‫في الحلقات السابقة...
‫"ساندي" كان لديه عميل سري يزوده ‫بمعلومات عن استهداف الإرهابيين.
‫وماذا إذن؟
‫إنه كان يتاجر بمعلومات سرية للغاية
‫- لأناس لا علم لنا بهم. ‫- بربك.
‫مقابل بضعة هجمات آلية ناجحة.
‫إذن ماذا كان لديك بخصوص "لوكهارت"؟
‫سأعود إلى "إسلام آباد".
‫كرئيسة محطة.
‫- صباح الخير. ‫- حضرة السفيرة.
‫"آيان"، أولئك كانوا أقاربك الذين قُتلوا ‫في حفل الزفاف الذي فجره الأمريكيون.
‫الأمريكيون قتلة، مفهوم؟
‫لكن كيف يختلف ما فعلناه ‫بذلك الرجل عن أفعالهم؟
‫الفتى الذي صور مقطع الزفاف...
‫اتضح أنه ابن شقيق "هيثم حقاني".
‫أحتاج إلى معروف. لكن هذا مكان آمن لفترة.
‫- أجل. ما الأمر؟ ‫- فقط...
‫أغراض شخصية لا أريد أن تؤخذ مني.
‫ماذا تفعل؟
‫عليك أن تبقي فمك مغلقاً.
‫سأستقيل.
‫هل حدث شيء ما؟
‫حدثت أمور كثيرة.
‫تباً لي.
‫كان الأمر مخطط له من البداية إلى لنهاية.
‫ارتدى أحد من في الحشد سماعة أذن ‫منسقاً الأمر برمته.
‫يا رباه يا "كوين"!
‫يغير هذا كل شيء. ‫يعني ذلك أنني أحتاج إليك الآن حقاً.
‫لا تعرفين بمن يمكنك الوثوق بعد،
‫لذا عليك تجهيز محطة أخرى في مكان ما،
‫مع رفاقك، بشكل مستقل عن السفارة.
‫- هل عرفنا أي شيء عن الفتى بعد؟ ‫- أجل. لقد عاد إلى المدرسة.
‫- أنت في مشكلة يا "آيان". ‫- من أنت؟
‫اسمي "كاري ماكفيرسون". ‫تعمل "فرح ساساني" لصالحي.
‫- أنا رئيستها في مكتب "لندن". ‫- لا تفهمين.
‫- لا يمكنني التحدث إليك. ‫- ماذا تخشى؟
‫من يهددك؟
‫لأنه يمكنني حمايتك يا "آيان".
‫يمكنني حتى إخراجك من "باكستان" ‫إن كان ذلك ما تريد.
‫كيف؟
‫إنها "أليس" في بلاد العجائب.
‫- أين أنت؟ ‫- على مسافة آمنة.
‫...إصابة في الوريد.
‫تماسكي.
‫أعرف طريقة.
‫أولاً، "الولايات المتحدة" ‫وجدت وقتلت "أسامة بن لادن" خارج...
‫ستموت هناك!
‫لا يمكنك أن تبقي الثعابين في ساحتك الخلفية ‫وتتوقع ألا يؤذوا سوى جيرانك.
‫فعل الباكستانيون بعض الأمور،
‫بقدر تعقيد هذه العلاقة.
‫رباه!
‫أنا آسف للغاية.
‫يجب أن أودعك الآن.
‫ابق لبعض اللحظات وحسب.
‫- تعملين ليلاً. ‫- يا رباه!
‫لقد أخفتني.
‫هل تنامين قط؟
‫هل تطرق الباب قط؟
‫إلام تنظرين؟
‫أحاول فقط التعرف ‫على عملاء الاستخبارات المحليين.
‫فهمت.
‫حسناً، لن تعثري عليهم ‫في قاعدة البيانات هذه.
‫من؟
‫"فارهاد غازي".
‫لم لا؟
‫إنه ليس عميلاً باكستانياً صريحاً.
‫إنه مجرد مرتزق محلي يوكلونه ‫بإجراء التهديدات.
‫"فارهاد غازي"؟
‫لا أنسى أبداً وجهاً وسيماً.
‫لا تقولي أبداً إنني لم أفعل شيئاً لك.
‫"تنبيه - طباعة ملف (فارهاد غازي)، ‫إلغاء، طباعة"
‫"آيان".
‫هل والدك هنا؟
‫لا، لا بأس.
‫هل معك الحقيبة التي أعطيتك إياها؟
‫"كيران"؟
‫"كيران"، هل معك الحقيبة؟
‫عثر عليها أبي.
‫"كيران"، أيمكنني...؟
‫أحتاج إلى الحقيبة، أرجوك.
‫أين هي؟
‫"كيران"، أخبريني.
‫لقد دمرها.
‫لقد حطم كل شيء.
‫كيف سمحت له بفعل ذلك؟
‫حاولت إيقافه. رجوته ليتوقف. آسفة.
‫"كيران"، لا تدركين تبعات ما فعلت.
