذي أعلمه، انتهت خدمتي.
‫لا مزيد من الحوارات الصحفية.
‫"ساندي" كان لديه عميل سري يزوده ‫بمعلومات عن استهداف الإرهابيين.
‫أنه كان يتاجر بمعلومات سرية للغاية
‫- بحقك! ‫- مع أحد لا يعرفه إلا الرب.
‫كنت تعرف بما يحدث. ‫هذا يجعلك متواطئاً.
‫- في ماذا؟ ‫- تُدعى بالخيانة.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد "إسلام آباد".
‫كانت لدينا كارثة هناك.
‫أريدك أن ترسل بعض الرجال ‫ليحرصوا على ألا يتكرر هذا.
‫أي شيء تحتاجي إليه.
‫سيعيدونني.
‫ليس لدي خيار.
‫لا أصدقك.
‫أنا آسفة جداً.
‫إنها "أليس" في بلاد العجائب.
‫- أين أنت؟ ‫- على مسافة آمنة.
‫...إصابة في الوريد.
‫أعرف طريقة.
‫أولاً، "الولايات المتحدة" ‫وجدت وقتلت "أسامة بن لادن" خارج...
‫ستموت هناك!
‫لا يمكنك أن تبقي الثعابين في ساحتك الخلفية ‫وتتوقع منهم لدغ جيرانك فقط.
‫هناك أشياء فعلها الباكستانيون، ‫معقدة كتعقيد العلاقات.
‫آسف جداً.
‫يجب أن أودعك الآن.
‫ابق لبعض اللحظات وحسب.
‫"(إسلام آباد)، (باكستان)"
‫أحتاج إلى المرور على مكان ما. ‫انعطف يساراً عند شارع "فيصل".
‫هذا ليس طريق السفارة.
‫ثم إلى التقاطع الثاني، ‫الذي هو الشارع الـ10.
‫افعل هذا وحسب، من فضلك. إنه ليس طلباً.
‫توقف هنا.
‫فليشرح لي أحدكم ما الذي كان ‫يفعله "ساندي" هنا دون حماية.
‫ألم تكن هذه مهمتكم؟
‫أي مهمة؟
‫توصلونه وتحمونه، تعلمون مكانه.
‫لم يجعلنا نوصله إلى أي مكان ‫إلا إذا كان عملاً رسمياً.
‫لم لا؟
‫لم يكن السيد "باكمان" رجلاً سهل المراس. ‫فلنغلق الموضوع عند هذا الحد.
‫افتح الباب من فضلك.
‫مررت برحلة طويلة. لا تجعلني أجادل في هذا.
‫حسناً، ابقوا في الشاحنة. ‫لن أذهب أبعد من هذه الزاوية.
‫انطلق يا "كوين"!
‫- اللعنة، ابتعدوا عني! ‫- "ساندي"!
‫لنذهب.
‫"مقر الاستخبارات المركزية، ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"
‫سعدت برؤيتك مجدداً يا "بيتر".
‫أعتقد أنه مر قرابة السنة.
‫كنت تريد مغادرة الوكالة حينئذ أيضاً.
‫كان أمراً مختلفاً.
‫كيف؟
‫كنت قد أطلقت النار على طفل وقتلته حينها.
‫والآن؟
‫أريد الخروج وحسب الآن.
‫انتهيت.
‫أنا متأكدة أنك تعرف ‫أن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫يجب أن نتأكد على أنك لست خطراً على نفسك.
‫أو على الآخرين.
‫من بين أشياء أخرى.
‫تقصدين ما حدث في المطعم.
‫لقد حطمت عظمة خد رجل.
‫يقول التقرير إنها 63 غرزة.
‫سيطرت على نفسي لـ12 سنة.
‫فقدت أعصابي مرة.
‫مرة.
‫مرة واحدة تكفي.
‫لن يتكرر الأمر.
‫آخر مرة كنت هنا، تحدثت عن كوابيس.
‫رؤية أول عملية قتل لك مراراً وتكراراً،
‫رأسه تختفي في بركة من الوحل.
‫اسمعي، لقد فقدت أعصابي.
‫ماذا تريدينني أن أقول أكثر من هذا؟
‫بالتأكيد، نريد التحدث ‫عن الأحداث الأخيرة في "إسلام آباد".
‫بالتأكيد.
‫ماذا عن الرجلين اللذين قتلتهما ‫في الميدان هناك؟
‫ماذا عنهما؟
‫- هل تفكر فيهما؟ ‫- لا.
‫أفكر في "ساندي" و"كاري" ‫والقرار الذي اتخذته.
‫"كاري ماثيسون"؟
‫أجل.
‫ورد ذكرها كثيراً في آخر مرة تحدثنا.
‫لا أتذكر.
‫قلت إنها أحد أسبابك ‫للخروج من مجموعة "دار أدال".
‫ربما كانت.
‫لم توافق على اغتيالات موجهة؟
‫لا، كانت مشكلتي وليست مشكلتها.
‫الوكالة قلقة أنك ربما تريد الحديث ‫عن كل هذا يوماً ما.
‫حسناً، أخبريهم ألا يقلقوا. ‫أعرف ما وافقت عليه.
‫وماذا عن "كاري"؟
‫ماذا عنها؟
‫قلت للتو إنك اتخذت قراراً في تلك السيارة.
‫اخترتها.
‫هل هذا سؤال؟
‫- هل أنتما في علاقة عاطفية؟ ‫- ماذا؟
‫أجب.
‫من فضلك.
‫لا أفهم ما علاقة هذا بأي شيء.
‫اتركني أحكم على هذا.
‫أتعرفين أمراً؟
‫تباً لهذا!
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫شكراً لك يا سيدتي. طاب يومك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين الجميع؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لدينا اجتماع لكل الموظفين ‫في الساعة الـ9:30.
‫هذه أول مرة أسمع عنه.
‫لن يستغرق تجميع القوات وقتاً طويلاً ‫مع ذلك، مع استمرار تطبيق قفل السفارة.
‫قفل السفارة؟
‫أجل، لا يدخل أو يخرج أحد من السفارة.
‫أين "ريدموند"؟
‫في الداخل مع السفيرة.
‫صباح الخير.
‫يا سعادة السفيرة.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- صعبة.
‫لا بد أن أعترف. أنت آخر شخص ‫توقعت رؤيته هنا.
‫- أفترض أنك تلقيت رسالتي. ‫- أجل.
‫ماذا حدث لاجتماع الموظفين في الـ9:30؟
‫بما أننا ليس لدينا مشاغل كثيرة، ‫ظننت أن بوسعي إعلامهم مباشرة عند حضورك.
‫ما رأيك في أن نلتزم بخطتي؟
‫سأنتظر الجميع في الأسفل بعد 15 دقيقة.
‫أخبري "دينيس" أننا ما زلنا ‫على موعدنا الليلة.
‫سأفعل.
‫أظنه مصدوم قليلاً.
‫حقاً؟
‫أظننا كلنا متفاجئون ‫أنك حصلت على وظيفة "ساندي".
‫لا يندم أحد على موته، أو الغارة الجوية ‫على "داندي داربا خيل"، أكثر مني.
‫سواء ندمت أو لا، ‫العلاقات بين "باكستان" و"الولايات المتحدة"
‫في أسوأ حالاتها منذ الغارة ‫على "أبوت آباد".
‫وفي وقت لا نستطيع أن نتحمله.
‫هل يمكنني السؤال كيف سيساعد قفل ‫شامل للسفارة في هذا الموقف؟
‫لا بد أن أضع سلامة فريق دولتي ‫في المقام الأول.
‫- أريد رجالي في الشوارع. ‫- لن يحدث هذا.
‫كنت أظن... كنت آمل...
‫أننا يمكننا العمل معاً.
‫امرأتان عقلانيتان تمضيان قدماً؟
‫حسناً، شيء من هذا القبيل.
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫صباح الخير.
‫شكراً لكم جميعاً على قدومكم ‫في غضون مهلة قصيرة.
‫حسناً، سأدخل في الموضوع مباشرة.
‫من يمكنه أن يخبرني شيئاً عن "جوردن هاريس"؟
‫ماذا؟ لا آراء؟
‫بحقكم، لقد عملتم معه لـ18 شهراً.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل تشاركونه شكوكه حول "ساندي باكمان"؟
‫أي شكوك؟
‫أنه في مقابل معلومات استهدافية مهمة،
‫كان يسرب الأسرار لأحد داخل فرع "إس" ‫في الاستخبارات الباكستانية.