‫لمن الأدوية يا "آيان"؟
‫ما هذا؟
‫وحدك في المنزل مع تاجر مخدرات؟
‫لست تاجر مخدرات!
‫ولا طالب في كلية الطب.
‫لقد أبلغت عنك الجامعة لسرقتك المخدرات.
‫لم فعلت ذلك؟
‫سيطردونني!
‫- اخرج من هنا. ‫- ماذا؟
‫- اذهب! ‫- أبي، ماذا فعلت؟
‫اخرج! ابتعد عن هنا!
‫- لن أفعل شيئاً! ‫- اخرج! ابتعد عن هنا!
‫- ما أخبرتهم به سيفسد حياتي! ‫- لا تعد!
‫أنت مخطئ! سترى!
‫"سول".
‫"كاري".
‫هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
‫ضع الحقائب في السيارة. ‫سأغيب لبضعة دقائق. من هنا.
‫إذن؟
‫لا يزال لديك معارف هنا ‫في المجتمع الاستخباراتي، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هل تواصلت مع أي منهم في خلال هذه الرحلة؟
‫لا. لكن يمكنني دائماً الاتصال بأحدهم.
‫أريد ما هو أكثر من مكالمة. ‫أريدك أن تجلس قبالة أحدهم.
‫- "كاري"، ستغادر طائرتي في خلال أقل من... ‫- "سول".
‫لم يكن موت "ساندي" نتيجة عنف عصابات فحسب.
‫بل كان مخططاً له.
‫ماذا؟
‫لقد قتلته الاستخبارات الباكستانية. ‫بأمر مباشر.
‫انظر.
‫التُقطت هذه الصورة يوم الحادث ‫في مسرح الجريمة.
‫اسمه "فارهاد غازي"... إنه غريب جداً
‫لديه تاريخ حافل من العمل القذر لصالح ‫وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- من أيضاً يعرف بهذا الأمر؟ ‫- فقط أنا وأنت و"كوين".
‫حسناً، لا يمكنك الاحتفاظ ‫بهذه المعلومات لنفسك.
‫يجب أن تعرف "لانغلي". وكذلك البيت الأبيض.
‫ما العمل إذن؟ نقيم احتجاجاً رسمياً؟
‫- نعم. ‫- وتنكر "باكستان" الأمر بشكل رسمي،
‫ونطرد بعض دبلوماسييهم،
‫ويطردون بعض دبلوماسيينا، ‫وفي النهاية لن يُحاسب أحد.
‫ليست مهمتنا حساب أحد يا "كاري".
‫كان "ساندي" أحد رجالنا، ‫وقد قتله أحد رجالهم. هذا أمر مهم.
‫ثمة أمر ما يجري.
‫- دائماً ما يجري أمر ما. ‫- لا، ليس كهذا.
‫اتصل بي "كوين" الأسبوع الماضي وبدا قلقاً.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوصك.
‫أنا؟
‫إنه من تحمس.
‫حسناً، ربما كان ذلك جواباً مناسباً أكثر.
‫حسناً، ربما عليها الاحتفاظ بآرائه لنفسه.
‫هل ستساعدني إذن أم لا؟
‫- مرحباً يا "كوين". ‫- مرحباً يا "فارا".
‫جئت باكراً.
‫كانت الرياح موالية لنا.
‫- لم تصل "كاري" إلى هنا بعد. ‫- حسناً.
‫حضرت بعض القهوة لتوي.
‫- هل تريد البعض؟ ‫- بالطبع.
‫- هل هذا المكان شاغر؟ ‫- نعم.
‫أطلعيني على التطورات.
‫- هل تعرفت "كاري" على مرتدي سماعة الأذن؟ ‫- نعم.
‫إنها مع "سول" الآن، يجهزان العملية.
‫سيقوم "سول" بإثارة توتر لواء أو 2 ‫وسنرى أيهما سيوصل الرسالة لجندينا المنشود.
‫أجل. اسمه "فارهاد غازي".
‫كيف حالها؟
‫"كاري"؟ بخير.
‫بأفضل حال في الواقع.
‫لقد دشنتم هذا المكان ‫وشغلتموه في وقت قياسي.
‫كل ذلك بفضلها.
‫صدقاً، لا أعرف متى تجد الوقت لتنام.
‫إنه هنا.
‫- من؟ ‫- طالب الطب.
‫"آيان".
‫لن أتحدث إلا إلى "كاري ماكفيرسون".
‫لقد أعطتني بطاقتها.
‫"كاري" ليست هنا حالياً.
‫لكنها في طريقها.
‫كم أمامها؟
‫10 دقائق على أقصى تقدير.
‫أرجوك، سترغب في رؤيتك.
‫تعالي يا "آيان". يمكنك انتظارها في مكتبي.
‫لست مضطراً إلى التحدث ‫إلى أحد آخر إن لم ترغب في ذلك.
‫- حسناً. ‫- من هنا.