‫"هاريس" أحمق.
‫أجل، لكن هل هو محق؟
‫معلومات "ساندي" كانت جيدة باستمرار.
‫ربما كانت جيدة أكثر من اللازم.
‫أعني، كيف كان بالضبط يحصل على إحداثيات ‫الاستهداف لأشرار فقدنا أثرهم لسنوات؟
‫اسمعوا، أتفهم الأمر.
‫لا يريد أحد الاعتراف باحتمالية تجسسه ‫مباشرة تحت أعيننا...
‫أيتها الشابة، لنتكلم على انفراد.
‫اجلس يا "جون".
‫كنت على وشك قول...
‫إنني الملامة.
‫أردت الإيمان بـ"ساندي" أكثر من أي أحد آخر.
‫لكن اللوم الآن ليس الموضوع.
‫في ضوء ما أخبرني به "هاريس"، يجب أن نعيد ‫بناء الأحداث المؤدية لموت "ساندي".
‫ما الذي كان يفعله خارج السفارة ‫في ذلك اليوم؟
‫كان يقابل من؟
‫وهل حقاً كانا يتبادلان المعلومات السرية؟
‫ماذا؟
‫لن يكون أي من هذا سهلاً ‫إذا كنا محصورين داخل حرم السفارة.
‫ما اسمك؟
‫"هينزلي". "آلان هينزلي".
‫أجل، أعمل على ذلك يا "آلان".
‫توقع أن ينتهي قفل السفارة بحلول الغد.
‫وأحضر لي سجل الانتقالات ‫لآخر 5 أيام وحقيبة دبلوماسية من فضلك.
‫حسناً يا "جون". ‫أنا وأنت سنتحدث على انفراد الآن.
‫لقد تلقيت أمراً بأن تكون مفيداً لي ‫بأي شكل أريده أو أتطلبه.
‫هذا لا يمنح الرخصة لكي تأخذي راحتك هنا ‫وتتغوطي على مركزي.
‫مركزي أنا.
‫وإذا لم تمتثل، سأجعل القوات البحرية تزيلك
‫من السفارة وتضعك على أول طيارة ‫عائدة للوطن.
‫كيف فعلت هذا؟
‫فعلت ماذا؟
‫قبل 4 أيام، تلقيت اتصالاً يخبرني ‫بأنني الرئيس.
‫ثم أمس، "لوكهارت" فجأة، يغير قراره.
‫ماذا؟ ‫هذا سؤال بريء تماماً.
‫هل حقاً تريد معرفة كيف فعلتها؟
‫طلبت بلطف.
‫"جون"؟
‫نظّف نفسك.
‫يمكنني أن أشم رائحة الخمر من هنا.
‫"(دار أدال) يتصل على الخط الأول"
‫إذن من الذي تتجنبه؟
‫ذلك الرجل من العمل.
‫رئيسك؟
‫كان رئيسي. يظن أنه ما زال رئيسي.
‫سأستقيل من وظيفتي.
‫حسناً.
‫هل حدث شيء؟
‫حدثت الكثير من الأشياء.
‫تبدو قلقاً.
‫لا يحبون المستقيلين.
‫ربما تكون مشكلة. ‫ستحتاج إليهم من أجل التوصية الجيدة.
‫أجل، حسناً، ما داموا لن يقتلوني، ‫سأكون سعيداً.
‫أمزح.
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني في المستقبل.
‫شيء مختلف.
‫هل لديك أي مهارات قابلة للتسويق؟
‫قابلة للتسويق؟ لا أعرف.
‫أي مهارات؟
‫لا في الحقيقة.
‫هل لديك أي شهادة؟
‫تقصدين شهادة جامعية أو شهادة ثانوية؟
‫أجل، هذا معناها عامة.
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫أنا مصدومة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف. تبدو...
‫أنيقاً.
‫مع زجاجة الـ2 لتر خمر بالطبع.
‫لن ترد على هذا، صحيح؟
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫شقة الموظفين"
‫"وصلت."
‫"تعمير وتفريغ الأسلحة"
‫أريد أن أذهب إلى فندق "سديرة".
‫السفارة مقفولة يا سيدتي.
‫طبقاً لسجل الانتقالات، ‫الزيارات الدبلوماسية
‫إلى السفارات الحليفة مسموحة.