‫خذ راحتك.
‫سأحضر لك كوباً من الماء.
‫لقد غادرت السفارة على الفور وذهبت ‫إلى الفندق الذي يمكث في "سول برينسن".
‫لقد قضت 20 دقيقة هناك.
‫ثم أمرت فريقها الأمني ‫بإيصالها إلى جادة "فيصل" في "جي إيت"
‫فقدت إثرها بعد ذلك بقليل.
‫بقليل؟
‫إنها بارعة.
‫لم يبد عليها أي علامة أنها كشفتني.
‫هل تظن أن أحد رفاقها قد يناوشنا؟
‫لقد وصلوا لتوهم.
‫تحر الأمر.
‫- أجل. ‫- وصورة "فارهاد غازي" تلك...
‫لم أرها من قبل.
‫يبدو أنها مقتطفة من مقطع ما... ‫فلتر إن أمكنك
‫تعقب المصدر الذي حصلت عليها منه.
‫أجل.
‫- أين هو؟ ‫- في مكتبي.
‫هل كنت صادقة في كلامك حين قلت ‫إنك تستطيعين إخراجي من "باكستان"؟
‫دعني أروي قصتك وسأرسلك إلى "لندن".
‫لكن هل يمكنك فعل ذلك؟
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- يمكن لورقي فعل ذلك.
‫دائماً ما نخرج مصادرنا من الأزمات.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫لكنني أحتاج إلى 80 ألف روبية أولاً.
‫هذا قرابة 500 جنيه.
‫- لأي شيء؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫إذن لا يمكنني إعطاءك المبلغ.
‫علمت أن هذا ليس حقيقياً.
‫"آيان"؟
‫هل هذا هو الرجل الذي هددك؟
‫لأنه إن كان كذلك،
‫فأنت في مشكلة أكبر مما اعتقدت.
‫إنه يعمل لصالح أمن الدولة.
‫إنه ليس شخصاً تريده أن يكون موجوداً ‫في حياتك تحت أي ظرف.
‫اهدأ.
‫ماذا يجري يا "آيان"؟
‫عليك إخباري.
‫- هل يبتزك؟ ‫- لا، ليس ذلك هو الأمر.
‫لا علاقة له بسبب احتياجي إلى المال.
‫- يجب أن تخبرني سبب حاجتك إليه إذن. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكنني.
‫لكن 80 ألف روبية ستصلح الأمر،
‫- أياً كان؟ ‫- ربما.
‫حسناً.
‫تعال معي.
‫"فارا"، أحتاج إلى 80 ألف روبية ‫من المال الاحتياطي.
‫على الأقل دعني أرسل معك مرافقاً،
‫- حال وقعت مشكلة. ‫- يجب أن أفعل هذا وحدي.
‫شكراً لك.
‫اعتن بنفسك.
‫وإن أردت الخروج من "باكستان" حقاً، ‫يجب أن تعود إلى هنا في أقرب فرصة.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫- تحدثي. ‫- "ماكس" بالفعل في الشاحنة.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫أخبرتني "فارا" بأمر الفتى.
‫وماذا إذن؟
‫توفير اللجوء لأحد هذه الأيام ليس بالسهل،
‫فما بالك بتوفير مكان ‫في كلية طب في "لندن".
‫أجل، أعي ذلك يا "كوين".
‫هل لديك خطة أخرى إذن؟
‫إنه أحد الخيوط التي أتبعها. ‫إنه يعرف شيئاً ولا يبوح به.
‫زاره رجلنا صاحب سماعة الأذن ‫الأسبوع الماضي.
‫حقاً؟
‫هل تريد معرفة أمر آخر؟
‫سأحضر أغراضي.
‫استراتيجياً، تهتم "الولايات المتحدة" ‫بخصوص هدف "أفغانستان"،
‫واستمرار علاقات "إسلام آباد" ‫بالمجموعات المتطرفة العنيفة
‫وحقيقة أن "باكستان" قد تميل ‫إلى حدوث اضطرابات داخلية...
‫ما يهدد أمن ترسانتها النووية...
‫ما يعني أن حدوث تحالف بين دولتينا ‫ليس متاحاً في أي وقت قريب.
‫إذن لم نتعب أنفسنا؟
‫لم لا تقوم "الولايات المتحدة" ‫و"باكستان" بالتوقف
‫عن مشاكسة بعضهما ويقطعان العلاقات بالكامل؟
‫هذا هو موضوعكم.
‫شرط ألا يزيد عن 5 صفحات.
‫شكراً لك.
‫أستاذ "بويد".
‫- استمتعت بمحاضرتك. ‫- شكراً لك.
‫آسف، هل أعرفك؟
‫لا، لكنني كنت أعرف صديقك.
‫- من تقصدين؟ ‫- "ساندي باكمان".
‫بالكاد يعتبر صديقاً.
‫ليس هذا ما قاله لي.
‫من تكونين؟
‫أنا شخص انتفع كثيراً من صداقتك.
‫وقد جئت لأخبرك أن ذلك لن ينتهي رغم موته.
‫- لا أعرف البتة عما تتحدثين. ‫- أظنك تعرف.
‫آسف، لا بد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫من غيرك كان يمكن أن يمد "ساندي" ‫بملفات سرية من مكتب السفير مباشرة؟
‫عليّ فعلاً الذهاب.
‫"سول برينسن".
‫- حضرة اللواء. ‫- لا.
‫- لقد تقاعدت. ادعني "باني". ‫- "باني".
‫- تسعدني رؤيتك مجدداً. ‫- أجل.
‫الكلام لا يتوقف في النادي.
‫التآخي مع العدو.
‫هل تكرهوننا بذلك القدر؟
‫لم يطأ أمريكي هذه الأرض ‫منذ غارتكم على "أبوت آباد".
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
‫كلا. ‫تباً لهم.
‫- إذن أين نحن؟ ‫- نتنصت على هاتفه وحاسوبه.
‫ثمة كاميرات خفية...
‫إنه يستخدم هاتفه النقال. لم لا نستطيع ‫سماع الجانب الآخر من المكالمة؟
‫لم نتمكن من الاقتراب كفاية. ‫انتقل من مكان لآخر طوال الصباح.
‫نحتاج إلى هاتفه النقال. ‫منه ستأتي المكالمة.
‫ويجب أن نكون قادرين على تعقب المتصل.
‫هيا يا رفاق.
‫إنه الأخرق الذي قتل "ساندي" بربكم.
‫سيكون علينا الاقتراب ‫من هاتفه مسافة متر ونصف المتر لنسخه.
‫علينا فعل ذلك في أثناء نومه إذن.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫لا توجد طريقة أخرى إذا مكث في تلك الشقة.
‫ليست الأمور كما كانت وقت الحرب الباردة.
‫لا، كان الروس أقوياء، لكن...
‫لم يجزوا أعناقنا على الإنترنت.
‫ولم يفجروا الأبرياء.
‫ولم يقودوا طائرات في مركز التجارة العالمي.
‫بربك يا "سول".
‫ماذا؟
‫كلانا نعلم أن الـ11 من سبتمبر كانت خدعة.
‫حجة إسرائيلية أمريكية ‫لغزو العالم الإسلامي.
‫صدقاً،
‫لا أعرف ماذا أقول حين أسمع رجال ‫بمثل علمك وخبرتك يتحدثون هكذا.
‫كذب الرئيس "بوش" فيما يخص "العراق".
‫- لم لا ينطبق الأمر على الـ11 من سبتمبر؟ ‫- لأنه هراء.
‫- فعلاً... ‫- مثل قول أن "بن لادن" لم يمت.
‫ما حدث في "أبوت آباد" كان مخططاً من ‫الاستخبارات المركزية هدفه إحراج "باكستان".
‫لذا أخبرني يا "سول".
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد منك معروفاً.
‫شخص لأتحدث إليه في الاستخبارات ‫الباكستانية، شخص يحوز ثقتك الكاملة.
‫- ما مغزى هذا؟ ‫- لا يمكنني القول.
‫أنصحك إذن أن تنسى الأمر.
‫ليس الوقت مناسباً ‫للوثوق بأحد من الاستخبارات.
‫حسناً، لا بد أن هناك أحد ‫يمكنني التحدث معه هناك.
‫لا تفعل ذلك يا "سول".
‫لم يعد الأمر يخصك حتى.
‫عد إلى وطنك.
‫اقض وقتاً مع زوجتك.
‫وحديقتك.
‫ليس لديّ حديقة.
‫لكنني أتذكر أنك مدين لي بالكثير.
‫لقد فات الأوان لطلب رد صنيع.
‫- ماذا تعني؟ ‫- انتهى الأمر يا "سول".
‫لقد خسرتم.
‫يجري إخراج الأمريكيون من "أفغانستان"
‫كما حدث مع الروس.
‫فازت حركة "طالبان" وهم يعلمون ذلك.
‫وهم من سيتحكمون في شروط المساومة.
‫إذن...
‫يمكنك أن تكون أثيراً قليلاً، أليس كذلك؟
‫"ماكس"، سيارة الأجرة تتوقف.
‫توقف.
‫- هذه "أومايا". المشفى التعليمي. ‫- أجل.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫يجب أن نسمع هذا.
‫"فارا"، إنه يعرفك.
‫سأبقى بعيدة عنه.
‫هل وصلت؟
‫نعم.
‫لا يمكنني الاقتراب أكثر.
‫سيعطيها المال الذي حصل عليه من "كاري".
‫- ماذا طلب منها؟ ‫- لا أعلم، لا يمكنني أن أسمع.
‫يبدو أنها طلبت منه الانتظار.
‫سننتظر أيضاً إذن.
‫"جاري البحث عن المصدر..."
‫"تم الوصول إلى المصدر"
‫تم النسخ.