‫سأذهب إلى فندق "سديرة" ‫ثم إلى السفارة السويدية لأوصل هذا.
‫وكالة الاستخبارات الباكستانية.
‫إنهم ينتظروننا هنا في الخارج في مناوبات. ‫لا يمكننا أن نذهب لأي مكان دونهم.
‫انس أمر السفارة. ‫أوصلني إلى فندق "سديرة" وانتظرني هناك.
‫- هل تريدين أن تخبرينا أين ستذهبين؟ ‫- لن أغيب أكثر من 10 دقائق.
‫إذا احتجت إليكم، سأتصل.
‫"ممنوع الوقوف ‫ستُسحب السيارة في حالة وقوفها"
‫لن أغيب أكثر من ساعة.
‫- "فرح". ‫- مرحباً يا "كاري".
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة.
‫كان الطريق من المطار مزدحماً قليلاً.
‫كنت تتدربين على تحسين لكنتك.
‫- جيدة. ‫- جيدة؟
‫إنها مثالية.
‫- مرحباً يا "ماكس". ‫- مساء الخير أيتها الحاكمة. أهلاً وسهلاً.
‫أين "بارفيز" و"قدير"؟
‫إنهما يجهزان الشاحنة. ‫هل تريدينني أن أحضرهما؟
‫لا، دعهما ينتهيان.
‫- هل نتابع الفتى؟ ‫- أجل.
‫عاد إلى المدرسة.
‫يبدو أنه يحاول العودة إلى حياته الطبيعية.
‫وهو أمر مدهش جداً بعد الأحداث ‫التي تعرفينها.
‫- أين هو الآن؟ ‫- في الصف.
‫- متى سنتقرب منه؟ ‫- صباح الغد.
‫حدثيني عن الأمر.
‫سيحدث الأمر في كلية الطب في مكتب المستشار ‫حيث نظن أنه سيشعر بالأمان والاحترام.
‫تصرف ذكي. من المستشار؟
‫الدكتور "ماليك غورشاني". ‫إنه رئيس قسم الأعصاب.
‫- الأعصاب... هذا الجهاز العصبي، صحيح؟
‫هذا عظيم.
‫- لماذا؟ هل أنت متوترة؟ ‫- حسناً، بالطبع.
‫إنها بداية عملية.
‫من الجيد أن تكوني متوترة. ‫يجعلك هذا تحافظين على تركيزك.
‫- قلبي يدق مثل محرك بخاري. ‫- استخدمي تلك الطاقة.
‫أنت صحفية، هذه فرصتك لتحصلي على قصة.
‫أفضل العمليات 90 بالمئة حقيقية.
‫صحيح. تجندينه، ‫لكن ليس من أجل السبب الذي يظنه.
‫ولا تضغطي عليه كثيراً.
‫الهدف هو مقابلة لاحقة، لا أكثر من ذلك.
‫كيف يمكنه الرفض؟
‫- يا "ماكس"... ‫- حسناً...
‫إنه إغراء يا "فرح". ‫لا يوجد سبيل آخر.
‫تواصلي معه جسدياً إذا استطعت.
‫المسي كتفه. ضعي يدك على ذراعه برفق.
‫ستبلين حسناً يا "فرح".
‫لا تقلقي.
‫يجب أن أرد على هذا. إنه أبي.
‫هل ستكون بخير؟
‫احذروا في الخارج يا "ماكس".
‫الشوارع مدججة بالاستخبارات الباكستانية. ‫وأنتم بلا غطاء رسمي.
‫- ماذا عن السفارة؟ ‫- ليس لديهم أي فكرة.
‫"لانغلي"؟
‫تعرف "لانغلي"، لكن لا يمكنهم مساعدتكم ‫إذا وقعتم في مشكلة.
‫إذن لن نقع في أي مشكلة.
‫حسناً! أنا قادم.
‫أخبرتك أن تذهب إلى الجحيم ‫لا أن تأتي للإفطار.
‫هيا يا "بيتر"! دعني أدخل.
‫أحضرت كعكاً محلى.
‫- أنت فقط. ‫- كما تشاء.
‫لا أذهب إلى "لانغلي"، ‫إذن تأتي "لانغلي" لي.