‫يا رباه!
‫اخرج من عندك يا "كوين".
‫هيا يا "كوين".
‫كانت مكالمة محلية.
‫صديق يسأل إن كان "غازي" ‫يريد الذهاب لملهى ليلي.
‫على الأقل نعلم أن الأمر ناجح.
‫بربك يا "بيل"، لا بد أن هناك شيء ما.
‫سأكتب المقالات للطلاب الجدد، ‫سأعطي فصولاً لمحو أمية الكبار، أي شيء.
‫لا، أفهمك. ‫اعتقدت أن هكذا هو الأمر.
‫اسمعني، أيمكننا المساومة بمكتب فقط؟
‫ليس بالضرورة أن يكون في الحرم الجامعي...
‫حتى أتمكن من إقناع "مارثا" بالأمر.
‫بربك يا "بيل"، أرجوك.
‫إنني أفقد عقلي هنا.
‫بالطبع.
‫بالطبع، فكر في الأمر.
‫ليس عليك أن تقرر حالاً.
‫سأنتظر مكالمتك.
‫وأعاود شكرك يا "بيل".
‫أجل.
‫تباً!
‫ظننت أنك نمت.
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫كدت أنتهي.
‫وزير الدفاع مزعج للغاية.
‫"مارثا"، يجب أن أتحدث إليك حالاً.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا. على العكس.
‫أخيراً لديّ أنباء جيدة.
‫ماذا؟
‫عرضت جامعة "جورج واشنطن" ‫عليّ وظيفتي القديمة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫انتهت فترة نفيي.
‫اتصل بي "بيل نيكولاس" بنفسه.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- عصر اليوم.
‫استيقظ باكراً.
‫"مارثا"، أنا لا أكذب عليك.
‫تحدثي إليه بنفسك إن كنت لا تصدقيني.
‫يريدني أن أعود في أقرب فرصة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أول الأسبوع المقبل.
‫بدأت اجتماعات هيئة التدريس بالفعل.
‫إذن ستغادر فحسب؟
‫ستترك كل التزاماتك التعليمية هنا ‫وكل شيء آخر؟
‫بربك. لا يمكنني رفض هذا.
‫بلى، لكن هل تظن أن زواجنا يمكنه النجاة ‫من انفصال آخر؟
‫أظن أن زواجنا يمكنه تقديم ‫مسيرتي المهنية ولو لمرة.
‫لقد جربنا ذلك.
‫وفي النهاية نقلت فصلاً كاملاً من كتابك.
‫لن يتكرر ذلك.
‫كما أنه يجب علينا التفكير في "توبي" أيضاً.
‫لا تجره إلى هذا.
‫إنه بعيد عن الوطن لأول مرة.
‫ينبغي أن يتواجد أحدنا لأجله، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫- أو كلانا؟ ‫- تعلم جيداً أنني لا أستطيع المغادرة
‫في منتصف جولتي.
‫لقد قضيت حياتي برمتها أتبعك.
‫- هذا حوار سخيف. ‫- حقاً؟
‫حسناً... لقد وافقت بالفعل.
‫ظننت ذلك.
‫- سأغادر الأسبوع المقبل. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫ارتأيت أنه ينبغي أن تعرفي.
‫وها قد عرفت.
‫هل أجريت التقييم النفسي أيضاً؟
‫بقي آخر كشف كذب لي، ثم سأستقيل.
‫رباه يا "كوين".
‫أظنني صرت أكثر امتناناً لوجودك هنا.
‫أي شيء لخدمتك يا "كاري".
‫هل ذلك هو السبب الحقيقي ‫لعدم مرافقتك لي إلى "كابول".
‫أكنت تستعد بالفعل للاستقالة؟
‫أغلب الأمر أنني لم أرغب في العيش في ملجأ
‫بينما أقتل الناس بذراع تحكم.
‫ذلك قاس.
‫بعد ما حدث لذلك الطفل في "كاراكاس"،
‫استمرت العمليات السرية في مراقبتي.
‫أو هذا ما ظننته.
‫عليك ألا تلوم نفسك ‫على تلك الواقعة يا "كوين".
‫على الأقل أعرف اسمه.
‫"كارلوس سيدانيو".
‫لا أتذكر حتى نصف أسماء البقية.
‫لقد نقلت القتال إلى أرض العدو،
‫وأنقذت حيوات عديدة في أثناء ذلك.
‫أو ربما خلقت أعداءً أكثر.
‫في كلتا الحالتين، كنت مختبئاً في جحر.
‫- بربك يا "كوين". ‫- أنا جاد.
‫كان الأمر أشبه بالمخدر.
‫أنتقل من مهمة لأخرى بكل بساطة.
‫هل تريد أن تصدق أنك كنت طالحاً فعلاً؟
‫تفضل.
‫- كنت طالحاً فعلاً. ‫- كفى.
‫لم تفعل هذا؟
‫ربما لأنني أريد سماع ذلك.
‫ما أحتاج إليه منك يا "كوين" هو العون.
‫لا أن تكون حذراً بشكل مبالغ فيه.
‫إذن من سيتابع المراقبة ‫ومن سيعود إلى السفارة؟
‫- "كوين"؟ ‫- اذهبي أنت، سأمكث.
‫أأنت متأكد؟
‫حسناً.
‫- عمت مساءً إذن. ‫- عمت مساءً.
‫"مشفى"
‫"فارا"...
‫"فارا".
‫يخرج الآن موظفو الورديّة الليلة.
‫أحتاج إلى دخول الحمام.
‫ليس بعد.
‫ها هي الممرضة.
‫أين "آيان"؟
‫تم التسليم.
‫تسليم ماذا؟ العلم علم الله.
‫إنه مشفىً يا "ماكس". ‫غالباً نوع ما من المخدرات.
‫أدوية.
‫إنه يركض.
‫أسرع.
‫"سيارة أجرة"
‫"مخرج"
‫هلا أوقفنا المطاردات؟
‫صباح الخير لك أيضاً.
‫أعاني كفاية في أثناء محاولتي ‫مناوشة المخابرات الباكستانية
‫ولا ينقصني القلق من فقدان حلفائي.
‫كان الهدف حمايتك، ‫حتى لا يحدث معك ما حدث لـ"ساندي".
‫إذن لماذا لم تخبرني بذلك صراحة؟
‫علمنا أنك سترفضين.
‫حسناً، وها أنا الآن أرفض.
‫حسناً.
‫لا أرى أنك تواجه كثيراً من المشاكل ‫في الدخول والخروج من السفارة.
‫ثمة نفق.
‫نفق؟
‫طرفه عند القطاع الاقتصادي.
‫وطرفه الآخر يخرجك عند "بازار إيتوار".
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لم تسألي قط.
‫مهلاً.
‫ما هذا؟
‫أرسلك "باني".
‫طلب من اللواء "لطيف" ‫أن أسمح لك ببعض من وقتي.
‫ماذا تريد؟
‫التحدث إليك بخصوص "ساندي باكمان".
‫ماذا عنه؟
‫موته.
‫في الواقع، مقتله.
‫- أودك أن تجيب لي عن شيء. ‫- بالطبع.
‫من المتحدث هنا؟
‫هل هو "سول برينسن" المواطن؟
‫أم "سول برينسن" المدير السابق ‫للاستخبارات المركزية؟
‫أم "كاري ماثيسون"؟
‫من المتحدث، إذا سمحت؟
‫لماذا قُتل "ساندي باكمان"؟
‫أجب عليّ وسأخبرك من المتحدث.
‫غالباً أبسط تفسير هو الصحيح.
‫ألا وهو؟
‫تعرّف عليه أحد المشاة ‫وقُتل ثأراً لغارة جوياً.
‫- هذه هي القصة الرسمية. ‫- الحقيقة.
‫مع حذف مهم.
‫ماذا؟
‫كان هناك عميل للمخابرات الباكستانية ‫في المنطقة ذلك اليوم.
‫في الحشد. ‫ليس من قبيل الصدفة.
‫كان المدبر للأمر برمته.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫لقد رأيت الأدلة.
‫إنها قوية.
‫أي أدلة؟
‫شاهد، صورة؟ أرني.
‫يمكن تزوير الصور ويمكن رشوة الشهود.
‫أنت شاب ذكي.
‫سيفسر هذا الكثير.
‫بخصوص ماذا؟
‫توقيت تسريب صورة "ساندي باكمان" للصحافة،
‫وحقيقة أن ضابطي الاستخبارات الآخرين ‫في السيارة لم يُقتلا.
‫بصفتك ممثل سابق للـ"ولايات المتحدة"، ‫فأنت تستنج بعض الأمور غير الرسمية.
‫لن تكون أول مرة ‫يستهدف فيها جهازك أحد رجالنا.
‫أو العكس.
‫هل كنت أنت؟
‫أكنت الآمر؟
‫كمعروف لسيادة اللواء، ‫وافقت على التحدث إليك يا سيد "برينسن"،
‫لا على استجواب.
‫طاب يومك.
‫أين رجلنا؟
‫ذهب ليتناول الفطور.
‫لقد عاد الآن. إنه على الإنترنت.
‫حسناً، لقد أغلقت لتوي الخط مع "سول".
‫اعتبروا أن الأوضاع قد أثيرت.
‫إن كان سيحدث شيء، فسيحدث اليوم وقريباً.
‫"كوين"... أيمكنني التحدث إليك للحظات؟
‫- بخصوص ليلة أمس... ‫- انسي الأمر.
‫لا...
‫لم ترغب في العودة إلى هنا. ‫أفهم ذلك الآن.
‫لذا أشكرك على قدومك رغم رغبتك... ‫يعني لي ذلك الكثير.
‫ناهيك عن أننا ما كنا لنصل ‫إلى شيء في هذا الشأن لولاك.