‫هل هذا هو الأمر؟
‫- ألا يمكنك أن تتقبل أنني مهتم لأمرك حقاً؟ ‫- إذن لماذا الحارس؟
‫"جاي"؟ إنه سائقي وحسب.
‫حسناً، أقدر اهتمامك، لكنني بخير، شكراً لك.
‫هذا ما أراه.
‫إذن تناولت بعض علب البيرة. ‫أريد مساعدة في النوم. مشكلة كبيرة.
‫تهتم المجموعة بذويها. ‫تعرف هذا وتعرف السبب.
‫لا أنتمي لك أو للمجموعة. ‫أو لأي أحد بعد الآن.
‫حالما تصبح صياد براري، ‫ستظل دائماً هكذا.
‫- أليس هذا ما تقوله؟ ‫- هذا ما تقوله أنت.
‫هذه وجملة "أنت رجلي يا (بيتر)."
‫حسناً، لقد استثمرت الكثير ‫من الوقت والمال فيك.
‫آسف لأني خذلتك.
‫عليك أن تشعر بالأسف.
‫هؤلاء الحمقى في المطعم لم يستحقوا هذا.
‫- حسناً، إذن ماذا الآن؟ ‫- الأمر بسيط.
‫أقنعني أنك يمكنك السيطرة على نفسك ‫من الآن وصاعداً.
‫أو ماذا؟
‫أعتقد أنها تُسمى "إعادة تدريب".
‫بالطبع، كلانا نعلم ‫التفسير الوحيد لكل هذا.
‫ما هو؟
‫هذا ليس له علاقة باضطراب مع بعد الصدمة.
‫هذا بشأن مشاعرك تجاه "كاري ماثيسون".
‫هل تمازحني؟
‫لو لم تكن في تلك السيارة، ‫كان "ساندي باكمان" سيبقى على قيد الحياة.
‫أهذا حقاً ما تظنه؟
‫أخبرني أنني مخطئ.
‫أنت مخطئ.
‫فعلت كل ما باستطاعتي، ويمكنك مشاهدته ‫على الانترنت بحق السماء!
‫شاهدته!
‫شاهدته الوكالة كلها.
‫تركت "ساندي" لتنقذ "كاري".
‫تركته ليتلقى الضرب حتى الموت في...
‫أحسنت يا "بيتر".
‫كنت أعرف أنك لم تصل لهذا الحد.
‫اخرج من هنا بحق اللعنة!
‫استمتع بحياتك.
‫هل أنت بخير؟
‫من كان ذلك؟
‫لا أحد.
‫في "لانغلي"، كنت متمدداً ‫في صالة فندق "كامادور".
‫من كان ذلك المدير الليلي البغيض؟
‫- كان نمساوياً؟ "إداوارد... ‫- "أماديوس".
‫"إدوارد أماديوس"، صحيح.
‫يا له من شخص غريب!
‫"هل تحبان منظر البحر أو الحرب؟"
‫"سول".
‫- مرحباً يا "كاري". ‫- ماذا يحدث؟
‫ألم تري فريقك الأمني الجديد؟
‫إنهم في الخارج ينزلون معداتهم.
‫حسناً، توقعت بالكاد أن تحضرهم شخصياً.
‫اسمع، سأقابلك لاحقاً.
‫- لا. من فضلك. لم أقصد المقاطعة. ‫- على الإطلاق.
‫سررت لرؤيتك.
‫- أنت أيضاً. ‫- إلى اللقاء يا "كاري".
‫حالفك الحظ معها.
‫إنها من الأخيار.
‫هلا تتمشى معي؟
‫ما هذا بحق الجحيم يا "سول"؟
‫- إذن لست سعيدة جداً لرؤيتي؟ ‫- لست سعيدة.
‫هل يمكنني معرفة السبب؟
‫جئت إلى هنا للتو.
‫لدي ما يكفي من المشاغل دون أن أكون مسؤولة ‫عن سلامة المدير السابق.
‫أنا هنا لبضعة أيام فقط.
‫حسناً. لأسبوع.
‫- كان عليك الاتصال أولاً. ‫- أنت محقة. كان علي. لكن الآن أنا هنا...
‫الآن، وأنت هنا. يبدو أنني طلبت مساعدتك.
‫إنها ليست الرسالة التي أردت نشرها بالضبط.