‫ربما لم نصل إلى شيء بعد.
‫تفهم قصدي.
‫إذن، أنحن على وفاق؟
‫نعم.
‫هل تراه؟
‫أجل، إنه عالق مثلنا.
‫إنه يخرج من السيارة.
‫سنفقد أثره.
‫لا تفعلي أي شيء غبي.
‫الأمر لا يستحق.
‫"كوين"! ‫ترد الهدف مكالمة.
‫"قدير".
‫- السلام عليكم. ‫- مرحباً؟
‫- "كوين"، ماذا قالت؟ ‫- غسيله جاهز ليأخذه.
‫إنه يوقف قنوات اتصاله.
‫كان ذلك رمز خروج. من كان المتصل؟
‫لا يمكننا الحصول عليه.
‫- "كوين"! ‫- لا شيء، ما من أثر.
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- إنه يهرب.
‫تباً!
‫يجب أن نقبض عليه.
‫- ماذا؟ ‫- سنقبض عليه الآن.
‫هل تمازحينني؟
‫لا خيار لدينا.
‫إن خرج من ذلك الباب، فسنفقد فرصتنا الوحيدة
‫التي تصل المخابرات الباكستانية ‫بمقتل "ساندي".
‫الأمر خطير للغاية.
‫- ماذا؟ إنه وحيد ونحن 4. ‫- إنه جاسوس مدرب يعلم أن أمره انكشف.
‫- يمكننا فعل ذلك. ‫- ليس من دون تعرض أحد للأذية.
‫حسناً، لا بأس.
‫سننجز المهمة من دونك.
‫- "بارفيز"، "قدير"، هيا بنا. ‫- لا!
‫اتركني!
‫حسب علمنا، ثمة دعم قادم لأجله!
‫دعم؟ هل سمعت كلمة واحدة ‫تشير إلى وجود دعم في تلك المكالمة؟
‫"فارا" على الخط.
‫ليس الآن.
‫تقول إن الأمر عاجل.
‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫- "هيثم حقاني" حي. ‫- ماذا؟
‫"حقاني" حي.
‫ماذا... ذلك مستحيل.
‫لقد قُتل في الغارة الجوية.
‫حسناً، لقد رأيته للتو يخرج من مدرسة ‫مع "آيان إبراهيم".
‫كان مع "آيان"؟
‫نعم، لقد تعانقا، ثم غادر "حقاني" ‫في شاحنة رباعية الدفع.
‫هل أنت متأكدة 100 بالمئة؟
‫تفقدي بريدك الإلكتروني. ‫أرسلت إليك للتو مقطعاً.
‫يا رفاق، إنه يغادر الشقة. ‫هل تريدنا أن نتبعه؟
‫- انتظر فحسب. ‫- سنفقده.
‫فليكن. ربما نكون قد حصلنا ‫على شيء قد يقلب الموازين.
‫هل ذلك "حقاني"؟
‫نعم.
‫لكننا قتلناه.
‫قالت جماعة "طالبان" إننا قتلناه.
‫"فارا"، ألا تزالين معي؟
‫أنا هنا.
‫أفترض أنك لم تستطيعي اتباعه.
‫لا، إنني أسير.
‫ماذا عن "آيان"؟
‫يعود من حيث أتى.
‫حسناً، عودي إلى المكتب ‫في أقرب فرصة حال إذا ذهب إلى هناك.
‫وأحسنت عملاً يا "فارا".
‫ماذا حدث يا "كاري"؟
‫أخبرني فيم تفكر الآن؟
‫أن موت "ساندي" صار منطقياً ‫في الوهلة الأولى.
‫لقد قُتل لحماية "حقاني"،
‫الذي إما نجا من الغارة الجوية ‫أو أنه لم يكن موجوداً أصلاً.
‫لم يكن هناك.
‫- لقد تلاعبوا بنا منذ البداية. ‫- لكن لم فعلوا أي من ذلك؟
‫لأننا حينها نكف عن تعقب الإرهابيين، ‫حين نظن أنهم موتى.
‫أفهم سبب رغبة "طالبان" في أن نعتقد ذلك، ‫لكن لم الاستخبارات الباكستانية؟
‫هذا سؤال عظيم.
‫مرحباً يا أستاذ.
‫تفضل بالدخول.
‫أنت!
‫لا أحب طرح السؤال مرتين.
‫أنا زوج السفيرة الأمريكية،
‫وأنت تخاطرين بالتسبب ‫في حادث دبلوماسي خطير.
‫ماذا تريدين؟
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫وقد أخبرتك أنني لست رجلك المنشود.
‫كما أنني سأغادر كما ترين.
‫في الواقع، لن تغادر.
‫لقد غيرت رأيك.
‫أطالب بإجراء مكالمة هاتفية.
‫بالطبع.
‫تفضل.
‫لكن إليك ما سيحدث إن أجريتها.
‫سيصل مظروف إلى مقر المباحث الفيدرالية ‫في العاصمة "واشنطن".
‫وبداخله المستندات التي سرقتها ‫من حاسوب زوجتك.
‫وجدول زمني يؤكد تورطك في سرقتها.
‫سيُقبض عليك بتهمة الخيانة، ‫وستّدمر حياة زوجتك المهنية بالتبعية.
‫من تكونين؟
‫ادعني "تسنيم".
‫غير ذلك، يستحسن ألا تعلم.
‫"دينيس"؟
‫إليك وعدي.
‫ما أن تفعل كل ما طلبته منك،
‫يمكنك مغادرة "إسلام آباد"
‫من دون أي ارتباطات أخرى.
‫كرجل حر.
‫لا المباحث الفيدرالية ‫ولا زوجتك سيعلمان أبداً.
‫ما هذا؟
‫هكذا نبدأ.
‫لا تقلقي.
‫سيعود "آيان".
‫- ما سبب تيقنك هذا؟ ‫- لأنه يائس.
‫ولأنه كان ليغادر مع "حقاني" ‫لو كان ذلك متاحاً.
‫- هل ستأتي يا "ماكس"؟ ‫- أنا آت.
‫سيصحبني "ماكس" إلى المنزل الآمن. ‫انتظري هنا حال أتى "آيان".
‫حسناً.
‫وإن أتى، أحضريه إليّ، ‫لا يهمني مهما كان الوقت متأخراً.
‫وفي الوقت الحالي، ‫هل أبدأ بتجهيز جواز سفره وتأشيرته؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لن يذهب إلى أي مكان يا "فارا".
‫لكننا وعدناه بلجوء آمن إلى "إنجلترا".
‫كان ذلك قبل معرفتنا أنه يساعد ‫ويوالي جهادي معروف.
‫"حقاني" هو عمه يا "كاري". حسب علمنا، ‫ذلك الدواء لأجل أحد أبناء عمومته.
‫هل تعرفين ماذا يكون الحصان المطارد؟
‫إنه فخ يُستخدم للاختباء خلفه ‫في أثناء صيد الطريدة.
‫لا أفهمك.
‫سنختبئ خلف "آيان"
‫حتى نصل إلى عمه.
‫لكنه لن يوافق أبداً.
‫دعيني أتولى أمر ذلك.
‫أحضريه فحسب إلى المنزل الآمن.
‫"آيان"،
‫تفضل بالدخول.
‫أراك غداً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫أظن ذلك.
‫هل فعلت ما احتجت إلى فعله؟
‫هل ثمة أي شيء آخر أساعدك فيه؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫لكن شكراً على المال.
‫سأرده إليك.
‫- اقترب، أعطني ذلك. ‫- لا، لا بأس.
‫ستمكث هنا إذن.
‫ظننتنا سنذهب إلى "لندن"؟
‫سنفعل، ما أن أجهز لك جواز سفر وتأشيرة.
‫لكنك قلت فوراً.
‫حسناً، هذا هو الفوري. سيستغرق الأمر يومين ‫أو 3 أيام على الأكثر، ثم سنغادر.
‫- 3 أيام... ‫- "آيان"،
‫أنت بأمان هنا.
‫سأنتقل إلى فندق غداً. ‫سأعطيك بعض الخصوصية،
‫لكن حالياً، دعنا...
‫دعنا نجهز الأريكة.
‫ما رأيك؟
‫حسناً.
‫سأعود ومعي بعض الملاءات ووسادة.
‫حسناً.
‫هيا، ساعدني.
‫هكذا.
‫أمسك بذلك الطرف.
‫آسفة.
‫أجل.
‫هكذا.
‫لا بد أنك مرهق.
‫ينبغي أن تنال قسطاً من الراحة.
‫اسمعني، أعلم أن الأمور لا تبدو مبشرة الآن، ‫لكن ستحل كل المشاكل قريباً.
‫لقد مر الأسوأ.
‫تستحق قليلاً من...
‫...العطف.
‫انظر إليّ، ما الأمر يا "آيان"؟
‫ثمة أمر لم أخبرك به.
‫كان ينبغي أن أخبرك به.
‫ماذا؟
‫لقد طُردت من...
‫كلية الطب.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- أمس.
‫لأي سبب؟
‫يدّعون أنني سرقت أدوية ‫من صيدلية المستشفى.
‫لم أفعل ذلك.
‫- هذه كذبة. ‫- اهدأ.
‫لا بأس.
‫- لا، لم أفعل ذلك. ‫- أصدقك.
‫ماذا عن جامعة الملك؟
‫ألن يؤثر ذلك على فرص التحاقي بها؟
‫لا.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫كيف... كيف يمكن ذلك؟
‫ثق بي.
‫سأجعلهم يتفهمون الموقف.
‫حاول ألا تقلق كثيراً.
‫ماذا... ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫ألا بأس بذلك؟
‫لا أدري.
‫لم تفعل ذلك من قبل.
‫لا.
‫اهدأ.