‫- بما أنني هنا، هل تريدين مساعدتي؟ ‫- لا.
‫أجل.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- شيء واحد، ثم ستعدني أنك ستعود إلى الوطن. ‫- أعدك.
‫السفيرة أقفلت السفارة.
‫أريد من صديقتك إلغاء قفل السفارة ‫حتى يعود ضباط الاستخبارات إلى العمل.
‫تم.
‫مرحباً يا "آيان".
‫"آيان"، هذه "فرح ساساني"، ‫الصحفية من "لندن" التي كنت أخبرك عنها.
‫- سعدت لمقابلتك. ‫- سعدت لمقابلتك.
‫شكراً يا دكتور "غورشاني".
‫حسناً، أنت شاب شجاع.
‫شكراً على مقابلتي.
‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو ‫أن الدكتور "غورشاني" أصر على أن أقابلك.
‫حسناً.
‫لا، ليس "حسناً".
‫فعلت هذا. قابلتك. سأغادر الآن.
‫"آيان"، من فضلك.
‫لقد سافرت مسافة بعيدة.
‫لا تفهمين. حتى لو كنت من تقولين إنك هي، ‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫ماذا تقصد بقولك لو كنت من أقول إنها هي؟
‫هل أنت واقع في مشكلة ما؟
‫- عليّ أن أغادر. ‫- أرجوك يا "آيان".
‫آسف.
‫لا تتأسف. ليس علينا فعل هذا الآن ‫إذا لم تكن تريد.
‫يمكننا التقابل غداً.
‫- أو الأسبوع المقبل. ‫- أرجوك، دعيني وشأني.
‫أرجوك.
‫- إنه تحت المقعد! ‫- ليس هنا!
‫تباً!
‫النجدة!
‫ابتعدوا عني!
‫"كاري"!
‫ساعدني يا "كوين"!
‫"كاري"، لا!
‫لا يمكننا أن نتركه هنا!
‫لقد مات! لا يمكننا فعل شيء! ‫الآن، انخفضي!
‫لم تستطيعي التقرب منه لأنه كان خائفاً؟
‫لم يكن خائفاً وحسب، كان مرتعباً.
‫ماذا قال بالضبط؟
‫لم يكن ما قاله، بل النظرة على وجهه.
‫- شعرت بالسوء الشديد لأجله. ‫- الأمر هو أن قيمته ازدادت للتو.
‫حقيقة أنه يُجبر على السكوت تعني ‫أنه يعرف شيئاً أو رأى شيئاً.
‫ماذا عن محاولة ثانية للتقرب منه؟
‫سأكون سعيدة بالمحاولة، ‫لكنني أشك أن النتيجة ستختلف.
‫هل اختطافه واستجوابه مستبعد؟
‫مستحيل أن أحصل على تصريح لاستجواب ‫الناجي الوحيد من عملية قتل فاشلة.
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫دعاني أفكر في الأمر.
‫أفضل منظر في "إسلام آباد".
‫والذي ليس جيداً جداً.
‫ظننت أنك ستنضمين لنا على العشاء.
‫انشغلت.
‫أجل، سمعت.
‫- إذا كان لديك شيء لتقوليه، قوليه وحسب. ‫- لقد خرجت من السفارة، وكسرت أمري.
‫من أخبرك بهذا؟
‫- "ريدموند"؟ ‫- لا.
‫حقاً.
‫ما رأيك في أن نبدأ بداية جديدة، أنا وأنت؟
‫أمر مضحك. اقترح "سول" الشيء نفسه للتو.
‫وما رأيك؟
‫أنا مستعدة لذلك.
‫يحبك "سول". إنه لا يحب الكثير من الأشخاص.
‫حسناً، آمل هذا.
‫أوشكنا على الزواج ذات مرة.
‫ماذا؟
‫كنا صغيرين، كنا غبيين، كنا في "بيروت".
‫الحمد لله أننا عدنا لصوابنا.
‫- لم يخبرني عن هذا قط. ‫- هذا تصرف كتوم جداً منه.
‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنني لا أفعل هذا من أجله.
‫تفعلين ماذا؟
‫إلغاء القفل.
‫حقاً؟
‫سأفعلها لأنك محقة.
‫لا يمكنني أن أشكو من العلاقات ‫السيئة مع "باكستان"،
‫بينما في الوقت نفسه لا أفعل شيئاً لأحسنها.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، لا تشكريني الآن.
‫أريد التعزيزات الأمنية في مكانها أولاً، ‫وأريد تقارير يومية منك.
‫- شخصياً. ‫- اتفقنا.
‫هلا تدخنين سيجارة أخرى معي؟
‫بالطبع.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت بخير؟ ‫ثملت كثيراً ليلة أمس. كنت قلقة.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنظف المكان قليلاً. ‫- أرى هذا.
‫لعلمك، التراب يتحول لقذارة بسرعة،
‫وقبل أن تدرك، ستكون مديناً لي ‫بكل مبلغ التأمين.
‫هلا يمكنك التوقف؟
‫- عن ماذا؟ التنظيف؟ ‫- الكلام.
‫- هل أخطأت في شيء هنا؟ ‫- لا، أظن أنك عليك المغادرة الآن.
‫حسناً، سأغادر.
‫حسناً.
‫سأحضر أغراضي.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً قبل أن أغادر؟
‫كل هذه الأمور، لها علاقة برجل الاستخبارات ‫في الأخبار، صحيح؟
‫سمعتكما بالصدفة.
‫لست تعلمين ما سمعته أو لم تسمعيه.
‫- هل تفهمين؟ ‫- يا رباه!
‫- "بيتر"، أنت تخيفني. ‫- عليك أن تخافي.
‫لا يمزح هؤلاء الناس.
‫ما أردته...
‫هو أن أقول لك...
‫إنه لا أحد يجب أن يمر بما مررت به.
‫لا أحد.
‫وإذا جاء هذا الرجل هنا مجدداً، ‫سأقولها في وجهه.
‫أود رؤية هذا.
‫أود حقاً.
‫ذهبت إلى المتجر لعلمك. هناك...
‫دجاجة مشوية في الثلاجة ‫وبعض البيض ورقائق الذرة،
‫حتى يتماشى مع نظامك الصحي القائم ‫على السوائل.
‫و...
‫أياً كانت "كاري"...
‫إنها فتاة محظوظة.
‫صباح الخير.
‫أُلغي قفل السفارة.
‫الحمد لله.
‫بم أيضاً يمكنني أن أساعدك؟
‫عد إلى الوطن.
‫هل كانت خطيبتك؟
‫لمدة دقيقتين تقريباً. منذ وقت طويل جداً.
‫لماذا لم تقل أي شيء؟
‫حسناً، لم نكن نتحدث كثيراً ‫مؤخراً يا "كاري".
‫آسفة.
‫لا حاجة إلى الاعتذار.
‫أردت رفع الهاتف مرات عديدة، ‫لكن لم أستطع الكلام فيما أردته.
‫ما زلت لا أستطيع.
‫عذاب الأسرار.
‫عذاب كتمانها.
‫إذن...
‫ماذا ستفعلين اليوم بحريتك الجديدة؟
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫أستطيع التخمين، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫لديك مشكلتان على حد علمي.
‫أولاً، عليك أن تعيدي تشغيل شبكات "ساندي".
‫صحيح.
‫ثانياً، لا تعرفين بمن يمكنك الثقة هنا بعد.
‫لذلك تحتاجين إلى إنشاء مركز آخر ‫في مكان ما، بجماعتك، مستقل عن السفارة.
‫فعلت هذا بالفعل.
‫عجباً!
‫كان هذا سريعاً.
‫- متى موعد طائرتك يا "سول"؟ ‫- صباح الغد.
‫شكراً لك.
‫حظاً سعيداً.
‫"مقهى"
‫تفضل قهوتك.
‫المساعدة! هناك امرأة مريضة!
‫إنه طبيب.
‫تقريباً، أين هي؟
‫في الحمام.
‫يمكنني سماع صوتها تتألم وتطلب المساعدة.
‫"حمام الرجال"
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ هل يمكنك سماعي؟
‫معذرة، أنا طبيب.
‫يمكنني مساعدتك.
‫أنت في ورطة يا "آيان".
‫من أنت؟
‫اسمي "كاري مافيرسون". ‫تعمل "فرح ساساني" لصالحي.
‫صحفية أخرى؟
‫- أنا رئيستها في مكتب "لندن". ‫- دعيني أغادر من فضلك.
‫دعيني أخرج من فضلك!
‫دعيني أذهب!
‫انتظر.
‫لا، ظننت أنني سمعت شخصاً.
‫اسمع يا "آيان".
‫أنت جزء من قصة مهمة.
‫أريد أن أكون من يرويها.
‫بالنيابة عن عائلتك،
‫وكل الضحايا في "داندي داربا خيل"
‫وكل من يمكن أن يموتوا ‫على أيدي الاستخبارات المركزية.
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫- لا تفهمين. لا يمكنني التحدث إليك. ‫- لماذا أنت خائف؟
‫من يهددك؟
‫لأنني يمكنني أن أحميك يا "آيان".
‫يمكنني أن أخرجك من "باكستان"، ‫إذا كان هذا ما تريده.
‫- في مقابل ماذا؟ ‫- أخبرتك.
‫قصتك.
‫- لا يمكنني... ‫- هل تريد استكمال دراستك
‫في "إنجلترا" أو "الولايات المتحدة"؟
‫يمكنني فعل هذا أيضاً.
‫- ما رأيك في الكلية الملكية للأطباء؟ ‫- الكلية الملكية للأطباء؟
‫ليست مشكلة.
‫سأضع بطاقتي في جيبك، حسناً؟
‫لن تراني مجدداً أبداً إذا لم تكن تريد.
‫لكن من المفترض أن تريد.
‫خاصة إذا كنت في أي خطر.
‫- اسمعي، لا أريد... ‫- اذهب.
‫أخبرهم أنني لديّ مشكلة خاصة بالنساء. ‫كنت أتشنج.
‫أياً كان ما تقرره...
‫أنا آسفة حقاً بشأن ما حدث لك.
‫وأتمنى لك حظاً سعيداً.
‫"مقتل رئيس محطة الاستخبارات المركزية ‫في (إسلام آباد)، 501128 مشاهدة"
‫"تجمهر المتظاهرين الغاضبين ‫ضد الاستخبارات المركزية، 257960 مشاهدة"
‫"الجماهير تقتل رئيس محطة الاستخبارات ‫المركزية في (إسلام آباد)، 139042 مشاهدة"
‫تباً لي.
‫أرجوك لا تقل إنك اتصلت بي بالخطأ.
‫لم يكن لدينا فرصة قط.
‫ماذا تقصد؟
‫في السيارة مع "ساندي".
‫ماذا يجعلك تقول هذا؟ هل أنت بخير؟
‫كان متعمداً. ‫الأمر كله من البداية حتى النهاية.
‫كان هناك رجل بين الجمهور ‫بسماعة أذن ينظم الأمر كله.
‫هل أنت متأكد؟
‫أرسلت لك الرابط للتو. افتحي حاسوبك.
‫انتظر.
‫حسناً، فتحته.
‫- أترين الرجل في الزاوية؟ ‫- أجل.
‫إنه يرتدي جهاز اتصال يا "كاري".
‫يا رباه يا "كوين"!
‫لم يكن لدينا فرصة على الإطلاق.
‫"مقتل رئيس محطة الاستخبارات المركزية ‫في (إسلام آباد)"
‫- هل تتعرف عليه؟ ‫- لا.
‫لكن لا بد أنه تابع للاستخبارات ‫الباكستانية، صحيح؟
‫لم يكن ليستطيع أحد غيرهم تنفيذ هذا.
‫السؤال هو...
‫لماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، انكشف أمر "ساندي". كان سيغادر ‫الدولة بالفعل. لماذا يقتلونه؟
‫"كوين".
‫ماذا؟
‫هذا يغير كل شيء. ‫هذا يعني أنني أحتاج إليك الآن حقاً.
‫لا، آسف يا "كاري"، لا يمكنني فعل هذا.
‫لم أكن لأطلب منك هذا إذا كان هناك ‫شخص غيرك هنا يمكنني الاعتماد عليه.
‫لا تجعلني أتوسل إليك.
‫آسف. لا يمكنني فعلها.
‫أرجوك!
‫- تباً يا "كاري". ‫- أعرف.
‫أنت أصعب شخص في العالم لأرفض طلبه.
‫هل هذه موافقة؟
‫يا رباه! أحبك يا "كوين". تعرف هذا، صحيح؟
‫أجل.